Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*pādavika m. Wanderer, Reisender (旅人，旅行者).

¹pādavigraha m. Pl. HARIV. 12030 von unbekannter Bed. (意味未詳) kāmavigraha v. l.

²pādavigraha Adj. einfüssig (一足の).

pādavidhāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*pādavirajas f. Schuh (履).

pādavṛtta

1〉 Adj. Bez. des Svarita, welcher von vorangehenden Udātta durch Hiatus getrennt ist (先立つ Udātta より母音接続によりて隔てられたる Svarita の称).

2〉 m. Du. die beiden constitutiven Elemente eines Stollens, die Länge und die Kürze (句を構成する二つの要素，長と短).

*pādaveṣṭanika Strumpf (靴下).

pādaveṣṭanika IV. *f. kā MAHĀVY. 273,22.

*pādavyākhyāna Adj. von padavyākhyāna.

pādaśabda m. das Geräusch der Fusstritte (足音).

pādaśas Adv.

1〉 Fuss bei Fuss, fussweise (足ごとに，一足ずつ).

2〉 viertelweise (四分の一ずつ).

3〉 nach Stollen (句ごとに) MĀN. GṚHY. 1,22.

*pādaśākhā f. Zehe (足指).

pādaśuśrūṣā f. das den Füssen zu Willen Sein, ehrfurchtsvoller Ausdruck statt des einfachen śuśrūṣā (足に仕うること，単なる śuśrūṣā に代わる敬いの表現).

*pādaśaila m. Vorberg (前山).

pādaśauca n. Reinigung der Füsse (足の浄め) YĀJÑ. 1,209.

pādasaṃhitā f. die Zusammenfassung mehrerer Wörter in einem Stollen (数語を一句にまとむること).

pādastambha m. Stützbalken, Pfeiler (支柱，柱).

pādastha Adj. HARIV. 2,118,59 angeblich = citraphalakastha Richtig v. l. paṭṭastha (…なりという．正しくは異読の…).

*pādasphoṭa m. Blasen an den Füssen (足の肉刺) RĀJAN. 20,11.

*pādasvedana n. das Schwitzenlassen der Füsse (足に汗をかかしむること).

*pādasvedanika Adj. durch Schwitzenlassen der Füsse erreicht (足に汗をかかしむることにて達せらるる).

pādaharṣa m. das Einschlafen des Fusses (足の痺れ) RĀJAN. 20,11.

*pādahāraka Adj. was man mit den Füssen entwendet (足にて盗み去るもの).

pādahīnāt Adv. ohne Abschnitte oder Uebergänge, auf eine Mal (区切りも移りもなく，一度に).

pādāṃśika Adj. um einen Theil grösser oder kleiner (一部だけ大なる，あるいは小なる).

pādākulaka n. Name zweier Metra (二つの韻律の名).

pādāgra n. Fussspitze (爪先) 290,1.

pādāghāta m. Fusstritt (足蹴) KATHĀS. 21,75.

*pādāṅgada n. und *˚dī f. Fussring (足輪).

pādāṅguli und ˚lī f. Zehe (足指).

*pādāṅgulīyaka n. ein auf einer Zehe getragener Ring (足指に着くる輪).

pādāṅguṣṭha m. die grosse Zehe (足の親指) 107,4. MBH. 5,105,31.

*pādāt m. Fussknecht (歩兵).

pādāta

1〉 m. dass.

2〉 n. Fussvolk (歩兵の衆).

*pādāti und *˚ka m. Fussknecht (歩兵).

pādādimadhyāyamaka n. Paronomasie am Anfange und in der Mitte eines Stollens (句の初めと中央とにおける掛詞). Beispiel BHAṬṬ. 10,15 (例は).

pādādiyamaka n. Paronomasie am Anfange des Stollen (句の初めにおける掛詞) Beispiel BHAṬṬ. 10,4 (例は).

pādādyantayamaka n. Paronomasie am Anfange und am Ende der Stollen (句の初めと終わりとにおける掛詞). Beispiel BHAṬṬ. 10,11 (例は).

