Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

puṣpavicitrā f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

puṣpaviśikha m. der Liebesgott (愛の神) ALAṂKĀRAV. 81,b.

puṣpaviśikha und puṣpaśrīdāsī 5.

*puṣpavṛkṣa m. ein Baum, der da blüht (花咲く樹).

puṣpavṛṣṭi f. Blumenregen (花の雨) 294,28.

puṣpaveṇī f.

1〉 Blumenkranz (花の輪).

2〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

puṣpaśakaṭikā und *˚śakaṭī f. eine vom Himmel kommende Stimme (天より来たる声). ˚śakaṭikānimittajñāna n. und *˚śakaṭījñāna n. (GAL.) unter den 54 Künsten (五十四の技の中に).

puṣpaśakalin m. eine Art Schlange (蛇の一種).

puṣpaśakuna m. Phasianus gallus MBH. 5,143,18. v. l.

puṣpaśayyā f. Blumenlager (花の臥所).

*puṣpaśara, ˚śarāsana (VIKRAMĀṄKAC. 9,81) und puṣpaśilīmukha (PRASANNAR. 130,11) m. der Liebesgott (愛の神).

*puṣpaśūnya m. Ficus glomerata.

puṣpaśekhara m. Blumenkranz (花の輪) 113,1.

puṣpaśrīgarbha m. N. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

puṣpaśrīdāsī f. ein Frauenname (ある女の名) CAMPAKA 189. fgg.

*puṣpasa m. Lunge (肺).

*puṣpasamaya und *puṣpasādhārana m. Frühling (春).

puṣpasāyaka m. der Liebesgott (愛の神).

puṣpasāra m. Blumensaft (花の汁) RĀJAN. 10,206.

puṣpasārā f. Basilienkraut (メボウキ).

puṣpasitā f. eine Zuckerart (砂糖の一種) BHĀVAPR. 2,66.

puṣpasūtra n. Titel eines dem Gobhila zugeschriebenen Sūtra über die Verwandlung der Ṛc in Sāman (Gobhila に帰せらるる，Ṛc を Sāman に変ずることを論ずる Sūtra の題名). ˚bhāṣya n. OPP. CAT. 1.

*puṣpasaurabhā f. Methonica superba RĀJAN. 4,131.

puṣpasraj f. Blumenkranz (花輪) RUDRAṬA, ŚṚṄGĀRAT. 1,136.

*puṣpasveda m. Blumensaft (花の汁) RĀJAN. 10,206.

*puṣpahārin Adj. Blumen stehlend (花を盗む).

puṣpahāsa

1〉 m.

a〉 Blumengarten (花園).

b〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

c〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 *f. ā ein Frauenzimmer während der menses (月経中の女).

*puṣpahīna

1〉 Adj.

a〉 blüthenlos (花なき).

b〉 f. ā keine Menstruation mehr habend (もはや月経なき).

2〉 ā Ficus glomerata RĀJAN. 11,130.

puṣpākara Adj. blumenreich (花に富める) māsa m. so v. a. Frühling (すなわち春).

puṣpākaradeva m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

puṣpākṣita und puṣpākṣodaka häufig in der PADDH. zu KAUŚ. (…に頻出す) nach BLOOMFIELD.

puṣpāgama m. Frühling (春).

puṣpāgra n. Staubfaden (雄蕊) VĀMANA 5,2,22.

*puṣpājīva und *˚jīvin m. Gärtner, Kranzwinder (園丁，花輪編む者).

*puṣpāñjana n. ein aus Messingasche bereitetes Collyrium (真鍮の灰より作りたる点眼薬) RĀJAN. 13,92, MADANAV. 53,40. Mat. med. 74.

puṣpāñjali m.

1〉 zwei Handvoll Blumen (両手いっぱいの花) S. S. S. 241.

2〉 Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

puṣpāṇanāḍa m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

*puṣpāṇḍa und *˚ka m. eine Art Reis (米の一種) GAL.

puṣpānana m. N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

puṣpānuga n. ein die Menstruation beförderndes Pulver (月経を促す粉薬) CARAKA. 6,30.

puṣpānta Adj. nach der Blüthe vergehend (花の後に消ゆる) (?) SĀMAV. BR. 3,8,5.

puṣpāpaṇa m. Blumenmarkt (花の市) PAÑCAD.

puṣpāpīḍa m. N. pr. eines Gandharva (ある Gandharva の名).

puṣpābhikīrṇa

1〉 Adj. mit Blumen überschüttet (花を降り注がれたる).

2〉 m. eine Art Schlange (geblümt) (蛇の一種〈花模様の〉).

*puṣpāmbu n. Blumensaft (花の汁) RĀJAN. 10,206.

puṣpāmbhas n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

!√puṣpāy , ˚yate zu einer Blume werden (花となる) KULĀRṆAVA 5,60.

!√puṣpāy 5.

puṣpāyudha m. der Liebesgott (愛の神).

puṣpārāma m. Blumengarten (花園) KATHĀS. 68,11.

puṣpārṇa m. N. pr. eines Sohnes des Vatsara (Vatsara の一子の名).

puṣpāvakīrṇa m. N. pr. eines Fürsten der Kiṃnara (Kiṃnara のある君主の名) KĀRAṆḌ. 3,3.

puṣpāvacāyikā f. (Blumenlese) ein best. Spiel (〈花摘み〉ある定まれる遊び).

púṣpāvant

1〉 Adj. mit Blüthen versehen, blühend (花を具え，咲ける) TS. 4,1,4,4.

2〉 f. puṣpāvatī N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

puṣpāvalivanarājikusumitābhijña m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

puṣpāśin Adj. Blumen essend (花を食らう) VIṢṆUS. 95,7.

puṣpāsava

1〉 m. ein Decoct von Blumen (花の煎じ汁).

2〉 *n. Honig (蜜) RĀJAN. 14,110.

puṣpāsāra m. Blumenregen (花の雨).

puṣpāstaraka m. und ˚staraṇa n. kunstgerechtes Streuen von Blumen (eine der 64 Künste) (技に適いたる花の撒き方〈六十四の技の一〉).

*puṣpāstra m. der Liebesgott (愛の神).

*puṣpāhvā f. Anethum sowa.

puṣpita

1〉 Adj. f. (ā)

a〉 mit Blumen versehen, Blüthen tragend, in Blüthe stehend, blühend (花を具え，花を結び，花盛りにて，咲ける).

b〉 mit blumenähnlichen Mälern versehen, geblümt, gefleckt (von krankhaften Zähnen CARAKA. 5,8) (花に似たる斑を具え，花模様にて，斑ある〈病める歯につきて〉).

c〉 einen best. auf einen nahen Tod hinweisenden Geruch aus sich ausströmend (近き死を示すある定まれる臭いを己より発する) CARAKA. 5,2.

d〉 blühend, so v. a. zur vollen Erscheinung gekommen (咲ける，すなわち十全の現われに至れる).

e〉 blumenreich in übertr. Bed. vāc f. so v. a. schöne Worte ohne inneren Gehalt (転義にて花に富める，vāc はすなわち内実なき美しき言葉).

f〉 versehen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…を具えたる).

2〉 m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

puṣpitaka m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

puṣpitākṣa Adj. Flecken (albugo) auf dem Auge habend (眼に斑〈白斑〉をもつ) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 4,20. Nom. abstr. ˚kṣitva (!) n. ebend.

puṣpitāgra

1〉 Adj. mit Blumen —, mit Blüthen besetzte Spitzen habend (花に飾られたる先端をもつ).

2〉 f. ā ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

puṣpín Adj.

1〉 Blüthen tragend, blühend (花を結び，咲ける) Spr. 7760.

2〉 blüthenreich in übertr. Bed. von einer Rede (転義にて言葉につきて花に富める).

3〉 f.

a〉 menstruirend (月経ある) Spr. 7760.

b〉 nach Begattung verlangend (交合を求むる).

→ 本文は śakrapuṣpikā の項を見よ

puṣpeṣu m. der Liebesgott (愛の神).

puṣpotkaṭā f. N. pr. einer Rākṣasī, der Mutter Rāvaṇaʼs (ある Rākṣasī，Rāvaṇa の母の名).

puṣpottara Name eines Himmels bei den Jaina (Jaina 教徒におけるある天の名).

puṣpodakā f. N. pr. eines Flusses in der Unterwelt (冥界のある河の名).

puṣpodbhava m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

puṣpopagama Adj. Blüthen tragend (花を結ぶ) VIṢṆUS. 5,56.

puṣpopajītin m. Gärtner, Kranzwinder (園丁，花輪編む者).

!√puṣpy , puṣpyati blühen (咲く). Med. puṣpyamāṇa Bisweilen fälschlich puṣpati geschrieben (ときに誤りて…と綴らる) (z. B. MBH. ed. Vardh. 12,25,8) und auch mit ¹√puṣ verwechselt (…とも混同さる) (z. B. MBH. ed. Bomb. 12,25,8. 58,26. MĀLATĪM. ed. Bomb. 326,6 = UTTARAR. 49,2).

√puṣpy mit vi, tena vipuṣpitam er lächelte (彼は微笑めり) DIVYĀVAD. 585,10. 26. vaipu˚ (!) 17,6.

¹puṣya (púṣia) n.

1〉 Nährendes (養うもの). Pl. CARAKA. 6,24.

2〉 Blüthe so v. a. das Oberste oder Feinste einer Sache, Schaum, Seim (花，すなわちあるものの最上のもの，最も精なるもの，泡，蜜). púṣya AV. 5,4,4 und 19,44,5 fehlerhaft für púṣpa (…の誤り).

