Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

²pūrvajanman m. der ältere Bruder (兄).

pūrvajā́ (ṚV. 8,6,41) und pūrvajā́van Adj. = pūrvajá 1〉a〉.

pūrvajāti f. = ¹pūrvajanman.

*pūrvajina m. Bein. Mañjuśrīʼs (Mañjuśrī の別名).

pūrvajñāna n. Kenntniss des frühern Lebens (前生の知).

pūrvatas Adv.

1〉 vorn (前に).

2〉 nach Osten hin, im Osten (東へ，東に).

3〉 zuerst (まず).

pūrvataskara m. ein ehemaliger Dieb (かつての盗人) 204,32.

˚pūrvatā f. Nom. abstr. zu pūrva 3〉 DAŚAK. 36,32.

pūrvatāpanīya n. die erste Hälfte einer Tāpanīyopaniṣad (Tāpanīyopaniṣad の前半).

pūrvatāpinī f. dass. ˚dīpikā OPP. CAT. 1.

pūrvatra Adv.

1〉 = Loc. pūrvasmin janmani in einem vorangehenden Leben, dine am vorangehenden (先立つ生において，dine 先立つ日に). 4-113-a Tage.

2〉 im Voran-, im Vorhergehenden (先に，前述の箇所に).

*pūrvatraigartaka Adj. Ind. St. 13,372.

*pūrvatraiyalinda Adj. von pūrvatryalinda MAHĀBH. 7,111,a.

*pūrvatryalinda N. pr. eines Dorfes (ある村の名) ebend.

pūrvatva n. das Vorangehen, Frühersein, Priorität, ein früherer Zustand (先行，先なること，先位，先の状態).

pūrváthā Adv.

1〉 ehemals, von jeher (かつて，古より).

2〉 wie ehemals (かつての如く).

3〉 zuerst, zuvor (まず，あらかじめ).

pūrvadakṣiṇa Adj. (f. ā) südöstlich (東南の).

pūrvadatta Adj. zuvor gegeben, — geschenkt (あらかじめ与えられ，贈られたる) HEMĀDRI 1,500,8.

pūrvadarśana m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*pūrvadāvika Adj. von pūrvadevikā.

*pūrvadikpati und *˚digīśa m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

pūrvadiś f. Osten (東) PAÑCAD.

pūrvadiṣṭa Adj. durch vorangegangene Handlungen bestimmt (先立ちたる行いによりて定められたる).

pūrvadīkṣā́ f. die frühere Weihe (先の浄め) ŚAT. BR. 6,2,2,39.

pūrvadīkṣin Adj. die frühere Weihe nehmend (先の浄めを受くる) AIT. BR. 1,3,21.

pūrvadugdha Adj. zuvor ausgesogen, — ausgeplündert (あらかじめ吸い尽くされ，奪い尽くされたる) DAŚAK. 65,2.

pūrvadṛṣṭa Adj.

1〉 zuvor gesehen (あらかじめ見られたる) KATHĀS. 25,182.

2〉 ehemals erschienen, uralt (かつて現われたる，太古の) MBH. 14,18,28.

3〉 von Alters her angesehen —, geltend als (古より…と見なされ，通用する) 193,24

pūrvadeva m.

1〉 ein Urgott (原初の神).

2〉 ein Asura (ある Asura) Ind. St. 15,430.

pūrvadevatā f. eine Urgottheit (原初の神格).

*pūrvadevikā f. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

pūrvadeśa m.

1〉 die östliche Richtung (東の方). Loc. östlich von (Abl.) (…より東に)

2〉 das östliche Land (東の国).

pūrvadeha m. ein früherer Leib (先の身) Loc. so v. a. in einem frühern Dasein (Loc. にてすなわち前生において).

pūrvadehika und ˚daihika (CARAKA. 3,3) Adj. in einem frühern Dasein vollbracht (前生においてなされたる).

pūrvadvāra Adj. im Osten Glück bringend (東にて幸いをもたらす) Ind. St. 10,303.

pūrvadvārika Adj. einem kriegerischen Zuge nach Osten günstig (東への出陣に吉なる) Ind. St. 14,356.

*pūrvanagarī f. N. pr.

pūrvanaḍaka m. ein oberer Röhrenknochen (上肢の管状骨).

pūrvanipāta m. unregelmässiges Vorangehen eines Wortes in einem Compositum (Comp. における語の不規則なる先行).

pūrvanimitta n. Vorzeichen (前兆) LALIT. 334,16.

pūrvanivāsa m. eine frühere Existenz (前世) DIVYĀVAD. 619,10.

pūrvanivāsānusmṛti f. die Erinnerung an die frühere Wohnung, — an das frühere Dasein (先の住まいへの，前生への記憶).

pūrvaniviṣṭa Adj. früher (von einem Andern) angelegt (Teich) (先に〈他者により〉造られたる〈池〉) 205,27.

pūrvanyāya m. ein vorläufiger Urtheilsspruch (仮の判決).

pūrvanyāsa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pūrvapakṣá m.

1〉 Vordertheil, Vorderseite (前部，前面).

2〉 die erste Hälfte eines Monats, die Zeit des zunehmenden Mondes (月の前半，白分).

3〉 die erste Hälfte eines Jahres (年の前半).

4〉 Klage vor Gericht (訴訟における訴え) 215,28. 216,3. 9,15

5〉 die erste Einwendung gegen eine aufgestellte Behauptung (立てられたる主張への最初の反論). ākṣepa˚ Einwendung (反論).

!√pūrvapakṣay , ˚yati die erste Einwendung gegen eine aufgestellte Behauptung machen (立てられたる主張への最初の反論をなす) GOVINDĀN. zu BĀDAR. 2,4,5.

pūrvapakṣalakṣaṇa n., ˚pakṣavyāptikroḍa m., ˚pakṣavyāptilakṣaṇa n., ˚pakṣavyutpattilakṣaṇa n. und ˚pakṣāvali f. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

pūrvapakṣin Adj. die erste Einwendung gegen eine aufgestellte Behauptung machend (立てられたる主張への最初の反論をなす) Comm. zu NYĀYAM. 9,3,10. GOVINDĀN. zu BĀDAR. 2,4,5.

pūrvapakṣī Adv. mit kar = pūrvapakṣay ŚAṂK. zu BĀDAR. 1,1,4. (S. 91).

*pūrvapakṣīya Adj. von pūrvapakṣa.

*pūrvapañcāla m.

1〉 Pl. die östlichen Pañcāla (東の Pañcāla).

2〉 = pūrvaḥ pañcālānām P. 7,3,13, Sch.

pūrvapatha m. der frühere, — vorhin gegangene Weg (先の，さきに行きたる道) 117,5.

pūrvapada n. das vordere Glied eines Compositums (Comp. の前分).

pūrvapadaprakṛtisvara Adj. (im Compositum) den ursprünglichen Accent des vordern Gliedes habend (〈Comp. において〉前分の本来の accent をもつ). Nom. abstr. ˚tva n. Vārtt. zu 2,1,4.

*pūrvapadika Adj. = pūrvapadamadhīte veda vā.

pūrvapadya Adj. zum vordern Gliede eines Compositums gehörig (Comp. の前分に属する).

¹pūrvaparigraha m. die ersten Ansprüche, Vorrecht, Vorrang (最初の要求権，特権，優先) MBH. 3,167,23. 312,12. 18,313,42. 43.