*pādādhiṣṭhāna n. Fussschemel (足台) MAHĀVY. 273,103.

pādānudhyāta und ˚dhyāna (!) Adj. an den die Füsse dessen und dessen gedacht haben, so v. a. der von dem und dem hohen Herrn designirte Nachfolger (某々の御足の思いを寄せたる者，すなわち某々の高貴なる主の指名したる後継者).

pādānuprāsa m. Alliteration in den Stollen (句における頭韻) VĀMANA 4,1,10.

pādānta m.

1〉 Fussende, so v. a. Kralle (足の先，すなわち爪) PAÑCAT. 167,14. pādānte so v. a. zu Jmds Füssen (niederfallen, sich wälzen) (すなわち人の足下に〈伏し，転がる〉) SĀH. D. 48,7.

2〉 Ende eines Stollens (句の終わり).

pādāntayamaka n. Paronomasie am Ende der Stollen (句の終わりにおける掛詞). Beispiel BHAṬṬ. 10,3 (例は).

pādāntara n. die Entfernung eines Fusses (一足の隔たり). ˚re so v. a. unmittelbar neben (Gen.) (すなわち…のすぐ傍らに). ˚re sthitvā v. l. für padāntare sthitvā.

pādāntikam Acc. Adv. in die Nähe seiner Füsse so v. a. zu ihm hin (その足の近くへ，すなわち彼の許へ).

pādābhivandana und ˚vādana n. Begrüssung der Füsse Jmds (Gen.), so v. a. ehrfurchtsvolle Begrüssung (人の足への挨拶，すなわち敬いに満ちたる挨拶).

pādāmbu Adj. wobei ein Viertel Wasser ist (四分の一が水なる).

pādāmbhas n. Wasser zum Waschen der Füsse (足を洗うための水).

*pādāyana m. Patron. von pāda.

*pādāraka m. Mast oder Rippe eines Schiffes (船の帆柱あるいは肋材).

pādārdha n. die Hälfte eines Viertels, Achtel (四分の一の半ば，八分の一).

pādārpaṇa n. das Aufsetzen der Füsse (足を置くこと) RAGH. 2,35.

*pādālika m. = dhundhumāra.

*pādālinda

1〉 m. Mast oder Rippe eines Schiffes (船の帆柱あるいは肋材).

2〉 f. ī Boot (小舟).

pādāvanāma m. eine Verbeugung zu Jmds Füssen (人の足下への礼拝) ŚIŚ. 11,35.

pādāvanāma 5.

pādāvanektar Nom. ag. der Andern die Füsse wäscht (他人の足を洗う者) ĀPAST.

pādāvanejana

1〉 Adj. (f. ī) zum Waschen der Füsse dienend (足を洗うに用うる) AIT. BR. 8,27,9. BHĀG. P. 10,48,15.

2〉 f. ī Pl. Wasser zum Waschen der Füsse (足を洗うための水) BHĀG. P. 10,80,20.

pādāvanejya m. das Waschen der Füsse Anderer (他人の足を洗うこと) TĀṆḌYA-BR. 6,1,11.

pādāvarta m.

1〉 *Tretrad zum Heraufziehen des Wassers (水を汲み上ぐる踏み車).

2〉 Quadratfuss (平方フィート).

pādāvasecana n. das Wasser, mit dem man die Füsse gewaschen hat, (足を洗いたる水) Cit bei PAT. zu P. 2,3,35, Vārtt. 2.

*pādāvika m. Fussknecht (歩兵).

pādāṣṭhīla Fussknöchel (踝).

*pādāsana n. Fussbank (足台).

pādāhati f. Fusstritt (足蹴) KATHĀS. 20,15. — gegen (im Comp. vorangehend) (…に対する) Chr. 194,30.

¹pādika Adj.

1〉 den vierten Theil von Etwas betragend, — während (何かの四分の一に当たり，四分の一の間続く). śata n. so v. a. 25 procent (すなわち二割五分).

