Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

pogaṇḍa Adj.

1〉 unerwachsen; m. Knabe (未だ成らざる；m. にて童).

2〉 *dem ein Glied fehlt (肢の一つを欠く).

√poñch , poñchate reinigen (清む) DIVYĀVAD. 491,7. fgg. Richtig proñchati von uñch (正しくは…より作らるる…).

poṭa

1〉 *m.

a〉 Fundament eines Hauses (家の基).

b〉 das Zusammenlegen (畳み合わすこと).

2〉 *f. ā

a〉 Hermaphrodit (両性具有者).

b〉 Dienerin (婢).

3〉 f. ī

a〉 Mastdarm (直腸).

b〉 *ein grosser Alligator (大なる鰐).

poṭa (m. nach dem Comm.) angeblich = śakala (…に等しと称せらる) HARṢAC. (1936) 478,8. Es ist aber wohl nach KERN poṭagala st. poṭadala zu lesen (されど…に従い…の代わりに…と読むべきならん). — poṭā Hermaphrodit (両性具有者) ebend. 413,13

poṭa IV. 5.

poṭaka

1〉 m. Knecht (下僕).

2〉 *f. poṭikā eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RATNAM. 172.

*poṭagala m.

1〉 Schilf, Schilfrohr (葦).

2〉 Saccharum spontaneum.

3〉 Fisch (魚).

4〉 = pāñcajanya.

poṭala m. (CARAKA. 6,9), ˚ka m. und ˚likā f. Bündel (包み，束).

*!√poṭāy , ˚yate = poṭāṃ karoti.

*poṭika m. Pustel, Beule (膿疱，腫れ).

*poṭṭala n. (DEŚĪN. 2,34) und *˚lī f. Bündel (包み，束).

poṭṭalaka dass. CARAKA. 4,8.

¹poṭṭalī f. s. u. poṭṭala.

²poṭṭalī Adv. mit kar zu einem Bündel vereinigen (一つの束にまとむ) CARAKA. 6,9.

*poṭṭila m. N. pr. des 9ten Arhantʼs der zukünftigen Utsarpiṇī (来たるべき Utsarpiṇī の第九の Arhant の名).

*poḍu m. Scheitelbein (頭頂骨).

pota

1〉 m.

a〉 Thierjunges (獣の仔). zu belegen nur in Comp. mit einem Thiernamen (獣の名との複合にてのみ徴しうる).

b〉 in Comp. mit einem Pflanzennamen ein junger Schössling, ein junger — (植物の名との複合にて若き芽，若き…).

c〉 *Kleid, Gewand (衣).

d〉 *Fundament eines Hauses (家の基).

e〉 *ein Fötus ohne Eihaut (卵膜なき胎児).

2〉 m. n. Schiff, Boot (船，舟).

potaka

1〉 m.

a〉 = pota 1〉a〉 RĀJAN. 18,14. zu Spr. 6067.

b〉 = pota 1〉b〉.

c〉 *= pota 1〉d〉.

d〉 N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

2〉 f. ˚tikā

a〉 Kleid, Gewand (衣).

b〉 *Basella lucida oder Basella rubra.

c〉 *Anethum sowa RĀJAN. 4,10.

d〉 *= mūlapotī RĀJAN. 7,140.

3〉 f. ī

a〉 Turdus macrourus RĀJAN. 19,124.

b〉 *Basella lucida oder Basella rubra RĀJAN. 7,140.

*potaja Adj. ohne Eihaut zur Welt kommend (卵膜なくして生まるる).

potatva n. Nom. abstr. zu pota Schiff (船) MAHĀVĪRAC. 132,7.

*potadhāra (GAL.) und ˚dhārin m. Schiffsherr, Schiffer (船主，船乗り).

potana n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名) HEM. PAR. 1,92.

potaplava m. Schiffer (船乗り).

potabhaṅga m. Schiffbruch (難船).

pótar und potár Nom. ag.

1〉 m.

a〉 Läuterer, Reiniger (浄むる者，清むる者). Bez. eines der 16 Ṛtvij des ausgebildeten Rituals, welcher Genosse des Brahman ist (整えられたる祭式における十六の Ṛtvij の一の称にして，Brahman の伴なる者).

b〉 *Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

2〉 *f. potrī Bein. der Durgā (Durgā の別名) GAL. vgl. pautrī u. ¹pautra.

potaraka N. pr. = potala.

*potarakṣa m. Steuerruder (舵).

potala = Πατάλα, N. pr. eines alten Seehafens am Indus; später übertragen auf die Residenz des Dalailama in Lhassa (Indus 河畔の古き港の名；後には Lhassa なる Dalailama の居所に移して用いらる).

*potalaka

1〉 m. N. pr. eines Berges, vielleicht = polata (ある山の名，おそらく…に同じ).

2〉 f. ˚likā in go˚.

*potalakapriya m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

potavaṇij m. ein seefahrender Kaufmann (海を渡る商人).

*potavāha und ˚ka (PAÑCAD.) m. Schiffsführer, Schiffer, Kapitän (船を操る者，船乗り，船長).

*potaśāli m. kleiner Reis (小さき米) RĀJAN. 16,20.

*potācchādana n. Zelt (天幕).

potādhāna n. Fischbrut (魚の稚魚) VĀSAV. 99,2.

*potābha m. eine Art Kampfer (樟脳の一種) GAL. Vgl. potāsa.

!√˚potāy , ˚yate ein Schiff sein für (…にとりて船となる) Ind. St. 15,378.

!√potāy IV. selbständig RUDRAṬA, ŚṚṄGĀRAT. 1,4.

potāla

1〉 m. N. pr. eines Brahman (ある Brahman の名).

2〉 fehlerhaft für potala (…の誤り).

potāsa m. eine Art Kampfer (樟脳の一種) RĀJAN. 12,62.

potimatsaka m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). v. l. pautimatsyaka (wohl richtig) (おそらく正しき) und yotimatsaka.

*potu m. = mānabhāṇḍaśodhaka.

*potyā f. = potānāṃ samūhaḥ.

¹potrá n.

1〉 das Soma-Gefäss des Potar (Potar の Soma の器).

2〉 das Amt des Potar (Potar の職).

3〉 die Schnauze des Ebers (猪の鼻面) HARṢAC. 203,4.

4〉 *Pflugschar (犂の刃).

5〉 *Kleid, Gewand (衣).

6〉 *der Donnerkeil (金剛杵).

²*potra n. fehlerhaft für pota Schiff, Boot (船，舟…の誤り).

potraka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*potrāyudha m. ein wilder Eber (野猪) RĀJAN. 19,31.

*potridaṃṣṭrāja m. ein best. Edelstein (ある定まれる宝石).

potrin m. ein wilder Eber (野猪) RĀJAN. 19,31. VIKRAMĀṄKAC. 9,101. ādi˚ = ādivarāha BHOJA-PR. 60,14.

*potrirathā f. Bein. der Māyā (buddh.) (Māyā の別名〈仏教〉).

potrīya Adj. (f. ā) auf den Potar bezüglich, ihm gehörig (Potar に関わり，彼に属する).

potha m. Schlag, — mit (im Comp. vorangehend) (打撃，…をもてする打撃).

pothaki (metrisch) (韻律上) und ˚kī f. best. Geschwüre an den Augenlidern (瞼のある定まれる腫れ物).

ponaka m. in śataponaka.

ponti oder pontī f. Lappen, Fezzen (布切れ，襤褸) DIVYĀVAD. 256,26. Conj. für yonti, yontī, yāntī.

*popuva Adj. vom Intens. von ¹pū.

*popphala n. prākritisch für pūgaphala (…のプラークリット形) MAHĀVY. 231,33.

poyā f. ein best. Blaseinstrument (ある定まれる吹奏の楽器) KALPAS. 102,20.

poyāladaha N. pr. eines Teiches (ある池の名).

pora = parvan in nīla˚ und śata˚.

poraka dass. in śata˚.

*pola

1〉 m. Masse, Menge (塊，多量).

2〉 f. ī eine Art Gebäck (焼き菓子の一種).

polikā f. eine Art Gebäck (焼き菓子の一種).

*polinda m. Mast oder Ribbe eines Schiffes (船の帆柱あるいは肋材).

poviya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

póṣa m.

1〉 Gedeihen, Wachsthum, Vermehrung; Fülle, Copia, Wohlstand (繁茂，生長，増加；充満，豊かさ，富裕).

2〉 das Aufziehen, Ernähren, Unterhalten, Fütterung (育て，養い，支え，飼うこと) GOP. BR. 2,1,23.