²puṣyâ

1〉 m.

a〉 das 6te Mondhaus früher Tiṣya genannt (第六の宿，古くは Tiṣya と呼ばる).

b〉 die Zeit, da der Mond im Sternbilde Puṣya steht (月が星宿 Puṣya にある時).

c〉 der Monat Pauṣa (月 Pauṣa) VP. 2,3,168.

d〉 das Kaliyuga (Kaliyuga).

e〉 N. pr.

α〉 verschiedener Fürsten (種々の君主の名) VP.

β〉 eines Buddha (ある Buddha の名).

2〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

3〉 f. puṣyā́

a〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

b〉 *das Mondhaus Puṣya (宿 Puṣya).

puṣyadharman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*puṣyanetra Adj. das Mondhaus Puṣya zum Führer habend (宿 Puṣya を導き手とする).

puṣyamitra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 4,24,9. Pl. einer Dynastie (ある王朝の名) 17.

puṣyayaśas m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

puṣyaratha m.

1〉 das Mondhaus Puṣya als Wagen (車としての宿 Puṣya).

2〉 Vergnügenswagen; richtig puṣparatha (遊興の車；正しくは).

puṣyarāga und ˚rāja s. oben u. puṣpa˚.

*puṣyalaka m. fehlerhaft für puṣkalaka (…の誤り).

puṣyalipi f. v. l. für puṣpalipi.

puṣyáse Dat. Infin. zu ¹puṣ ṚV. 5,50,1. 6,13,5. 7,57,5.

puṣyasnāna n. eine best. zur Zeit, da der Mond im Sternbilde Puṣya steht, stattfindende Reinigungsceremonie (月が星宿 Puṣya にある時に行わるるある定まれる浄めの儀) VARĀH. BṚH. S. 48,3. 54,84. 78,22.

puṣyābhiṣeka m. dass. VARĀH. BṚH. S. 107,6.

*√pus , posayati (utsarge).

*√pust , pustayati (ādarānādarayoḥ bandhe).

pusta

1〉 (*n.) Modelarbeit, Bildnerei (塑造の作，造形).

2〉 m. f. 4-108-a (ā) (*n.) Manuscript, Buch (写本，書物) HEMĀDRI 1,546,12. 14,15,16.

pustaka

1〉 Bosse, Bossage (浮き彫り，粗彫り).

2〉 m. f. (pustikā) n. Handschrift, Buch (写本，書物) HEMĀDRI 1,546,12. 16. Spr. 4155. fgg. f. auch Büchelchen (f. は小冊子とも) KĀD. 155,9.

pustakakara m. Bossirer (粗彫り師) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 5,12.

pustakāstaraṇa n. der Umschlag um eine Handschrift (写本を包む覆い) HEMĀDRI 1,558,15. (fälschlich pustakastaraṇa) (誤りて) 559,20.

pustamaya Adj. modellirt (塑造せる).

pustavārtta Adj. von Bossiren lebend (粗彫りにて生計を立つる) VARĀH. BṚH. S. 87,37.

¹√pū , punā́ti, punīte, pávate (vom Act. nur einmal ā́ pava und einmal pavatām Partic. Gen. Pl.) (能動よりは一度ずつのみ); Partic. pūtá und *pūna (vinaṣṭa);

1〉 reinigen, läutern, klären; überh. rein machen, sühnen ϰαϑαίρω (清め，浄め，澄ます；総じて清くし，贖う). Med. auch sich reinigen, gereinigt ausfliessen, — abträufeln, sich klären; büssen (Med. にては己を清め，清められて流れ出で，滴り，澄み；罪を償う) (ṚV. 7,28,4). várnaṃpunānáḥ so v. a. klar erscheinen lassend (すなわち明らかに現わしむる). pávamāna (s. auch bes.) sich läuternd, durch die Seihe rinnend (己を浄め，濾し器を通りて流るる) ṚV. 9,11,9. Pass. auch abgewaschen werden (von Sünden), rein werden. so v. a. sich von einer Sünde (Abl.) befreien (受動にては洗い落とさる〈罪が〉，清くなる，すなわち罪より己を解き放つ).

2〉 adbyó híraṇyam Gold aus dem Wasser rein herausholen, Gold waschen (水より金を清く取り出す，砂金を洗う).

3〉 sichten, unterscheiden; ersinnen, dichten; Med. auch sich klar darstellen (選り分け，見分け；案出し，詩作す；Med. にては明らかに己を現わすとも).

4〉 klären, erhellen (die Erkenntniss u. s. w.) (明らかにし，照らす〈認識等を〉).

5〉 Med. reinigend gehen, — wehen, wehen überh. mit Acc. reinigend durchwehen (清めつつ行き，吹き，総じて吹く；Acc. を伴いて清めつつ吹き抜く).

Caus. paváyati und pāváyati reinigen (清む) metrisch auch Med. (韻律上 Med. にても)

*Desid. puṣūṣati und pipaviṣate.

*Desid. vom Caus. pipāvayiṣati

Mit ati läutern über oder durch (Acc.) (…を越えて，あるいは…を通して浄む). Med. reinigend durchrinnen, durchpurgiren; insbes. gebraucht von der Wirkung des getrunkenen Soma. der auf dem natürlichen Wege und als laxans durchgeht, mit Acc. purgando ejicere (Med. にて清めつつ流れ通り，下す；ことに飲みたる Soma が自然の道を通り下剤として通ずる働きにつきて用いらる；Acc. を伴いて下して排出す). atipūta und atipavita (vom Caus.) purgirt (下されたる).

Mit anu Med. reinigend entlang strömen, — wehen (清めつつ沿いて流れ，吹く).

Mit abhi

1〉 Med. sich läutern —, gereinigt ausfliessen in der Richtung auf, zum Zweck von, für Etwas (Acc.) (…に向かい，…のために己を浄め，清められて流れ出づ)

2〉 zuwehen auf (Acc.) (…に向かいて吹く)

3〉 verklären (輝かす).

Caus. ˚pavayate von allen Seiten reinigen (四方より清む) AIT. ĀR. 198,3,4.

Mit ā Med.

1〉 geläutert fliessen zu (Acc.) oder in (Loc.) (浄められて…に流れ寄す).

2〉 Etwas herströmen zu (Dat.); einmal Act. (何かを…に流れ来たらしむ；一度能動にて)

Mit samā reinigen (清む).

Mit ud

1〉 ausreinigen, läutern (洗い清め，浄む) GOBH. 1,7,24. fg.

2〉 rein herausziehen aus (Abl.) (…より清く取り出す).

Mit samud ausreinigen, läutern (洗い清め，浄む) MĀN. GṚHY. 2,10.

Mit ni, nípūta durchgeseiht, geläutert auf (濾され，…にて浄められたる).

Mit nis reinigend 4-108-b abschütteln (die Spreu), Körner reinigen (CARAKA. 3,7). reinigen überh. (清めつつ振り落とし〈籾殻を〉，穀粒を清め，総じて清む)

Mit pratinis wieder reinigen (再び清む).

Mit parā reinigend beseitigen (清めつつ取り除く) ĀPAST. ŚR. 1,20,7. Vgl. parāpāvam.

Mit pari durchseihen, läutern; Med. rein abrinnen (濾し，浄む；Med. にて清く流れ落つ). ˚pūta vollkommen gereinigt, — rein (まったく清められ，清き).

Mit pra in *˚prapavaṇa fgg.

Mit vi

1〉 vollständig läutern, — reinigen (まったく浄め，清む) MAITR. S. 1,11,6.

2〉 vipunāti NIR. 12,30. nach dem Comm. = vidārayati (註によれば).

Mit sam läutern, reinigen (浄め，清む).

Caus. dass.

Mit abhisam hinwehen über (Acc.) (…の上を吹き渡る).

²˚pū Adj. läuternd, reinigend (浄め，清むる).

³˚pū Adj. trinkend (飲む) in agrepū́.

¹√pū , Desid. pupūṣati reinigen wollen (浄めんと欲す) ŚIŚ. 14,7.

¹√pū Desid. IV (hier pupūṣati zu lesen) (ここは…と読むべし). 5.

Mit ava in nakhā́vapūta.

*!√pūḥkāmy , ˚myati sich eine Burg oder Stadt wünschen (城あるいは都市を願う).

pūga m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Verein, Körperschaft, Schar, Menge überh. (組合，団体，群，総じて多数) Einmal n. (一度 n. にて)

2〉 die Betelpalme, Areca catechu; n. Betelnuss (檳榔樹；n. にて檳榔子). In dieser Bed. auch *pūgaphala (RĀJAN. 11,242) und pūgīphala n. Spr. 4157. KĀD. 37,11. PAÑCAD.

3〉 *= kaṇṭakivṛkṣa.

4〉 *= chanda oder chandas

5〉 *= bhāva.

*pūgatitha Adj. vielfach (幾重にも).

*pūgapātra n.

1〉 Betelbüchse (檳榔の容れ物).

2〉 Spucknapf (痰壺).

*pūgapīṭha n. Spucknapf (痰壺).

pūgayajña m. ein für eine ganze Körperschaft vollzogenes Opfer (団体全体のために行わるる供犠). ˚yajñiya Adj. zu einem solchen Opfer in Beziehung stehend (かかる供犠に関わる).

*pūgaroṭa oder *pūgavoṭa m. Phoenix paludosa.

pūgīlatā f. die Betelpalme (檳榔樹) KĀD. 42,19.