²pūrvaparigraha Adj. (f. ā) worauf Jmd (Gen.) die ersten Ansprüche hat (人が最初の要求権をもつところの) R. 7,110,11.

pūrvapariccheda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*pūrvaparvata m. der östliche Berg (hinter dem die Sonne aufgehen soll) (東の山〈その背より日の昇るという〉).

pūrvapaścāt Adv. von Osten nach Westen (東より西へ) HEMĀDRI 1,308,1.

pūrvapaścānmukha Adj. (f. ī) nach Osten und nach Westen fliessend (東へまた西へ流るる).

pūrvapaścāyata Adj. von Osten nach Westen sich verbreitend, — laufend (東より西へ広がり，走る) HEMĀDRI 1,296,2 = MĀRK. P. 54,24.

pūrvapaścima Adj. (f. ā) von Osten nach Westen gerichtet (東より西へ向きたる) SŪRYAS. 3,4. ˚tas Adv. von O. nach W. (東より西へ) HEMĀDRI 1,308,11.

pūrvapā́ Adj. zuerst —, vor Andern trinkend (まず，他に先んじて飲む).

*pūrvapāñcālaka Adj. zu den östlichen Pañcāla gehörig (東の Pañcāla に属する).

*pūrvapāṭaliputra n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名). Davon *Adj. ˚ka (それより Adj.).

pūrvapāṇinīya

1〉 m. Pl. die im Osten Wohnenden Schüler Pāṇiniʼs (東に住む Pāṇini の弟子ら).

2〉 Adj. zu diesen in Beziehung stehend (これらに関わる).

pūrvapāda m.

1〉 Vorderfuss (前足).

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名). v. l. pūjyapāda.

*pūrvapāna und (pūrvapāyya) pūrvapāyia n. = pūrvápīti.

pūrvapālin m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

pūrvapitāmaha m. Aeltervater, Vorahn (曽祖父，遠祖).

pūrvapīṭhikā f. Einleitung (序) DAŚAK. Auf BÜHLER in der Einl. zu VIKRAMĀṄKAC. 6.

pūrvápīti f. Vortritt im Trinken (飲むにおける先立ち).

pūrvapuruṣa m.

1〉 Vorfahr, Ahn (祖先，先祖) LALIT. 25,14. BĀLAR. 258,14. PAÑCAT. 235,11. Ahnen, Vorfahren (先祖ら) KĀD. 122,24.

2〉 der Urgeist, Bein. Brahmanʼs (原初の霊，Brahman の別名).

pūrvapūjita Adj. vorher eingeweiht (あらかじめ浄められたる) KATHĀS. 20,193.

pūrvapūrṇamāsī f. der erste —, der wirkliche Vollmondstag (最初の，真の満月の日) WEBER, JYOT. 75.

pūrvapūrva

1〉 Adj. (f. ā) der je frühere, — vorangehende, der je früher genannte (それぞれより先の，先立つ，それぞれより先に挙げられたる). Superl. ˚tama dass.

2〉 m. Pl. die Urahnen (遠祖ら).

pūrvapūrvānugaṇḍikā f. N. pr. einer Hügelkette (ある丘陵の名) MBH. 6,7,28. Vgl. aparagaṇḍikā.

pūrvapūrvokta Adj. der je früher genannte (それぞれより先に挙げられたる) 272,30.

pūrvapéya n.

1〉 Vortritt im Trinken (飲むにおける先立ち).

2〉 Vortritt überh. (総じて先立ち)

pūrvaprajñā́ f. Wissen des Vergangenen, Gedächtniss (過ぎしことの知，記憶).

pūrvapratipanna Adj. der Vorher Etwas zugesagt hat (あらかじめ何かを約したる) KATHĀS. 32,26.

pūrvaprayoga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pūrvapravṛtta Adj. (f. ā) schon vorher eingetreten (すでに先に生じたる) R. GORR. 1,70,13.

pūrvaprasthita Adj. früher aufgebrochen, vorausgeeilt (先に出立し，先んじて急ぎたる) VIKR. 6,6.

pūrvaprāyaścitta n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pūrvapreta

1〉 Adj. früher fortgepflogen (先に行われたる) TĀṆḌYA-BR. 13,10,13.

2〉 m. Pl. die Manen (祖霊). ˚pūjaka Adj. die M. verehrend (祖霊を崇むる) LALIT. 26,11.

pūrvapreta IV. 1〉 lies fortgeflogen (飛び去りたると読むべし).

*pūrvaphalgunī f. das 11te Mondhaus (第十一の宿).

*pūrvaphalgunībhava m. Bein. Bṛhaspatiʼs (Bṛhaspati の別名).

pūrvabādha m. die Aufhebung von etwas Vorangehendem (先立つものの廃棄) Ind. St. 15,324.

*pūrvabhadrapada m. und *padā f. Pl. das 25te Mondhaus (第二十五の宿).

pūrvabhava m. ein vorangegangenes Leben (前世) HEM. PAR. 1,435.

pūrvabhava 5.

¹pūrvabhāga m.

1〉 Vordertheil, Obertheil (前部，上部).

2〉 der frühere Theil (先の部分). dina˚ so v. a. Vormittag, Morgen (すなわち午前，朝).

²pūrvabhāga Adj. dessen Conjunction mit dem Monde am Vormittag beginnt (月との合が午前に始まる).

pūrvabhā́j Adj.

1〉 den ersten Antheil erhaltend, bevorzugt (最初の分を受け，優遇さるる).

2〉 vorzüglich (優れたる).

3〉 zum Vorangehenden gehörig (先立つものに属する).

pūrvabhādrapada (*m.) und ˚padā f. das 25te Mondhaus (第二十五の宿).

pūrvabhāva m.

1〉 das Vorangehen, Frühersein (先行，先なること).

2〉 in der Rhetorik die Entdeckung einer Absicht (修辞にて意図の露見).

pūrvabhāvin Adj. vorangehend, früher seiend (先立ち，先にある) Comm. zu TBR. 1,77,9. Nom. abstr. ˚vitva n.

pūrvabhāṣin Adj. zuerst redend, — die Rede an Jmd reichend, zuvorkommend in der Unterhaltung (まず語り，人に言葉をかけ，会話において先んずる).

pūrvabhikṣikā f. Frühmahl (朝餉) DIVYĀVAD. 30,18. fgg.

pūrvabhukti f. ein vorangegangener Niesbrauch (先立ちたる用益) M. 8,252.

pūrvabhūta Adj. voranstehen, — gehend (先に立ち，先立つ).

pūrvabhūbhṛt m.

1〉 der Berg des Ostens (hinter dem die Sonne aufgehen soll) (東の山〈その背より日の昇るという〉).

2〉 ein früherer Fürst (先の君主).

*pūrvamagadha m. Pl. die östlichen Magadha (東の Magadha).

*pūrvamadra m. Pl. die östlichen Madra (東の Madra). Vgl. paurvamadra.

pūrvamadhyāhna m. Vormittag (午前).

*pūrvamāgadhaka Adj. von pūrvamagadha Ind. St. 13,384.

pūrvamārin Adj. zuvor sterbend (先に死ぬる).

pūrvamīmāṃsā f.

1〉 das von Jaimini gegründete, mit der Erörterung des heiligen Textes sich beschäftigende philosophische System (Jaimini の創めたる，聖典の論究に携わる哲学の体系).

2〉 Titel eines Werkes des Somanātha (Somanātha のある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pūrvamukha Adj. mit dem Gesicht nach Osten gewandt (顔を東に向けたる) HEMĀDRI 1,103,6. 11,729,14.

pūrvaya in upādhāyyâpūrvaya.

*pūrvayakṣa m. Bein. Maṇibhadraʼs (Maṇibhadra の別名).

pūrvayāmya Adj. südöstlich (東南の). Loc. im Südosten (東南に) HEMĀDRI 1,137,8.

*pūrvayāyāta n. die ältere Form der Erzählung von Yayāti oder die im Osten gangbare E. von Y. (Yayāti の物語のより古き形あるいは東に行わるるその物語)

pūrvayāyin Adj. nach Osten sich bewegend (東へ動く) SŪRYAS. 1,29. 54.

pūrvayā́van m. Vertreter, Anführer (先駆者，率いる者).

pūrvayoga m. Vorzeit, Vorgeschichte (往昔，前史) SADDH. P. und J. R. A. S. 1876, S. 5.

pūrvayoga, pūrvavideha und pūrvavipratiṣedha 5.

pūrvaraṅga m. das Vorspiel in einem Schauspiele (戯曲における前狂言).

pūrvarāga m. die erste, — eben aufkeimende Liebe (初恋，芽生えたるばかりの恋).

pūrvarāja m. ein Exkönig (前王) MUDRĀR. 25,14 (46,3).

pūrvarātra m. der erste Theil der Nacht (夜の前半).