*poṣa IV. prākritisch für puruṣa (…のプラークリット形) MAHĀVY. 207,5.

poṣaka Adj. (f. ˚ṣikā)

1〉 ernährend, fütternd, aufziehend, züchtend; Ernährer u. s. w. (養い，飼い，育て，殖やす；養う者等)

2〉 am Ende eines Comp. sich nährend —, seinen Lebensunterhalt ziehend von (Comp. 末にて…より糧を得，生計を立つる) HARIV. 2,89,12.

poṣaṇa

1〉 Adj. pflegend, hegend, begünstigend in pakṣa˚ (育み，慈しみ，助くる)

2〉 n. das Ernähren, Füttern, Unterhalten, Züchten, Pflegen (der Bäume, der Sinne) (養い，飼い，支え，殖やし，育むこと〈樹を，感官を〉).

poṣaṇīya Adj. zu ernähren (養わるべき).

poṣadha m. Fasten, Fasttag (斎戒，斎日) LALIT. 28,3. 46,6. 63,1.

poṣadha IV. so v. a. Sabbath (すなわち布薩の日) JĀTAKAM. 3. 6. 9. poṣadhotsava m. Sabbathfeier (布薩の祝い) 6,6.

*poṣadhika Adj. von poṣadha.

poṣadheya n. impers. zu fasten (斎戒すべし).

*˚poṣam Absol. mit puṣ gedeihen an (…において栄ゆ).

*poṣayitar Nom. ag. vom Caus. von ¹pūṣ.

poṣayitnú

1〉 Adj. Wachsthum —, Gedeihen fördernd, nährend; mit Acc. (生長，繁茂を促し，養う)

2〉 *m. der indische Kuckuck (印度の郭公).

poṣayiṣṇú Adj. Gedeihen bringend, zuträglich (繁茂をもたらし，益ある).

poṣas in viśvā́yupoṣas.

poṣitar Nom. ag. Ernährer, Aufzieher (養う者，育つる者).

˚poṣin Adj. ernährend, aufziehend (養い，育つる).

poṣuka Adj. gedeihend (栄ゆる).

poṣṭar Nom. ag. Ernährer, Aufzieher (養う者，育つる者).

poṣya, póṣia Adj.

1〉 gedeihlich, wohlgenährt (栄えあり，よく養われたる).

2〉 Gedeihen habend, — schaffend (繁茂をもち，もたらす).

3〉 zu ernähren (養わるべき).

poṣyaputraka m. Adoptivsohn (養子).

(poṣyāvant) poṣiā́vant Adj. Gedeihen schaffend (繁茂をもたらす).

pauṃścalīya Adj. zu Huren in Beziehung stehend (遊女に関わる).

pauṃścaleyá m. Hurensohn (遊女の子) ĀPAST. ŚR. 20,3.

pauṃścalya n. das Nachlaufen des Weibes nach Männern (女が男を追い回すこと).

*pauṃsavana n. = puṃsavana 1〉.

pauṃsāyaná m. Patron. von pumaṃs, puṃs.

pauṃsna

1〉 Adj.

a〉 menschlich (人の).

b〉 eines Mannes werth, für einen Mann passend (男に値し，男にふさわしき).

2〉 n. Männlichkeit, männliche Kraft (男らしさ，男の力).

paúṃsya, paiúṃsia

1〉 Adj. männlich, Männern eigen (男らしく，男に固有の).

2〉 n.

a〉 Männlichkeit, männliche Kraft, Mannesmuth, -tugend, -that (男らしさ，男の力，男の勇，男の徳，男の業).

b〉 Pl. Männerscharen (男らの群).

paukkasa m. = paulkasa (so v. l.) BRAHMOP. 249.

paugaṇḍa

1〉 Adj. Knaben eigen (童に固有の).

2〉 n. Knabenalter, das Alter von 5 bis 10 Jahren (童の齢，五歳より十歳までの齢).

paugaṇḍaka n. = paugaṇḍa 2〉.

pauccha Adj. am Schwanze befindlich (尾にある).

paujiṣṭha m. Patron. Auch Pl. Wohl fehlerhaft für páñjiṣṭha (おそらく…の誤り).

pauñjiṣṭá und ˚ṣṭhá m. Fischer (漁夫).

pauṭali m. Patron. Auch Pl.

*pauṭāyana m. Patron. von puṭa.

pauḍa in *paktapauḍa.

pauṇaki m. Patron. von puṇaka (…の父称) HARṢAC. (1936) 423,12.

pauṇaki 5.

*pauṇiki m. Patron. von puṇika.

*pauṇikera m. Metron.

*pauṇikyā f. zu pauṇiki.

pauṇḍarīka

1〉 Adj. aus Lotusblumen gemacht (蓮華にて作られたる).

2〉 m.

a〉 ein best. eilftägiges Soma-Opfer (ある定まれる十一日の Soma の供犠) HEMĀDRI 1,536,14.

b〉 Patron. des Kṣemadhṛtvan (Kṣemadhṛtvan の父称) TĀṆḌYA-BR. 22,18,7.

3〉 n. eine best. Art des Aussatzes (癩の一種).

pauṇḍarīka IV. 1〉 f. ī R. ed. Bomb. 4,28,23.

pauṇḍarīkapaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*pauṇḍarīya (RĀJAN. 12,150), *˚ka (DHANV. 3,43) und *pauṇḍarya (ebend.) n. = puṇḍarya.

pauṇḍra

1〉 m.

a〉 *eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種).

b〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

c〉 ein Fürst der Pauṇḍra. Gilt für einen Sohn Vasudevaʼs (Pauṇḍra の君主。Vasudeva の一子とされる).

d〉 Name der Muschel Bhīmaʼs (Bhīma の法螺貝の名).

e〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 2,4,22. puṇḍra v. l.

2〉 n. Mal, Sectenzeichen (印，宗派の徴).

pauṇḍra 1〉d〉 lies Bhīmaʼs st. Bhīṣmaʼs (…の代わりに…と読むべし).

pauṇḍra IV. 6.

pauṇḍraka

1〉 m.

a〉 eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種) BHĀVAPR. 2,63.

b〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名), = pauṇḍra

c〉 ein Fürst der Pauṇḍra (Pauṇḍra の君主).

d〉 eine best. Mischlingskaste (ある定まれる混血の階級).

e〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 2,4,122. puṇḍra v. l.

2〉 n. am Ende eines adj. Comp. Mal, Sectenzeichen (印，宗派の徴).

*pauṇḍranāgara Adj. von puṇḍranagara.

pauṇḍramatsyaka m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

pauṇḍravatsa m. Pl. eine best. Schule des weissen Yajus (白 Yajus のある定まれる学派) ĀRYAV. 46,13.

pauṇḍravardhana

1〉 n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

2〉 *m. Bihār.

*pauṇḍravivardhana Adj. oder m. UJJVAL.

pauṇḍrika m.

1〉 *eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種).

2〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

pauṇḍhra fehlerhaft für pauṇḍra (…の誤り).

pauṇya Adj. rechtschaffen, tugendhaft oder guter Behandlung werth (正直にして，徳ある，あるいはよき扱いに値する).

pautakratá m. Metron. von pūtakratā.

pautana nach dem Comm. = mathurāpradeśa (註によれば) 217,17.

*pautanya n. Nom. abstr. zu pūtana 2〉a〉.

*pautarīya Adj. von pūtara GAṆAR. 4,291.

*pautava n. Gewicht (重さ).

pautika

1〉 *Adj. von pūtika oder ˚kā.

2〉 f. ī eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる蔬菜).

*pautikya n. Nom. abstr. von pūtika gaṇa purohitādi in der KĀŚ.

pautināsikya n. das Behaftetsein mit einer stinkenden Nase (臭き鼻を病むこと).

pautimatsyaka m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) MBH. 5,4,16. Vgl. poti˚.

*pautimāṣa Adj. von pautimāṣya.

pautimāṣāyaṇa m. Patron. Richtig ˚māṣyāyaṇa (正しくは).

pautimāṣīputra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

pautimāṣya m. Patron. N. pr. eines Lehrers (ある師の名). *f. ˚māṣyā.

paútimāṣyāyaṇa m. desgl. f. *pautimāṣyāyaṇī MAHĀBH. 4,32,a.

paútudrava Adj. vom Baume Pūtudru kommend u. s. w. (樹 Pūtudru より来たる等) ĀPAST. ŚR. 7,5,6. 23,7.

*pautṛka Adj. von pautar.

pauttika n. eine Art Honig (蜜の一種) RĀJAN. 14,115. BHĀVAPR. 2,61.

