Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

pārikṣitá

1〉 m. Patron. des Janamejaya (Janamejaya の父称). Auch Pl.

2〉 f. ī Bez. der Verse (詩句の称) AV. 20,127,7-10.

pārikṣitī́ya m. nach dem Comm. der Bruder des Parikṣit (註によれば Parikṣit の兄弟).

pārikṣepaka oder ˚pika vielleicht Einwurf (おそらく異議).

*pārikha von parikhā; davon *Adj. pārikhīya (それより Adj.…).

*pārikheya Adj. (f. ī) mit einem Graben umgeben (濠に囲まれたる).

*pārigrāmika Adj. um ein Dorf herum gelegen (村の周りに位置する).

pārijāta m.

1〉 Erythrina indica. Auch Holz von diesem Baume (この樹の木材をも).

2〉 ein best. mythischer Baum (ある定まれる神話の樹). der bei der Quirlung des Oceans zum Vorschein kam, in Indraʼs Besitz gelangte und von Kṛṣṇa geraubt wurde (乳海攪拌の際に現われ，Indra の所有に帰し，Kṛṣṇa に奪われたるもの).

3〉 Wohlgeruch (芳香) VARĀH. BṚH. S. 77,27.

4〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名) OPP. CAT. 1,2374. Insbes. am Ende eines Comp.

5〉 N. pr.

a〉 eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

b〉 eines alten Ṛṣi (ある古の Ṛṣi の名).

c〉 eines Autors von Mantra bei den Śākta (Śākta における Mantra のある作者の名).

pārijātaka m.

1〉 = pārijāta 1〉.

2〉 = pārijāta 2〉.

3〉 Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名), = pārijātaharaṇa 4-073-c OPP. CAT. 1.

4〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) HARṢAC. 11,11.

pārijātamaya Adj. (f. ī) aus den Blumen des pārijāta 2〉. gemacht (pārijāta の花もて作りたる).

pārijātaratnākara m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pārijātavant Adj. mit pārijāta 2〉 versehen (pārijāta を具えたる).

pārijātasarasvatīmantra m. Pl. Bez. bestimmter Zaubersprüche (ある定まれる呪文の称).

pārijātaharaṇa n.

1〉 der Raub des Pārijāta (Pārijāta の掠奪)

2〉 Auch Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名としても).

pārijānata m. Patron. TĀṆḌYA-BR. 13,4,11. 10,8.

pāriṇa und ˚ka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pāriṇāmika Adj.

1〉 verdaulich (消化しやすき) Spr. 7394 (pari˚ wohl fehlerhaft) (…はおそらく誤り).

2〉 der Entwickelung unterworfen (展開に服する). bhāva m. so v. a. natürliche Anlage (bei den Jaina) (すなわち生来の素質〈Jaina 教徒にて〉) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,6.

pāriṇāyya n.

1〉 Hausgeräthe (家財道具) 188,28.

2〉 Heirathsgut (婚資).

pāriṇāhya n. Hausgeräthe (家財道具).

*pāritathyā f. eine Perlenschnur, mit der Haar gebunden wird (髪を結ぶ真珠の緒).

pāritavant Adj. das Wort pārita oder Formen des Caus. von ²pār enthaltend (pārita なる語，あるいは 2. pār の Caus. の形を含む).

pāritoṣika m. Belohnung, Geschenk (als Zeichen der Zufriedenheit) (褒美，贈り物〈満足の証として〉) 311,1 BĀLAR. 114,1.

*pāridṛḍhi m. Patron. von pāridṛḍha; f. ī.

*pāridheya m. Patron. von paridhi.

*pāridhvajika m. Standartenträger (旗手).

*pārindra m. Löwe (獅子).

pāripanthika m. Wegelagerer, Räuber (追い剥ぎ，強盗) MBH. 12,321,57.

*pāripāṭya n. Nom. abstr. von paripāṭī.

pāripātra, *˚pātraka und ˚pātrika fehlerhaft für ˚yātra, *˚yātraka und ˚yātrika (…の誤り).

pāripānthika MBH. 12,12100 fehlerhaft für pāripanthika (…の誤り).

pāripārśva wohl n. Nebenpersonen im Schauspiel (戯曲における脇役). Nach NĪLAK. = śrutidharatva.

pāripārśvaka

1〉 Adj. zur Seite stehend (傍らに立つ). narāḥ so v. a. Diener (すなわち僕ども).

2〉 m. der Gehülfe des Schauspieldirectors (座長の助手) BHĀR. NĀṬYAŚ. 34,103.

3〉 f. ˚rśvikā Dienerin (侍女).

pāripārśvika

1〉 Adj. zur Seite stehend, zum Gefolge gehörend; m. Diener (傍らに立ち，眷属に属する；m. にて僕). Pl. Gefolge (眷属).

2〉 m. der Gehülfe des Schauspieldirectors (座長の助手).

pāripālya n. Statthalterschaft (代官の職) RĀJAT. 7,995.

*pāripela n. = pāripelava.

pā́riplava

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 umherschwimmend, schwimmend (漂い泳ぎ，浮かぶ).

b〉 sich hinundher bewegend, unstät (あちこち動き，定まらぬ) VIKRAMĀṄKAC. 18,83.

c〉 unstät, schwankend 4-074-a unschlüssig (定まらず，揺れ，決しかぬる) HARṢAC. 207,14.

d〉 im Kreislauf sich bewegend, (循環して動く) Bez. einer beim Aśvamedha recitirenden und ein Jahr hindurch in bestimmten Fristen zu wiederholenden Anzahl von Legenden (ākhyāna) (Aśvamedha にて誦せられ，一年を通じて定まれる期日に繰り返さるべき一群の説話の称) BĀDAR. 3,4,23.

2〉 m.

a〉 Schiff (船).

b〉 eine best. Gruppe von Göttern im 5ten Manvantara (第五 Manvantara におけるある定まれる神々の群)

3〉 f. pāriplavā = pariplava 3〉 ĀRYAV. 83,16.

4〉 n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

pāriplavatā f. und ˚plavatva n. Unstätigkeit, Flatterhaftigkeit (定まらぬこと，移り気) HARṢAC. 25,2. RĀJAT. 7,1130.

pāriplavīya n. eine zur Recitation der Pāriplava-Legenden gehörige Spende (Pāriplava 説話の誦に属する供物).

*pāriplāvya

1〉 m. Gans (鵞鳥).

2〉 n. Nom. abstr. pāriplava 1〉.

pāribarha m.

1〉 Sg. und Pl. = pāribarha 1〉.

2〉 N. pr. eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の一子の名).

pāribhadra

1〉 m.

a〉 Erythrina indica BĀLAR. 90,2.

b〉 *Azadirachta indica.

c〉 *Pinus deodara.

d〉 *Pinus longifolia.

e〉 N. pr. eines Sohnes des Yajñabāhu (Yajñabāhu の一子の名)

2〉 n. N. pr. des von Pāribhadra beherrschten Varṣa in Śālmaladvīpa (Pāribhadra の治むる Śālmaladvīpa 中の Varṣa の名).

pāribhadraka

1〉 m.

a〉 Erythrina fulgens.

b〉 *Azadirachta indica.

c〉 Pl. N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名) MBH. 6,51,9.

2〉 *n. Costus speciosus oder Costus arabicus.

pāribhavya n. = pāribhāvya 2〉 BHĀVAPR. 1,175.

pāribhāvya n.

1〉 Bürgschaft (保証).

2〉 *Costus speciosus oder Costus arabicus.

pāribhāṣika Adj. (f. ī) technisch, der Kunstsprache angehörig (術語の，専門語に属する) KAP. 5,5. Nom. abstr. ˚tva n.

pārimāṇḍalya n. Kugelrundheit (球状なること) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,11. (einmal fehlerhaft ˚ṇḍilya) (一度は誤りて…).

pārimāṇya n. Umfang (周囲).

pārimitya n. das Begrenztsein, Beschränktsein (限られたること，制せられたること).

*pārimukhika und mukhya Adj. vor Jmds Angesicht stehend, in Jmds Nähe sich befindend (人の面前に立ち，人の近くにある).

pāriyātra m. N. pr.

1〉 eines Gebirges, der westliche Vindhya (ある山の名，西の Vindhya). Am Ende eines adj. Comp. f. ā VARĀH. YOGAY. 5,21.

2〉 eines Mannes (ある男の名).

*pāriyātraka m. = pāriyātra 1〉.

pāriyātrika m. ein Bewohner des Gebirges Pāriyātra (Pāriyātra 山の住人).

*pāriyānika m. Reisewagen (旅の車).

*pārirakṣaka und *˚rakṣika m. ein Brahman im vierten Lebensstadium, als Bettler (第四の生の段階にあるバラモン，乞食として).