2〉 in Verbindung mit ahar oder n. mit Ergänzung dieses Wortes so v. a. Tagelohn (ahar と結びて，あるいはこの語を補いて n. にて，すなわち日雇いの賃).

²*pādika Adj. den Padapāṭha kennend oder studirend (Padapāṭha を知り，あるいは学ぶ) gaṇa ukthādi in der KĀŚ.

pādin Adj.

1〉 mit Füssen versehen; m. ein Wasserthier mit Füssen (足を具えたる；m. にて足ある水の生き物).

2〉 Ansprüche auf ein Viertel habend, ein V. empfangend (四分の一への権利をもち，四分の一を受くる) ĀPAST. ŚR. 21,2. Comm. zu NYĀYAM. 3,7,26.

pādú m.

1〉 etwa Fuss (おそらく足) NIR. 4,15.

2〉 etwa Platz (おそらく場所) MĀN. GṚHY. 1,10.

pāduka (metrisch) (韻律上の形) und ˚kā f. Schuh, Pantoffel (履，草履).

pādukavant Adj. beschuhet (履を履きたる) HEMĀDRI 1,711,10.

*pādukākāra und *pādukākṛt m. Schuhmacher (靴工).

pādukāsahasra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名) OPP. CAT. 1. Auch ˚parīkṣā f.

pādukin Adj. beschuhet (履を履きたる).

pādū f. Schuh, Pantoffel (履，草履).

pādūkṛt m. Schuhmacher (靴工).

pādūna Adj. = pādona um ein Viertel weniger, — kleiner u. s. w. (四分の一だけ少なく，小さき等) ĀPAST.

pādūlaka m. Desen (語義未詳) SUD. zu ĀPAST. GṚHY. 17,1.

*pādegṛhya Absol. = pādagṛ́hya.

pādeṣṭakā f. Viertelziegel (四分の一の煉瓦) ŚULBAS. 3,25.

pādodaka n. Wasser zum Waschen der Füsse, Wasser, in dem die Füsse gewaschen worden sind (足を洗うための水，足を洗いたる水).

pādodakatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

pādodara m. Schlange (蛇).

pādoddhūta n. s. u. uddhūta Auch VP. 5,20,55.

pādona Adj. (f. ā) = pādūna ĀPAST. 1,2,13, vgl. Ind. St. 13,253.

pādopajīvin Adj. von Jmds (Gen.) Gnade lebend (人の恩恵に依りて生くる) DIVYĀVAD. 537,4.

pādopadhāna n. und ˚dhānī f. Fusskissen (足の褥) MBH. 2,10,6. 1,192,10.

pādopasaṃgrahaṇa n. das Umfassen der Füsse (des Lehrers) (足を抱くこと〈師の〉) GAUT. 1,52. 6,1.

*pāddhata n. Nom. coll. von paddhati.

pādma

1〉 Adj. zur Wasserrose in Beziehung stehend, über dieselbe handelnd u. s. w. (蓮に関わり，それを論ずる等)

2〉 m.

a〉 4-069-b ein best. Kalpa 2〉h〉 (ある定まれる Kalpa) VP. 1,3,26. BHĀG. P. ed. Bomb. 3,4,13 (nach dem Comm.) (註によれば).

b〉 Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名) BHĀG. P. 3,1,26.

3〉 wohl n. Titel eines Werkes (おそらく n.，ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pādmapurāṇa (= padma˚) n., pādmapūrva n., pādmasaṃhitā f., ˚prayoga m., pādmottara n. und ˚khaṇḍa n. Titel von Werken oder Abschnitten darin (諸著作あるいはその中の章の題名) OPP. CAT. 1.

pā́dya

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 zum Fuss gehörig, zum Waschen der Füsse dienend (足に属し，足を洗うに用うる).

b〉 ein Viertel von Etwas betragend (何かの四分の一に当たる) ŚULBAS. 3,45. 64.

2〉 n. Wasser zum Waschen der Füsse (足を洗うための水).

*pādyaka Adj. = pādyaprakāra.