¹pūrvarūpá n.

1〉 Vorzeichen (前兆) (AV. 19,9,2). Vorläufer von (im Comp. vorangehend) (…の先触れ), ein sicheres Anzeichen für (prati 58,3) (…の確かなる徴) ein vorangehendes Symptom (先立つ症候) CARAKA. 2,1.

2〉 der erste von zwei zusammenstossenden Vocalen oder Consonanten (相接する二つの母音あるいは子音の第一) AIT. ĀR. 322,16. 328,16. Nom. abstr. ˚tā f.

3〉 eine Redefigur, wo der gegen alle Erwartung wieder zum Vorschein kommende ursprüngliche Zustand eines Dinges hervorgehoben und erklärt wird (あらゆる予期に反して再び現われ出づる物の本来の状態が強調され説かるる修辞法).

²pūrvarūpa Adj. (f. ā) die ehemalige Form habend, wie vorher seiend (かつての形をもち，先の如くある). 4-114-b wie vorher seiend.

pūrvalakṣaṇa n. ein vorangehendes Symptom, Vorzeichen (先立つ症候，前兆) CARAKA. 2,5.

pūrvavát Adv. wie früher, wie bisher, wie zuvor, wie oben gesagt (先の如く，これまでの如く，上に述べたる如く).

pūrvavant Adj.

1〉 Vorangehendes habend, dem Anderes vorhergeht (先立つものをもち，他のものがそれに先立つ) JAIM. 1,4,17.

2〉 wobei aus einer Ursache ein Schluss auf die Wirkung gemacht wird (原因より結果への推論のなさるる) NYĀYAS. 1,1,5.

3〉 f. ˚vatī früher verheirathet gewesen (かつて嫁ぎたる) ĀPAST.

4〉 Compar. ˚vattara vorangehend, früher (先立つ，先の).

pūrvavayas Adj. im ersten Lebensalter stehend, jung (最初の齢にあり，若き).

pūrvavayasá n. das erste Lebensalter, Jugend (最初の齢，若さ).

pūrvavayasín Adj. im ersten Lebensalter stehend (最初の齢にある).

pūrvavartin Adj.

1〉 am Ende eines Comp. vor — stehend (…の前に立つ). Nom. abstr. ˚rtitva n. Comm. zu MṚCCH. 18,6.

2〉 früher gewesen (かつてありたる). Nom. abstr. ˚rtitā f.

pūrvaváh Adj. (stark ˚vā́h) (強語幹は) Adj. als Vorspann oder Leitpferd laufend, oder zum ersten Mal im Gespann laufend (先曳きあるいは導き馬として走り，あるいは初めて軛に就きて走る) ĀPAST. ŚR. 5,14,17. 18.

pūrvavākya n. in der Dramatik eine Anspielung auf eine frühere Aeusserung (劇作にて先の言葉への当てこすり).

pūrvavāda m. Klage vor Gericht (訴訟における訴え) 216,13.

pūrvavādin m. Kläger (原告).

pūrvavāyu m. Ostwind (東風) VARĀH. YOGAY. 5,22.

*pūrvavārṣika Adj. auf die erste Hälfte der Regenzeit bezüglich (雨季の前半に関わる).

pūrvavid Adj. die Dinge der Vorzeit kennend (往古の事どもを知れる).

pūrvavideha m. das Land der östlichen Videha (東の Videha の国). ˚lipi f. ein best. Art zu schreiben (ある定まれる書法).

pūrvavidhi m.

1〉 eine vorangehende Regel (先立つ規則) 225,11.

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pūrvavipratiṣedha m. ein Conflict zweier Bestimmungen, bei dem die vorangehende die folgende aufhebt, (二の規定の衝突にして，先行するものが後続するものを廃するもの) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 2,19,9. 5,27,5.

pūrvavṛta Adj. vorher gewählt (あらかじめ選ばれたる) KUMĀRAS. 7,47.

pūrvavṛtta

1〉 Adj.

a〉 früher geschehen (先に起こりたる).

b〉 auf ein früheres Ereigniss bezüglich (先の出来事に関わる).

2〉 n.

a〉 ein früheres Ereigniss, eine frühere Begebenheit (先の出来事).

b〉 ein früheres Benehmen (先の振る舞い).

pūrvavairin Adj. der zuerst Feindseligkeiten begonnen hat (まず敵対を始めたる者).

*pūrvaśāṃśapa Adj. von pūrva-śiṃśapā.

*pūrvaśārada Adj. auf die erste Hälfte des Herbstes bezüglich (秋の前半に関わる).

pūrvaśāstra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pūrvaśīrṣa Adj. (f. ā) mit den Spitzen nach Osten gerichtet (先端を東に向けたる).

pūrvaśaila m.

1〉 der östliche Berg (hinter dem die Sonne aufgehen soll) (東の山〈その背より日の昇るという〉).

2〉 Pl. eine best. buddhistische Schule (ある定まれる仏教の一派).

pūrvaśailasaṃghārāma m. Name eines buddh. Klosters (ある仏教の僧院の名).

pūrvaśaivadīkṣāvidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pūrvasaṃcita Adj. vorher eingesammelt (あらかじめ集められたる) M. 6,15.

pūrvasaṃjalpa m. eine Einleitung in Form eines Dialogs (対話の形をとる序) CARAKA. 1,30.

pūrvasaṃhitā f. desgl. ebend.

*pūrvasaktha m. Oberschenkel (大腿).

pūrvasád Adj. vorn sitzend (前に坐せる).

pūrvasamudra m. das östliche Meer (東の海).

*pūrvasara Adj. (f. ī) vorangehend (先立つ).

pūrvasasya n. zuerst gesäetes Korn (まず蒔かれたる穀物).

pūrvasāgara m. das östliche Meer (東の海).

*pūrvasāra Adj. nach Osten gehend (東へ行く).

pūrvasārāsvādinī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pūrvasārin Adj. vorangehend, über allen Andern stehend (先立ち，他のすべての上に立つ).

pūrvasiddha Adj. vorher bestimmt (あらかじめ定められたる) KAP. 5,59.

pūrvasiddhānta m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pūrvasupta Adj. früher —, schon eingeschlafen (先に，すでに寝入りたる) PAÑCAT. 129,1.

pūrvasū́ Adj.

1〉 f. erstgebärend (初産の).

2〉 vormalig, uralt (かつての，太古の).

pūrvasūri m. ein alter Meister im Fache (その道の古き大家) S. S. S. 195,3.

pūrvastha Adj. voranstehend, der vornehmste (前に立つ，最も貴き).

pūrváhūti f. erster —, frühester Ruf, Frühgebet (最初の，最も早き呼びかけ，朝の祈り).

pūrvahomá m. Voropfer (前供犠).

pūrvāgní m. das ursprüngliche Feuer (本来の火). so v. a. das Feuer im Hause (すなわち家の火).

pūrvāgnivahana n. der Wagen für den Pūrvāgni (Pūrvāgni のための車).

pūrvāgnivā́h (so auch in den schwachen Casus) (弱格においても同じ) m. ein den Pūrvāgni fahrender Stier (Pūrvāgni を運ぶ牡牛).

¹pūrvāṅga n.

1〉 der frühere Leib (先の身).

2〉 ein Bestandtheil des Vorangehenden (先立つものの一部分).