*pārila m. Patron. von parila.

pārileya (Conj. für pari˚) (…に対する推定) m. N. pr. eines Elephanten (ある象の名) JĀTAKAM. 19,36.

pārivatsa m. ein dazu (zu den Kühen) gehöriges Kalb (それに〈牝牛どもに〉属する仔牛). v. l. parivatsa.

pārivittya n. das Unverheirathetsein eines älteren Bruders, während ein jüngerer verheirathet ist (弟が娶れるに兄が未婚なること).

*pārivṛḍhi m. Patron. von parivṛḍha; f. ī.

*pārivṛḍhya n. Nom. abstr. von parivṛḍha.

pārivettrya n. das Heirathen eines jüngern Bruders vor dem ältern (兄に先立ちて弟の娶ること).

pārivedya n. = pārivettrya VIJÑ. zu YĀJÑ. 3,265. fg.

pārivrajya n. fehlerhaft für ˚vrājya (…の誤り).

pārivrājaka

1〉 Adj. für den herumwandernden religiösen Bettler bestimmt (遍歴する宗教上の乞食のために定められたる).

2〉 *n. das wandernde Leben des religiösen Bettlers (宗教上の乞食の遍歴の生).

pārivrājya n. = pārivrājaka 2〉.

pāriśa m. Thespesia populneoides Mat. med. 312. Vgl. pārīṣa.

*pāriśīla m. Kuchen (菓子).

pāriśeṣya n. Ergebniss, Resultat (帰結，結果) Comm. zu TS. PRĀT. 14,28. Abl. folglich ergo (ゆえに) Comm. zu TS. PRĀT. Auch mit vorangehendem atas oder tasmāt (…あるいは…を先立てても).

*pāriṣatka Adj. = pariṣadamadhīte veda vā.

pāriṣad, pāriṣadām st. pāriṣadānām R. ed. Bomb. 3,25,12.

pāriṣada

1〉 Adj.

a〉 in die Gesellschaft passend, anständig, decorus (集いに適い，礼にかなえる) CARAKA. 1,5.

b〉 *zum Dorfe pariṣad gehörig u. s. w. (pariṣad なる村に属する等)

2〉 m.

a〉 Beisitzer in einer Rathsversammlung, Theilnehmer an einer Versammlung (評議の集いの陪席者，集いの参加者) PRASANNAR. 7,3.

b〉 Pl. das Gefolge eines Gottes (ある神の眷属).

3〉 n. die Theilnahme an einer Versammlung (集いに与かること).

*pāriṣadaka Adj. pāriṣadā kṛtam.

pāriṣadya m. Theilnehmer einer Versammlung, Zuschauer (集いの参加者，見物人).

pāriṣadya IV. m. eine zu der königlichen Pariṣad gehörige Person (王の Pariṣad に属する者) DIVYĀVAD. 291,27.

*pāriṣeṇya m. Patron. von pāriṣeṇa.

*pārisāraka Adj. das Wort pārisāraka enthaltend (pārisāraka なる語を含む).

*pārisīrya Adj. von parisīram.

*pārihanavya Adj. von parihanu.

pārihārika

1〉 Adj. privilegirt (特権を与えられたる).

2〉 *m. ein Verfertiger von Blumenkränzen (花輪を作る者).

3〉 f. ī eine Art Räthsel (謎の一種).

*pārihāriṇī (?) DEŚĪN. 5,56.

pārihārya m. ein auf dem Handgelenk getragenes Armband (手首に着くる腕輪) KĀD. 64,11.

pārihāsya n. Scherz (戯れ).

pārīkṣit (metrisch) (韻律上の形) m. = pārīkṣita 2〉 v. l. pārikṣit.

pārīkṣita

1〉 Adj. zu Parikṣit in Beziehung stehend, über ihn handelnd, von ihm herrührend (Parikṣit に関わり，彼を論じ，彼より出づる).

2〉 m. Patron. des Janamejaya (Janamejaya の父称).

pārīṇa

1〉 *Adj. am Ende eines Comp. vollkommen vertraut mit (…に完く通じたる).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pārīṇa IV. 1〉 DHARMAŚARM. 1,12.

pā́rīṇahya n. Hausgeräthe (家財道具).

pārīndra m.

1〉 Löwe (獅子) Spr. 4064.

2〉 *eine Boa (大蛇の一種).

˚pārīya Adj. der — durchstudirt hat (…を究め学びたる者) HEMĀDRI 1,520,3 = Ind. St. 3,259,2. v. u.

*pārīraṇa m. = parīraṇa.

pārīṣa m. = pārīśa BHĀVAPR. 1,230. v. l. palīśa.

*pāru m.

1〉 die Sonne (日).

2〉 Feuer (火).

pārucchepa

1〉 Adj. (f. ī) von Parucchepa herrührend u. s. w. (Parucchepa より出づる等)

2〉 f. ī Pl. Bez. bestimmter Verse (ある定まれる詩句の称) VAITĀN.

3〉 n. Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

pārucchepi m. Patron. von parucchepa.

*pāruṣaka eine best. Blume (ある定まれる花).

pāruṣika Adj. grob, roh (粗野なる) DIVYĀVAD. 301,24.

pāruṣeyá Adj. scheckig, fleckig (斑なる，まだらなる).

pāruṣṇá m. ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

pā́ruṣya

1〉 *m. der Planet Jupiter (木星).

2〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Rauhheit, Ruppigkeit (der Haare) (荒さ，ごわつき〈髪の〉).

b〉 rauhes —, unfreundliches Benehmen, grobe —, beleidigende Reden (荒く，情なき振る舞い，粗野に，人を辱むる言葉). Ausnahmsweise auch Pl. (稀に Pl. にても).

c〉 *Indraʼs Hain (Indra の林).

d〉 *Agallochum (沈香).

pāruṣyaka N. pr. eines Götterhains (ある神々の林の名) DIVYĀVAD. 194,2. 10. 195,9. Vgl. pāruṣya 2〉c〉.

*pāregaṅgam Adv. jenseits der Gaṅgā (Gaṅgā の彼方に).

pāretaraṃgiṇi Adv. jenseits des Flusses (河の彼方に) PRASANNAR. 108,1.

*pāredhanva N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名). Davon Adj. ˚ka (それより Adj.…).

*pārevaḍabā f. = pāre vaḍabeva.

pārevata m. eine Dattelart (棗椰子の一種) RĀJAN. 11,88.

pāreviśokam (˚ke wohl fehlerhaft) (…はおそらく誤り) Adv. jenseits des Gebirges Viśoka (山 Viśoka の彼方に). ˚kādrau.

pāreśmaśānam Adj. jenseits der Leichenstätte (墓所の彼方に).

pāresindhu Adv. jenseits des Indus (インダスの彼方に).

pāro'kṣa Adj. unverständlich, räthselhaft (解しがたく，謎めける) v. l. ˚kṣya.

pāro'kṣya

1〉 Adj. dem Auge —, dem Verständniss sich entziehend, unverständlich, räthselhaft (目を，理解を逃れ，解しがたく，謎めける).

2〉 n.

a〉 Unfehlbarkeit (無謬).

b〉 eine geheimnissvolle Weise, Mysterium (秘めたる仕方，秘義).

pāro'varya n. Tradition (伝承).

*pārghaṭa n. Asche (灰).

pārjanyá Adj. dem Parjanya gehörig, an ihn gerichtet (Parjanya に属し，彼に向けられたる) VAITĀN.

pārṇa

1〉 Adj.

a〉 *von Blättern erhoben (Abgabe) (葉より取り立てらるる〈租が〉).

b〉 aus dem Holze der Butea frondosa gemacht (…の木もて作りたる).

2〉 *m.

a〉 Blätterhütte (葉の小屋) GAL.

b〉 Patron.

*pārṇavalka Adj. von pārnavalkya.

pārṇavalki m. Patron. des Nigada (Nigada の父称).

*pārṇavalkya m. Patron. von parṇavalka.

¹pārthá

1〉 m. Patron. von pṛthi.

2〉 n.

a〉 Bez. von zwölf bei der Salbung im Rājasūya üblichen Spenden und Sprüchen, die dum Pṛthi Vainya zugeschrieben werden (Rājasūya の灌頂にて用いらるる十二の供物と呪句にして， Pṛthi Vainya に帰せらるるものの称).

b〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

²pārtha m.

1〉 Metron. Yudhiṣṭhiraʼs Bhīmasenaʼs und Arjunaʼs, insbes. des letztern (Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, Arjuna の母称，ことに最後の者の). Pl. Bez. aller fünf Söhne des Pāṇḍu (Pl. にて Pāṇḍu の五子すべての称).

2〉 N. pr. 4-075-a eines Fürsten von Kāśmīra und auch eines andern Mannes (Kāśmīra のある君主の名，また他の男の名).

3〉 *Terminalia arjuna.

³*pārtha m. Fürst, König (君主，王).