*˚pūgya Adj. zur Schar des — gehörig (…の群に属する).

√pūj vom Simplex nur einmal pupūjire (単純形よりは一度のみ) (MBH. 6,85,40. apūjaṃ yathā MBH. 3,1005. Fehlerhaft für apūjayathā[ḥ] (…の誤り); vgl. 3,27,17) sonst nur Caus. pūjayati (metrisch auch Med.) (他は Caus. のみ，韻律上 Med. にても).

1〉 Jmd Ehrfurcht bezeigen, Jmd ehren, mit Achtung behandeln, mit Ehren empfangen, Jmd mit Etwas (Instr.) beehren auch so v. a. beschenken; Etwas mit Ehrerbietung entgegennehmen, achten —, Rücksicht nehmen auf Etwas; einweihen (人に敬意を示し，人を敬い，礼をもて遇し，礼をもて迎え，人を何かにて栄えしむ，すなわち贈る；何かを恭しく受け，尊び，何かを顧慮し；浄める) LA. 10,20. pūjita 1〉 geehrt —, mit Ehren empfangen von (Instr.), dem Ehre erwiesen worden ist; mit Ehrerbietung entgegengenommen; in Ehren stehend bei (*Gen. oder im Comp. vorangehend) oder wegen (im Comp. vorangehend) (敬われ，礼をもて迎えられ，敬意を示されたる；恭しく受けられたる；…において敬わるる，あるいは…のゆえに).

2〉 in Ehren stehend, so v. a. geschätzt, empfohlen, als gut —, als günstig anerkannt, approbirt (敬わるる，すなわち尊ばれ，勧められ，善しとして，好ましとして認められ，是認さるる) CARAKA. 6,18,24.

3〉 am Ende eines Comp. beehrt von, so v. a. bewohnt von (Comp. 末にて…に栄えしめらるる，すなわち…の住む).

4〉 eingeweiht (浄められたる) KATHĀS. 20,193.

5〉 versehen mit (im Comp. vorangehend) (…を具えたる). 4-108-c

Mit anu Caus. der Reihe nach ehren, ehren. überh. (順を追いて敬い，総じて敬う)

Mit abhi Caus. Jmd ehrenvoll empfangen, — begrüssen, ehren, mit Etwas (Instr.) beehren. so v. a. beschenken; Etwas beloben (人を礼をもて迎え，挨拶し，敬い，何かにて栄えしむ，すなわち贈る；何かを賞む). abhipūjita auch so v. a. erwünscht, genehm (すなわち望まれ，好ましきとも).

Mit samabhi Caus. Jmd Ehre bezeigen, Jmd ehren (人に敬意を示し，人を敬う).

Mit pari Caus. Jmd hoch ehren (人を高く敬う).

Mit saṃpari Caus. dass.

Mit pra Caus. Jmd Ehre bezeigen, Jmd ehren, Jmd oder Etwas beloben, in Ehren halten, Jmd mit Etwas (Instr.) beehren, so v. a. beschenken (人に敬意を示し，人を敬い，人あるいは何かを賞め，尊び，人を何かにて栄えしむ，すなわち贈る) HEMĀDRI 1,665,21. prapūjire MBH. 6,3790. Fehlerhaft für pupūjire (…の誤り).

Mit saṃpra Caus. Jmd Ehre bezeigen (人に敬意を示す).

Mit prati Caus. eine Ehre erwiedern, Jmd Ehre bezeigen, ehrerbietig begrüssen, ehren, beehren mit (Instr.) so v. a. beschenken; Etwas beloben, mit Beifall aufnehmen (敬意に報い，人に敬意を示し，恭しく挨拶し，敬い，…にて栄えしむ，すなわち贈る；何かを賞め，喝采をもて迎う).

Mit saṃprati Caus. Jmd Ehre bezeigen, Jmd ehrerbietig begrüssen, ehren (人に敬意を示し，恭しく挨拶し，敬う).

Mit sam Caus. Jmd Ehre bezeigen, Jmd ehrerbietig begrüssen, ehren, beehren mit (Instr.) so v. a. beschenken; Etwas beloben (人に敬意を示し，恭しく挨拶し，敬い，…にて栄えしむ，すなわち贈る；何かを賞む).

Mit abhisam Caus. Jmd Ehre erweisen, Jmd ehren (人に敬意を表し，人を敬う).

pūjaka Nom. ag. (f. pūjikā) Ehrfuchtbezeuger, Verehrer, Jmd ehrerbietig entgegenkommend, Etwas belobend; das Object im Gen. oder im Comp. vorangehend (敬意を示す者，崇拝者，人を恭しく迎うる者，何かを賞むる者；目的語は Gen. あるいは Comp. の前分に).

pūjana

1〉 n.

a〉 das Verehren, Ehren, Auszeichnen; mit Gen. oder am Ende eines Comp. (崇め，敬い，栄えしむること)

b〉 eine Sache, die Jmd ehrt (人を栄えしむる物).

2〉 f. ī N. pr. eines Vogelweibchens; einer Freundin des Fürsten Brahmadatta (ある雌鳥の名；君主 Brahmadatta のある友の名).

pūjanamālikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pūjanīya

1〉 Adj. dem Ehre erzeigt werden muss, zu ehren von (Gen.) (敬意を示さるべく，…に敬わるべき); Compar. ˚tara höher zu ehren von (Gen.) (…によりいっそう高く敬わるべき); Superl. ˚tama überaus hoch zu ehren von (Instr.) (…に甚だ高く敬わるべき).

2〉 f. ā = pūjana 2〉.

pūjayitar Nom. ag. Verehrer (崇拝者).

pūjayitavya Adj. = pūjanīyi 1〉.

pūjā f. Ehrenbezeigung, das Ehren, Verehren, Auszeichnung (敬意の表明，敬い，崇め，栄誉) Am Ende eines Comp. nach dem verehrten Gegenstande oder nach dem, womit Jmd eine Ehre erwiesen wird (Comp. 末にては崇めらるる対象，あるいは敬意を示す手段に従う) (85,21)

pūjākara Adj. Ehre erzeigend, Jmd (im Comp. vorangehend) (人に敬意を示す). Spr. 6984.

pūjākarman Adj. die Handlung des Ehrens bezeichnend, «ehren» bedeutend (敬う行いを指し，「敬う」を意味する) NIR. 2,26. 7,15. 10,16.

pūjākāṇḍa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pūjākrama m. desgl.

pūjākhaṇḍa Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名).

pūjāgṛha n. Tempel (廟) DHŪRTAN.

pūjāpaṭṭaka n. Ehrenurkunde, Ehrendiplom (表彰の証書) LOKAPR. 2.

pūjāprakāśa m., pūjāpradīpa m. und pūjāratna n. Titel von Werken (諸著作の題名).

pūjārha Adj. (f. ā) Ehre —, Auszeichnung verdienend (敬意，栄誉に値する) 189,29.

pūjāvant Adj. Ehre —, Auszeichnung geniessend (敬意，栄誉を享くる).

pūjāvidhi m.

1〉 Ehrenbezeigung (敬意の表明).

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pūjāvaikalyaprāyaścitta n. Titel eines Werkes (ある著作の題名), OPP. CAT. 1.

pūjāsatkāra m. Ehrenbezeigung (敬意の表明) 296,17 (im Prākrit) (Prākrit にて).

pūjita

1〉 Adj. s. u. pūj.

2〉 *m. ein Gott (神).

pūjita IV. n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名) DIVYĀVAD. 509,16. 514,21. Auch ˚ka n. 511,7.

*pūjitapattraphalā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

*pūjila

1〉 Adj. = pūjya 1〉.

2〉 m. ein Gott (神).

pūjopakaraṇa n. das zu einer Verehrung Erforderliche (崇拝に要するもの) 295,20. 296,6. (an beiden Stellen im Prākrit) (両所とも Prākrit にて).

pūjya

1〉 Adj. dem Ehre erzeigt werden muss, zu ehren, ehrenwerth, venerandus, colendus (das Subj. im Instr. Gen. oder im Comp. vorangehend) (敬意を示さるべく，敬わるべく，尊ぶべき). Superl. ˚tama.

2〉 m.

a〉 ein ehrenwerther Mann (尊ぶべき人) CARAKA. 3,3

b〉 *Schwiegervater (舅).

pūjyatā f. und pūjyatva n. Ehrwürdigkeit (尊ぶべきこと).

pūjyapāda m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名). ˚caritra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*√pūṇ , pūṇayati (saṃghāte).

pūt onomatop. vom Laute des pustens und Aechzens (息を吹き出し，呻く音の擬音語) (VIKRAMĀṄKAC. 8,18). richtiger phut, phūt (より正しくは).

√pūt IV. Mit kar jammern (嘆く) DHARMAŚARM. 10,50. 12,6.

pūtá

1〉 Adj. s. u. ¹pū

2〉 *m.

a〉 Seemuschel (海の貝) RĀJAN. 13,122.

b〉 weisses Kuśa-Gras (白き Kuśa 草) RĀJAN. 8,92.

c〉 Flacourtia sapida RĀJAN. 9,162.

d〉 Du. die Hinterbacken; vgl. puta (臀).

3〉 *f. ā

a〉 eine Art Dūrvā-Gras (Dūrvā 草の一種) RĀJAN. 8,108.

b〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).

pūtákratā f. N. pr. eines Weibes (ある女の名).

*pūtakratāyī f. die Gattin (妻).