¹paútra

1〉 Adj. (f. ī) vom Sohn —, von Kindern herrührend, ihnen gehörig, sie betreffend u. s. w. (子より，子らより出で，彼らに属し，彼らに関わる等) iṣṭi f. eine die Geburt eines Sohnes bezweckende Opferhandlung (男子の誕生を目的とする供犠の行い).

2〉 m. des Sohnes Sohn, Enkel (子の子，孫).

3〉 f. pautrī

a〉 Enkelin (孫娘).

b〉 *Bein. der Durgā (Durgā の別名); vgl. pautrī unter pautar.

²*pautra n. das Amt des Potar (Potar の職).

pautraka m. Enkel (孫) Spr. 7676.

pautrajīvika (metrisch st. pautraṃ˚) (韻律上…の代わりに) n. ein aus Putranjiva roxburghii gemachtes Amulet (…より作られたる護符).

pautramartya n. Kindersterben (子らの死) MANTRABR. 1,1,13.

paútrādya AV. 12,5,28 vielleicht fehlerhaft für pautrāgha ein die Kinder treffender Schaden; (おそらく子らを襲う害…の誤り) Vgl. 12,3,14.

pautrāyaṇa m. Patron. von pautra Enkel (孫).

pautrika m. Patron. von putrika oder = pautrikeya.

pautrikeya m. der Sohn einer an Sohnes Statt angenommenen Tochter (男子の代わりとして立てられたる娘の子).

pautrikeyavant Adj. einen Pautrikeya habend (Pautrikeya をもつ).

*pautrikya n. Nom. abstr. von putrika.

pautrin Adj. einen Enkel habend (孫をもつ).

paudanya n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名). vaudanya v. l.

paudgalika Adj. aus Substanz bestehend (実体より成る) ŚĪLĀṄKA 1,286.

paudgalika 4.

*paunaḥpunika Adj. sich öfter wiederholend (たびたび繰り返さるる).

paunaḥpunya n. öftere Wiederholung (たびたびの繰り返し).

paunaḥśila Adj. KAUŚ. 66.

paunarādheyika Adj. (f. ī) auf das wiederholte Anlegen des heiligen Feuers bezüglich (聖火を再び設くることに関わる) ĀPAST. ŚR. 5,29,1.

paunarukta n. eine überflüssige Wiederholung (余計なる繰り返し) KĀD. 267,6.

*paunaruktika Adj. = punaruktamadhīte veda vā.

paunaruktya n. Wiederholung, Tautologie (繰り返し，同語反復). vairūpya˚. so v. a. eine abermalige Hässlichkeit (すなわち重ねての醜さ).

paunarnava Adj. von der Boerhavia procumbens kommend u. s. w. (…より来たる等) CARAKA. 6,16.

paunarbhava

1〉 Adv. (f. ā) zu einer Wiederverheiratheten 4-124-b Frau in Beziehung stehend, von ihr stammend (再嫁せる女に関わり，彼女より出でたる). bhartar so v. a. der zweite Gatte einer Frau (すなわち女の二人目の夫).

2〉 m. der Sohn einer wiederverheiratheten Wittwe (再嫁せる寡婦の子) GAUT.

*paunarbhavika Adj. (f. ī) auf eine Wiedergeburt bezüglich (再生に関わる).

paunarvasava Adj. zum Arzt Punarvasu in Beziehung stehend (医師 Punarvasu に関わる). yuvan m. so v. a. ein Student der Medicin (すなわち医学の徒) HARṢAC. 126,14.

paunarvācanika Adj. pleonastisch (重言の) HAR. zu ĀPAST. GṚHY. 12,6.

paunarvācika Adj. pleonastisch, überflüssig (冗語の，余計なる).

paupika m. Patron. Auch Pl.

paumpā f. N. pr. eines heiligen Teiches (ある聖なる池の名) ˚māhātmya n.

*pauyamāni m. Patron. von pūyamāna.

¹paurá m.

1〉 etwa Füller, Sättiger als Bez. des Soma (おそらく満たす者，飽かしむる者，Soma の称として).

2〉 Mehrer (殖やす者).

3〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

²paura

1〉 m.

a〉 Städter, Bürger (町人，市民) GAUT. ĀPAST.

b〉 Bez. eines kriegführenden Fürsten unter bestimmten Verhältnissen (ある定まれる状況における戦を交うる君主の称). Auch von Planeten beim grahayuddha (grahayuddha における惑星につきても).

c〉 Pl. N. pr. einer Dynastie (ある王朝の名).

2〉 *f. ī das Gerede der Palastdienerschaft (宮の召使いらの噂話).

3〉 *n. ein best. wohlriechendes Gras (ある定まれる香れる草).

pauraṃjana Adj. (f. ī) von Puraṃjana und Puraṃjanī stammend (Puraṃjana と Puraṃjanī より出でたる).

pauraṃdara

1〉 Adj. (f. ī) Indra gehörig, ihm geweiht, von ihm kommend u. s. w. (Indra に属し，彼に捧げられ，彼より来たる等)

2〉 n. das Mondhaus Jyeṣṭhā (宿 Jyeṣṭhā).

pauraṃdhra Adj. von einem Weibe herrührend, weiblich (女より出でたる，女の) VIDDH. 25,8.

*pauraka m. ein in der Nähe einer Stadt gelegener Lustgarten (町の近くにある遊園).

paurakanyā f. Städterin, Bürgermädchen (町の女，市民の娘).

paurakutsī f. HARIV. 1430 fehlerhaft für paurukutsī (…の誤り).

*pauragīya Adj. von puraga.

pauraṇa m. Patron. von pūraṇa. — pauraṇī HARIV. 5437 fehlerhaft für paurāṇī (…の誤り) Adj. f.

pauraṇṭaka und pauraṇṭhaka m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

paurandaka m. wohl nur fehlerhaft für pauraṇṭaka (おそらく…の誤りにすぎず).

pauramukhya m. Stadtältester (町の長老) DAŚAK. (1925) 2,121,16 (˚mukha gedr.) (…と印刷さる).

paurarucideva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pauraloka m. Sg. und Pl. die Städter, Bürger (町人ら，市民ら).

paurava

1〉 Adj. (f. ī) dem Pūru gehörig, von ihm abstammend (Pūru に属し，彼より出でたる).

2〉 m.

a〉 ein Abkömmling Pūruʼs. Pl. die Nachkommen —, das Geschlecht des P. (Pūru の後裔。Pl. にてその子孫，その一族)

b〉 N. pr.

α〉 eines Fürsten (ある君主の名).

β〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

γ〉 einer Dynastie (ある王朝の名) VP. 4,19,15.

3〉 f. ī

a〉 ein best. Mūrchanā (ある定まれる Mūrchanā) S. S. S. 31.

b〉 ein best. 4-124-c Rāga (ある定まれる Rāga) S. S. S. 108.

c〉 N. pr. einer Gattin (ある妻の名)

α〉 Vasudevaʼs (Vasudeva の).

β〉 Yudhiṣṭhiraʼs (Yudhiṣṭhira の).

paurava IV. 3〉a〉 BHĀRATA, NĀṬYAŚ. 28,32.

pauravaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

pauravatantava in para˚.

*pauravīya Adj. dem Fürsten Paurava ergeben (君主 Paurava に忠なる).

pauravṛddha m. Stadtältester (町の長老).

*pauraścaraṇika Adj. von puraścaraṇa.

paurastya Adj. (f. ā)

1〉 nach vorn gelegen, der vorderste (前方にあり，最も前なる).

2〉 östlich (東の). ˚pavana Ostwind (東風) KATHĀS. 122,67 (paulastya˚ gedr.) (…と印刷さる). Pl. des Volk im Osten (東の民) = gauḍa.

*paurāgīya Adj. von pūrāga.

paurāgragaṇya m. Stadtältester, Stadthaupt (町の長老，町の長) DAŚAK. (1925) 2,199,15.

paurāṅganā f. Städterin, Bürgerin (町の女，市民の女).

paurāṇa Adj. (f. ī) die alte Zeit betreffend, in a. Z. geschehen, aus a. Z. stammend, zur a. Z. gehörig, alt, ehemalig, früher (古き世に関わり，古き世に起こり，古き世より出で，古き世に属し，古く，かつての，先の).

paurāṇika Adj. (f. ī)

1〉 dass. Auch so v. a. mit den Begebenheiten und Sagen der Vorzeit vertraut (すなわち往古の出来事と伝説に通ぜるとも).

2〉 einen Purāṇa (eine best. Münze) werth (一 Purāṇa〈ある定まれる貨幣〉に値する).

paurika m.

1〉 Städter, Bürger (町人，市民).

2〉 *Gouverneur einer Stadt (町の総督).