⁴*pārtha MED. th. 9. Fehlerhaft für pītha (…の誤り).

⁵pārtha m. und pārthona m. παρϑένος, die Jungfrau im Thierkreise (獣帯の乙女宮) M. MÜLLER, Ren. 326.

⁵pārtha und pārthona 5.

pārthakya n. Besonderheit, Verschiedenheit (特殊性，相違).

pārthagarthya n. Verschiedenheit des Zweckes, — der Bedeutung (目的の，意味の相違) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,21. (S. 815, Z. 6.) Comm. zu JAIM. 1,125.

pārthaparākrama n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

pārthapura n. N. pr. eines Stadt (ある都市の名).

pārthamaya Adj. ganz aus Söhnen der Pṛthā bestehend (まったく Pṛthā の子らより成る).

pārthava

1〉 Adj. (f. ī) dem Pṛthu eigen, ihm gehörig u. s. w. (Pṛthu に固有にして，彼に属する等)

2〉 m. Patron. von pṛthu.

3〉 Weite, grosse Ausdehnung (広さ，大なる広がり) Comm. Zu ĀPAST. ŚR. 1,25,6.

pārthavi oder pārthivi etwa Erdstoff (おそらく土の素). Vgl. ¹pārthiva 4〉b〉.

pārthaśravasa m. Patron. wohl fehlerhaft für pārthu˚ (おそらく…の誤り).

pārthasārathimiśra m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

pārthastuti f. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1.

¹pā́rthiva

1〉 Adj. (f. *ā und ī) irdisch, auf oder in der Erde befindlich, auf die E. bezüglich, der E. eigen, aus E. entstanden, irden (地上の，地の上あるいは地の中にあり，地に関わり，地に固有にして，土より生じ，土の). vrata n. die Weise der Erde (地の様).

2〉 m.

a〉 Erdbewohner (地上の住人).

b〉 Fürst, Krieger, König (君主，武人，王).

c〉 ein best. Agni (ある定まれる Agni).

d〉 *ein irdenes Geschirr (土の器).

e〉 das 19te (53ste) Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第十九〈第五十三〉年).

f〉 Metron. Pl. auch als Name eines zu den Kauśika gezählten Geschlechts (Pl. にては Kauśika に数えらるるある家系の名としても) HARIV. 1464. 1771.

3〉 f. pārthivī Metron.

a〉 der Sītā (Sītā の).

b〉 *der Lakṣmī (Lakṣmī の).

4〉 n.

a〉 Pl. die irdischen Räume (地上の空間).

b〉 Erdstoff (土の素).

²pārthiva Adj.

1〉 (f. ī) Fürsten zukommend, ihnen gehörend, fürstlich, königlich (君主に帰し，彼らに属し，君主の，王の).

2〉 *n. Tabernaemontana coronaria RĀJAN. 10,145.

pārthivatā f. und pārthivatva n. die fürstliche, königliche Würde, Königthum (君主の，王の位，王権).

pārthivārcanavidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pārthivi s. pārthavi.

pārthiveśvaracintāmaṇi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pārthuraśmá n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

pārthuśravasa s. pārthaśravasa.

→ 本文は pārtha の項を見よ

→ 本文は pārtha の項を見よ

(pārthya) pārthiá m. Patron. von pṛthi.

*pārda

1〉 m. ein best. Baum (ある定まれる樹). Comm. zu GAṆAR. 300.

2〉 f. ā N. pr. eines Frau (ある女の名) ebend.

*pārdākī f. Comm. zu GAṆAR. 300.

*pārdāyanī f. von pardi.

*pārdāvant Adj. von pārda 1〉 Comm. zu GAṆAR. 300.

*pārpara m.

1〉 ein Mundvoll gekochten Reises (炊きたる飯の一口).

2〉 Schwindsucht (労咳). Daneben = gadāntara (かたわら).

3〉 ein 4-075-b Staubfaden der Nauclea cadamba (…の雄蕊).

4〉 Asche (灰).

5〉 Bein. Yamaʼs (Yama の別名).

6〉 = jarāṭa.

pā́rya, pā́ria

1〉 Adj.

a〉 am jenseitigen Ufer oder Ende befindlich (彼岸あるいは終わりにある).

b〉 der obere (上の).

c〉 der letzte, äusserste, so v. a. den Ausschlag gebend, entscheidend (最後の，極みの，すなわち決を与え，決定的なる).

d〉 zum Ziele führend, durchhelfend, erfolgreich, wirksam (目当てに導き，助け通し，功を奏し，効ある).

2〉 n.

a〉 Ende (終わり).

b〉 Entscheidung (決).

pāryavasānika Adj. zum Schluss —, zum Ende sich neigend (終わりに，果てに傾く) MBH. 12,339,89. paryava˚ v. l.

*pāryāptika Adj. der da sagt «genug» (「足れり」と言う者).

*pāryulūkhalya Adj. von paryulūkhalam.

*pāryoṣṭhya Adj. von paryoṣṭham.

pārvaṇa

1〉 Adj.

a〉 zu einem Zeit- oder Mondesabschnitt (Neu- und Vollmond) gehörig, damit in Verbindung stehend (時の，あるいは月の区切り〈新月と満月〉に属し，それと結びたる).

b〉 zunehmend oder voll (vom Monde) (満ちゆく，あるいは満てる〈月につきて〉). pārvaṇau śaśidivākarau Mond und Sonne zur Zeit des Vollmondes (満月の時の月と日).

2〉 m.

a〉 Monatshälfte (半月).

b〉 ein Neu- und Vollmondsopfer (新月満月の供犠) ĀPAST. GAUT. ŚĀṄKH. GṚHY. 5,4.

c〉 *eine Hirschart (鹿の一種).

pārvaṇaśrāddha n. ein best. Śrāddha (ある定まれる Śrāddha) M. MÜLLER, Ren. (CAPPELLERʼs Uebers.) 325.

pārvaṇaśrāddha, pārśvasaṃhita und pārṣṇiga 6.

pārvata

1〉 Adj. (f. ī) im Gebirge wachsend, dort wohnend, — befindlich, von dorther kommend, daraus —, darin bestehend, gebirgig (山に生い，そこに住み，そこにあり，そこより来たり，それより成り，山なる).

2〉 *m. Melia bukayun.

3〉 f. pā́rvatī (nur in NIGH. accentuirt) (NIGH. にてのみアクセントを付さる)

a〉 *Gebirgsfluss (山の河).

b〉 *Boswellia thurifera.

c〉 *Grislea tomentosa RĀJAN. 6,216.

d〉 *eine Art Pfeffer (胡椒の一種) RĀJAN. 6,17.

e〉 *= kṣudrapāṣāṇabhedā (RĀJAN. 5,43) und *jīvanī.

f〉 eine best. wohlriechende Erdart (ある定まれる香ある土の一種).

g〉 die Tochter des Himavant, Patron. der Durgā (Himavant の娘，Durgā の父称).

h〉 N. pr.

α〉 einer Höhle im Berge Meru (Meru 山のある洞窟の名).

β〉 eines Flusses (ある河の名) VP. 2,2,147. 340.

γ〉 verschiedener Frauen (種々の女の名).

i〉 *Bein. der Draupadī; richtig pārṣatī (Draupadī の別名；正しくは).

pārvatāyana m. Patron. von parvata als N. pr. eines Kämmerers (ある侍従の名として) (v. l. parva˚).

pā́rvati m. Patron. des Dakṣa (Dakṣa の父称).

*pārvatika n. Gebirge (山).

pārvatīkṣetra m. N. pr. eines heiligen Gebietes in Orissa (オリッサのある聖地の名).

pārvatīdharmaputraka m. der Adoptivsohn der Pārvatī, Bein. Paraśurāmaʼs (Pārvatī の養子，Paraśurāma の別名) BĀLAR. 12.

*pārvatīnandana m. Metron. Skandaʼs (Skanda の母称).

pārvatīnetra m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 234.

pārvatīpati m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名). BĀLAR. 76,10.

pārvatīpariṇaya n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) OPP. CAT. 1.

pārvatīprāṇanātha m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) BĀLAR. 88,16.

pārvatīya

1〉 Adj. im Gebirge wohnend, — lebend (山に住み，生くる).

2〉 m.

a〉 Gebirgsbewohner (山の住人).

b〉 *Juglans regia. 4-075-c RĀJAN. 11,82.

c〉 N. pr.

α〉 eines Fürsten (ある君主の名).

β〉 Pl. eines Gebirgsvolkes (ある山の民の名).

pārvatīlocana m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 212.

pārvatīśvaraliṅga n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

pārvatīsakha m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) Ind. St. 14,147.

pārvatīsvayaṃvara n. (wegen nāṭaka) (nāṭaka のゆえに) Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) OPP. CAT. 1.

pārvateya

1〉 m.

a〉 *Scindapsus officinalis.

b〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

2〉 f. ī́ Bez. des kleineren, oberen Mühlsteins (小さき上の挽き臼の石の称).