1〉 von Pūtakratu 1〉 (Pūtakratu の).

2〉 Indraʼs (Indra の).

pūtákratu m.

1〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 *Bein. Indraʼs (Indra の別名).

*pūtagandha m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 10,173.

*pūtatṛṇa n. weisses Kuśa-Gras (白き Kuśa 草) RĀJAN. 8,92.

pūtádakṣa

1〉 Adj. von reiner Gesinnung (清き心の).

2〉 m. N. pr. eines Āṅgirasa (ある Āṅgirasa の名).

pūtádakṣas Adj. = pūtádakṣa 1〉.

*pūtadru m. Butea frondosa RĀJAN. 10,36.

¹*pūtadhānya n. Sesam (胡麻) RĀJAN. 16,70.

²pūtadhānya Adj. (f. ā) reines Korn enthaltend (清き穀粒を含む) AV. PAIPP.

pūtana m.

1〉 eine best. Klasse von Unholden, Gespenst (auch = vetāla) (ある定まれる魔物の一類，亡霊) BĀLAR. 30,19 SADDH. P. 239.

2〉 f., ā

a〉 N. pr. eines Unholdin, die eine best. Kinderkrankheit bewirkt (ある定まれる小児の病を起こす魔女の名). Sie erschien in Vogelgestalt dem Kṛṣṇa und säugte ihn, ward aber von ihm getödtet (彼女は鳥の姿にて Kṛṣṇa に現われ乳を含ませしが，彼に殺されたり). Sie erscheint auch unter den Müttern in Skandaʼs Gefolge und als Yoginī (Skanda の眷属なる母神らの中にも，また Yoginī としても現わる) (HEMĀDRI 2,a,102,15. 16). Nom. abstr. tva n. KĀRAṆḌ. 41,13.

b〉 *Terminalia chebula RĀJAN. 11,22,227.

c〉 *eine Art Valeriana (カノコソウの一種) RĀJAN. 12,101.

d〉 *fehlerhaft für pṛtanā (…の誤り).

pūtanasya n. fehlerhaft für pūtinasya (…の誤り).

pūtanākeśa (wohl m.) (おそらく m.) und ˚keśī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) CARAKA. 6,14. 15.

*pūtanādūṣaṇa m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).

!√pūtanāy , ˚yati die Unholdin Pūtanā darstellen (魔女 Pūtanā をなす).

*pūtanāri und *pūtanāsūdana m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).

pūtanikā f. = pūtana 2〉a〉.

*pūtapattrī f. Basilienkraut (メボウキ) RĀJAN. 10,153.

*pūtaphala m. Brodfruchtbaum (パンノキ) RĀJAN. 11,32.

pūtabándhana Adj. (f. ī) am Reinen hängend (清きものに執する).

pūtábandhu Adj. von reiner Abkunft, von edler Race (清き出自の，貴き血統の).

pūtabhṛ́t m. ein best. Soma-Gefäss, das den klaren Saft aufnimmt (澄める汁を受くるある定まれる Soma の器) ĀRYAV. 85,22.

pūtamati Adj. von reiner Denkart (清き思いの) (Śiva).

pūtamūrti Adj. rein geworden, gereinigt (清くなり，浄められたる) 174,11.

*pūtayavam Adv. zur Zeit, wann die Gerste gereinigt ist (大麦の清められたる時に).

pūtara m. ein best. Wasserthier (ある定まれる水棲の獣) GAṆAR. 4,291. HEM. Pr. Gr. (ed. PISCHEL) 1,170. Bildlich von einem ganz unbedeutenden Menschen im Gegens. zu kuñjara Elephant als Bez. eines sehr hoch stehenden Mannes (比喩的にまったく取るに足らぬ人につきて，kuñjara 象すなわち甚だ高き地位の人の称に対して) HEM. PAR. 1,230. Daher wohl = adhama nach TRIVIKRAMA bei PISCHEL a.a.O. 2, S. 40 (zu 1,170) (それゆえおそらく…).

pūtara auch SVAPNAC. 2,22.

pūtara IV. 5.

pūtātman Adj. dessen Person gereinigt, ist, geläutert (その身の清められ，浄められたる). Nom. abstr. ˚tmatā f.

¹pū́ti f. Reinigung, Reinheit (浄め，清らかさ).

²pū́ti

1〉 Adj. faul, stinkend, putidus (腐り，臭き). *Nach einem Verbum fin. als Ausdruck des Tadels (定動詞の後に譴責の語として).

2〉 m.

a〉 Jauche, Eiter (膿汁，膿).

b〉 = pūtika 2〉a〉.

c〉 *Zibeth (霊猫香).

3〉 *n. ein best. Gras (ある定まれる草) RĀJAN. 8,99.

¹pū́ti wohl zu streichen, da auch ŚAT. BR. 1,1,1,1. 3,1,2,10. 3,18 wahrscheinlich ²pū́ti 1〉 gemeint ist (おそらく削るべし。…においても第二の…の第一義が意図されたるならん): „Unrein ist ja der Mensch, weil er Unwahres redet; in Folge dessen stinkt er inwendig“ (「人は偽りを語るゆえに不浄なり，それゆえ内より臭う」). Bei der anderen Auffassung würde man asya und bhavati ergänzen müssen (他の解を採らば…と…とを補わざるを得ざらん).

¹pū́ti IV. 5.

pūtika

1〉 Adj. faul, stinkend (腐り，臭き).

2〉 m.

a〉 ein als Surrogat für die Soma-Pflanze dienendes Kraut (Soma 草の代用となる草).

b〉 Guilandina bonduc BHĀVAPR. 1,206.

c〉 *Zibethkatze (霊猫) RĀJAN. 19,14.

3〉 f. ā

a〉 *Basella cordifolia.

b〉 Termite (白蟻) Spr. 4150, v. l. Richtig puttikā (正しくは).

*pūtikaraja (?) u. ˚karañja m. Guilandina bonduc Mat. med. 53 RĀJAN. 9,69.

pūtikarṇa m. eine best. Ohrenkrankheit mit stinkendem Ausfluss (臭き分泌を伴うある定まれる耳の病).

pūtikarṇaka m.

1〉 dass.

2〉 *Guilandina bonduc RĀJAN. 9,62.

pūtikarṇatā f. = pūtikarṇa.

*pūtikarṇika m. v. l. für putikarṇaka 2〉 RĀJAN. 9,69.

*pūtikāmukha m. eine zweischalige Muschel (二枚貝).

*pūtikāṣṭha n. Pinus deodara und longifolia.

*pūtikāṣṭhaka n. Pinus longifolia.

pūtikīṭa m. ein best. Insect (ある定まれる虫).

!√pūtikuṣmāṇḍāy , ˚yate einem verfaulten Kürbis gleichen, so v. a. nicht den geringsten Werth haben (腐りたる瓜に等しき，すなわち些かの価値もなき). ˚kuṣmāṇḍāyanatva n. so v. a. vollkommene Werthlosigkeit (すなわちまったき無価値).

pūtikeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

pūtikhaṣa m. ein best. Thier (ある定まれる獣) ĀPAST. Vgl. pūtighāsa.

¹pūtigandhá m. Faulgeruch, Gestank (腐臭，悪臭).

²*pūtigandha

1〉 Adj. stinkend (臭き).

2〉 m.

a〉 Schwefel (硫黄) RĀJAN. 13,70.

b〉 Terminalia catappa RĀJAN. 8,146.

3〉 *f. ā Vernonia anthelmintica RĀJAN. 4,64.

4〉 n. Zinn (錫) RĀJAN. 13,21.

pūtigandhi Adj. stinkend (臭き).

*pūtigandhika

1〉 Adj. stinkend (臭き).

2〉 f. ā Serratula anthelmintica.

pūtighāsa m. ein best. auf Bäumen lebendes Thier (樹上に住むある定まれる獣). Vgl. pūtikhaṣa.

*pūtitailā f. Cardiospermum halicacabum.

pūtitva n. das Stinken (臭きこと).

pū́tidhānya Adj. (f. ā) fehlerhaft für pūtadhānya reines Korn enthaltend wie AV. PAIPP. liest (清き穀粒を含む…の誤り，AV. PAIPP. の読む如く).

pūtinasya n. und pūtināsāgada m. eine best. Krankheit der Nase, welche von übelriechendem Athem begleitet ist (悪臭ある息を伴うある定まれる鼻の病).

pūtināsika Adj. eine stinkende Nase habend (臭き鼻をもつ).

*pūtipattra m. eine Art Śyonāka (Śyonāka の一種) RĀJAN. 9,28.

*pūtiparṇa m. Pongamia glabra RĀJAN. 9,62.

*pūtipuṣpikā f. eine Citronenart mit übelriechender Blüthe (悪臭ある花をもつ橘の一種).

*pūtiphalā und *˚phalī f. Serratula anthelmintica.

pūtibhāva m. Fäulniss (腐敗) KAP. 5,114. 6,60.

*pūtimayūrikā f. Ocimum villosum RĀJAN. 4,180.

pūtimāṣa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*pūtimukta Stuhlgang (便通).

pūtimṛttika m. eine best. Hölle (ある定まれる地獄).

*pūtimeda m. Vachellia farnesiana RĀJAN. 8,42.

pūtirajjú f. wohl eine best. Pflanze (おそらくある定まれる植物).

pūtirajjú IV. AV. 8,8,2. KAUŚ. 16,10 nach DĀRILA ein verfaulter Strick (腐りたる縄).

pūtivaktra Adj. aus dem Munde übel riechend (口より悪臭を放つ). Nom. abstr. ˚tā f.

pūtivaya m. v. l. für pūtighāsa im Comm. zu SUŚR. 1,202,17. erklärt durch vṛkṣacūḍāmaṇika oder khaṭvāsa (…にて説かる).

pūtivāta m.