¹pā́na

1〉 n.

a〉 das Trinken, das Trinken geistiger Getränke, Trunk, das Trinken an (Mund, Lippen) (飲むこと，酒を飲むこと，飲み物，…に吸いつくこと〈口，唇に〉).

b〉 Trank, Getränk (飲み物).

c〉 *Trinkgeschirr (飲み器).

d〉 *Kanal (水路).

2〉 *m. Branntweinbrenner, -verkäufer, Schenkwirth (焼酎を醸す者，売る者，酒屋の主).

²pāná Partic. praes. von ³pā.

³pāna

1〉 Adj. schützend (守る) in tanūpā́na 1〉.

2〉 n. Schutz, Schirm (守り，庇い) in tanūpā́na 2〉 und vātapā́na.

⁴*pāna m. = apāna der eingezogene Hauch (吸い込みたる息).

pānaka m. n. (adj. Comp. f. ā) Trank, Getränk, Tränkchen (飲み物，飲料，小さき飲み物).

pānakarasarāgāsavayojana n. Sg. und pānakarasāsavaragayojana n. Pl. eine der 64 Künste (六十四芸の一).

pānakumbha m. Trinkkrug (飲み物の壺).

*pānagoṣṭhikā und ˚goṣṭhī f. Trinkgesellschaft, Trinkgelage (酒宴の集い，酒盛り).

pānaja Adj. aus dem Trunk entstanden (酒より生じたる).

pānapa Adj. berauschende Getränke trinkend (酔わしむる飲み物を飲む).

pānapātra n. Trinkgeschirr, Becher, insbes. ein Becher, aus dem berauschende Getränke getrunken werden (飲み器，杯，ことに酔わしむる飲み物を飲む杯).

*pānabhājana n. Trinkgeschirr, Becher (飲み器，杯).

pānabhāṇḍa n. Trinkgeschirr (飲み器).

pānabhū, ˚bhūmi und ˚bhūmī (metrisch) (韻律上の形) f. Trinkplatz, Trinkgemach (酒宴の場，酒の間).

pānamaṅgala n. Zechgelage (酒盛り).

pānamatta Adj. von Wein berauscht (酒に酔いたる) 119,13. 127,4.

pānamada m. Weinrausch (酔い) 118,3.

*pānavaṇij m. ein Verkäufer berauschender Getränke (酔わしむる飲み物を売る者).

pānavant Adj. reich an Tränken (飲み物に富める).

pānavibhrama m. Weinrausch (酔い).

*pānaśauṇḍa Adj. dem Trunk ergeben (酒に耽る).

pānasa Adj. aus der Frucht des Brodfruchtbaumes bereitet (波羅蜜の果実より作りたる).

*pānasindhu P. 7,3,19, Sch.

*pānasaindhava Adj. von pānasindhu.

pānāgāra Trinkhaus, Schenke (酒場，居酒屋).

*pānāghāta m. und *pānajīrṇaka n. Katzenjammer (二日酔い) GAL.

pānātyaya m. übermässiges Trinken, Trunk (度を過ぐる飲酒，泥酔).

pānika m. Verkäufer von berauschenden Getränken (酔わしむる飲み物を売る者).

*pānila n. Trinkgeschirr (飲み器).

pānīya

1〉 Adj. zu trinken, trinkbar (飲まるべき，飲みうる).

2〉 n.

a〉 Getränk, Trank (飲み物).

b〉 Trinkwasser, Wasser überh. (飲み水，総じて水)

*pānīyakākikā f. Seerabe (鵜).

pānīyakumārarasa m. ein best. medicinisches Präparat (ある定まれる薬の製剤) RASAR. 241.

pānīyagocara in dūre˚.

*pānīyacūrṇikā f. Sand (砂) RĀJAN. 13,141.

pānīyataṇḍulīya n. eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる野菜) BHĀVAPR. 1,282.

*pānīyanakula m. Fischotter (川獺).

pānīyapala n. ein best. Zeitmaass, = pala (ある定まれる時の量) Comm. zu GAṆIT. 1,17.