3〉 *n. eine Salbe von Spiessglanz (アンチモンの膏薬).

pārvāyaṇāntīya (fehlerhaft) (誤り) und pārvāyanāntīya Adj. (f. ā) zu einem Mondesabschnitt (Neu- und Vollmond) und zu den Solstitien gehörig (月の区切り〈新月と満月〉と至点とに属する).

*pārśava m. ein Fürst der Parśu (Parśu のある君主).

*pārśukā f. = parśukā Rippe (肋骨).

pārśvá, pārśuá

1〉 m. (ausnahmsweise) (稀に) und n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 die Rippengegend, Seite (eig. und übertr.) (肋の辺り，脇〈本義にても転義にても〉); Pl. die Rippen (肋骨). pārśvayoḥ auf beiden Seiten, (両の脇に) pārśvam zur Seite (blicken) (脇へ〈見る〉).

b〉 Flanke eines Heeres (軍の側面) MBH. 7,20,9.

c〉 Pl. die Wände (eines Kessels) (壁〈釜の〉).

d〉 Seite, so v. a. unmittelbare Nähe, — von (Gen. oder im Comp. vorangehend) (脇，すなわちすぐ近く，…のすぐ近く). pārśvam hin zu; (…の方へ) pārśve in der Nähe, — von, — bei (114,12) an, hin zu (Ind. St. 15,403) (近くに，…の近くに，…の許に，…へ); pārśvāt weg von: von Seiten. so v. a. durch, mittels (…より離れて：…の側より，すなわち…によりて，…を介して) PAÑCAT. 231,23. pārśva am Anfange eines Comp. so v. a. pārśvastha.

2〉 m.

a〉 Seitenpferd am Wagen (車の副え馬) MBH. 3,198,7.

b〉 *Du. Himmel und Erde (天と地).

c〉 N. pr.

α〉 eines alten buddh. Lehrers (ある古の仏教の師の名). Vgl. pārśvika.

β〉 eines Jaina-Arhant und dessen Dieners (ある Jaina-Arhant およびその僕の名).

3〉 *n. =

a〉 pārṣṇi 2〉.

b〉 Seitenwege, unredliche Mittel (脇道，不正の手立て).

pārśvaka

1〉 m. Rippe (肋骨).

2〉 wohl n. Seitenwege, unredliche Mittel (脇道，不正の手立て) HEMĀDRI 1,42,12. 14. pārśvika VIṢṆUS. 58,11.

3〉 *Adj. auf unredliche Weise Geld erwerbend (不正の仕方にて金を得る).

pārśvaga Adj. an Jmdes Seite stehend, Jmd begleitend; m. Begleiter, Pl. Gefolge; in der nächsten Nähe von Etwas (Gen. oder im Comp. vorangehend) seiend, — gelegen (人の傍らに立ち，人に伴う；m. にて供，Pl. にて眷属；何かのすぐ近くにあり，位置する). vāma˚ zur Linken stehend (左に立つ).

pārśvagata Adj. zur Seite stehend, begleitend (傍らに立ち，伴う). savy˚ zur Linken gerichtet (Blick) (左に向けられたる〈眼差しが〉).

˚pārśvagamana n. das zur Seite Gehen, Begleiten (傍らを行くこと，伴うこと).

pārśvacara m. Begleiter, Pl. Gefolge (供，Pl. にて眷属).

pārśvatás Adv. aus —, von —, an der —, zur Seite, seitwärts, abseits (脇より，脇に，脇へ，傍らに，離れて) mit Gen. oder am Ende eines Comp.

*pārśvatīya Adj. zur Seite befindlich, seitwärts gelegen (傍らにあり，脇に位置する).

pārśvada m. Begleiter Pl. Gefolge (供，Pl. にて眷属). v. l. überall pārṣada (至る処に異読…).

*pārśvadāha m. ein brennender Schmerz in der Seite (脇腹の灼くる痛み).

*pārśvadeśa m. Seite (脇).

pārśvanātha m. N. pr. eines Arhant bei den Jaina (Jaina 教徒におけるある Arhant の名). ˚kāvya n., ˚gītā f., ˚caritra n., ˚daśabhāvavisaha, ˚namaskāra m., ˚purāṇa n. (BÜHLER, Rep. No. 637), ˚stava m. und ˚stuti f. Titel von Werken (諸著作の題名).

pārśvaparivartana n. ein best. Festtag am 11ten Tage der lichten Hälfte des Bhādra, an dem sich Viṣṇu im Schlafe umdrehen soll (Bhādra の白分の第十一日のある定まれる祭日にして，その日に Viṣṇu が眠りの中で寝返りを打つという).

˚pārśvaparivartin Adj. sich befindend an der Seite von (…の傍らにある).

pārśvapippala n. eine Art Harītakī (Harītakī の一種).

pārśvabhaṅga m. Schmerz in der Seite (脇腹の痛み).

*pārśvabhāga m. Seite, Flanke (eines Elephanten) (脇，側面〈象の〉).

pārśvamaṇḍalin m. eine best. Stellung der Hände beim Tanz (舞における手のある定まれる形).

pārśvamānī f. die längere Seite eines Rechtecks, Seite eines Quadrats (長方形の長き辺，正方形の辺) ŚULBAS. 1,48. 50. 3,192. Comm. zu KĀTY. ŚR. 450,9. 18.

pārśvaruj f. Seitenschmerz (脇腹の痛み).

*pārśvala Adj. von pārṣva.

pārśvavaktra m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の眷属なる者の名).

pārśvavartin Adj. an Jmds Seite stehend; m. Begleiter (人の傍らに立つ；m. にて供). Pl. Gefolge (眷属).

pārśvavivartin an Jmds Seite seiend, bei Jmd (Gen.) lebend (人の傍らにあり，人の許に生くる).

*pārśvaśaya Adj. auf der Seite liegend (横向きに臥せる).

pārśvaśāyin Adj. dass. als Bez. eines best. Standes des Mondes (月のある定まれる位置の称として).

pārśvaśūla m. stechender Schmerz in der Seite (脇腹の刺す痛み).

pārśvasaṃdhāna n. das Zusammenlegen (der Ziegel) mit den Kanten (縁もて〈煉瓦を〉合わすること) ŚULBAS. 2,23.

pārśvasaṃstha Adj. auf der Seite liegend (横向きに臥せる).

pārśvasaṃhita Adj. neben einander gelegt (並べて置かれたる) LĀṬY. 8,6,15.

pārśvastha

1〉 Adj. (f. ā) an Jmdes Seite —, daneben stehend, sich in der Nähe von -aufhaltend (人の傍らに，その隣に立ち，…の近くに留まる).

2〉 *m. der Gehülfe des Schauspieldirectors (座長の助手).

pārśvasthita Adj. = pārśvastha 1〉.

pārśvānucara m. Begleiter (供).

pārśvāyāta Adj. herangetreten (近づき来たれる).

pārśvārti f. Seitenweh (脇腹の痛み) CARAKA. 6,19.

pārśvāvamarda m. Pleuritis (肋膜炎) CARAKA. 1,20.

pārśvāsanna Adj. zur Seite —, daneben stehend, anwesend (傍らに，隣に立ち，居合わす).

pārśvāsīna Adj. zur Seite sitzend (傍らに坐せる).

pārśvāsthi n. Rippe (肋骨) SĀY. zu ṚV. 7,83,1.

pārśvika

1〉 *Adj. auf unredliche Weise Geld erwerbend (不正の仕方にて金を得る). 4-076-b

2〉 m.

a〉 *Gaukler (手品師).

b〉 N. pr. eines buddh. Lehrers (ある仏教の師の名). Vgl. pārśva 2〉c〉α〉.

3〉 n. Seitenwege, unredliche Mittel (脇道，不正の手立て) VIṢṆUS. 58,11. NĀRADA 3,49. Nach dem Comm. Dienstleistung; vgl. jedoch pārśvaka 2〉 (註によれば奉仕；されど…を見よ).

*pārśvaikādaśī f. = pārśvaparivartana.

*pārśvodarapriya m. Krebs (蟹).

pārśvopapīḍam Absol. so dass man sich die Seiten hält (beim Lachen) (脇腹を押さゆるほどに〈笑うとき〉) P. 3,4,49, Sch. KATHĀS. 65,139.

*pārśvya m. Du. Himmel und Erde (天と地) Vgl. antaḥ pārśvyá.

pārṣa MBH. 7,800. Fehlerhaft für pārśva (…の誤り).

pārṣaki m. Patron.

pārṣata

1〉 Adj. von der bunten Gazelle stammend, aus dem Fell d. b. G. gemacht (斑なる羚羊より出で，その皮もて作りたる).