3〉 N. pr.

a〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

b〉 eines Fürsten der Stadt Purikā (都市 Purikā のある君主の名) MBH. 12,111,3.

pauriṇa m. Patron. fehlerhaft für pauraṇa (…の誤り).

paurukutsa m. Patron. von purukutsa. f. ī HARIV. 1,27,18.

paúrukutsi, paurukutsyá und paurukutsiá m. desgl.

paurumadga n. Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

paurumahna n. fehlerhaft für paurumadga (…の誤り).

paurumīḍha, ˚mīḷa n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

pauruśiṣṭí m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) TAITT. ĀR. 7,9,1.

pauruṣá

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 menschlich (人の).

b〉 männlich (男の).

c〉 *eines Mannes Länge habend (一人の男の丈をもつ).

d〉 Puruṣa betreffend, ihm geweiht, ihm gehörig u. s. w. (Puruṣa に関わり，彼に捧げられ，彼に属する等)

2〉 m.

a〉 die Last, die ein Mensch zu tragen vermag (人一人の担いうる荷).

b〉 N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名) VP. 2,2,289. pauruṣeya v. l.

3〉 f. ī

a〉 ein menschliches Weib, Frau (人の女，婦).

b〉 = yāma ein Zeitraum von drei Stunden (三時間の間) HEM. PAR. 9,85.

4〉 n.

a〉 Mannheit (Gegens. srītva) (男たること〈女たることの反〉).

b〉 Männlichkeit, männliche Kraft, Mannesmuth, Heldenmuth, Mannesthat (男らしさ，男の力，男の勇，英雄の勇，男の業).

c〉 Gewalt (Gegensatz Verstand) (力〈知の反〉).

d〉 Manneslänge, Klafter (人の丈，尋) RĀJAN. 19,56.

e〉 Generation (一代).

f〉 *der männliche Same (男の種).

g〉 das männliche Glied (男根).

h〉 *Sonnenzeiger (日時計の針).

paúruṣamedhika Adj. zum Menschenopfer in Beziehung stehend (人身供犠に関わる) ĀPAST. ŚR. 20,25.

pauruṣavidhika Adj. menschenartig (人に似たる).

pauruṣāṃsakin m. Pl. die Schule des Puruṣāṃsaka (Puruṣāṃsaka の学派). v. l. pauruṣāsakin.

pauruṣāda Adj. Menschenfressern eigen (人を食らう者に固有の).

*pauruṣāsakin m. Pl. die Schule des Puruṣāsaka (Puruṣāsaka の学派) gaṇa śaunakādi in der KĀŚ. pauruṣāṃsakin v. l.

pauruṣika m. ein Verehrer des Puruṣa (Puruṣa を崇むる者).

pauruṣeya

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 von Menschen kommend, von M. herrührend, unter M. geschehend, M. treffend u. s. w. (人より来たり，人より起こり，人の間に生じ，人を襲う等)

b〉 von der Seele kommend (魂より来たる).

2〉 m.

a〉 Miethling, Tagelöhner (雇い人，日雇い).

b〉 angeblich = samūha (saṃgha) vadha, und puruṣasya padāntaram (伝えらるるところによれば).

c〉 N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

3〉 n. Menschenthat, Menschenwerk (人の行い，人の業).

pauruṣeyatva n. das Herrühren von Menschen, menschlicher Ursprung (人より出づること，人に由る起源) KAP. 5,46.

pauruṣya

1〉 Adj. zum Puruṣa in Beziehung stehend (Puruṣa に関わる).

2〉 n. Mannesthat, Heldenmuth (男の業，英雄の勇).

pauruhanmana n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

pauruhūta Adj. Indra gehörig (Indra に属する).

paurūravasa

1〉 Adj. dem Purūravas eigen (Purūravas に固有の).

2〉 m. Patron. von Purūravas.

*paureya Adj. von pūra.

paurogava m. Aufseher in einem fürstlichen Hofhalt, insbes. über die Küche (君主の宮廷における監督者，ことに厨房の).

pauroḍāśá m. ein den Opferkuchen einweihender Spruch (供犠の餅を浄むる呪句).

*pauroḍāśika Adj. (f. ī) von pauroḍāśa.

pauroḍāśīya Adj. von pauroḍāśa (…より作らる) HAR. zu ĀPAST. GṚHY. 7,8.

paurodhasa

1〉 m. Patron. von purodhas.

2〉 n. das Amt eines Purohita (Purohita の職).

paurobhāgya n. Missgunst (嫉み) Spr. 7645.

pauroravasa m. Patron. fehlerhaft für paurūravasa (…の誤り).

paurohita Adj. (*f. ī) vom Purohita kommend u. s. w. (Purohita より来たる等)

*paurohitika m. Metron. von purohitikā.

paurohitya

1〉 Adj. zum Geschlecht eines Purohita gehörig (Purohita の家系に属する).

2〉 n. das Amt eines Purohita (Purohita の職).

paurṇadarva n. die Ceremonie mit dem vollen Löffel (満ちたる匙もてする儀).

paurṇamāsá

1〉 Adj. (f. ī́) auf den Vollmond bezüglich, dazu gehörig, dabei üblich, damit versehen (満月に関わり，これに属し，これに際して行われ，これを具えたる).

2〉 m. n. Vollmondsfeier (満月の祭).

3〉 m. Patron. und N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

4〉 f. ī Vollmondsnacht, -tag (満月の夜，日).

5〉 n. Vollmondstag (満月の日).

paurṇamāsaka m. Vollmondsopfer (満月の供犠) AGNI-P. 32,5.

paurṇamāsāyana n. eine Art des Vollmondsopfers (満月の供犠の一種).

paurṇamāsika Adj. (f. ī) zum Vollmondsopfer dienend (満月の供犠に用いらるる).

paurṇamāsya n. Vollmondsopfer (満月の供犠).

paurṇamāsyadhikaraṇa (wohl ˚māsyādhi˚) (おそらく) n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*paurṇamī f. Vollmondstag (満月の日).

paurṇavatsa m. Pl. eine best. Schule des Yajurveda (Yajurveda のある定まれる学派) AV. PARIŚ. 49.

paurṇasaugandhi m. Patron. von pūrṇasaugandha.

paurta Adj. in Verbindung mit karman n. = pūrta n. ein verdienstliches Werk, wie Speisung von Brahmanen, Brunnengraben u. s. w. (功徳ある業，バラモンへの施食，井戸掘り等)

*paurti m. Patron. von pūrta.

paurtika Adj. zu einem verdienstlichen Werke, wie Speisung von Brahmanen u. s. w. in Beziehung stehend, dazu gehörend (バラモンへの施食等の功徳ある業に関わり，これに属する) HEMĀDRI 1,7,17.

*paurya m. Patron. von pura.

paurvaka Adj.

1〉 von den Vorgängern stammend, ererbt (先人より出でたる，受け継ぎたる).

2〉 früher, ehemalig (先の，かつての) VAJRACCH. 35,7. 42,6.

paurvakālya n. Priorität (先位).

paurvajanmika Adj. in einem früheren Leben vollbracht (前生においてなされたる) VAJRACCH. 34,17.

paurvadehika (CARAKA. 4,3) und ˚daihika Adj. zu einem frühern Leben in Beziehung stehend, aus einem fr. L. herstammend, in einem fr. L. vollbracht (前生に関わり，前生より出で，前生においてなされたる).

*paurvanagareya Adj. von pūrvanagarī.

*paurvapañcālaka Adj. von pūrvapañcāla (d. i. pūrvaḥ pañcālānām).

*paurvapadika Adj. Etwa das erste Glied eines Compositums betreffend (おそらくComp. の第一の分に関わる). Vgl. auttarapadika.

*paurvapadika bedeutet wohl auch am Vorderbein packend (おそらく前脚を掴むの意も) KĀŚ. zu P. 4,4,39.

paurvapadika IV. 6.

paurvabhaktika Adj. (f. ī) vor dem Essen zu sich genommen (食前に摂らるる) CARAKA. 6,9.

*paurvamadrika Adj. von pūrvamadra.

*paurvavarṣika Adj. = pūrvāsu varṣāsu bhavaḥ.

*paurvaśāla Adj. = pūrvasyāṃ śalāyāṃ bhavaḥ.

paurvātitha

1〉 m. Patron. von pūrvātithi.

2〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

paurvāparya n. das Verhältniss von anterior zu posterior, ein V. wie zwischen einem ersten und zweiten Theil, Aufeinanderfolge (前と後との関係，第一部と第二部との間の如き関係，相次ぎ) JAIM. 5,6,54. ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,4,19. NYĀYAM. S. 93, Z. 4.