1〉 Farz (屁).

2〉 *Aegle marmelos.

*pūtivṛkṣa m. Calosanthes indica.

pūtiśapharī f. eine best. Pflanze (ある定まれる草) KAUŚ. 27,32.

*pūtiśārijā f. Zibethkatze (霊猫).

pūtisṛñjaya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

pūtī́ka m.

1〉 ein als Surrogat für die Soma-Pflanze dienendes Kraut (Soma 草の代用となる草).

2〉 *Zibethkatze (霊猫).

*pūtīkarañja m. v. l. für pūtikarañja.

pūtudāra m. = pūtadru Butea frondosa.

pūtúdru und pū́tudru m. Acacia catechu oder Pinus deodara Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,5,6. n. die Frucht (その実).

*pūtkārī f.

1〉 Bein. der Sarasvatī (Sarasvatī の別名).

2〉 N. pr. der Stadt der Schlangen (蛇らの都市の名).

pūtkṛta n. Klagelaute (嘆きの声) DHARMAŚARM. 11,33. 44.

pūtyaṇḍa m.

1〉 ein best. fliegendes stinkendes Insect (ある定まれる飛ぶ臭き虫) Spr. 4150. v. l.

2〉 *Moschusthier (麝香鹿).

pūtríma Adj. geläutert, rein (浄められ，清き).

pūtvī́ Absol. von ¹pū ṚV. 8,91,7.

pūthikā (!) f. eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる蔬菜). Der Comm. hat an einer stelle wahrscheinlich pṛthukā an der anderen pūthikā (註は一箇所にはおそらく…，他の箇所には…をもつ).

*pūna s. u. ¹pū.

pūnādevī f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

*pūni f. Nom. act. von ¹pū.

pūpa m. Kuchen (菓子).

*pūpalā f. eine Art Kuchen (菓子の一種).

pūpalikā f. eine Art kleiner Kuchen (小さき菓子の一種) MADANAV. 113,46. CARAKA. 1,27. 6,2.

*pūpalī f. eine Art Kuchen (菓子の一種).

pūpaśālā f. Bäckerwerkstatt (菓子屋の工房).

pūpālika m. und ˚kā f. Kuchen (菓子).

*pūpālī f. eine Art Kuchen (菓子の一種).

*pūpāṣṭakā f. der achte Tag des abnehmenden Mondes nach der Āgrahāyaṇī (Āgrahāyaṇī の後の黒分の第八日).

*pūpikā f. eine Art Kuchen (菓子の一種).

*pūpīya und *pūpya Adj. von pūpa.

!√pūy , pū́yati, *pūyate faul werden, stinken (腐り，臭くなる).

Mit ā stinkend werden (臭くなる).

pū́ya m. n. stinkender —, fauliger Ausfluss, Jauche, Eiter (臭き，腐れる分泌，膿汁，膿).

*pūyana n. dass.

pūyabhuj Adj. sich von Eiter nährend (膿を食らう) M. 12,72.

pūyámāna

1〉 Partic. pass. von ¹pū

2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*pūyamānayavam Adv. zur Zeit, da die Gerste gereinigt wird (大麦の清めらるる時に).

pūyarakta m. eine best. Krankheit der Nase mit Ausfluss blutigen Eiters (血膿の流出を伴うある定まれる鼻の病).

pūyavaha m. eine best. Hölle (ある定まれる地獄) VP. 2,6,4. 18.

*pūyābha n. eine Art Mutterblutfluss (子宮出血の一種).

*pūyāri m. Azadirachta indica.

pūyālasa m. eine best. Krankheit der sogenannten Verbindungsstellen (saṃdhi) im Auge (眼のいわゆる接合部 saṃdhi のある定まれる病).

pūyoda m. eine best. Hölle (ある定まれる地獄).

pūra

1〉 Adj. am Ende eines Comp.

a〉 füllen (満たす).

b〉 erfüllend, befriedigend (充たし，満足せしむる).

2〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 das Füllen, Vollmachen (満たすこと) Ind. St. 14,367.

b〉 das Befriedigen, Zufriedenstellen (満足せしむること).

c〉 Schwellung eines Flusses, — des Meeres, ein volles Bette, Fluth, Strom, Erguss, Wassermenge (河の，海の増水，満ちたる川床，潮，流れ，奔流，水量). Häufig im Zusammensetzung mit einem Worte, das Wasser oder eine andere Flüssigkeit bezeichnet (しばしば水その他の液を指す語と複合して). In übertragener Bed. auch so v. a. Ueberfluss, hoher Grad von (im Comp. vorangehend) (転義にてすなわち溢れんばかり，…の高き度合い).

d〉 Kuchen, Gebäck (菓子，焼き菓子).

e〉 langsames Einziehen des Athems durch die Nase (eine asketische Uebung) (鼻より息をゆるやかに吸い込むこと〈苦行の一法〉).

f〉 *Reinigung einer Wunde; vgl. pūraṇa 4〉b〉 (傷の浄め).

g〉 *Citronenbaum (橘の木).

3〉 f. ī N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

4〉 n.

a〉 *eine als Räucherwerk gebrauchte Art von Agallochum (薫香として用いらるる沈香の一種) RĀJAN. 12,95.

b〉 *Bdellium (没薬の一種) RĀJAN. 12,108.

c〉 HARIV. 8656 fehlerhaft für pura Stadt (都市…の誤り).

pūraka

1〉 Adj.

a〉 voll machend, füllend, ausfüllend (満たし，充たす). *varṣaśatasya 239,7.

b〉 erfüllend, befriedigend (充たし，満足せしむる).

2〉 m.

a〉 Strom, Erguss (流れ，奔流).

b〉 Multiplicator (乗数).

c〉 *die zur Vollendung eines Manenopfers darzureichenden Mehlklösse; vgl. pūrakapiṇda (祖霊祭を完うするために供さるべき粉の団子)

d〉 langsames Einziehen des Athems durch die Nase (eine asketische Uebung) (鼻より息をゆるやかに吸い込むこと〈苦行の一法〉).

e〉 Citronenbaum (橘の木).

3〉 f. pūrikā eine Art Gebäck (焼き菓子の一種) BHĀVAPR. 2,18. MBH. 7,64,7 YĀJÑ. 1,287 HEMĀDRI 1,654,20. VĀSTUV. 11,38. AGNI-P. 40,12. DHŪRTAN. 35.

pūrakapiṇḍa m. Pl. die zur Vollendung eines Manenopfers darzubringenden Mehlklösse (祖霊祭を完うするために供さるべき粉の団子) KULL. zu M. 5,88.

pūraṇa

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 voll machend, füllend (満たす).

b〉 erfüllend, befriedigend, bewirkend (充たし，満足せしめ，成す) HARIV. 2,72,52.

2〉 m.

a〉 der Vollmacher einer Zahl. so v. a. ein Nomen ordinale (von dvitīya an) masc. gen. (数を満たすもの，すなわち序数詞〈dvitīya 以降〉，m.)

b〉 *Damm (堤).

c〉 *Meer (海).

d〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch Pl. als Patron. (Pl. にて父称としても)

3〉 f. pūraṇī

a〉 f. zu 2〉a〉.

b〉 *Bombax heptaphyllum.

c〉 Zettel, Aufzug eines Gewebes (織物の経糸). Du. (!) RĀJAT. 8,2834.

4〉 n. pū́raṇa

a〉 das Vollmachen, Ausfüllen, Anfüllen, Aufblähen (満たし，充たし，膨らますこと).

b〉 in der Med. das Füllen. so v. a. das Einbringen von Flüssigkeit oder andern Stoffen (inʼs Ohr u. s. w.) (医にて満たすこと，すなわち液あるいは他の物を入るること〈耳等に〉)

c〉 das Vollmachen eines Bogens, so v. a. vollkommenes Spannen desselben (弓を満たすこと，すなわちこれを十全に張ること).

d〉 das Durchlaufen (einer Bahn) (走り抜くること〈道を〉).

e〉 das Erfüllen, Befriedigen (充たし，満足せしむること). 4-110-c

f〉 das Versehen mit dem Erforderlichen, das Ausschmücken (要するものを具えしめ，飾ること).

g〉 reichliche Zufuhr von Nahrung (豊かなる糧の供給) CARAKA. 3,3.

h〉 *Regen (雨).

i〉 eine Art Gebäck, Gefülltes (焼き菓子の一種，詰め物せるもの) BHĀVAPR. 2,21.

k〉 *Cyperus rotundus.

l〉 *Zettel, Aufzug einer Gewebes (織物の経糸).

pūraṇaka m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名) HARIV. 9502.

pūraṇakāśyapa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*pūraṇadvitīyā s. purāṇa˚.

pūraṇapratyaya m. ein Suffix, das Nomina ordinalia bildet (序数詞を作る接尾辞).

pūraṇīya Adj.

1〉 auszufüllen, zu ergänzen (充たさるべく，補わるべき).

2〉 zu erfüllen, zu befriedigen (果たさるべく，満足せしめらるべき).

pūram Absol. von ¹par in udara˚, *ūrdhva, *goṣpada˚ (Nachtr. 3) und sruva˚.