2〉 m. Patron. des Drupada und seines Sohnes Dhṛṣṭadyumna (Drupada およびその子 Dhṛṣṭadyumna の父称).

3〉 f. ī

a〉 *Boswellia thurifera.

b〉 *= jīvanī.

c〉 Patron. der Draupadī (Draupadī の父称).

d〉 *Bein. der Durgā; richtig pārvatī (Durgā の別名；正しくは).

pārṣad wohl f. *Versammlung; Pl. Gefolge (eines Gottes) (おそらく f.，集い；Pl. にて眷属〈ある神の〉).

pārṣada

1〉 m.

a〉 Begleiter (insbes. eines Gottes) (供〈ことにある神の〉) MBH. 9,45,44. 13,19,17. 19. SUŚR. 1,323,7. Pl. und ausnahmsweise auch Sg. Gefolge (Pl.，稀に Sg. にても眷属).

b〉 Theilnehmer an einer Versammlung, Zuschauer (集いの参加者，見物人) PRASANNAR. 2,2.

2〉 n. ein von einer grammatischen Schule anerkanntes Lehrbuch (ある文法の学派の認むる教本). ˚ṭīkā f., ˚pariśiṣṭa n., ˚vṛtti f. (OPP. CAT. 1) und ˚vyākhyā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

3〉 Titel eines Werkes über Ceremonial (儀礼についてのある著作の題名).

*pārṣadaṃśa Adj. von pṛṣadaṃśa.

*pārṣadaka = pāriṣadaka.

pārṣadatā f. das Amt eines Begleiters, eines Dieners eines Gottes (供の，ある神の僕の職).

pārṣadaśva m. Patron. von pṛṣadaśva.

pārṣadīya Adj. dem von einer grammatischen Schule anerkannten Lehrbuche entsprechend (ある文法の学派の認むる教本に適える).

*pārṣadya m. Mitglied einer Versammlung, Beisitzer; Pl. das Gefolge eines Gottes (insbes. Śivaʼs) (集いの一員，陪席者；Pl. にてある神の眷属〈ことに Śiva の〉).

pārṣadvāṇá m. Patron.

*pārṣika

1〉 m. Metron. von

2〉 f. ā N. pr. einer Frau (ある女の名).

*pārṣikya n. Nom. abstr. von parṣika.

pārṣṭika LĀṬY. 8,11,6 und Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 10,12,1 fehlerhaft für pārṣṭhika (…の誤り).

pā́rṣṭeya Adj. in den Rippen befindlich (肋骨の中にある).

pārṣṭhika Adj. die Weise des Pṛṣṭhya (Ṣaḍaha) habend (Pṛṣṭhya〈Ṣaḍaha〉の様をもつ).

pā́rṣṇi (*m.) f.

1〉 Ferse (踵). personificirt (擬人化さる) PĀR. GṚHY. 2,17,15. Auch pārṣṇī.

2〉 das äusserste Ende 4-076-c der Vorderachse, an welchem die Seitenpferde eines mit vier Pferden bespannten Wagens ziehen (前車軸の極みの端にして，四頭立ての車の副え馬の引く処). vāma˚ (adj. Comp.) m. das linke Seitenpferd (左の副え馬) MBH. 3,98,8.

3〉 die (der) vom Feinde bedrohte Ferse (Rücken) (敵に脅かさるる踵〈背〉) pārṣṇiṃ grah Jmd (Gen.) in den Rücken fallen (人の背後を襲う).

4〉 *ein ausgelassenes Weib (浮かれたる女).

5〉 *eine best. Pflanze (ある定まれる植物) = kumbhī oder kuntī.

pārṣṇikṣeman m. N. pr. eines göttlichen Wesens (ある神なる者の名).

*pārṣṇiga ŚĀŚVATA 615 fehlerhaft für pṛśnikā (…の誤り).

pārṣṇigraha Adj. Jmd von hinten packend, — bedrohend (人を後ろより掴み，脅かす).

pārṣṇigrahaṇa n. das einem Feinde in den Rücken Fallen (敵の背後を襲うこと).

pārṣṇigrāha Adj. Jmd auf der Ferse nachfolgend, Jmd in den Rücken fallend; m. ein den Rücken bedrohender Feind (auch von Planeten beim Planetenkampf) (人の踵に従い，人の背後を襲う；m. にて背後を脅かす敵〈惑星の戦いにおける惑星につきても〉).

pārṣṇighāta m. ein Schlag mit der Ferse (踵にての一撃).

*pārṣṇitra n. ein den Rücken deckendes Heer (背後を守る軍).

pārṣṇiprahāra m. ein Schlag mit der Ferse (踵にての一撃).

pārṣṇiyantar m. der Lenker eines Seitenpferdes (添え馬を御する者) MBH. 7,196,12.

pārṣṇivah (stark ˚vāh) (強語幹にて…) oder ˚vāha m. Seitenpferd (副え馬).

pārṣṇisārathi m. Du. die zwei Wagenlenker, welche die Seitenpferde lenken (副え馬を御する二人の御者).

*pārṣṇīla Adj. von pārṣṇi.

pārṣṇuvi (!) m. Patron.

pārṣṇyabhighāta m. ein Schlag mit der Ferse (踵にての一撃).

¹pāla

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Wächter, Hüter (見張り，守る者).

b〉 Hirt (牧人) GAUT. 12,20. 21.

c〉 Hüter der Erde, Fürst, König (地の守り手，君主，王).

d〉 N. pr.

α〉 eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

β〉 eines Fürsten (ある君主の名).

2〉 f. ī Hüterin (守る女). pālī s. auch u. pāli.

²pāla m. n. Almosentopf (托鉢の鉢).

¹pālaka

1〉 m.

a〉 Wächter, Hüter (見張り，守る者).

b〉 Adoptivvater (養父) BṚHANM.

c〉 Regent, Fürst, Beherrscher von (統治者，君主，…の主).

d〉 Welthüter (世界の守り手).

e〉 *Pferdeknecht (馬丁).

f〉 Hüter so v. a. Aufrechterhalter, Beobachter (einer guten Sitte u. s. w.) (守り手，すなわち維持者，遵守者〈良き習わし等の〉).

g〉 eine best. Pflanze mit giftiger Knolle (毒ある塊茎をもつある定まれる植物).

h〉 *Plumbago zeylanica RĀJAN. 6,44.

i〉 *Pferd (馬).

k〉 N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

2〉 f. ˚likā f. zu 1〉a〉. Vgl. auch pālikā.

²*pālaka n. Almosentopf (托鉢の鉢) GAL.

pālakavirāja m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

*pālakākhyā f. N. pr. der Mutter Pālakāpyaʼs (Pālakāpya の母の名).

*pālakāpya

1〉 *m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

2〉 n. Titel seines Werkes (その著作の題名).

pālakāvya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) KUMĀRASV. zu PRATĀPAR. 340,5. Richtig ˚kāpya (正しくは).

pālakka N. pr. eines Landes (ある国の名).

pālakyā f. Beta bengalensis RĀJAN. 7,131. CARAKA. 1,27.

*pālaghna m. Pilz (茸).

*pālaṅka

1〉 m.

a〉 Boswellia thurifera.

b〉 ein best. Vogel (ある定まれる鳥).

2〉 m. f. ī Beta bengalensis.

3〉 f. ī Olibanum (乳香).

pālaṅkikā f. Beta bengalensis BHĀVAPR. 4,36.

pālaṅktya n. (f. ā)

1〉 Olibanum (乳香).

2〉 Beta bengalensis.

*pālaṅgin m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

*pālada Adj. von palada.

pālana

1〉 Adj. (f. ī) hütend, pflegend (守り，養う). mātā pālanī so v. a. Pflegemutter (すなわち養母).

2〉 n.

a〉 das Hütern, bewachen, Schützen, Bewahren (von Personen und Sachen) (守り，見張り，護り，保つこと〈人と物との〉).

b〉 das Aufrechterhalten, Beobachten, Halten (維持し，遵守し，保つこと).

c〉 *die Milch einer Kuh, die vor Kurzem gekalbt hat (近ごろ仔を産みたる牝牛の乳).

pālana 1〉 vṛtti f. eine best. Art des Lebensunterhalts (ある定まれる生計の道) BAUDH. 3,1,7. 2,13.

pālana IV. 6.

pālanīya Adj.

1〉 zu hüten, zu schützen, zu pflegen, zu bewahren (守られ，護られ，養われ，保たるべき).

2〉 aufrechtzuhalten, zu respectiren (維持され，尊ばるべき).

!√pālay , pāláyati (AV.), pālayate (episch; GAUT. 11,31. ist vielleicht pālayataḥ zu lesen) (叙事詩にて；…はおそらく…と読むべし)

1〉 bewachen, bewahren, schützen, schirmen, hüten (見張り，保ち，守り，庇い，護る).

2〉 hüten so v. a. beherrschen, herrschen über (護る，すなわち治め，…を統べる).