²pūrvāṅga m. der erste Tag im bürgerlichen Monat (暦月の第一日).

pūrvācala m. der östliche Berg (hinter dem die Sonne aufgehen soll) (東の山〈その背より日の昇るという〉).

pūrvācārya m. ein alter Lehrer (古き師) 227,1.

pūrvātitha n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

pūrvātithi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pūrvādi Adj. mit pūrva beginnend (pūrva にて始まる).

pūrvāditas Adv. von Osten beginnend (東より始まりて) VARĀH. YOGAY. 5,1.

pūrvādya Adj. mit Osten beginnend (東にて始まる) 218,23.

pūrvādri m. = pūrvācala 132,27.

pūrvādhika Adj. bedeutender —, grösser als früher (先よりも重く，大なる) 122,27.

*pūrvādhirāma n. die ältere Form der Erzählung von Rāma oder die im Osten gangbare E. von R. (Rāma の物語のより古き形あるいは東に行わるるその物語)

pūrvādhyuṣita Adj. ehemals bewohnt (かつて住まわれたる) R. 1,31,21.

pūrvānubhūta Adj. ehemals empfunden, — genossen (かつて感じ，享けたる) CAURAP. Einl.

*pūrvānuyoga m. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名).

pūrvānta m.

1〉 das Ende des vorangehenden Wortes (先立つ語の末).

2〉 Anticipation (先取り). ˚tas so v. a. im Voraus (すなわちあらかじめ) LALIT. 216,17.

pūrvānta IV. *Vorderende, Anfang (前端，始め) MAHĀVY. 253,88.

pūrvāpakārin Adj. der Einem zuvor ein Leid an gethan hat (人にあらかじめ害を加えたる者) R. 2,97,25.

pūrvāpara Adj.

1〉 vorn und hinten befindlich, nach vorn und hinten gerichtet (前と後とにあり，前後に向きたる).

2〉 östlich und westlich (東と西の) 215,9

3〉 der frühere und spätere (先のと後のと). ˚rātri f. die erste und letzte Hälfte der Nacht, ˚dina n. der Vor- und Nachmittag (夜の前半と後半，˚dina は午前と午後) Verz. d. Oxf. H. 10,b, N. 5.

4〉 vorangehend und nachfolgend, auf einander folgend, zusammenhängend (先立ちまた続き，相次ぎ，連なれる). pūrvāparám nach einander (次々に) Bharadvāja im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 6,29,16. Nom. abstr. pūrvāparatva n. ŚAṂK. zu BṚH. ĀR. UP. S. 22.

pūrvāparadakṣiṇa Adj. (f. ā) östlich, westlich und südlich (東，西，南の) MBH. 3,254,19.

pūrvāparāyata Adj. (f. ā) von Osten nach Westen laufend (東より西へ走る) Comm. zu KĀTY. ŚR. 2,6,4.

pūrvāparī Adv. mit bhū auf einander folgend werden, in Zusammenhang treten (相次ぐものとなり，連関に入る).

pūrvāparībhāva m. Aufeinanderfolge (相次ぎ).

pūrvāparya n. = paurvāparya Instr. Adv. Eines nach dem Andern (一つずつ次々に) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 7,8.

*pūrvāpaharaṇā (sic) f. gaṇa ajādi in der KĀŚ. Vgl. aparāpahāraṇā (sic).

*pūrvāpahāṇā f. v. l. für pūrvāpaharaṇā.

pūrvāpúṣ Adj. zuerst anlangend (まず到る) ṚV. 8,22,2.

pūrvābhādrapadā f. das 25te Mondhaus (第二十五の宿) MBH. 13,64,31. v. l.pūrvabhā˚.

pūrvābhibhāṣin Adj. = pūrvabhāṣin.

pūrvābhimukha Adj. (f. ā) nach Osten gewandt, — fliessend (東に向きたる，東へ流るる).

pūrvābhirāmā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

pūrvābhiṣeká m. vorläufige Salbung (仮の灌頂).

pūrvābhyāsa m. Wiederholung des Früheren (先のものの繰り返し). Instr. wieder von Neuem (再び新たに).

pūrvāmbudhi m. das östliche Meer (東の海).

pūrvāyús Adj. v. l. für pūrvāpúṣ.

pūrvārcika n. der erste Theil der Sāmasaṃhitā (Sāmasaṃhitā の第一部).

pūrvārjita Adj. ehemals, — durch vorangegangene Werke erlangt, — gewonnen (かつて，先立ちたる業により得られたる).

pūrvārdhá m. n. (später) (後には)

1〉 Vordertheil, Obertheil (前部，上部).

2〉 die Ostseite (東側).

3〉 die vordere, erste Hälfte (前半). dinasya so v. a. Vormittag (すなわち午前).

pūrvārdhakāya m. Oberkörper (上半身) 52,9.

pūrvārdhabhāga m. Obertheil, Spitze (上部，先端) RAGH. 7,42.

pūrvārdhya Adj. auf der Ostseite befindlich (東側にある).

pūrvāvadhīrita Adj. früher verschmäht (先に蔑ろにされたる) ŚĀK. 172.

pūrvāvedaka m. Kläger (原告).

pūrvāśā f. Osten (東) HEMĀDRI 1,433,7.

pūrvāśin Adj. vor Andern (Abl. oder Loc.) essend (他に先んじて食らう).

pūrvāṣāḍhā f. das 18te (20ste) Mondhaus (第十八〈第二十〉の宿).

pūrvāsín Adj. zuerst schiessend (まず射る).

pūrvāhṇá m. Vormittag (午前) Gewöhnlich im Loc. (常は Loc. にて) *pūrvāhṇakāle und *pūrvāhṇekāle, *pūrvāhṇatare und *pūrvāhṇetare, *pūrvāhṇatame und *pūrvāhṇetame, *pūrvāhṇetarām und *pūrvāhṇetamām Adv.

*pūrvāhṇaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*pūrvāhṇatana Adj. vormittägig (午前の).

pūrvāhṇika Adj. (f. ī) dass. Subst. so v. a. ˚kriyā (名詞にてすなわち).

*pūrvāhṇegeya Adj. am Vormittag zu singen (午前に歌わるべき).

*pūrvāhṇetana Adj. vormittägig (午前の).

pūrvāhna fehlerhaft für pūrvāhṇa (…の誤り).

→ 本文は pūrvyá の項を見よ

→ 本文は pūrvyá の項を見よ

→ 本文は (pūrvyastuti) の項を見よ

pūrvika Adj. früher gemacht, aus alter Zeit stammend (先になされ，古き世より出でたる) KĀRAṆḌ. 13,10. MBH. 5,7553. Fehlerhaft für pūrvaka (…の誤り).

pūrviṇa Adj. alt, herkömmlich (古き，従来の). Vgl. pūrvīṇa.

pūrvin Adj. in a˚, daśa˚ und strī˚.

pūrvineṣṭhá Adj. SV. fehlerhaft (誤り).

pūrvī f. zu purú.

*pūrvīṇa Adj. pūrviṇa.

pū́rveṇa Instr. Adv. Praep. (mit Acc. und Gen.).

1〉 vorn, vorn an, vor (前に，前方に，…の前に).

2〉 im Osten von (…の東に) tataḥ pūrveṇa im Osten davon (その東に).

*pūrvetara Adj. (f. ā) westlich (西の).

pūrvedyurāhṛtá Adj. Tags zuvor herbeigeholt (前日に取り寄せられたる) ŚAT. BR. 3,9,3,29.

pūrvedyurdugdhá Adj. Tags zuvor gemolken (前日に搾られたる).

pūrvedyús Adj. Tags zuvor, gestern (前日に，昨日). Wird auch durch früh am Morgen erklärt (朝早くとも説かる).

pūrvendra m. ein ehemaliger Indra (かつての Indra) MBH. 1,197,27; vgl. 35.