!√pūray , pūráyati s. Caus. von ¹√par.

pūrayitar Nom. ag.

1〉 der da füllt, ausfüllt (満たす者).

2〉 Erfüller, Befriediger (果たす者，満足せしむる者) Spr. 7635.

pūrayitavya Adj.

1〉 zu füllen (ĀRYAV. 85,20. fgg.), voll zu machen (満たさるべき).

2〉 zu befriedigen (満足せしめらるべき).

*pūrāmla n. die Frucht der Spondias mangifera (…の実) RĀJAN. 6,125.

˚pūrin Adj. füllend, erfüllend (満たし，充たす).

pūrú m.

1〉 Mensch, Leute (人，人々).

2〉 N. pr.

a〉 Sg. und Pl. eines Volksstammes (ある部族の名).

b〉 eines Asurarakṣasa (ある Asurarakṣasa の名) ŚAT. BR. 6,8,1,14.

c〉 eines alten Fürsten, eines Sohnes des Yayāti (ある古の君主，Yayāti の一子の名).

d〉 eines Liedverfassers mit dem Patron. Ātreya (父称 Ātreya をもつある歌の作者の名).

e〉 eines Sohnes des Jahnu (Jahnu の一子の名).

f〉 eines Sohnes des Manu Cākṣuṣa (Manu Cākṣuṣa の一子の名) VP. 1,13,5.

Vgl. puru.

pū́ruṣa (metrisch) (韻律上) m. = puruṣa.

pūruṣaghná Adj. Leute treffend, — tödtend (人々を撃ち，殺す) ṚV. 1,114,10.

pūruṣatvátā Adv. = puruṣatvátā ṚV. 4,54,3.

pūruṣā́d Adj. Menschen verzehrend (人を食らう) ṚV. 10,27,22.

pūruṣāda m. Pl. N. pr. eines cannibalischen Volkes (ある食人の民族の名) VARĀH. BṚH. S. 4,22.

*pūroṭi = puroṭi ZACH. Beitr.

pūroṭi 5.

pūrotpīḍa m. ein starkes Anschwellen des Wassers (水の激しき増加) Spr. 4165.

pūrjáyana n. Eroberung einer Burg (城の攻略). Bez. einer best. Ceremonie (ある定まれる儀の称) MAITR. S. 3,8,2.

pūrṇá

1〉 Adj. s. u. ¹par

2〉 m.

a〉 eine Form der Sonne (日の一形).

b〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 232.

c〉 N. pr.

α〉 eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

β〉 eines Devagandharva (ある Devagandharva の名).

γ〉 eines buddh. Religiösen (ある仏教の修行者の名).

3〉 f. pūrṇā

a〉 die 15te Kalā des Mondes (月の第十五の Kalā).

b〉 die 5te, 10te und 15te Tithi (第五，第十，第十五の Tithi).

c〉 N. pr.

α〉 verschiedener Frauen (種々の女の名).

β〉 zweier Flüsse (二つの河の名) VP.² Auch ˚nadī

4〉 n.

a〉 Fülle, volles Maass (充満，満ちたる量).

b〉 Bez. der Null (零の称) GAṆIT. TRIPR. 96.

pūrṇa auch ein best. Baum (ある定まれる樹) R. ed. Bomb. 4,1,77. Vgl. pūrṇaka 1〉a〉.

pūrṇaka

1〉 m.

a〉 ein best. Baum (ある定まれる樹).

b〉 der blaue Holzhäher (青き橿鳥) MBH. 7,57,4. (nach NĪLAK.) (…によれば)

c〉 ein best. Geräthe (bei den Maga) (ある定まれる器〈Maga にて〉) VP. 2,5,384.

d〉 *= dhānyajvara GAL.

2〉 f. pūrṇikā ein best. Vogel (ある定まれる鳥) MĀLATĪM. 145,20 (121,21).

pūrṇakaṃsa m. eine volle Schale (満ちたる椀).

*pūrṇakakud Adj. einen vollen, ausgewachsenen Höcker habend (満ちたる，生い育ちたる瘤をもつ).

*pūrṇakākud und *˚kākuda Adj.

pūrṇakāma Adj. (f. ā) dessen Wünsche erfüllt sind (その願いの果たされたる) MAHĀVĪRAC. 67,20. Nom. abstr. ˚tā f.

˚pūrṇakāraṇa Adj. erfüllend, befriedigend (充たし，満足せしむる).

pūrṇakuṭa m. eine best. Klasse von Vögeln (ある定まれる鳥の一類).

pūrṇakumbha

1〉 m.

a〉 ein voller Krug (満ちたる壺) HEMĀDRI 1,170,5. āpām ein mit Wasser gefüllter Krug (水に満たされたる壺). Am Ende eines adj. Comp. f. ā RAGH. 5,63.

b〉 eine best. Positur beim Kampfe (戦いにおけるある定まれる構え). Nach NĪLAK. = grathitāṅgulibhyāṃ hastābhyāṃ paraśirasaḥ pīḍanam

c〉 N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名). v. l. kumbhakarṇa.

2〉 m. n. eine Bresche von best. Form (ある定まれる形の破れ口) MṚCCH. 47,12. 15.

3〉 Adj. (f. ā) einen vollen Krug habend (満ちたる壺をもつ).

pūrṇakūṭa m. = pūrṇakuṭa.

pūrṇakośā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) VARĀH. YOGAY. 9,14.

*pūrṇakoṣṭhā f. eine Cyperus-Art (莎草の一種) RĀJAN. 6,144.

pūrṇakha Adj. etwa mit gut geschmierter Büchse (Wagen) (おそらくよく油を差したる軸受けをもつ〈車〉) SAṂHITOPAN. 9,7. pūrṇaṃ ca tatkhaṃ ca pūrṇakham SĀY.

pūrṇágabhasti Adj. der die Arme voll hat (腕に満たしたる).

pūrṇagarbha Adj. (f. ā) dessen Inneres gefüllt ist (その内の満たされたる) BHĀVAPR. 2,18.

pūrṇacandra m.

1〉 Vollmond (満月).

2〉 N. pr.

a〉 eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

b〉 eines Autors (ある著者の名).

pūrṇacāttra n. eine mit Garn voll umwickelte Spindel (糸を一杯に巻きたる紡錘) GOBH. 2,7,7.

pūrṇacāttra 5.

pūrṇatā f. das Vollsein, Fülle (満ちたること，充満).

pūrṇatva n. dass. Am Ende eines Comp. das Vollsein von (Comp. 末にて…に満ちたること).

pūrṇadarvá n. die Ceremonie mit dem vollen Löffel (満ちたる匙もてする儀). v. l. auch ˚darvya. n.

pūrṇadarva IV. Zeile 2 zu streichen, da pūrṇadarvyam ŚĀṄKH. ŚR. 3,15,14 Acc. von ˚darvī ein voller Löffel ist (匙一杯の意の…の Acc. なるゆえ第 2行を削るべし).

pūrṇadeva m. N. pr. eines Tutors (ある教師の名).

pūrṇadharma m. MĀRK. P. 66,31 fehlerhaft für pūrtadharma (…の誤り).

pūrṇapātrá

1〉 m. f. (˚pātrī) n. ein volles Gefäss, ein Geschirr voll, quantum vas capit; auch als ein best. Hohlmaass (満ちたる器，器一杯；またある定まれる升目としても) Cit. im Comm. zu GOBH. 1,9,7.

2〉 n. ein Geschenk, (Gewänder u. s. w.) das dem Bringer einer guter Botschaft gereicht wird, (よき知らせをもたらす者に与えらるる贈り物〈衣等〉) HARṢAC. 96,14. KĀD. 82,8.

pūrṇapātrapratibhaṭa Adj. mit einem vollen Gefäss wetteifernd. so v. a. überfliessend, auf der höchsten Stufe stehend (Ruhm) (満ちたる器と競う，すなわち溢れ，最高の段に立つ〈名声〉).

pūrṇapātramaya Adj. (f. ī) aus einem vollen Gefässe —, aus einem Pūrṇapātra genannten Hohlmaasse bestehend, so viel betragend, nur davon handelnd (Reden) (満ちたる器より成り， Pūrṇapātra と呼ばるる升目より成り，それだけの量にて，それのみを論ずる〈言葉〉).

pūrṇapurī m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

pūrṇaprajña m. Bein. Madhyamandiraʼs (Madhyamandira の別名).

pūrṇábandhura , so VS. 3,52 st. pūrṇávandhura.

pūrṇábandhura 4.

*pūrṇabīja m. Citrone (橘) RĀJAN. 11,149.

pūrṇabhadra m. N. pr.

1〉 eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

2〉 des Vaters des Yakṣa Harikeśa (Yakṣa Harikeśa の父の名).

3〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

*pūrṇabhedinī f. Fennich (粟の一種).

pūrṇamaṇḍala n. ein voller Kreis (満ちたる円).

*pūrṇamā f. Vollmondsnacht, -tag (満月の夜，日).

pūrṇamānasa Adj. dessen Herz befriedigt ist (その心の満たされたる).

pūrṇámās m. Vollmond (満月).

pūrṇámāsa

1〉 m.

a〉 Vollmond und die Feier am Tage des Vollmondes (満月，および満月の日の祭).

b〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes Dhātarʼs und der Anumati (Dhātar と Anumati との一子の名).

β〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

2〉 f. pūrṇamāsī Vollmondsnacht, -tag (満月の夜，日) Bharadvāja im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,3,16.

pūrṇamukta Adj. von einem vollständig gespannten Bogen abgeschossen (Pfeil) (十分に引き絞りたる弓より放たれたる〈矢の〉) R. ed. Bomb. 3,51,8.