3〉 behüten so v. a. bevormunden (護る，すなわち後見す).

4〉 aufrecht erhalten, beobachten, halten (ein Versprechen u. s. w.) (維持し，遵守し，保つ〈約等を〉).

5〉 pālita am Ende eines Comp. auch so v. a. gesegnet mit (Comp. 末にてすなわち…に恵まれたるとも).

Mit ati zubringen, verbringen (過ごす).

Mit anu

1〉 bewachen, bewahren, schützen, schirmen, hüten, in Verwahr halten (見張り，保ち，守り，庇い，護り，預かる).

2〉 hüten. so v. a. herrschen, regieren (護る，すなわち統べ，治む).

3〉 hüten, so v. a. bevormunden (護る，すなわち後見す) RĀJAN. 6,188.

4〉 aufrecht erhalten, beobachten, halten (ein Versprechen u. s. w.) halten an (維持し，遵守し，保ち，…に固執す) GAUT.

5〉 zubringen, verbringen (過ごす).

Mit samanu beobachten, halten (ein Versprechen u. s. w.) (遵守し，保つ〈約等を〉).

Mit abhi behüten, Jmd Beistand leisten (護り，人に助けを与う).

Mit samabhi beschützen, so v. a. herrschen über (守る，すなわち…を統べる).

Mit ni dass.

Mit pari

1〉 bewachen, bewahren, schützen, schirmen, hüten, — vor (Abl.) (見張り，保ち，守り，庇い，護り，…より護る)

2〉 hüten, so v. a. beherrschen, herrschen über (護る，すなわち治め，…を統べる).

3〉 erhalten (das Leben), ernähren (保ち〈命を〉，養う) PAÑCAT. 228,21.

4〉 hegen und pflegen, in Ehren halten, ehren (慈しみ養い，敬いて保ち，敬う) Spr. 4927, v. l.

5〉 aufrecht erhalten, beobachten, halten (ein Versprechen u. s. w.) (維持し，遵守し，保つ〈約等を〉) 45,32.

6〉 erwarten, abwarten (待ち望み，待つ).

Mit saṃpari in ˚pālana.

Mit pra hüten, schützen, schirmen (護り，守り，庇う).

Mit prati

1〉 dass.

2〉 ehren (敬う).

3〉 aufrecht erhalten, beobachten, halten an (維持し，遵守し，…に固執す).

4〉 warten, warten auf, erwarten (待ち，…を待ち，待ち望む).

Mit saṃprati erwarten (待ち望む).

Mit sam

1〉 schirmen, hüten (庇い，護る).

2〉 halten (ein Versprechen) (保つ〈約を〉).

3〉 über Etwas hinwegkommen, glücklich überwinden (何かを乗り越え，首尾よく克つ) MBH. 4,71,32.

pālayitar Nom. ag. Wächter, Schützer, Schirmer, Hüter; mit Gen., Acc. oder am Ende eines Comp. (見張り，守る者，庇う者，護る者).

pālala Adj. aus zerriebenen Sesamkörnern gemacht (すり潰したる胡麻もて作りたる).

*pālavaṇij m. fehlerhaft für pānavaṇij (…の誤り).

pālavī f. eine Art Geschirr, Nach NĪLAK. = kapardaniryitapātra (器の一種，NĪLAK. によれば).

pālahāri m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pālāgalá

1〉 m. Läufer, Bote nach Andern ein lügnerischer Bote (走り使い，使者，他の者によれば偽りの使者).

2〉 f. ī der vierte Gemahlin eines Fürsten (ある君主の第四の妃).

pālāla Adj. RĀJAT. 8,2496 wohl fehlerhaft für pālvala (おそらく…の誤り).

pā́lāśa

1〉 Adj. (f. ī) von der Butea frondosa kommend, aus dem Holze dieses Baumes gemacht (…より来たり，この樹の木もて作りたる).

2〉 m. Butea frondosa. personificirt (擬人化さる) MBH. 2,8,32. (Hier metrisch für palāśa) (ここにては韻律上…の代わりに).

*pālāśaka Adj. von palāśa.

pālāśakarman n. eine best. Ceremonie (ある定まれる儀礼) SUD. zu ĀPAST. GṚHY. 11,26.

*pālāśakhaṇḍa und *pālāśaṣaṇḍa m. Bein. von Magadha (Magadha の別名).

pālāśi m. Patron. von palāśa.

¹pāli m. wohl = pāla Beschützer (守る者) in go˚ und prajā˚.

²pāli f.

1〉 Ohrläppchen, überh. das äussere Ohr (耳朶，総じて外耳). Auch pālī

2〉 Rand, Kante, Seite (縁，端，側) HARṢAC. 100,24. Auch pālī und so auch am Ende eines adj. Comp. f.

3〉 Reihe, (列) Auch pālī

4〉 Damm (堤). Auch palī VIKRAMĀṄKAC. 9,125.

5〉 Kochtopf (煮炊きの鍋). iha viprasya pālīrlagati vā na vā kommt hier eines Brahmanen Kochtopf zum Hängen oder nicht? so v. a. bekommt er hier Etwas zu essen? (ここにてバラモンの鍋は掛かるか否か，すなわち彼はここにて食を得るか) HEM. PAR. 8,282. Auch *pālī.

6〉 *ein best. Hohlmaass (ある定まれる容量の量).

7〉 *eine zugemessene Portion (割り当てられたる分).

8〉 *Schooss (膝).

9〉 *Zeichen (しるし).

10〉 *Laus (虱). Auch *pālī

11〉 *ein Weib mit einem Barte (髭ある女). Auch *pālī

12〉 *= praśaṃsā. pālī am Ende eines Comp. als Ausdruck des Lobes (Comp. 末にて讃辞の表現として).

13〉 *= prabheda.

14〉 pālī ein länglicher Teich (細長き池) VARĀH. BṚH. S. 54,118. — pālī s. auch u. ¹pāla.

²pāli IV. 11〉 pālī hierher vielleicht ĀPAST. GṚHY. 3,11. Nach dem Comm. f. zu ¹pāla.

pāliṃhira m. eine best. Schlange (ある定まれる蛇).

¹pālikā f. s. u. ¹pālaka.

²pālikā f.

1〉 *Ohrläppchen (耳朶).

2〉 *Rand, Kante (縁，端).

3〉 Kochtopf (煮炊きの鍋) HEMĀDRI 1,655,21.

4〉 *Käse- oder Buttermesser (乾酪あるいは乳酪の刀).

pālijvara (so zu lesen nach WEBER.) (WEBER によればかく読むべし) m. eine Art Fieber (熱病の一種) GOVARDH. 101.

pālita

1〉 Adj. Partic. von pālay.

2〉 m.

a〉 *Trophis aspera.

b〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). palita v. l.

3〉 f. ā N. pr. einer der Mütter im 4-077-c Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母らの一の名).

pā́litya

1〉 n. Altersgrauheit (老いの白髪).

2〉 *Adj.

pālin

1〉 Adj. schützend, schirmend, hütend (守り，庇い，護る).

2〉 m.

a〉 am Ende eines Comp. Beherrscher, Fürst (統べる者，君主).

b〉 N. pr. eines Sohnes des Pṛthu (Pṛthu の一子の名).

3〉 *f. ˚nī Ficus heterophylla RĀJAN. 5,56.

pālinda

1〉 *m.

a〉 Olibanum (乳香) RĀJAN. 12,120.

b〉 Jasminum pubescens.

2〉 f. ī

a〉 Ichnocarpus frutescens.

b〉 *= pālindhī.

pālindi (metrisch) (韻律上の形) f. = pālinda 2〉a〉.

*pālindhī f. eine Ipomoea mit dunklen Blüthen (暗き花をもつ Ipomoea).

pālibhaṅga m. Dammbruch (堤の決壊) RĀJAT. 8,2901.

pāliśāyana m. Patron.

pālī s. u. ¹pāla und pāli.

pālīvata m. ein best. Baum, wohl = pārevata (ある定まれる樹，おそらく).

pālīvrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行事).

*pālīṣa s. pālīśa.

pālīṣa 4.

*pāleya Adj. von ¹pāla.

pālevata m. wohl = pālīvata (おそらく).

pālohaya (!) m. Patron.

pālya Adj.

1〉 zu schützen, zu schirmen, zu hüten (守られ，庇われ，護らるべき).

2〉 unter Jmds (Gen.) Schutz, Vormundschaft stehend (人の守り，後見の下にある).

3〉 aufrecht zu erhalten, zu beobachten, zu halten (維持され，遵守され，保たるべき).

pālyāmaya m. eine Krankheit des äussern Ohres (外耳の病).

*pāllaka Adj. von pāllī.