*pūrveṣukāmaśamī f. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

*pūrvaiṣukāmaśama Adj. von pūrveṣukāmaśamī.

pūrvokta Adj. vorhin gesprochen, — ausgesprochen, — gesagt, — aufgeführt, — erwähnt (先に語られ，述べられ，挙げられ，言及されたる) M. 2,185. 3,256. 7,200. Chr. 135,28. 209,22. 211,8.

pūrvocita Adj. woran man früher gewohnt war, von früher bekannt, ehemalig (先に慣れ親しみ，古くより知られたる，かつての) R. 2,35,2.

pūrvottara Adj. (f. ā)

1〉 nordöstlich (東北の) HEMĀDRI 1,322,11. Loc. im Nordosten (東北に) 170,9. 11.

2〉 Du. oder am Anf. eines Comp. im Du. der Vorangehende und nachfolgende (先立つものと続くものと).

pūrvotthāyin Adj. zuerst aufstehend (am Morgen) (まず起きる〈朝に〉) GAUT. 2,21. MBH. 1,91,2.

pūrvotthita Adj. vorher aufgestiegen (Rauch) (先に立ち昇りたる〈煙〉) RAGH. 7,40.

pūrvotpatti Adj. früher entstehend (先に生ずる) KAP. 3,8.

pūrvotpanna Adj. früher entstanden (先に生じたる). Nom. abstr. ˚tva n. = pūrvabhāva.

pūrvodakplava Adj. nach Nordosten geneigt (東北に傾ける) VARĀH. BṚH. S. 48,15.

pūrvopakārin Adj. der Einem früher einen Dienst erwiesen hat (人に先に恩を施したる者) Spr. 4181.

pūrvopakrama Adj. (f. ā) von vorn oder im Osten angefangen (前よりまたは東より始めたる) GOBH. 4,2,16. Vgl. dakṣiṇopakrama (Nachtr. 3).

pūrvopakrama 5.

pūrvopanihita Adj. ehemals vergraben (Schatz) (かつて埋められたる〈財宝〉) M. 8,37.

pūrvopapanna Adj. wohl frühere Anrechte habend (おそらく先の権利をもつ) MBH. 13,4,30.

pūrvopasṛtá Adj. zuerst herangetreten, — gekommen (まず進み寄りたる) TBR. 1,4,6,1.

pūrvopasṛtá 6.

pūrvopārjita Adj. ehemals in Besitz genommen (かつて所有されたる) PAÑCAT. 20,7.

pūrvyá, pūrviá und (seltener) (稀に) pū́rvia

1〉 Adj. (f. ā́)

a〉 vorherig, bisherig, alt (先の，これまでの，古き).

b〉 vorangehend, der ersten (先立つ，最初の).

c〉 der erste. so v. a. der nächste (第一の，すなわち次の).

d〉 der erste, so v. a. der vorzüglichste (第一の，すなわち最も優れたる).

2〉 pūrviám Adv. zuvor, zuerst, längst, bisher (あらかじめ，まず，久しく，これまで).

(pūrvyastuti) pūrviástuti f. vorzüglicher Preis (優れたる讃辞).

*√pūl , pūlati und pūlayati (saṃghāte).

pūla m. Büschel, Bündel (束，把) MĀN. GṚHY. 1,23. Pl. Stroh (藁) Comm. zu ĀŚV. ŚR. 9,7,14. 18.

pūlaka

1〉 m. Büschel, Bündel (束，把).

2〉 *f. pūlikā eine Art Gebäck (焼き菓子の一種).

pūlaka IV. 2〉 f. ˚likā Büschel (束) DAMAYANTĪK. 141.

*pūlāka gaṇa palāśādi.

*pūlāsa n. gaṇa saṃkalādi und GAṆAR. 81.

*pūlāsakakaraṇḍa (KĀŚ.), *pūlāsakakuraṇḍa oder *pūlāsakuraṇḍa (GAṆAR. 83) n. gaṇa rājadantādi.

pū́lya n. ein eingeschrumpftes oder taubes Fruchtkorn (萎びたる，あるいは実らぬ穀粒).

*√pūṣ , pūṣati (puṣṭau) DHĀTUP. 17,24.

pūṣa

1〉 *m. eine Art Maulbeerbaum (桑の一種).

2〉 f. ā die dritte Kalā des Mondes (月の第三の Kalā).

*pūṣaka m. pūṣa 1〉.

pūṣáṇa

1〉 m. = pūṣán 1〉.

2〉 f. pūṣaṇā N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神らの一の名).

pūṣaṇvánt Adj. von Pūṣan 1〉 begleitet (Pūṣan を伴える).

*pūṣadantahara m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

pūṣadhra m. N. pr. eines Sohnes des Manu (Manu の一子の名). Wohl nur fehlerhaft für pṛṣadhra (おそらく…の誤りにすぎず).

pūṣán m.

1〉 N. pr. eines vedischen Gottes (あるヴェーダの神の名). Seinem Wesen nach ein Sonnengenius, ein Hüter und Mehrer der Heerden (その本性においては日の精霊，畜群の守り手にして殖やす者). Nach einer älteren Legende soll er durch das Prāśitra, nach einer späteren durch Śiva seine Zähne eingebüsst haben und deshalb Brei essen (より古き伝説によれば Prāśitra により，より新しき伝説によれば Śiva により歯を失い，それゆえ粥を食らうという). Im Epos erscheint er unter den 12 Āditya (叙事詩にては十二の Āditya の中に現わる). Der Du. soll Aryaman mit einschliessen nach dem Comm. zu VP. 5,16,7 (双数は Aryaman を含むという). 4-116-a

2〉 die Sonne (日) 249,27. KĀD. 230,23. BĀLAR. 78,16.

3〉 *die Erde (地).

*pūṣabhāsā oder *˚bhāṣā (!) f. N. pr. der Burg Indraʼs (Indra の城の名).

pūṣamitra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) VAṂŚABR. 3.

pūṣarāti Adj. etwa Wachsthum schenkend (おそらく生長を賜う) ṚV.

(pūṣarya) pūṣaría Adj. wohlgenährt (よく養われたる) ṚV. 10,106,5.

pūṣātmaja oder pūṣānuja m. nach NĪLAK. Bein. Parjanyaʼs (…によれば Parjanya の別名) MBH. 8,20,29.

*pūṣāsuhṛd m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

pū́ṣkara n. ein zur Erklärung von púṣkara erfundenes Wort (puṣkara を説明せんがため案出されたる語).

*pṛkkā f. Trigonella corniculata RĀJAN. 12,134.

pṛkta

1〉 Adj. s. u. parc

2〉 *n. fehlerhafte v. l. für pṛktha (…の誤れる異読).

pṛktasvara m. der Laut a (音 a) TS. PRĀT.

*pṛktha n. Besitz, Vermögen (所有，財).

pṛ́kṣ f. Labung, Sättigung; Nahrung, Speise (慰め，飽き足り；糧，食物).

pṛkṣá

1〉 Adj. etwa getüpfelt, guttatus (おそらく斑ある). Nach den Commentatoren mit Speise versehen u. s. w. (註釈者らによれば食物を具えたる等).

2〉 m.

a〉 ein solches Ross (かかる馬).

b〉 *= saṃgrāma.

c〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名). — pṛkṣám ṚV. 2,34,3. vielleicht fehlerhaft für pṛ́kṣam (おそらく…の誤り).

pṛkṣá, pṛkṣáprayaj und pṛkṣáyāma IV. Vgl. PISCHEL, Ved. Studien 95. fgg.

pṛkṣáprayaj Adj. nach SĀY. an welchem (Morgen) man Speiseopfer zu bringen beginnt (…によればその〈朝に〉食の供犠を捧げ始むる). Die Stelle scheint verdorben zu sein (この箇所は崩れたる如し).

pṛkṣáyāma Adj. mit getüpfelten Rossen fahrend (斑ある馬にて行く) oder m. N. pr.

pṛkṣú SV. 1,3,1,4,9 wohl fehlerhaft für pṛtsú (von pṛ́t) (おそらく…の誤り).

pṛkṣúdh Adj. von unbekannter Bed. (意味不明).

pṛ́c f. Labung (慰め).

pṛcchaka Adj.