*pānīyapṛṣṭhaja m. Pistia stratiotes.

pānīyaphala n. der Same von Euryale ferox (…の種子).

*pānīyamūlaka n. Vernonia anthelmintica.

*pānīyavarṇikā f. Sand (砂). Richtig pānīyacūrṇikā (正しくは).

pānīyavarṣa Regen (雨) 152,22.

*pānīyavārika m. der für Trinkwasser sorgende Klosterbruder (飲み水を司る僧) MAHĀVY. 274,15.

*pānīyaśālā und *˚śālikā f. ein Gebäude, in dem Wasser gereicht wird oder zu haben ist (水の施され，あるいは得らるる建物).

*pānīyaśīta Adj. zu kalt zum Trinken (飲むには冷たすぎる).

pānīyādhyakṣa m. ein Aufseher über das Wasser (水を司る役人).

*pānīyāmalaka n. Flacourtia cataphracta.

*pānīyālu m. ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎の植物) RĀJAN. 7,76.

*pānīyāśrā f. Eleusine indica RĀJAN. 8,97.

pā́nta m. Trank (飲み物).

pāntha m.

1〉 Wanderer, Reisender, ein auf Reisen befindlicher Mann (旅人，旅行者，旅の途上にある男). Nom. abstr. ˚tva n. das Leben eines Wanderers (旅人の生).

2〉 am Ende eines Comp. (f. ā) so v. a. begleitend, nicht weichend von (すなわち伴い，…より離れざる) NAIṢ. 7,6.

3〉 *die Sonne (日).

pānthadevatā f. Pl. eine best. Klasse von Gottheiten (ある定まれる神格の階級) HEMĀDRI 1,722,7.

*pānthāyana Adj. von panthan.

pānnaga Adj. (f. ī) aus Schlangen gebildet, wobei Schl. verwendet werden, zum Vorschein kommen (蛇より成り，そこにて蛇の用いられ，現わるる).

*pānnāgāra Adj. von pānnāgāri.

*pānnāgāri m. Patron. von pannāgāra.

pānnéjana

1〉 Adj. (f. ī) zum Fusswaschen dienend (足を洗うに用うる).

2〉 n. ein Gefäss zum Fusswaschen (足を洗うための器).

pāpá (auch pā́pa ŚAT. BR. 14).

1〉 Adj. (f. ī́ in der älteren Sprache und ā́ in der späteren) (古き語にては…，後の語にては…) schlimm, übel, bös (悪しく，禍いなる). In der Astrol. unheilvoll, Unglück verheissend, ungünstig (占星にて禍いに満ち，不幸を告げ，凶なる). Adv. pāpám übel, schlecht, elend; (悪しく，拙く，惨めに) 4-070-a pāpáyā auf üble Weise, schlecht, unrecht; (悪しき仕方にて，拙く，不当に) pāpáyāmuyā́ so übel, so hässlich (かくも悪しく，かくも醜く). Compar.

a〉 pā́pīyaṃs übler daran, elender, kränker; geringer, ärmer, schlimmer, der recht übel daran ist, sehr schlimm, — schlecht (より悪しき境遇にあり，より惨めに，より病み；より劣り，より貧しく，より悪しく，まことに悪しき境遇にある，甚だ悪しく，拙き). Subst. ein böser Mann, Bösewicht (悪しき男，悪人). māraḥ pāpīyān bei den Buddhisten der böse Dämon, der Teufel (仏教徒にて悪しき魔，魔王).

b〉 pāpatara schlimmer, schlechter, sehr schlecht (より悪しく，より拙く，甚だ拙き).

c〉 pāpīyastara dass. — Superl. pā́piṣṭha der geringste, schlechteste, überaus schlecht, — schlimm (最も劣り，最も拙く，甚だ拙く，悪しき). pāpiṣṭhatara am Uebelsten daran, (最も悪しき境遇にある) pāpiṣṭhatama Schlimmer als (Abl.) (…より悪しき).