*pāllavā f. ein Spiel mit jungen Schossen (若芽もてする遊び).

pāllavika Adj. Abschweifend (逸れゆく) CARAKA. 1,30.

pālvala Adj. (f. ī) aus einem Teich, Pfuhl kommend, dort lebend (池，沼より来たり，そこに生くる) BHĀVAPR. 2,36.

*pālvalatīra Adj. von palvalátīra.

pāva m. ein best. Blaseinstrument (ある定まれる吹奏の楽器) S. S. S. 177. — pāvā s. bes.

pāvaká

1〉 Adj. (f. ā́) rein, klar, hell, hellglänzend; nach den Commentaren gewöhnlich reinigend, läuternd (清く，澄み，明るく，輝ける；註によれば常に清め，浄むる). Wurde von den vedischen Dichtern pavāka gesprochen (ヴェーダの詩人らは…と発音したり).

2〉 m.

a〉 ein best. Agni (ある定まれる Agni) GṚHYĀS. 1,2. 6.

b〉 Feuer überh., der Gott des Feuers (総じて火，火の神). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

c〉 Bez. der Zahl drei (三の数の称).

d〉 Pl. eine Art Ṛṣi (Ṛṣi の一種).

e〉 *Premna spinosa.

f〉 *Plumbago zeylanica oder eine andere Species (…あるいは他の種) RĀJAN. 6,47.

g〉 *Semecarpus anacardium.

h〉 *Carthamus tinctorius

i〉 *Embelia ribes.

3〉 f. pāvikā ein best. Blaseinstrument (ある定まれる吹奏の楽器) S. S. S. 177.

4〉 *f. ī Agniʼs Gattin (Agni の妻).

pāvakavant Adj.

1〉 Bein. eines Agni (ある Agni の別名).

2〉 das Wort pāvaka enthaltend (pāvaka なる語を含む).

pāvakávarcas Adj. hell glänzend (明るく輝ける).

pāvakávarṇa Adj. von reinem hellen Ansehen (清く明るき姿の) GAUT. 26,12.

pāvakaśoci (nur Voc. ˚ce) (Voc.…にてのみ) und pāvakáśocis Adj. hell leuchtend (明るく照る).

pāvakasuta m. Patron. Sudarśanaʼs (Sudarśana の父称) MBH. 13,2,59.

pāvakātmaja m. Patron. Skandaʼs (Skanda の父称).

*pāvakāraṇi m. Premna spinosa.

pāvakārcis f. Feuerstrahl (火の光) 44,28.

pāvaki m. Patron.

1〉 Skandaʼs (Skanda の).

2〉 Sudarśanaʼs (Sudarśana の).

3〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の).

pāvakīya Adj. vom Gott des Feuers herrührend (火の神より出づる) BĀLAR. 188,7.

pāvakeśvara n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

¹˚pāvan Adj. trinkend (飲む).

²˚pāvan Adj. schützend (守る).

pāvana

1〉 Adj. (f. ī) reinigend, entsündigend, heiligend; rein, heilig (清め，罪を除き，聖ならしむる；清く，聖なる).

2〉 m.

a〉 ein best. Feuer (ある定まれる火).

b〉 *Feuer überh. (総じて火)

c〉 *Olibanum (乳香).

d〉 *eine gelb blühende Verbesina (黄なる花咲く Verbesina) RĀJAN. 4,141.

e〉 *ein Siddha (ある Siddha).

f〉 *Bein. Vyāsaʼs (Vyāsa の別名).

g〉 N. pr.

α〉 eines der Viśve Devās (Viśve Devās の一の名).

β〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

3〉 f. ī

a〉 *Terminalia chebula.

b〉 *Basilienkraut (メボウキ) RĀJAN. 10,153.

c〉 *Kuh (牝牛) RĀJAN. 19,27.

d〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

4〉 n.

a〉 das Reinigen, Läutern, Heiligen (清め，浄め，聖ならしむること).

b〉 Reinigungs-, Läuterungsmittel (清めの，浄めの具).

c〉 *Busse (贖罪).

d〉 *Wasser (水).

e〉 *Kuhmist (牛糞).

f〉 *der zu Rosenkränzen verwandte Same von Elaeocarpus ganitrus (数珠に用いらるる…の種子) RĀJAN. 11,189.

g〉 *Sectenzeichen (宗派の印).

h〉 *= adhyāsa.

pāvana 2〉f〉 st. vyāse ist H. an. 'dhyāse = śūrpe zu lesen (…の代わりに…にては…と読むべし); vgl. ZACH. Beitr. 88.

pāvana IV. 5. Adj. nach NĪLAK. von Wind (pavana) lebend (風を糧として生くる) MBH. 13,14,124.

pāvanatva n. die Eigenschaft des Reinigens, Läuterns (清め，浄むる性質).

*pāvanadhvani m. Muschel (法螺貝) RĀJAN. 13,124.

pāvamāná

1〉 Adj. auf den sich läuternden, durch die Seihe rinnenden Soma-Saft oder auf Agni pavamāna bezüglich (浄められつつ，漉し器を流るる Soma の汁に，あるいは Agni pavamāna に関わる).

2〉 m. Pl. die Verfasser der Pāvamānī-Verse (Pāvamānī 詩句の作者ら) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,10.

3〉 f. ī́ Sg. (ausnahmsweise) (稀に) und Pl. Bez. bestimmter Lieder (insbes. in ṚV. 9) (ある定まれる歌の称) MĀN. GṚHY. 2,14. Auch Lieder pāvamāna (歌とも)

4〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

pāvara ein best. Würfel (ある定まれる賽) = dvāpara.

*pāvaṣṭurikeya m. Patron. von pavaṣṭurika.

pāvā und ˚purī f. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

pāvitra n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律). Richtig pavitra (正しくは).

*pāvitrāyaṇa m. Patron. von pavitra.

pāvitrya n. Reinheit, Lauterkeit (清らかさ，潔さ) Ind. St. 15,363.

pāvinī Adj. f. MBH. 3,10543 fehlerhaft für pāvanī (…の誤り).

*pāvindāyana m. Metron. von pavindā gaṇa aśvādi. in der KĀŚ.

pā́vīrava Adj. (f. ī) vom Blitzgeschoss stammend, dazu gehörig, darauf bezüglich; f. des Blitzes Tochter. os v. a. Donnerstimme (電の矢より出で，それに属し，それに関わる；f. にて電の娘，すなわち雷の声).

pāvya Adj. zu reinigen (清めらるべき) BHAṬṬ.

pā́śa m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Schlinge, Fessel (auch in übertr. Bed.), Strick (罠，縛め〈転義にても〉，縄). Einmal n., aber verdächtig (一度は n.，されど疑わし).

2〉 bei den Jaina Alles was die Seele fesselt, die Aussenwelt, die Natur (Jaina 教徒にて魂を縛るすべてのもの，外界，自然). Auch ˚jāla n. Nom. abstr. pāśatva n.

3〉 Sahl oder Leiste am Anfange eines Gewebes (織物の初めの耳あるいは縁).

4〉 Würfel (賽) NĪLAK. zu MBH. 8,74,15. ˚krīḍā Ind. St. 15,360.

5〉 in der Astrol. eine best. Constellation (占星にてある定まれる星位).

6〉 am Ende eines Comp.

a〉 als Ausdruck des Tadels (謗りの表現として). bhiṣakpāśa ein Pfuscher von Arzt (藪医者) Spr. 7622.

b〉 als Ausdruck des Lobes (讃辞の表現として). karṇa˚ KĀD. 202,12. 211,13.

c〉 nach Wörtern, die Haupthaar bedeuten, so v. a. Schopfmenge (頭髪を意味する語の後に，すなわち髪の房の量) = pāśī s. bes.

pāśaka

1〉 m.

a〉 = pāśa 1〉.

b〉 Würfel (賽) HEM. PAR. 8,355.

2〉 f. ˚śikā ein Riemen am Pfluge (犂の革紐).

pāśakakevalī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名). Vgl. pāśakāvali und pāśakevalī.

pāśakaṇṭha Adj. mit einer Schlinge am Halse (首に罠をかけたる) 127,18.

pāśakapālin Adj. mit einer Schlinge und einem Schädel versehen (罠と髑髏とを具えたる) HEMĀDRI 2,a,95,9.

pāśakāvali f. (Cat. WILLMOT. 232) und pāśakevalī f. (Cat. GUYAR. 4,1458) Titel eines Werkes (ある著作の題名). Vgl. pāśakakevalī.

pā́śadyumna m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pāśadhara m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).

pāśana MBH. 7,5923. Fehlerhaft für lāsana, 9141 für pāṃsana (…の誤り).

pāśapāṇi Adj.

1〉 eine Schlinge in der Hand haltend (手に罠を持てる).

2〉 m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).

pāśabandha m. Schlinge, Netz (罠，網).

pāśabandhaka m. Vogelfänger (鳥刺し).

¹pāśabandhana n. Schlinge, Fessel (罠，縛め) AGNI-P. 27,19.