1〉 der da frägt, sich erkundigend nach (Gen.) (問う者，…について尋ぬる).

2〉 nach der Zukunft fragend (未来を問う).

pṛcchā f.

1〉 Frage, — an (im Comp. vorangehend Spr. 7712) (問い，…への問い). Erkundigung nach (im Comp. vorangehend) (…についての問い合わせ).

2〉 eine Frage nach der Zukunft (未来についての問い).

pṛcchya Adj. wonach man fragen kann oder soll (問いうべく，問うべきところの).

pṛḍa in *upacāyyapṛḍa.

pṛṇádhyai Dat. Inf. zu ¹par ṚV. 6,67,7.

pṛṇākā f. Thierjunges in (獣の仔) hariṇa˚.

pṛ́t f. Kampf, Streit (戦い，争い). Nur Loc. pṛtsú und pṛsúṣu (Loc. のみ).

pṛ́tana

1〉 n. feindliches Treffen, Heer (敵との合戦，軍勢).

2〉 f. pṛ́tanā

a〉 Kampf, Treffen, Wettstreit (戦い，合戦，競い).

b〉 feindliches Treffen, Heer (敵との合戦，軍勢). Im System eine aus 245 Elephanten, 245 Wagen, 729 Reitern und 1215 Fusssoldaten bestehende Heeresabtheilung (体系にては象二百四十五，車二百四十五，騎兵七百二十九，歩兵千二百十五より成る軍の一部隊).

c〉 *Pl. Menschen (人々).

pṛtanā́j Adj. in den Kampf ziehend (戦いに赴く).

pṛtanāja m. ŚĀṄKH. ŚR. 14,44,1 nach dem Comm. = śūra.

pṛtanājaya m. Sieg über die Heere (軍勢に対する勝利) PĀR. GṚHY. 1,5,9.

pṛtanājí Adj. v. l. für pṛtanā́j.

pṛtanājít

1〉 Adj. im Kampf siegreich, zum Siege im Kampfe verhelfend (戦いに勝ち，戦いの勝利を助くる).

2〉 m. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).

(pṛtanājya) pṛtanā́jia n. Wettkampf, Kampf (競い，戦い).

pṛtanānī und pṛtanāpati m. Feldherr (将軍).

!√pṛtanāy feindlich streiten (敵として争う). Nur Partic. ˚yánt (Partic. のみ).

pṛtanāyú Adj. feindlich; m. Feind (敵意ある；m. にて敵).

pṛtanāṣáh (stark ˚ṣā́h) (強語幹は)

1〉 Adj. feindliche Heere besiegend (敵の軍勢を打ち破る).

2〉 *m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

(pṛtanāṣāhya) pṛtanāṣáhia und ˚sā́hya n. Bewältigung feindlicher Heere, siegreicher Kampf (敵の軍勢の制圧，勝利の戦い).

pṛtanāháva m. Aufforderung zum Kampf, Kampf (戦いへの挑み，戦い).

!√pṛtany , pṛtanyáti feindlich angreifen, bekämpfen (敵として攻め，戦う).

pṛtanyú Adj. angreifend; m. Feind (攻むる；m. にて敵).

pṛtsutí m. f. feindlicher Angriff (敵の攻撃).

pṛtsutúr Adj. siegreich im Kampf (戦いに勝てる).

*pṛtsudhas v. l. für pṛtsú (von pṛ́t).

pṛtsúṣu s. u. pṛ́t.

pṛth

1〉 in kápṛth.

2〉 *f. = pṛtha 2〉.

pṛthá

1〉 m.

a〉 die flache Hand (掌).

b〉 als Längenmaass (長さの尺度として) = 13 Aṅgula ŚULBAS. 1,8.

2〉 f. pṛthā N. pr. einer der Gattinnen Pāṇḍuʼs (Pāṇḍu の妻らの一の名).

pṛ́thak

1〉 Adv. vereinzelt, einzeln, gesondert, jeder für sich; daher oft so v. a. zerstreut, da und dort; je nach der besonderen Art, verschieden, besonders (個々に，別々に，各々自らのために；それゆえしばしばすなわち散り散りに，あちこちに；それぞれの特殊なる仕方に従い，異なりて，ことに). Häufig verdoppelt (しばしば重ねらる).

Mit kar

a〉 absondern, trennen (分かち，離す).

b〉 ablösen, abhauen (外し，切り落とす).

c〉 abwenden von (Abl.) (…より背けしむ)

Mit bhū sich sondern (分かれる). pṛthagbhūta Adj. gesondert, verschieden (分かたれ，異なれる).

2〉 Präp. mit Abl., *Instr. oder *Gen.

a〉 getrennt von ohne (…より離れて，…なしに).

b〉 mit Ausnahme von (…を除きて).

c〉 *verschieden von (…と異なりて).

*pṛthakat Adv. = pṛthak.

pṛthakkaraṇa n. das Absondern (分かつこと) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 1,17,10.

pṛthakkāma Adj. Pl. je verschiedene Wünsche habend (それぞれ異なる願いをもつ).

pṛthakkāya n. die Angelegenheit eines Einzelnen, Privatangelegenheit (個人の事，私事).

pṛthakkula Adj. Pl. zu je verschiedenen Geschlechtern gehörig (それぞれ異なる家系に属する).

pṛthakkṛti f. Individuum (個体).

pṛthakkriyā f. Absonderung, Trennung (分離，隔たり).

pṛthakkṣetra Adj. Pl. von einem Vater mit verschiedenen Müttern gezeugt (一人の父より異なる母らによりて儲けられたる).

pṛthakceṣṭā f. Pl. verschiedene Thätigkeiten (異なる働き) BHAG. 18,14.

pṛthaktā f. (Comm. zu NYĀYAM. 2,2,6) und pṛthaktva n. Besonderheit, Gesondertsein, Einzelnheit, Individualität (特殊性，分かたれてあること，個別性，個体性) Instr. so v. a. einzeln (Instr. にてすなわち個々に).

*pṛthaktvacā f. Sansevieria zeylanica DHANV. 1,3.

pṛthaktvaśas Adv. gesondert, einzeln (分かたれて，個々に) Cit. im Comm. zu NYĀYAM. 2,1,22.

pṛthakpada Adj. aus für sich (nicht in Zusammensetzungen) stehenden Wörtern bestehend (独立して〈Comp. にあらずして〉立つ語より成る). Nom. abstr. ˚tva n. VĀMANA 3,1,18.

*pṛthakparṇikā f. Sansevieria zeylanica RĀJAN. 3,7.

pṛthakparṇī f.

1〉 Hemionitis cordifolia RĀJAN. 4,38. CARAKA. 6,16. 20.

2〉 *= pṛthakparṇikā DHANV. 1,3.

pṛthakpiṇḍa m. ein entfernterer Verwandter, der für sich besonders und nicht mit den andern gemeinschaftlich den Manen Todtenklösse darbringt (他と共にせず，己一人にて祖霊に供物の団子を捧ぐる遠縁の親族).

pṛthakśabda m. ein Wort für sich (独立せる語).

pṛthakśayyā f. das Alleinschlafen (独り寝) Spr. 878.

pṛthakśāyin Adj. Pl. je gesondert schlafend (それぞれ別に寝る) VIṢṆUS. 19,17.

pṛthaksahasrá AV. 19,22,19. Fehlerhaft als ein Wort betont (一語として accent を付するは誤り).

pṛthaksukha Adj. Pl. je verschiedene Freuden habend 501 (それぞれ異なる喜びをもつ).

pṛthaksthiti f. das Getrenntsein (離れてあること) VIKRAM. 102.

pṛthaga m. Pl. v. l. für pṛthuga VP. 2,3,12.

pṛthagartha Adj. Pl.