¹pūrṇamukha n. ein voller Mund (満ちたる口). Instr. mit vollen Backen (blasen) (頬を膨らませて〈吹く〉) MĀN. ŚR. 1,5,3.

²pūrṇamukha m.

1〉 ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

2〉 N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

pūrṇamuṣṭi m. f. eine Handvoll (一握り) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,17.

pūrṇamaitrāyaṇīputra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pūrṇayoga m. eine best. Kampfart (ある定まれる戦法) Nach NĪLAK. ein Faustschlag auf eine vorher nicht bedrohte Stelle des Körpers (…によればあらかじめ狙われざりし身の箇所への拳の一撃).

pūrṇayauvana Adj. in voller Jugendkraft (若さの力に満ちたる) DAŚAK. (1925) 2,794.

pūrṇaratha m. ein voller, ganzer Kriegsheld (申し分なき戦の勇士) KATHĀS. 47,14.

pūrṇaratha und pūrṇalakṣmīka 5.

pūrṇalakṣmīka Adj. voller Pracht, — Reichthümer (栄華に，富に満てる) KATHĀS. 20,181.

pūrṇávandhura Adj. dessen Wagenkasten gefüllt ist (その車箱の満たされたる).

pūrṇavapus Adj. vollleibig, voll (Mond) (満ちたる身の，満ちたる〈月〉).

pūrṇavarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. Antiq. 1875, S. 356.

pūrṇaviṃśativarṣa Adj. volle 20 Jahre alt (まる二十歳の) M. 2,212.

pūrṇavighata Adj. voll, aber nicht steif (?) (満ちたれど強張らざる) ŚĀṄKH. GṚHY. 1,3.

pūrṇavaināśika Adj. an eine vollständige Vernichtung glaubend; m. Pl. Bez. der Buddhisten (まったき滅尽を信ずる；m.Pl. にて仏教徒の称).

pūrṇaśakti f. die volle, Alles in sich schliessende Energie (eine Vergeistigung der Rādhā) (十全の，一切を己に含む力〈Rādhā の霊化〉).

pūrṇaśaktimant Adj. die Energie pūrṇaśakti besitzend (力 pūrṇaśakti をもつ) (Kṛṣṇa).

pūrṇaśrī Adj. Glücksgüter in Fülle habend (幸いの財を豊かにもつ) 〔1173,15〕.

pūrṇasamaya m. N. pr. eines Kṣapaṇaka (ある Kṣapaṇaka の名).

*pūrṇasaugandha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pūrṇasruva m. ein voller Sruva genannter Löffel (満ちたる Sruva と呼ばるる匙) MĀN. ŚR. 1,2,6. 3,1.

pūrṇahoma m. = pūrṇāhuti.

pūrṇākṣa und ˚kṣya (!) m. N. pr. eines Maudgalya (ある Maudgalya の名) CARAKA. 1,26.

pūrṇāṅgada m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

pūrṇāñjali m. zwei Handvoll (両手いっぱい).

pūrṇātman m. Spr. 1402 wohl fehlerhaft (おそらく誤り).

*pūrṇānaka n.

1〉 Trommel (鼓).

2〉 der Laut einer Trommel (鼓の音).

3〉 Gewänder, Kranze u. s. w., die gute Freunde an Festen erbeuten (祭に善き友らの得る衣，花輪等).

4〉 Gefäss (器).

5〉 Mondstrahl (月の光).

pūrṇānanda m.

1〉 vollkommene Wonne (まったき歓喜).

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名). Auch ˚sarasvatī.

pūrṇānandaprabandha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pūrṇāpūrṇa Adj. bald voll bald knapp (あるときは満ち，あるときは乏しき) Spr. 4167.

pūrṇābhiṣikta m. Pl. eine best. Abtheilung der Śākta (Śākta のある定まれる一派).

pūrṇābhiṣeka m. eine best. Ceremonie bei den Śākta (Śākta におけるある定まれる儀). ˚paddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pūrṇābhrarasa m. ein best. Medicament (ある定まれる薬) RASENDRAC. 96.

pūrṇāmṛtā f. die 16te Kalā des Mondes (月の第十六の Kalā).

pūrṇāmṛtāṃśu m. Vollmond (満月) 〔116,17〕.

pūrṇāyata n. ein vollkommen gespannter Bogen (十全に張られたる弓).

pūrṇāyus m. N. pr. eines Gandharva (ある Gandharva の名).

pūrṇārtha Adj. der sein Ziel erreicht hat, dessen Wunsch erfüllt worden ist (その目的を遂げ，その願いの果たされたる).

*pūrṇālaka n. v. l. für pūrṇānaka.

pūrṇāśā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名). parṇāśā v. l. MBH. 6,9,31.

pūrṇāhutí f. Vollopfer so v. a. die Darbringung eines vollen Löffels (満供，すなわち満ちたる匙の献供).

pūrṇāhutika Adj. auf die pūrṇāhuti bezüglich (pūrṇāhuti に関わる).

pūrṇiman m. N. pr. eines Sohnes des Marīci (Marīci の一子の名).

pūrṇimā f. Vollmondsnacht, -tag (満月の夜，日). Auch ˚rātri f. ˚śarvarī f. (Spr. 6417) und ˚dina n.

pūrṇimāmanorathavrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行事).

*pūrṇimāsī f. angeblich = paurṇamāsī (伝えらるるところによれば).

pūrṇī Adv. mit kar vervollständigen (完うす).

pūrṇeccha Adj. dessen Wunsch erfüllt worden ist (その願いの果たされたる) 116,22.

pūrṇendu m. Vollmond (満月) 303,16. Spr. 7860.

pūrṇendurasa m. ein best. Medicament (ある定まれる薬) RASAR. 772.

pūrṇeśa m. N. pr. eines Verfassers (ある作者の名) — und pūrṇeśī f. N. pr. eines Verfasserin von Mantra bei den Śākta (Śākta における Mantra のある女作者の名).

pūrṇotkaṭa m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

pūrṇotsaṅga

1〉 Adj. (f. ā) hochschwanger (臨月の) MBH. 14,2002. v. l. putrotsaṅgā.

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

pūrṇoda Adj. (f. ā) ein volles Bette habend (Fluss) (満ちたる川床をもつ〈河〉).

pūrṇodarā f. N. pr. einer Gottheit (ある神格の名).

pūrṇopamā f. ein vollständiges Gleichniss (完全なる譬喩).

pūrtá

1〉 Adj. s. u. ¹par.

2〉 n.

a〉 Gewährung, Lohn, Belohnung (授与，報い，褒賞).

b〉 Lohn, auf den man Anspruch 4-112-a hat, Verdienst (受くべき報い，功徳).

c〉 ein verdienstliches Werk, wie Speisung von Brahmanen, Brunnengraben u. s. w. (功徳ある業，バラモンへの施食，井戸掘り等)

d〉 *das Hüten, Bewachen (守り，見張ること).

e〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名); vollständig pūrtakamalākara (完全な形は).

pūrtakamalākara m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pūrtadharma m. = pūrta 2〉c〉 MĀRK. P. 66,34 (pūrṇadharma gedr.) (…と印刷さる). Vgl. ¹par 3〉c〉.

!√pūrtay , ˚yati mit dem Obj. dharmam die verdienstlichen Werke pūrta 2〉c〉 vollbringen (目的語 dharmam を伴いて功徳ある業を成す).

pūrtí f.

1〉 Füllung, Vollmachung (充填，満たすこと).

2〉 Vollendung, das zu Ende Gehen (完成，終わりに至ること) NAIṢ. 1,41.

3〉 Gewährung, Lohn, Belohnung (授与，報い，褒賞).

pū́rtikāma Adj.

1〉 am Ende eines Comp. zu vervollständigen —, zu ergänzen wünschend (完うし，補わんと願う).

2〉 Gewährung —, Lohn wünschend (授与，報いを願う).

pūrtín Adj. der das Verdienst pūrta 2〉c〉 hat (功徳 pūrta をもつ者).

pūrtoddyota m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pūrtvan Adj. sich voll gefressen habend (腹一杯に食らいたる) KĀṬH. 19,12.

pūrdevī f. die Schutzgöttin einer Stadt (都市の守り神).

*pūrdvār f. und *pūrdhvāra n. Stadtthor (城門).

pūrdvāra IV. R. ed. GORR. 2,26,5 (purdvāra gedr.) (…と印刷さる).

pū́rpati m. Herr der Burg, — Stadt (城，都市の主).

pūrbhíd Adj. Wehren —, Burgen brechend (防塁，城を破る).

pūrbhídya n. das Zerbrechen der Wehren, — Burgen (防塁，城を破ること).

pūrmārga m. ein zur Stadt führender Weg (都市に至る道) Ind. St. 15,320.

pūrya Adj. in apūrya (Nachtr. 3).

pūryā́ṇa Adj. zur Feste (d. i. zur himmlischen Welt) führend (砦〈すなわち天界〉に導く).