*paurvārdhaka und *paurvārdhika Adj. auf der östlichen Seite von (Gen.) — wohnend oder befindlich (…の東側に住み，あるいはある).

paurvāhṇika Adj. (f. ī) zum Vormittag in Beziehung stehend (午前に関わる). Subst. so v. a. ˚kriyā (名詞にてすなわち).

paurvāhnika fehlerhaft für paurvāhṇika (…の誤り).

paurvika

1〉 Adj. (f. ī) früher, ehemalig, alt, antiquus (先の，かつての，古き) LALIT. 215,15.

2〉 f. ī ein weiblicher Vorfahr (女の祖先).

paula m. Patron. Auch Pl.

paulava m. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*paulastī f. Patron. der Śūrpaṇakhā (Śūrpaṇakhā の父称).

paulastya

1〉 Adj. zu Pulasti oder Pulastya in Beziehung stehend, von ihm stammend (Pulasti あるいは Pulastya に関わり，彼より出でたる).

2〉 m.

a〉 Patron. von Pulasti oder Pulastya. Bez. 4-125-c

α〉 Kuberaʼs (Kubera の).

β〉 *Vibhīṣaṇaʼs (Vibhīṣaṇa の).

γ〉 Pl. der Brüder Duryodhanaʼs (Duryodhana の兄弟らの).

δ〉 Pl. eines Rākṣasa-Geschlechts (ある Rākṣasa の一族の).

b〉 der Mond (月).

c〉 N. pr. eines Astronomen (ある天文家の名). — KATHĀS. 122,67 fehlerhaft für paurastya (…の誤り).

paulahasti m. Patron.

*paulāka Adj. von pūlāka.

*paulāsa Adj. von pūlāsa.

pauli m.

1〉 *halb geröstetes Korn (半ば炒りたる穀粒).

2〉 *eine Art Gebäck (焼き菓子の一種).

3〉 Patron. Auch Pl.

*paulikā f. eine Art Gebäck (焼き菓子の一種).

*paulinya Adj. von pulina.

pauliśa

1〉 Adj. von Puliśa herrührend, — verfasst (Puliśa より出で，彼の著したる).

2〉 m. fehlerhaft für puliśa (…の誤り).

paulisa Adj. fehlerhaft für pauliśa 1〉 (…の誤り).

paúluṣi m. Patron. von puluṣa.

pauloma

1〉 Adj. zu Pulomā in Beziehung stehend, von ihr handelnd, zu Puloman, Pulomā oder Paulomī in B. st., von Puloma oder Puloman stammend (Pulomā に関わり，彼女を論じ， Puloman，Pulomā あるいは Paulomī に関わり， Puloma あるいは Puloman より出でたる).

2〉 m.

a〉 Pl. eine best. Klasse von Ungöttern (ある定まれる非神の一類).

b〉 N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名) HARIV. 9570.

3〉 f. ī Patron. der Gattin (妻の父称)

a〉 Indraʼs (Indra の).

b〉 Bhṛguʼs (Bhṛgu の).

4〉 wohl n. Titel eines Werkes (おそらく n.，ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

paulomīpati m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) BHĀM. V. 1,45.

paulomīpati 4.

paulomīvallabha m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) BĀLAR. 91,6.

paulkasá m. angeblich der Sohn eines Niṣāda (Śūdra) und eine Kṣatriya (伝えらるるところによれば Niṣāda〈Śūdra〉と Kṣatriya 女との子) ĀPAST.

pauṣa

1〉 Adj. (f. ī) zu der Zeit, da der Mond im Mondhause Puṣya steht, in Beziehung stehend, in diese Zeit fallend (月が宿 Puṣya にある時に関わり，この時に当たる).

2〉 m.

a〉 ein best. Monat, dessen Vollmond im Mondhaus Puṣya steht (その満月が宿 Puṣya にあるある定まれる月).

b〉 das dritte Jahr im 12jährigen Jupiter-Cyclus (十二年の木星周期の第三年).

3〉 f. ī die Vollmondsnacht oder der Vollmondstag im Monat Pauṣa (月 Pauṣa の満月の夜あるいは日).

4〉 n.

a〉 *Festtag oder ein best. F. (祭日，あるいはある定まれる祭日)

b〉 *Kampf (戦い).

c〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

pauṣadha m. Fasttag (斎日) KALPAS. 113, HEM. PAR. 6,86. Auch ˚dina n. 201. Vgl. poṣadha.

pauṣamāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pauṣkajiti m. Patron. Auch Pl.

pauṣkara

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 zur blauen Lotusblüthe in Beziehung stehend, daraus gebildet, — bestehend, — hervorgegangen, darüber handelnd u. s. w. (青き蓮華に関わり，これより成り，これより生じ，これを論ずる等) prādurbhāva m. die Erscheinung Viṣṇuʼs in der Gestalt einer Lotusblüthe (Viṣṇu の蓮華の姿にての顕現) Auch Subst. mit Ergänzung von prādurbhāvā (…を補いて名詞としても).

b〉 zum Costus speciosus oder Costus arabicus gehörig, davon kommend u. s. w. (…に属し，これより来たる等)

2〉 n.

a〉 die Frucht von Costus speciosus oder Costus arabicus (…の実).

b〉 *die Wurzel dieser Pflanze (?) (この植物の根)

c〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pauṣkaraka Adj. = pauṣkara 1〉a〉.

pauṣkarasādi m. Patron. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

*pauṣkariṇī f. Lotusteich (蓮池).

*pauṣkareyaka Adj. von puṣkara.

pauṣkala

1〉 m. eine best. Körnerfrucht (ある定まれる穀実).

2〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

pauṣkalāvata

1〉 m. N. pr. eines Arztes. (ある医師の名)

2〉 Adj. von 1〉 herrührend, — verfasst. (1より出で，彼の著したる)

*pauṣkaleyaka Adj. von puṣkala.

pauṣkalya n. vollkommenes Ausgebildetsein, volle Kraft (まったき成熟，充ちたる力).

*pauṣki m. Patron. v. l. in gaṇa taulvalyādi in der KĀŚ.

pauṣṭāvata (Conj.) m. Patron. Auch Pl.

pauṣṭika

1〉 Adj. (f. ī) das Gedeihen —, das Wachsthum u. s. w. betreffend, dazu dienend, dieses befördernd, zum Gelingen von — (Gen.) dienend (繁茂，生長等に関わり，これに資し，これを促し，…の成就に資する).

2〉 *n. ein bei der Ceremonie des Haarschneidens getragenes Kleidungsstück (剃髪の儀に着る衣).

pauṣṭī f. N. pr. der Gattin Pūruʼs (Pūru の妻の名).

pauṣṭhimera (!) m. Patron.

pauṣṇá

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 dem Pūṣan geweiht, — gehörig, auf P. bezüglich (Pūṣan に捧げられ，彼に属し，彼に関わる).

b〉 zur Sonne in Beziehung stehend (日に関わる).

2〉 n. das Mondhaus Revatī (宿 Revatī).

pauṣṇāvata m. Patron. wohl fehlerhaft für pauṣṭāvata (おそらく…の誤り).

pauṣṇya n. fehlerhaft für pouṣṇa 2〉 (…の誤り).

pauṣpa

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 von Blumen kommend, aus Bl. gemacht (花より来たり，花にて作られたる).

b〉 MBH. 1,198,5. v. l. nach NĪLAK. = puṣpāya hitaṃ bahusaṃtatipradam Richtig pauṣya (正しくは) Auch MBH. 1,3,12. Fehlerhaft für ²pauṣya (…の誤り).

2〉 *f. ī N. pr. einer Stadt (ある都市の名) = puṣpapurī.

pauṣpaka

1〉 Adj. = pauṣpa 1〉a〉 HEMĀDRI 1,215,18.

2〉 *n. ein aus Messingaschen bereitetes Collyrium (真鍮の灰より作りたる点眼薬) RĀJAN. 13,92.

pauṣpaketava Adj. dem Liebesgott gehörig (愛の神に属する) BĀLAR. 247,12.

pauṣpañji m. Patron. = pauṣpiñji.

*pauṣpāyaṇa m. Patron. von pauṣpi.

*pauṣpi m. Patron. von puṣpa.

pauṣpiñji m. Patron. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

pauṣpiñjin m. dass. oder Adj. zu Pauṣpiñji in Beziehung stehend (Pauṣpiñji に関わる).

pauṣpiṇḍi m. Patron. Auch Pl.

pauṣpiṇḍya m. desgl.

pauṣpidya m. Patron. Wohl fehlerhaft (おそらく誤り).

*pauṣpīya Adj. von pauṣpi.