2〉 m.

a〉 ein böser Mensch, Bösewicht (悪しき人，悪人).

b〉 eine best. Hölle (ある定まれる地獄).

c〉 N. pr. eines Bösewichts in einem Schauspiel (ある戯曲における悪人の名).

3〉 f. pāpā Raubthier oder Hexe (猛獣あるいは魔女) HEMĀDRI 1,53,1. AGNI-P. 40,20.

4〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Uebel, schlimmer Zustand, schlechtes Ergehen, Missgeschick, Unheil, Leid (禍い，悪しき状態，悪しき境遇，不運，災い，苦しみ). śāntaṃ pāpam so v. a. der Himmel bewahre uns davor ! (すなわち天よ我らをそれより守り給え)

b〉 Böses, Unrechtes, Fehler, Fehltritt, Vergehen, Verbrechen, Schuld, Sünde (悪，不正，過ち，過失，違犯，罪科，咎，罪). brahmahatyākṛtaṃ pāpam das im Brahmanenmorde bestehende Verbrechen (バラモン殺しに存する罪).

pāpaka

1〉 Adj. (f. ˚pikā und einmal ˚pakī) (一度は…) übel, schlecht, (悪しく，拙き) svapna m. ein übler Traum (悪しき夢) ĀPAST.

2〉 m.

a〉 Bösewicht (悪人).

b〉 ein Unheil verkündender Planet (禍いを告ぐる惑星).

3〉 n. Uebles, Schlechtes (悪しきこと，拙きこと).

¹pāpakarman n. eine böse That (悪しき行い). ˚karmakṛt Frevler (罪を犯す者).

²pāpakarman Adj. der böse Thaten vollbringt; m. Missetätern, Frevler, Uebelthäter, Sünder (悪しき行いをなす；m. にて悪事を働く者，罪を犯す者，悪をなす者，罪人).

pāpakarmin, ˚kāraka (KAUTUKAS.), ˚kārín und ˚kṛ́t Adj. Subst. dass. ˚kṛttama Superl.

pāpakṛta n. Uebelthat, Missethat (悪事，罪業).

*!√pāpakṛty , ˚tyati Denomin. von pāpakṛt.

pāpakṛtyā́ f. Uebelthat, Missethat (悪事，罪業).

pāpakṛ́tvan m. Frevler (罪を犯す者).

pāpakṣayatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

pāpagati Adj. dem ein schlimmes Los zu Theil wird (悪しき運命を与えらるる者).

pāpagraha m. ein böser, ungünstiger Planet (悪しく，凶なる惑星) VARĀH. YOGAY. 5,4.

*pāpaghna

1〉 Adj. Uebel-, Missethaten vernichtend (悪事，罪業を滅ぼす).

2〉 m. die Sesampflanze (胡麻の草) RĀJAN. 16,70. — pāpaghnī s. u. pāpahan.

*pāpacaka Adj. vom Intens. von pac PAT. zu P. 1,1,4, Vārtt. 6.

pāpacara m. N. pr. eines Bösewicht in einem Schauspiel (ある戯曲における悪人の名).

pāpacārin Adj. Böses thuend; m. Uebelthäter (悪をなす；m. にて悪事を働く者).

pāpacetas Adj. übelgesinnt (悪しき心をもつ).

*pāpacelikā f. und *˚celī Clypea hernandiifolia RĀJAN. 6,121.

pāpacaila n. ein schlechtes —, d. h. unheilbringendes Gewand (悪しき，すなわち禍いをもたらす衣) KAUŚ. 63.

pāpajīva Adj. ein böses Leben führend; m. Bösewicht (悪しき生を送る；m. にて悪人).

*pāpaṭhaka Adj. vom Intens. von paṭh PAT. zu P. 1,1,4, Vārtt. 6.

pāpatā f. Nom. abstr. zu pāpa Unglück verheissend, ungünstig (不幸を告げ，凶なる) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 6,8.