²pāśabandhana Adj. in einer Schlinge hängend (罠に掛かれる).

pāśabhṛt

1〉 Adj. eine Schlinge haltend (罠を持てる).

2〉 m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).

!√pāśay , ˚yati binden (縛る). pāśita gebunden, gefesselt (縛られ，繋がれたる) AGNI-P. 27,19.

Mit ava, ˚pāśita umwunden, umschlungen (巻きつけられ，抱かれたる) R. 7,6,59.

Mit vi losbinden, lösen (Bande) (解き放ち，緩む〈縛めを〉).

pāśarajju f. Fessel, Strick (縛め，縄).

pāśava

1〉 Adj. vom Vieh kommend, dem Vieh eigen, pecuinus (家畜より来たり，家畜に固有の).

2〉 *n. Viehheerde (家畜の群れ).

pāśavant Adj. mit einer Schlinge versehen (罠を具えたる).

*pāśavapālana n. Futter fürʼs Vieh (家畜の飼料).

pāśavamata n. Irrlehre (邪説) HARAVIJAYA 6,101.

pāśahasta

1〉 Adj. eine Schlinge in der Hand haltend (手に罠を持てる) 4-078-c 103,31

2〉 m. Bein. Yamaʼs (Yama の別名).

pāśānta das hintere Ende eines Gewandes (衣の後ろの端) VARĀH. BṚH. S. 71,1.

pāśābhidhānā f. der zwölfte Tag einer Monatshälfte (半月の第十二日) HEMĀDRI 1,70,1. 5.

!√pāśāy , ˚yate zum Seile werden (縄となる) PĀDĀRAVINDAŚ. 19.

pāśika m.

1〉 der Thiere mit Schlingen fängt, Vogelfänger u. s. w. (罠にて獣を捕らうる者，鳥刺し等)

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名) = pāśikā s. u. pāśaka.

pāśín

1〉 Adj. mit Stricken —, mit einer Schlinge versehen (縄を，罠を具えたる) 104,9

2〉 m.

a〉 Vogelfänger u. s. w. (鳥刺し等) ĀPAST.

b〉 Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).

c〉 N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

*pāśila Adj. von pāśa.

pāśivāṭa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

pāśī f. Stein (石). v. l. pāsī.

pāśī f. = Strick, Fessel (縄，縛) ŚIŚ. 18,57.

pāśī IV. 5.

pāśuka

1〉 Adj. (f. ī) auf das Vieh (Opferthier) bezüglich, dazu gehörig (家畜〈犠牲の獣〉に関わり，それに属する) MĀN. ŚR. 1,8,1. 2,2,4. 3,1. 5,2,4.

2〉 n. so v. a. pāśukaṃ karma KĀTY. ŚR. 5,11,20.

pāśupata

1〉 Adj. (f. ī) von Śiva-Paśupati kommend, ihm gehörig, ihn betreffend, ihm geweiht (Śiva-Paśupati より来たり，彼に属し，彼に係わり，彼に捧げられたる).

2〉 m.

a〉 ein Verehrer des Śiva-Paśupati (Śiva-Paśupati を崇むる者).

b〉 *Agati grandiflora.

c〉 Getonia floribunda RĀJAN. 10,116; vgl. 5,123.

3〉 n. die Lehre der Pāśupata 2〉a〉 (Pāśupata の教え).

4〉 N. pr. einer dem Śiva-Paśupati geweihten Oertlichkeit (Śiva-Paśupati に捧げられたるある地の名).

pāśupatabrahmopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名) OPP. CAT. 1,8085.

pāśupatavratin m. ein Verehrer des Śiva-Paśupati (Śiva-Paśupati を崇むる者).

pāśupatopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

pāśupālya n. das Hüten des Viehes, Viehzucht (家畜を守ること，牧畜) CARAKA. 1,11.

pāśubandhaka Adj. (f. ˚ndhikā) zur Schlachtung des Opferthieres gehörig (犠牲の獣の屠りに属する).

pāśubandhika Adj. (f. ī) dass. MĀN. ŚR. 2,2,5. 55. MĀN.GṚHY.2,4. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,3,10.

pāścāttya oder pāścātya Adj.

1〉 der hintere (後ろの) ˚bāga m. bei einer Nadel so v. a. das Oehr (針にてすなわち針の眼) 163,25.

2〉 westlich (西の).

3〉 der letzte (最後の). ˚rātraú gegen das Ende der Nacht (夜の終わり近くに).

pāścātyanirṇayāmṛta n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*pāścātyākarasaṃbhava n. eine Art Salz (塩の一種).

*pāśyā f. eine Mehrzahl von Schlingen, Netz (多くの罠，網).

pāṣaka m. eine Art Fussschmuck (足の飾りの一種).

pāṣaṇḍa

1〉 Adj. (f. ī) ketzerisch (異端の).

2〉 m. Ketzer (異端者).

3〉 m. n. Irrlehre, Ketzerei (邪説，異端).

*pāṣaṇḍaka m. Ketzer (異端者).

pāṣaṇḍakhaṇḍana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pāṣaṇḍatā f. Ketzerthum (異端なること).

pāṣaṇḍadalana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pāṣaṇḍamukhacapeṭikā f., ˚mukhamardana n. und pāṣaṇḍāsyacapeṭikā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

*pāṣaṇḍika und pāṣaṇḍin m. Ketzer (異端者).

pāṣaṇḍya (Conj.) n. Ketzerthum (異端なること) YĀJÑ. 3,6. (vielleicht zu lesen ˚ṇḍyamāśritāḥ) (おそらく…と読むべし).

pāṣāṇa

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Stein (石).

b〉 ein Backwerk in Gestalt von grossen Kieselsteinen (大なる小石の形の焼き菓子).

2〉 *f. ī ein als Gewicht dienendes Steinchen (分銅として用うる小石).

pāṣāṇagardabha m. harte Anschwellung am Kinnbackengelenk (顎関節の硬き腫れ).

pāṣāṇacaturdaśī f. der 14te Tag in der lichten Hälfte des Mārgaśīrṣa (Mārgaśīrṣa の白分の第十四日).

*pāṣāṇadāraka und *˚dāraṇa m. der Hammer eines Steinhauers (石工の槌).

pāṣāṇabheda (RĀJAN. 5,37. CARAKA. 1,4), ˚ka, *˚bhedana und *˚bhedin m. Plectranthus scutellarioides. ˚bhedarasa m. RASAR. 478. ˚bhedana nach Mat. med. Lycopodium imbricatum. ˚bhedin nach ders. Coleus amboinicus.

pāṣāṇamaya Adj. (f. ī) steinern (石の).

pāṣāṇavajrakarasa m. ein best. medic. Präparat (ある定まれる薬の製剤) RASAR. 477.

pāṣāṇaśilā f. Steinplatte (石板) Ind. St. 15,346.

*pāṣāṇasaṃdhi m. Kluft in einem Felsen (岩の裂け目).

pāṣāṇḍa und ˚ṇḍin m. v. l. für pāṣaṇḍa und ˚ṇḍin Ketzer (異端者).

*pāṣī f. śilā oder śakti SĀY. zu ṚV. 1,56,6.

pāṣṭhauha n. Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

(pāṣya) pāṣía n.

1〉 Pl. Gestein, Steinbollwerk (岩石，石の防壁).

2〉 Du. die beiden Soma-Steine (二つの Soma の石). Gen. pāṣyôs lies pāṣíos (…と読め).

pāsa

1〉 *m. v. l. für yāsa.

2〉 f. ī v. l. für ṣāśī.

(pāstya) pāstiá Adj. zu Haus und Hof gehörig; Subst. Hauswesen (家と庭とに属する；名詞にて家政).

pāhāḍikā f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 37. Vgl. pāhāḍī und pāhiḍā.

*pāhāta m. der indische Maulbeerbaum (印度の桑の樹).

pāhiḍā f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 55. Vgl. pāhāḍikā und pahāḍī.

¹√pi schwellen (膨らむ) s. √pī.

²*√pi , piyati (gatau).

³√pi in Verbindung mit Verben = api (動詞と結びて).

√piṃś und √piṃṣ s. √piś und √piṣ.

*√piṃs , piṃsati und piṃsayati (bhaṣārtha oder bhāsārtha).

pika

1〉 m. der indische Kuckuck (印度の郭公) RĀJAN. 19,109.

2〉 f. ī das Weibchen dieses Vogels (この鳥の雌).

*pikapriyā f. die grosse Jambū (大なる Jambū) RĀJAN. 11,26.

*pikabandhu m. der Mangobaum (マンゴーの樹).

*pikabāndhava m. Frühling (春).

*pikabhakṣā f. = bhūmijambū RĀJAN. 11,30.

*pikarāga und pikavallabha m. der Mangobaum (マンゴーの樹) RĀJAN. 11,11.