¹pauṣya

1〉 Adj. zum Mondhause Puṣya in Beziehung stehend (宿 Puṣya に関わる) MBH. 1,198,5. Anders NĪLAK. (…は異なる) 4-126-b

2〉 m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

²pauṣya Adj. zum Fürsten Pauṣya in Beziehung stehend, über handelnd (君主 Pauṣya に関わり，彼を論ずる) MBH. 1,2,42.

pauṣyañji m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) VP. 3,6,3. 5. Vgl. pauṣpañji.

pauṣyiñji m. v. l. für pauṣpiñji.

pauskara fehlerhaft für pauṣkara (…の誤り).

pausya IV. vgl. AUFRECHT in Festgr. 2.

ptā (nicht pnā) (…にあらず) f. Haarflechte (編み髪) SUBHĀṢITĀV. 97. Vgl. āpta 3〉.

*pnā f. Śivaʼs Haarflechten (Śiva の結い髪).

pyasa in prapyasá.

√pyā , pyā́yate schwellen, strotzen, voll sein, überfliessen (膨らみ，充ち溢れ，満ち，溢るる). Simplex nur BHAṬṬ. (単純形は…のみ) Partic. *pyāna dick (Schweiss) (濃き〈汗〉).

Mit ā

1〉 anschwellen, gähren, steigen (von Flüssigkeiten), sich füllen, voll —, kräftig —, reich werden an (Instr.) (膨らみ，醗酵し，昇り〈液につきて〉，満たされ，…に富める者となる). Partic. āpyāna nur bei den Grammatikern und BHAṬṬ. (文法家らと…にのみ)

2〉 voll machen, kräftigen (満たし，力づく).

Caus. āpyāyáyati und ˚te Etwas anschwellen, voll machen, ergänzen, auffüllen, begiessen (namentlich den Soma mit Wasser). nähren, kräftigen, beleben, gedeihen machen, erfrischen, erquicken, ermuntern (何かを膨らませ，満たし，補い，充たし，注ぐ〈ことに Soma に水を〉。養い，力づけ，生かし，栄えしめ，爽やかにし，慰め，励ます). āpyāyita von einer Krankheit so v. a. die man Ueberhand hat nehmen lassen (病につきてすなわち募るに任せたる).

Mit pratyā Caus. wieder voll machen, — füllen (再び満たす) MĀN. ŚR. 1,3,2.

Mit samā schwellen, wachsen, zunehmen (膨らみ，育ち，増す).

Caus. nähren, kräftigen, beleben (養い，力づけ，生かす).

Mit pra anschwellen, strotzen (膨らみ，充ち溢る). Partic. prápyāta und *prapyāna.

Caus. anschwellen machen (膨らませしむ).

Vgl. ²pī.

√pyā mit anvā anschwellen u. s. w. nach (Acc.) (…に応じて膨らむ) MAITR. S. 2,2,7 (21,11. 14).

√pyā mit anvā 5.

*pyāṭ Interj. des Rufens (呼びかけの間投詞).

pyāyana

1〉 Adj. Gedeihen bringend (繁茂をもたらす).

2〉 *n. Nom. act. von pyā.

pyukṣṇa Ueberzug des Bogenstabs aus Sehnen, Schlangenhaut u. s. w. (弓幹の腱，蛇皮等の被い) Nur in der Verbindung pyukṣṇaveṣṭita (dhanus) (…の結合においてのみ).

*√pyuṣ , pyuṣyati (dāhe), pyoṣayati (utsarge).

*√pyus , pyusyati (vibhāge).

¹prá Adv. vor, hervor, vorwärts, voran, fort in Verbindung mit Zeitwörtern (前に，前方へ，進みて，先に，去りて，動詞と結びて). Auch wiederholt (重ねても). Hier und da so gebraucht, dass ein Zeitwort der Bewegung aus dem Vorhergehenden zu entnehmen oder sonst hinzuzudenken ist (時に，運動の動詞を前文より補い，あるいは思い加うべく用いらる). Selbständig tritt das Wort auch bisweilen in Wortspielen und dergl. auf (この語は時に独立して言葉遊び等に現わる). Am Anfange eines Comp. vor einem Subst. fort, weg, weiter weg (in der Verwandtschaft), vor einem Adj. steigernd vorzüglich, sehr (Comp. の初めに名詞の前にては離れて，遠ざかりて〈親族関係において〉，Adj. の前にては強めて優れて，甚だ).

²˚pra

1〉 Adj.

a〉 füllend, erfüllend, sättigend, nährend u. s. w. (満たし，充たし，飽かしめ，養う等)

b〉 ähnlich (似たる).

2〉 n. Erfüllung (充足).

práuga

1〉 n.

a〉 Vordertheil der Gabeldeichsel am Wagen (車の叉轅の前部).

b〉 Dreieck (三角) ŚULBAS. 1,56. MĀN. GṚHY. 1,6.

2〉 m. n. Bez. des zweiten Śastra der Frühspende (朝の献供の第二の Śastra の称) 4-126-c MĀN. ŚR. 2,4,22. Vollständig praugaśastra n. (完全な形は) VAITĀN. — Hier und da fälschlich prauga geschrieben (時に誤りて…と綴らる).

praugacít Adj. in Form eines Dreiecks geschichtet (三角の形に積まれたる).

praugacíti f. eine Schichtung in Form eines Dreiecks (三角の形の積み方) MAITR. S. 3,4,7.

praugaśastra n. s. prauga 2〉.

praugastotra n. ein best. Stotra (ある定まれる Stotra) VAITĀN.

praugyâ Adj. am prauga 1〉a〉 befindlich (prauga にある).

→ 本文は prayogacandrikā の項を見よ

prakaṅkatá m. ein best. schädlicher Wurm oder dergl. (ある定まれる害ある虫あるいはその類).

*prakaca Adj. vielleicht abstehende Haare habend (おそらく逆立てる髪をもつ).

!√prakaṭ Partic. prakaṭant offen zu Tage tretend (明らかに現わるる) HARIV. 15789; vgl. jedoch 3,117,21.

prakaṭa

1〉 Adj. (f. ā) offen zu Tage liegend, offenbar, offen, sichtbar (明らかに現われ，顕わにして，開かれ，見ゆる). prakaṭam und prakaṭa˚ Adv. offenbar, deutlich, sichtbar (明らかに，はっきりと，目に見えて).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

prakaṭana n. das Offenbaren, Sichtbarmachen, vor Augen Führen (顕わし，見えしめ，目前に示すこと).

!√prakaṭay , ˚yati offenbaren, vor Augen führen, an den Tag legen, enthüllen, zeigen (顕わし，目前に示し，露わにし，明かし，見す).

!√prakaṭāy , ˚yati offenbaren, verkünden (顕わし，告ぐ).

prakaṭī Adv.

1〉 mit kar = prakaṭay PRASANNAR. 120,9.

2〉 mit bhū offenbar werden, sich zeigen (顕わになり，現わる).

prakaṭīkaraṇa n. das Offenbaren, Verkünden (顕わし，告ぐること).

*prakaṇva m. N. pr. eines Oertlichkeit (ある土地の名).

prakathana n. das Verkünden, Mittheilen (告げ，伝うること). *˚m enklitisch nach einem Verb. fin. (定動詞の後に前接して).

*prakamana n. Nom. act. von 4, kam mit pra.

*prakamanīya Partic. fut. pass. von ⁴kam mit pra.

prakampa

1〉 Adj. zitternd (震うる) R. 2,45,13.

2〉 m. (adj. Comp. f. ā) das Erzittern, Erbeben, Beben, zitternde Bewegung (震え，戦慄，揺れ，震うる動き).

prakampana

1〉 m.

a〉 Wind (風) ŚIŚ. 1,61.

b〉 *eine best. Hölle (ある定まれる地獄).

c〉 N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

2〉 n. das Schütteln, Hinundherbewegen (揺すり，前後に動かすこと).

*prakampanīya Adj. zum Zittern zu bringen (震わしむべき).

prakampita

1〉 Adj. s. u. kamp mit pra.

2〉 n. das Erzittern (震え).

prakampin Adj. zitternd, sich hinundher bewegend (震え，前後に動く).

prakampya Adj. zum Zittern —, zum Beben zu bringen (震わしめ，揺るがしむべき).

prakara

1〉 m.

a〉 ein ausgestreuter Haufe, Menge überh. (撒き散らされたる堆，総じて多数)

b〉 *aid, assistance, friendship (助力，援助，友誼).

c〉 *usage, custom, continuance of similar practice (慣用，習慣，類似の行いの継続).

d〉 *respect (敬意).

e〉 *seduction, abduction (誘惑，誘拐).