1〉 je gesonderte Vortheile habend (それぞれ別の利をもつ) 50,1.

2〉 eine je besondere Bedeutung habend (それぞれ特別の意味をもつ). Nom. abstr. ˚tā f. KIR. 2,27.

Vgl. pārthagarthya.

*pṛthagātmatā f. Besonderheit, Gesondertheit (特殊性，分かたれてあること).

*pṛthagātmikā f. Individuum (個体).

pṛthagālaya Adj. Pl. je eine Wohnung für sich habend (それぞれ己の住まいをもつ).

pṛthagupādāna n. eine besondere Erwähnung (特別の言及) 210,2.

pṛthaggaṇa m. eine Schar für sich (独立せる一群).

pṛthaggotra Adj. Pl. zu je verschiedenen Familien gehörig (それぞれ異なる家に属する).

pṛthaggrahaṇa n. das Absondern, trennen (分かち，離すこと) Comm. zu KĀTY. ŚR. 22,6,23.

pṛthagjana m.

1〉 ein Mann aus dem niedrigen Volke; Sg. und Pl. der grosse Haufe, plebs (賤しき民の一人；Sg.Pl. にて大衆，庶民).

2〉 bei den Buddhisten ein gewöhnlicher, noch nicht erleuchteter Mensch (仏教徒にて凡夫，いまだ悟らざる人).

3〉 *Dummkopf (愚か者).

4〉 *Bösewicht (悪人).

5〉 *Pl. = pṛthakkṣetra.

pṛthagjanapada m. jedes Volk für sich (それぞれ独立せる民) LĀṬY. 1,11,13.

pṛthagjaya m. ein Sieg im Zweikampf (一騎打ちにおける勝利). ā˚ GAUT.

pṛthagjānapada Adj. Pl. zu je verschiedenen Völkern gehörig (それぞれ異なる民に属する) R. 2,1,30.

pṛthagdṛś Adj. etwas Anderes sehend als (Abl.) (…とは別のものを見る) BHĀG. P. 1,5,14.

pṛthagdevata Adj. seine besondere Gottheit habend (己が固有の神格を有する) SĀY. zu ṚV. 8,29,1.

pṛthagdevata und pṛthagrasamaya 5.

pṛthagdvāra n. Pl. besondere Thore, — Mittel zur Erlangung von Etwas (特別の門，何かを得るための手段) MBH. 13,113,2.

pṛthagdharmavid Adj. Pl. jeder ein besonderes Gesetz kennend (各々が特別の法を知れる) GAUT. 28,49.

*pṛthagbīja m. Semecarpus anacardium RĀJAN. 11,68.

pṛthagbhāva m. Besonderheit, Gesondertheit, Verschiedenheit (特殊性，分かたれてあること，相違).

pṛthagyoga Adj. Pl. KATHĀS. 36,128 vielleicht fehlerhaft für pṛthagbhoga je verschiedene Empfindungen (von Freude und Leid) habend oder pṛthagbhāga je verschiedene Lose habend (おそらく…の誤り，それぞれ異なる感受〈喜びと苦しみの〉をもつあるいはそれぞれ異なる分をもつ).

pṛthagyogakaraṇa n. das Theilen einer grammatischen Regel (anstatt die Worte als eine einzige Regel zu fassen) (文法の規則を分かつこと〈語を一つの規則として解する代わりに〉).

pṛthagrasamaya Adj. aus je einem besondern Saft gebildet (それぞれ別の液より成れる) BHĀG. P. 4,18,25.

*pṛthagrūpa Adj. mannichfaltig, verschieden, — artig (多様にして，異なり，種々の).

pṛthaglakṣaṇa Adj. (f. ā) Pl. je verschiedene Kennzeichen habend (それぞれ異なる徴をもつ).

pṛ́thagvartman Adj. mannichfache Bahnen habend (多様なる道をもつ) ŚAT. BR. 10,6,1,7. CHĀND. UP. 5,14,1.

pṛthagvarṣa n. Pl. je ein Jahr (それぞれ一年) GAUT. 22,28.

pṛthagvādín Adj. (mit einem Collectivum) je etwas Anderes sagend (集合名詞を伴いてそれぞれ別のことを言う) ŚAT. BR. 8,7,2,3.

pṛthagvidha Adj.

1〉 Pl. (oder Sg. mit einem Collectivum) mannichfaltig, verschieden, -artig (多様にして，異なり，種々の).

2〉 verschieden von (Instr.) (…と異なれる).

pṛthaṅniṣṭha Adj. Pl. je für sich bestehend, je etwas Anderes seiend (それぞれ独立して存し，それぞれ別のものなる) MBH. 12,349,2.

¹pṛthamātrá n. Handbreite (掌の幅).

²pṛthamātra Adj. das Maass einer Handbreite habend (掌の幅の寸法をもつ).

pṛ́thavāna m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*pṛthavī f. = pṛthivī.

pṛthahara MBH. 14,210. Fehlerhaft für pṛthuhara (…の誤り).

*pṛthāja m.

1〉 Metron. Arjunaʼs (Arjuna の母称).

2〉 Pentaptera arjuna RĀJAN. 9,123.

pṛthājanman m. Metron. Yudhiṣṭhiraʼs (Yudhiṣṭhira の母称) PR. P. 97.

pṛthātmaja m. desgl. VEṆĪS. 97.

*pṛthāpati m. Bein. Pāṇḍuʼs (Pāṇḍu の別名).

pṛthābhū m. Metron Yudhiṣṭhiraʼs (Yudhiṣṭhira の母称) PR. P. 114.

pṛthāśva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

pṛthāsuta m. Metron. Arjunaʼs (Arjuna の母称).

pṛthāsūnu m. Metron. Yudhiṣṭhiraʼs (Yudhiṣṭhira の母称) VEṆĪS. 91.

pṛ́thi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*pṛthikā f. Hundertfuss, Julus (百足，馬陸).

pṛthivi f. = pṛthivī Erde (地).

pṛthivitvá n. Nom. abstr. von pṛthivi.

pṛthividā Adj. Erde gebend (地を与うる) ĀPAST. ŚR. 17,5.

pṛthivíbhāga Adj. auf Erden berechtigt (地上にて権をもつ).

pṛthivimūla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. Antiq. 10,244.

pṛthiviloká m. die Erde als eine Welt gedacht (一つの世界として考えられたる地).

pṛthiviṣád Adj. = pṛthivisád.

pṛthiviṣṭhá oder ˚ṣṭhā́ Adj. auf dem Erdboden stehend, fest auftretend (地上に立ち，確と踏みしむる).

pṛthivisád Adj. auf dem Erdboden stehend (地上に立つ).

pṛthivī́ f.

1〉 die Erde, als die weite und breite, orbis terrarum (広く大なるものとしての地，全世界). Es wird von drei Erden (der von uns bewohnten und zwei darunter liegenden) geredet, von einer zwischen der Menschenwelt und dem umgrenzenden Ocean gelegenen, und schliesslich von einer in allen drei Weltgebieten (三つの地〈我らの住む地とその下なる二つ〉について語られ，また人界とこれを囲む大洋との間にある地について，さらには三界すべてにある地について語らる). Die Erde wird auch als Göttin personificirt (地はまた女神として人格化さる).

2〉 Land, Reich (国土，王国).

3〉 Erdboden (地面).

4〉 Erde als Element (元素としての地).

5〉 *Luftraum (虚空).

pṛthivīṃjaya m. N. pr.

1〉 eines Dānava (ある Dānava の名) MBH. 2,9,12 = HARIV. 12695.

2〉 eines Sohnes des Virāṭa (Virāṭa の一子の名) MBH. 4,68,7. 69,57.

pṛthivīṃdadā f. N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名) KĀRAṆḌ. 5,4.

pṛthivīkampa m. Erdbeben (地震).