*√pūrv , pūrvati (pūraṇe) pūrvayati (niketane, kūrde).

pū́rva

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 der vordere, voranseiend, — stehend (前の，先にあり，先に立つ).

b〉 östlich, — von (Abl.) (東の，…より東の)

c〉 früher, vorherig, vorangegangen, vorhergehend vor (Abl. oder im Comp. vorangehend), alt, herkömmlich, bisherig (先の，以前の，先立ちたる，…に先立つ，古き，従来の，これまでの). *māsena pūrvaḥ oder *māsapūrva um einen Monat früher, strī˚ früher Weib gewesen; (一月早く，strī˚ はかつて女なりし) besonders beliebt ist diese Stellung des Wortes nach einem Partic. praet. pass. (dṛṣṭa˚ früh gesehen) (ことに Partic. Perf. Pass. の後のこの位置が好まる，dṛṣṭa˚ かつて見られたる). pū́rvatara steigernd und auch = pūrva (強めて，また…と同じ).

d〉 der erste in der Reihenfolge, vorangehend (順序における第一の，先立つ). dama m. so v. a. die niedrigste Strafe, pūrve vayasi in der Jugend (すなわち最も軽き刑，pūrve vayasi 若き時に) 179,1 gajapūrva Elephanten-. d. i. der Zahl acht vorangehend, der siebente (象——，すなわち数八に先立つもの，第七).

e〉 vorangehend, früher so v. a. vorher erwähnt, zuerst genannt, — aufgeführt, — ausgesprochen, aufgeführt vor (Abl. AK. 2,6,2,7) (先立つ，先の，すなわち先に述べられ，まず挙げられ，述べられ，…より前に挙げられたる) purvatara in derselben Bed. (同じ意にて)

f〉 *fehlerhafte Variante für purṇa voll, ganz (満ちたる，全き…の誤れる異読).

2〉 Adv. pū́rvam

a〉 voran (先に).

b〉 vormals, ehemals, früher (auch mit Praes. statt Praet.); zuerst, zuvor, vorher (かつて，昔，先に〈過去の代わりに現在を伴いても〉；まず，あらかじめ，先に). adyapūrvam bis jetzt (今まで). Mit Abl. vor (zeitlich) (…の前に〈時間的に〉). Ohne Flexionszeichen häufig im Comp. vor einem Adj. insbes. 4-112-b vor einem Partic. praet. pass. (語尾なくしてしばしば Comp. 中，Adj. の前，ことに Partic. Perf. Pass. の前に) pūrvataram früher (より先に).

c〉 vorn, am Anfange einer Rede (前に，言葉の初めに).

3〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ā) — als Vorangehendes habend, so v. a. folgend auf (…を先立つものとしてもつ，すなわち…に続く) ˚pūrvam Adv. mit Vorangehung von —, so dass — vorangeht (…を先立たしめて). Häufig ist die Bedeutung des Früheren, Vorangehenden so erblasst, dass das Adj. durch begleitet von, verbunden mit, das Adv. (st. ˚pūrvam auch ˚pūrveṇa) durch mit unter, gemäss (bei einer vorangehenden Negation durch ohne) wiedergegeben werden kann (しばしば先の，先立つの意は薄れ，Adj. は…を伴い，…と結ばれたる，Adv. は…と共に，…に従いて〈先立つ否定を伴うときは…なしに〉と訳しうるに至る).

4〉 m.

a〉 Pl. die Alten, Altvordern, Vorfahren (古人ら，先人ら，祖先). Auch pūrvatara (pitāmahāḥ pūrvatarāśca teṣām) in derselben Bed. (同じ意にて)

b〉 ein älterer Bruder (兄).

c〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

5〉 f. pūrvā

a〉 Osten (東).

b〉 Bez. der mit pūrva Zusammengesetzten Mondhäuser (pūrva と複合せる宿の称).

6〉 n.

a〉 Vordertheil (前部).

b〉 *eine best. grosse Zahl von Jahren (ある定まれる大なる年数).

c〉 Pl. Bez. der 14 ältesten Schriften der Jaina (Jaina の最も古き十四の書の称).

d〉 Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

pūrvaṃgata (DHŪRTAN. 8) und *pūrvaṃgama Adj. vorangehend (先立つ).

pūrvaṃgama Adj. vorangehend, so v. a. eifrig dienend (先立つ，すなわち熱心に仕うる) DIVYĀVAD. 333,17. *Am Ende eines Comp. begleitet 7-359-c von, versehen mit (…を伴える) MAHĀVY. 9,13.

pūrvaka

1〉 Adj. (f. pūrvikā)

a〉 = pūrva 1〉c〉.

b〉 = pūrva 1〉d〉.

2〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ˚pūrvikā) = pūrva 3〉.

3〉 m. Vorfahr, Ahn (祖先，先祖).

pūrvakarmakṛtavādin m. ein Anhänger der Lehre, dass nur die früheren Handlungen alle jetzigen bestimmen, (過去の業のみが現在の一切を定むとする説の徒) JĀTAKAM. 23.

pūrvakarman n.

1〉 eine frühere, vorangegangene That (先の，先立ちたる行い).

2〉 Vorbereitung (備え).

pūrvakalpa m.

1〉 vorangehende Weise, Vorgang (先立つ様，先例).

2〉 Vorzeit; nur Loc. Sg. und Pl. (往古；Loc. の Sg.・Pl. のみ).

pūrvakāmakṛ́tvan Adj. alte Wünsche erfüllend (古き願いを果たす).

pūrvakāya m. Vorderkörper (des Thieres), Oberkörper (des Menschen) (前半身〈獣の〉，上半身〈人の〉).

pūrvakārin Adj. zuerst thätig (まず動く). KATHĀS. 117,147 ist aprekṣāpūrvakāriṇa zu lesen (…と読むべし).

pūrvakārin auch der Einem früher einen Dienst erwiesen hat (かつて人に恩を施したる者) R. ed. Bomb. 4,43,7.

pūrvakārya Adj. früher zu thun (先になさるべき) Spr. 5012.

¹*pūrvakāla m. die frühere Zeit (先の時).

²pūrvakāla Adj. aus einer frühern Zeit stammend, früher besprochen (先の時より出で，先に論ぜられたる). Nom. abstr. ˚tā f. das Vorangehen in der Zeit (時における先行).

pūrvakālika Adj. aus einer früheren Zeit stammend (先の時より出でたる).

pūrvakālīna Adj. der Zeit nach vorangehend (時において先立つ) Nom. abstr. ˚tva n. NY. K.

pūrvakṛ́t Adj. längst thätig (久しく動ける).

pūrvakṛta

1〉 Adj. früher —, in einem frühern Leben vollbracht (先に，前生においてなされたる).

2〉 n. eine Handlung aus früherer Zeit, — im frühern Leben (先の時の，前生の行い).

pūrvakṛtvarī Adj. f. voraushandelnd (先んじて行う) AV.

*pūrvakoṭi f. Anticipation (先取り).

pūrvakramāgata Adj. von den Vorfahren stammend (祖先より伝わりたる) YĀJÑ. 2,27.

pūrvakriyā f. Vorbereitung (備え) Ind. St. 15,276.

pūrvaga Adj.

1〉 vorangehend (先立つ).

2〉 zum Vorhergehenden gehörig (先立つものに属する).

pūrvagaṅgā f. Bein. das Flusses Narmadā oder Revā (河 Narmadā あるいは Revā の別名).

pūrvagata

1〉 Adj. vorangegangen (先立ちたる).

2〉 n. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名).

pūrvagátvan Adj. entgegenkommend (迎えに出づる).

pūrvagama am Ende eines adj. Comp. Vorgänger (先駆者) KĀRAṆḌ.

pūrvagrāmin m. N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名).

pūrvacít Adj. zuerst schichtend, im Schichten zuvorkommend (まず積み，積むことにおいて先んずる).

pūrvacitī f. MBH. 1,4821. Fehlerhaft für ˚cittī (…の誤り).

pū́rvacitta Adj. AV. 7,82,3. Fehlerhaft für pḥrvacít (…の誤り).

pūrvácitti f.

1〉 Vorahnung, praesensio (予感) Nur Dat. etwa so v. a. auf den ersten Wink, alsbald (Dat. のみ，おそらくすなわち最初の合図にて，直ちに).

2〉 etwa erster Begriff (おそらく最初の概念).

3〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

4〉 VS. 13,43. wohl fehlerhaft für pūrvacita (おそらく…の誤り).

*pūrvacittikā (GAL.) und ˚cittī (metrisch MBH. 1,123,65) (韻律上) = pūrvacitti 3〉.

pūrvacintana n. die früheren Sorgen (先の憂い) Spr. 2093.

pūrvacodita Adj. früher festgesetzt, — bestimmt, — vorgeschieben (先に定められ，命ぜられたる) M. 3,26. 8,160 Nom. abstr. ˚dva n. PĀR. GṚHY. 2,17,4.

pūrvajá

1〉 Adj.

a〉 vor Andern geboren, — entstanden, vormalig, uralt (他に先んじて生まれ，生じ，かつての，太古の).

b〉 zuerstgeboren, älter, der älteste (Sohn, Bruder, Schwester) (最初に生まれ，年長の，最年長の〈子，兄弟，姉妹〉).

c〉 vorhergehend vor (im Comp. vorangehend) (…に先立つ).

2〉 m.

a〉 Vorfahr, Ahn (祖先，先祖) 214,27 kṣatra˚ der Ur-Kṣatriya (原 Kṣatriya).

b〉 der älteste Sohn (最年長の子) GAUT. 28,3,9.

c〉 ein älterer Bruder, der älteste Br. (兄，最年長の兄)

pūrvajadeva m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名) MBH. 1,197,9.

pūrvajaná m. Pl. Leute der Vorzeit (往古の人々).

¹pūrvajanman n. eine frühere Geburt, ein früheres Leben (前生，前世).