2〉 f. ī

a〉 ein best. Gesang (ある定まれる歌).

b〉 ein zum Verständniss 4-127-a des Folgenden eingeschaltetes kurzes Zwischenspiel in einem Schauspiel (続く筋の理解のために戯曲に挿まるる短き幕間劇).

c〉 *Kreuzweg (十字路).

3〉 *n. Aloeholz (沈香).

prakaraṇa

1〉 n.

a〉 Hervorbringung, Schöpfung (産出，創造) HARIV. 2,19,23.

b〉 Behandlung, Besprechung, Auseinandersetzung, Charakterisirung (NYĀYAS. 1,2,48. 5,1,17); Gelegenheit einer solchen Besprechung; ein eine solche Besprechung bildender Abschnitt, Hauptstück, Kapitel, eines Abhandlung über einen speciellen Gegenstand, eine Monographie über einen best. Gegenstand (取り扱い，論議，説明，特徴づけ；かかる論議の機会；かかる論議をなす一節，主要部，章，特定の主題についての論考，ある定まれる主題についての専論). asminneva prakaraṇe so v. a. in Bezug eben darauf, im Anschluss hieran, bei dieser Gelegenheit (すなわちまさにそれに関して，これに続けて，この機会に). na ca prakaraṇaṃ vetsi so v. a. auch weisst du nicht, wovon die Rede ist (すなわち汝は何が語られているかも知らず).

c〉 eine Art Schauspiel, in welchem die Fabel vom Dichter erfunden ist (筋が詩人の創案になる戯曲の一種).

d〉 *treating with respect (敬意をもて遇すること).

e〉 *doing much or well (多くをなし，あるいはよくなすこと).

f〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

2〉 f. ī eine Art Schauspiel (戯曲の一種).

prakaraṇatas Adv. bei passender Gelegenheit (適当なる機会に) SUŚR. 1,65,16.

prakaraṇatva n. Nom. abstr. von prakaraṇa 1〉b〉 253,24.

prakaraṇapañcikā f. und prakaraṇapāda m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

prakaraṇaśas Adv. nach Gattungen, — Arten, Klassenweise (類に従い，種に従い，部類ごとに).

prakaraṇasama m. ein best. Sophisma, wobei der Opponent und Defendent zur Charakterisirung eines Gegenstandes eines Eigenschaft hervorheben, welche pro und contra gleiche Beweiskraft hat (ある定まれる詭弁にして，論者と答者とが対象を特徴づけんとして，賛否いずれにも同じ証明力をもつ性質を挙ぐるもの) NYĀYAS. 1,2,48. 5,1,16. CARAKA. 3,8.

prakaraṇikā f. = prakaraṇa 2〉.

prakarikā f. = prakara 2〉b〉.

prakaritár Nom. ag. Bestreuer, vielleicht so v. a. Würzer (撒き散らす者，おそらくすなわち味付けする者).

prakartar Nom. ag. Bewirker, Veranlasser (なす者，起こす者).

prakartavya Adj.

1〉 zu bereiten (調えらるべき).

2〉 an den Tag zu legen, zu sagen (露わにさるべく，言わるべき).

3〉 anzustellen bei (Loc.) (…において行わるべき).

prakarṣa m.

1〉 Vorzüglichkeit, das Vorwiegen, Hervorragen, ein aussergewöhnlicher Zustand, ein hoher Grad, Uebermaass (優越，勝ること，抜きん出ること，尋常ならざる状態，高き度合い，過度) VIKRAMĀṄKAC. 9,40. kāla˚ so v. a. eine lange —, längere Zeit (すなわち長き，より長き時) (CARAKA. 6,18), adhva˚ eine grosse Entfernung, (大なる隔たり) phala˚ Adj. vorwiegend aus Früchten bestehend (主として果実より成る). ˚rṣāt, ˚rṣeṇa und prakarṣa˚ so v. a. in hohem Grade, stark, ordentlich (すなわち高き度合いにて，強く，十分に).

2〉 Dauer (継続) CARAKA. 1,13.

*prakarṣaka m. der Liebesgott (愛の神).

prakarṣaṇa

1〉 m. Beunruhiger, Peiniger (悩ます者，苦しむる者).

2〉 n.

a〉 das Fortziehen (引きずり行くこと).

b〉 das Vorschieben (前に押し出すこと).

c〉 Ausdehnung, lange Dauer (延長，長き継続).

d〉 *das Erzielen 4-127-b eine Gewinnes durch den Gebrauch eines Pfandes, der die Zinsen des Darlehens übersteigt (質物の使用により，貸金の利子を超ゆる利得を得ること).

e〉 etwa Zügel oder Peitsche (おそらく手綱あるいは鞭).

prakarṣaṇīya Adj. fortzuziehen, längs dem Erdboden fortzubewegen (引きずり行かるべく，地に沿いて動かさるべき).

prakarṣavant Adj. vorzüglich (優れたる) Am Ende eines Comp. ausgezeichnet durch (…にて秀でたる).

*prakarṣita n. ein aus einem Pfande erzielter Gewinn, der die Zinsen des Darlehens übersteigt (質物より得たる，貸金の利子を超ゆる利得).

prakarṣin Adj. anführend (ein Heer) (率いる〈軍を〉) HARIV. 6404. Vgl. antrāpīḍa˚ (Nachtr. 1).

prakarṣin IV. ganz vorzüglich, vortrefflichst (極めて優れたる) JĀTAKAM. 3.

prakalavíd nach NIR. m. Kaufmann, nach SĀY. Adj. Nichts von einer Sache verstehend (…によれば商人，…によれば事を何も解せざる).

*prakalā f. Theil eines Theils, der allerkleinste Theil (部分の部分，最も小さき部分).

prakalpaka Adj. (f. ˚lpikā) am Platze seiend (所を得たる).

prakalpana

1〉 n. das Versetzen in, Erheben zu (im Comp. vorangehend) (…に移し，…に高むること).

2〉 f. ā Festsetzung, Bestimmung (確定，規定).

3〉 n. oder f. das Versehen —, Vermischen mit (saha) (…を具えしめ，…と混ずること) CARAKA. 7,1.

prakalpayitár Nom. ag. Zurüster, Anordner (整うる者，命ずる者).

prakalpitā f. eine Art Räthsel (謎の一種).

prakalpya Adj. anzuweisen, festzusetzen, zu bestimmen (割り当てられ，確定され，定めらるべき).

prakalyāṇa Adj. überaus trefflich (甚だ優れたる).

prakaśá m.

1〉 Peitschenriemen (鞭の革紐).

2〉 *Verletzung, Tödtung (傷つけ，殺すこと).

prakāṅkṣā f. Appetit (食欲).

prakāṇḍa

1〉 m. n.

a〉 der Stamm eines Baumes von der Wurzel bis zu den Aesten (根より枝に至るまでの樹の幹).

b〉 ein kleinerer Abschnitt in einem Werke (skandha, kāṇḍā, prakāṇḍa) (著作におけるより小さき区分).

c〉 am Ende eines Comp. etwas Ausgezeichnetes in seiner Art (その類において秀でたるもの) BĀLAR. 272,13.

2〉 *m. Oberarm (上腕).

prakāṇḍaka m. am Ende eines Comp. = prakāṇḍa 1〉c〉.

*prakāṇḍara m. Baum (樹).

prakāmá

1〉 m. Lust, Wollust (快，情欲). Pl. erfreuliche Dinge (喜ばしき事ども).

2〉 prakāmam, prakāmatas und prakāma˚ Adv. nach Lust, — Wunsch, zur Genüge, gar wohl (心のままに，望みのままに，飽くまで，十分に) (Spr. 6668, gehört nicht zu manye) (…には掛からず).

prakāmódya n. Geschwätzigkeit (饒舌).

prakāra m. Art, Weise (様，仕方). kena prakāreṇa auf welche Weise? wie so? comment? (いかなる仕方にて，いかにして) KĀRAṆḌ. 14,11. prakārais auf diese oder jene Weise (あれこれの仕方にて). rāmāyaṇasya bhāratasyavā eine Art Rāmāyaṇa oder Mahābhārata (一種の Rāmāyaṇa あるいは Mahābhārata) RĀJAT. 7,1740. Am Ende eines adj. Comp. (f. ā) — Artig (…様の) Nom. abstr. ˚tā f.

prakāraka am Ende eines adj. Comp. -artig (…様の). Soll auch Adj. von ¹kar mit pra. sein (…の Adj. でもあるという).

prakāravant Adj. zu einer Art gehörig (ある類に属する).

prakārya Adj. an den Tag zu legen (露わにさるべき).

prakālana

1〉 Adj. treibend, hetzend (駆り立て，追う).