*pṛthivīkṛtsna n. eine der 10 Kṛtsna genannten mystischen Uebungen (十の Kṛtsna と呼ばるる神秘の行の一つ) MAHĀVY. 72,5.

pṛthivīkṣit

1〉 Adj.

a〉 die Erde bewohnend (地に住む).

b〉 die Erde —, das Land beherrschend (地を，国を治むる).

2〉 m. Fürst König (君主，王).

pṛthivīgrantha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pṛthivīcandra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

pṛthivījaya m. N. pr. v. l. für ˚vīṃjaya 1〉 HARIV. 3,40,10.

pṛthivītala n. Erdboden so v. a. Welt, Unterwelt (地面，すなわち世界，冥界) MBH. 5,102,1.

pṛthivītīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

pṛthivītva n. Nom. abstr. zu pṛthivī 4〉.

pṛthivīdaṇḍapāla m. Polizeimeister des Landes (国の警吏の長). Nom. abstr. ˚tā f. MṚCCH. 177,19.

pṛthivīdevī f. N. pr. eines Frau (ある女の名).

pṛthivī́dyā́vā Nom. Du. Erde und Himmel (地と天) ṚV. 3,46,5. Vgl. dyā́vāpṛthivī́.

pṛthivīpati m.

1〉 Fürst, König (君主，王).

2〉 *Bein. Yamaʼs (Yama の別名).

3〉 *eine best. auf dem Himavant wachsende Knolle (Himavant に生ずるある定まれる塊茎).

pṛthivīparipālaka m. Fürst König (君主，王).

*pṛthivīpārvataka Erdöl (!) (石油).

pṛthivīpāla und ˚ka (MĀRK. P. 67,5) m. Fürst, König (君主，王).

pṛthivīprá Adj. die Erde füllend (地を満たす) AV. 13,2,44.

*pṛthivīplava m. das Meer (海) GAL.

pṛthivībhuj und pṛthivībhujaṃga (VIKRAMĀṄKAC. 10,35) m. Fürst, König (君主，王).

pṛthivībhṛt m. Berg (山) ŚIŚ. 1,50.

*pṛthivīmaṇḍa Erdschaum (地の泡).

*pṛthivīmant Adj. von pṛthivī.

*pṛthivīmáya Adj. aus Erde gebildet, irden (土より成る，土製の).

*pṛthivīrasa m. Erdsaft (地の汁).

pṛthivīrājya m. Herrschaft über das Land, Königthum (国土の支配，王権).

pṛthivīruha m. Pflanze, Baum (草木，樹).

pṛthivīloka m. v. l. für pṛthiviloká.

pṛthivīvaralocana m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名) KĀRAṆḌ. 2,1.

pṛthivīśa, *˚vīśakra und ˚vīśvara m. Fürst, König (君主，王).

pṛthivīṣad Adj. auf der Erde sich aufhaltend (地上に留まる) MĀN. ŚR. 1,1,2. v. l. ˚sad.

pṛthivī́saṃśita Adj. durch die Erde angetrieben (地により駆り立てられたる).

pṛthivīsad Adj. s. pṛthivīṣad.

pṛthivīsava m. eine best. Feier (ある定まれる祭) ĀPAST. ŚR. 22,25.

pṛthivyāpīḍa m. N. pr. zweier Fürsten (二人の君主の名).

pṛthivyupasaṃkramaṇā f. N. pr. einer Kiṃnara Jungfrau (ある Kiṃnara の乙女の名) KĀRAṆḌ. 6,19.

pṛthisava m. eine best. Feier (ある定まれる祭) TBR. Comm. 2,761.

pṛ́thī m. N. pr. einer mythischen Person (ある神話の人物の名).

pṛthú

1〉 Adj. (f. pṛthvī́ und pṛthu)

a〉 breit, weit, geräumig, gross, üppig, riesig (広く，広大にして，ゆったりとし，大きく，豊かに，巨大なる) pṛthú Adv. Compar. pṛthutara geräumiger (より広き).

b〉 weitreichend, ausgebreitet (遠くに及び，広がれる). viśvátaḥ so v. a. von allen Seiten sichtbar (すなわち四方より見ゆる) ṚV. 8,87,4. diváḥ so v. a. am Himmel erscheinend (すなわち天に現わるる) 1,46,8.

c〉 reichlich, weitreichend, amplus, zahlreich, mannichfach (豊かに，遠くに及び，数多く，多様なる). Compar. pṛthutara.

d〉 ausführlich (詳らかなる).

e〉 *geschickt (巧みなる).

2〉 m.

a〉 ein best. Längenmaass, (ある定まれる長さの尺度) = pṛthá 1〉b〉.

b〉 *Feuer (火).

c〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) MBH. 13,149,57. 14,8,31.

d〉 N. pr.

α〉 eines der Viśve Devās (Viśve Devās の一の名) VP. 2,3,192.

β〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

γ〉 verschiedener Manner (種々の男の名).

δ〉 eines Affen (ある猿の名).

3〉 *f. pṛthu

a〉 Nigella indica RĀJAN. 6,64.

b〉 = hiṅgupattrī RĀJAN. 6,72.

c〉 Opium (阿片).

4〉 f. pṛthvī́

a〉 die Erde (地).

b〉 Land, Reich (国土，王国).

c〉 Erdboden (地面).

d〉 Erde als Element (元素としての地).

e〉 *Nigella indica RĀJAN. 6,64.

f〉 *Boerhavia procumbens.

g〉 *= hiṅgupattrī =

h〉 *grosse Kardamomen (大なる荳蔻) RĀJAN. 6,85.

i〉 Name zweier Metra (二つの韻律の名).

k〉 *N. pr. der Mutter des 7ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī (今の Avasarpiṇī の第七の Arhant の母の名).

pṛthu IV. m. ein Vasu (ある Vasu) MBH. 1,99,11. 27.

pṛthuṃjaya m. v. l. für pṛthujaya VP. 2,4,62.

pṛ́thuka

1〉 m. n. halbreifer (in der Hülse) breitgedrückter Reis (半ば熟したる〈殻のうちの〉平たく押しつぶしたる米) Mat. med. 269. RĀJAN. 16,96. auch pṛthukataṇḍula m. ĀPAST. 1,17,19.

2〉 m.

a〉 Knabe, das Junge einer Thieres (童，獣の仔).

b〉 Pl. eine Art Korn (穀物の一種) CARAKA. 1,27

c〉 Pl. v. l. für pṛthuga VP. 2,312.

3〉 *f. pṛthukā

a〉 Mädchen (娘) RĀJAN. 18,14.

b〉 = hiṅgupattrī.

pṛthukarman m. N. pr. eines Sohnes des Śaśabindu (Śaśabindu の一子の名).

*pṛthukalpinī f. v. l. für pathakalpanā.

*pṛthukīya Adj. von pṛthuka 1〉.

pṛthukīrti

1〉 Adj. weitberühmt (遠く名高き) R. 3,53,45.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Śaśabindu (Śaśabindu の一子の名).

3〉 f. N. pr. einer Tochter Śūraʼs (Śūra の一女の名).

pṛthukucotpīḍam Absol. mit einem Druck an den vollen Busen (豊かなる胸に押し当てて) PRAB. 71,10.

pṛthukṛṣṇā f. eine Art Kümmel (ヒメウイキョウの一種) BHĀVAPR. 1,166,4.

*pṛthukola m. eine Art Judendorn (棗の一種) RĀJAN. 11,143.

*pṛthukya Adj. von pṛthuka 1〉.

pṛthuga m. Pl. eine Klasse von Göttern unter Manu Cākṣuṣa (Manu Cākṣuṣa の下なる神々の一類).

pṛthugmán Adj. breitbahnig, etwa so v. a. vierschrötig (広き道をもつ，おそらくすなわち頑丈なる).

pṛthugrīva m. N. pr. eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).