2〉 m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

prakāśá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 hell, leuchtend, glänzend (明るく，輝き，煌めく).

b〉 zu Tage tretend, offen, öffentlich, offenbar, sichtbar, zu Tage tretend —, hervorzurufen durch (im Comp. vorangehend) (現われ出で，開かれ，公にして，顕わに，見え，…によりて現われ出で，呼び起こさるる). nāmadheyaṃ prakāśaṃ kṛtvā so v. a. den Namen laut aussprechend (すなわち名を声高に唱えて).

c〉 allgemein bekannt, berühmt, — durch (Instr. oder im Comp. vorangehend), — in (im Comp. vorangehend) (あまねく知られ，名高く，…によりて，…において名高き).

d〉 am Ende eines Comp. den Schein von Etwas habend, aussehend wie, ähnlich (何かの見かけをもち，…の如く見え，似たる).

2〉 prakāśam und prakāśa˚ Adv.

a〉 öffentlich, offen, vor aller Augen (公に，開かれて，衆目の前に) GAUT. prakāśaṃ nābhyudaikṣata er sucht nicht offen auf (彼は公に訪ねず).

b〉 laut, so dass es Alle hören (声高に，皆に聞こゆるように).

3〉 m.

a〉 Helle, Licht (明るさ，光) Häufig am Ende von Titeln erklärender Werke; abgekürzt so v. a. tattvacintāmaṇi˚ (しばしば注解の著作の題名の末に；略して…の意にて)

b〉 das zum Vorschein Kommen, Offenbarwerden, Manifestation (現われ出づること，顕わになること，顕現).

c〉 Berühmtheit (名声).

d〉 Helle. so v. a. das Freie, ein freier, offener Platz (明るさ，すなわち戸外，開けたる場所).

e〉 prakāśe in Gegenwart Aller, so dass es Alle hören, öffentlich (皆の前にて，皆に聞こゆるように，公に).

f〉 nach MAHĪDH. Glanz des Oberkörpers der Thiere (…によれば獣の上半身の輝き).

g〉 fehlerhaft für prākāśá (…の誤り).

h〉 Kapitel, Abschnitt (章，節).

i〉 *Gelächter (笑い).

k〉 N. pr.

α〉 eines Brahmanen, Sohnes des Tamas (Tamas の子なるあるバラモンの名).

β〉 eines Sohnes des Manu Raivata (Manu Raivata の一子の名).

γ〉 Pl. der Boten Viṣṇuʼs (Viṣṇu の使者らの名).

4〉 *n. Glockengut (鐘青銅).

prakāśaka

1〉 Adj. (f. ˚śikā)

a〉 hell, leuchtend, glänzend (明るく，輝き，煌めく).

b〉 allgemein bekannt, berühmt (あまねく知られ，名高き).

c〉 erhellend, erleuchtend (照らし，明らむる).

d〉 offenbar machend, verrathend (顕わにし，明かす).

e〉 beleuchtend deutlich machend, zur Anschauung bringend, erklären (照らして明らかにし，眼前に示し，説く) Nom. abstr. tva n.

f〉 bezeichnend, ausdrückend (指し示し，表わす).

2〉 m. die Sonne (日).

3〉 f. ˚śikā Titel verschiedener Commentare (種々の註釈の題名) OPP. CAT. 1. Comm. zu ĀRYABH. 1,3.

4〉 *n. Glockengut (鐘青銅) GAL.

*prakāśakaprajñātar m. Hahn (雄鶏).

prakāśakartar Nom. ag. Lichtmacher (光を作る者). Beiw. der Sonne (日の形容辞).

prakāśakarman Adj. dessen Geschäft es ist, Helle zu schaffen (von der Sonne) (その務めが明るさを作ることなる〈日につきて〉).

prakāśakāma Adj. berühmt zu werden wünschend (名高からんことを願う).

prakāśatā f.

1〉 das Hellsein, Leuchten, Glanz (明るきこと，輝き，光沢).

2〉 Oeffentlichkeit (公然). ˚tāṃ gam an die Oeffentlichkeit gelangen, bekannt werden (公になり，知らるるに至る) MUDRĀR. 5,10. (16,1)

3〉 Berühmtheit (名声).

prakāśatva n.

1〉 *das Hellsein, Leuchten, Helle (明るきこと，輝き，明るさ).

2〉 das zu Tage Treten, Erscheinen, Berühmtheit (現われ出づること，出現，名声).

prakāśadevī f. N. pr. einer Fürstin (ある王妃の名).

prakāśana

1〉 Adj. erhellend, erleuchtend (照らし，明らむる).

2〉 *f. ā das Lehren (教うること).

3〉 n.

a〉 das Erhellen, Beleuchten (照らすこと).

b〉 das anʼs Licht Bringen, zum Vorschein kommen Lassen, manifestiren (光に出だし，現われしめ，顕わすこと).

*prakāśanavant Adj. erhellend, erleuchtend (照らし，明らむる).

prakāśanārī f. ein öffentliches Mädchen, Hure (公の女，遊女).

prakāśanīya Adj. zu erleuchten (照らさるべき) Comm. zu NYĀYAS. 3,1,17.

prakāśayitavya Adj.

1〉 deutlich zu machen, hervortreten zu lassen (明らかにされ，現わしめらるべき) Comm. zu NYĀYAS. 2,1,15.

2〉 zu offenbaren (顕わさるべき) KĀD. 2,100,15.

prakāśavant

1〉 Adj. hell, leuchtend, glänzend (明るく，輝き，煌めく). Nom. abstr. ˚vattva n.

2〉 m. Bez. eines Fusses Brahmanʼs (Brahman の一足の称).

prakāśavarṣa m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

prakāśasaṃhitā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

prakāśātmaka Adj. = prakāśātman 1〉 Nom. abstr. ˚tva n.

prakāśātman

1〉 Adj. dessen Wesen Licht ist, leuchtend (その本性が光なる，輝ける).

2〉 m.

a〉 *die Sonne (日).

b〉 N. pr. verschiedener Manner (種々の男の名).

prakāśātmapati und ˚tmasvāmin m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

prakāśānanda m. desgl.

prakāśitaviruddhatā f. und ˚ruddhatva n. eine best. Ungeschicklichkeit im Ausdruck, bei der Etwas zu Tage kommt, das im Widerspruch steht mit dem, was man sagen wollte (表現におけるある定まれる拙さにして，言わんとせしことと矛盾するものが露わになるもの).

prakāśitā f. und ˚śitva n. das Hellsein, Helle, Licht (明るきこと，明るさ，光).

prakāśin Adj.

1〉 hell, leuchtend (明るく，輝ける).

2〉 anʼs Licht bringend, offenbar machend (光に出だし，顕わにする).

prakāśī Adv. mit kar

1〉 beleuchten, hell machen (照らし，明るくす).

2〉 veröffentlichen, allgemein bekannt machen (公にし，あまねく知らしむ).

prakāśīkaraṇa n. das Erleuchten, Erhellen (照らし，明らむること).

prakāśībhāva m. das Hellwerden, Morgendämmerung (明るくなること，黎明).

prakāśetara Adj. unsichtbar (見えざる).

¹prakāśya Adj. anʼs Licht zu bringen, offenbar zu machen, zu manifestiren (光に出ださるべく，顕わにさるべき).

²prakāśya n. fehlerhaft für prākāśya (…の誤り).

prakāśyatā f. das Offenbarsein (顕わなること).

prakiraṇa n. das Ausstreuen, Hinwerfen (撒き散らし，投ぐること).

prakīrṇa

1〉 Adj. s. u. ³kar mit pra

2〉 *m.

a〉 Guilandina bonduc RĀJAN. 9,69.

b〉 Pferd (?) (馬) GAL.

3〉 n. Allerlei, Vermischtes, Miscellanea (種々のもの，雑多なるもの，雑纂).

prakīrṇaka

1〉 Adj.

a〉 zerstreut liegend, vereinzelt vorkommend (散らばりてあり，個々に現わるる).

b〉 vermischt, allerlei enthaltend (混じり，種々のものを含む). 4-128-b UTPALA zu VARĀH. BṚH. 22 (20),1.

2〉 m. (*n.)

a〉 Fliegenwedel (払子) MBH. 7,64,13. 8,19,43. 94,20.

b〉 Haarbüschel als Schmuck der Pferde (馬の飾りとしての毛の房).

c〉 *Pferd (馬).

3〉 n.

a〉 Allerlei, Vermischtes, Miscellanea (種々のもの，雑多なるもの，雑纂).

b〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

c〉 eine gerichtliche Entscheidung eines in den Gesetzbüchern nicht vorgesehenen Falles (法典に定めなき事例についての裁定).

d〉 *Ausdehnung (広がり).