*pāpati Adj. vom Intens. von ¹pat.

pāpatvá n. übler Zustand, Elend, Armuth (悪しき状態，惨めさ，貧しさ).

pāpada Adj. Unheil bringend (禍いをもたらす).

pāpadarśana Adj. (f. ā) böse Absichten habend (悪しき意図をもつ) R. GORR. 2,9,38.

pāpadarśin Adj. dass, R.2,35,25.73,5. R.GORR.2,6,13.8,37.

pāpadhī Adj. übelgesinnt (悪しき心をもつ).

pāpanakṣatra n. ein böses Gestirn (悪しき星宿).

pāpánāman Adj. einen üblen Namen führend (悪しき名を負う).

pāpanāśana

1〉 Adj. Böse vernichtend (Śiva) (悪を滅ぼす〈Śiva〉).

2〉 N. pr. eines Heiligthums des Viṣṇu (Viṣṇu のある聖域の名). ˚māhātmya n.

pāpaniścaya Adj. Böses im Sinne führend (悪を心に抱く).

*pāpapati m. Nebenmann (間男).

pāpáparājita Adj. schmählich besiegt (恥ずべく打ち負かされたる).

pāpapurī f. v. l. für apāpa˚ Vgl. pāpāpurī.

pāpapuruṣa m. Bösewicht (悪人) CAṆḌAK. 42,3. 4. Individualisirt als Prototyp der schlechten Menschen (悪しき人々の原型として個体化さる).

pāpapūruṣa m. Bösewicht (悪人).

pāpapriya Adj. das Böse liebend, dem Bösen nachgehend (悪を好み，悪を追う) VEṆĪS. 97.

pāpaphala Adj. schlimme Folgen habend (悪しき結果をもつ).

pāpabandha m. eine ununterbrochene Kette von Missethaten (絶え間なき罪業の連なり) 104,8. 105,2.

¹pāpabuddhi f. üble Absicht (悪しき意図).

²pāpabuddhi

1〉 Adj. übelgesinnt (悪しき心をもつ).

2〉 m. N. pr. eines Bösewichts (ある悪人の名).

pāpabhakṣaṇa m. Bein. Kālabhairavaʼs (Kālabhairava の別名).

pāpabhañjana m. N. pr. eines Brahmanen (あるバラモンの名).

pāpabhāj Adj. die Unrechts theilhaftig, schuldig (不正に与かり，咎ある) 120,22.

pāpamati Adj. übelgesinnt (悪しき心をもつ).

pāpamaya Adj. aus Bösem bestehend, vom Uebel seiend (悪より成る，禍なる) JĀTAKAM. 17,12.

pāpamocana n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名) VP.² 1, LXXV.

!√pāpay eines Vergehens wegen (Abl.) Jmd inʼs Unglück gerathen lassen (罪ゆえに人を不幸に陥らしむ). Nur in der Form pā́payiṣṭa TS. 3,2,8,3.

pāpayakṣmá m. die böse Auszehrung, Schwindsucht (悪しき衰弱，労咳).

pāpayakṣmágṛhīta Adj. von der Schwindsucht ergriffen (労咳に取り憑かれたる) TS. 2,3,5,3.

pāpayakṣman m. dass. personificirt (擬人化さる) HEMĀDRI 1,651,21. 654,15.

pāpayoni f. eine schlechte —, niedrige Geburtsstätte (vulva) (悪しき，卑しき生まれの処).

pāparākṣasī f. Hexe (魔女) ĀŚV. GṚHY. PARIŚ. 4,2. VĀSTUV. 547. HEMĀDRI 1,655,17.

pāparipu N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

pāparoga m.

1〉 eine böse —, schlimme Krankheit (悪しき，重き病).

2〉 *die Blattern (痘瘡).

3〉 *Hämorrhoiden (痔) GAL.

pāparogin Adj. mit einer bösen Krankheit behaftet (悪しき病に冒されたる).

pāparddhi f. Jagd (狩り) VIKRAMĀṄKAC. 16,31.

pāparddhika m. Jäger (猟師) ebend. 33. 44.

*pāpala n. ein best. Maass (ある定まれる量).

pāpaloká m. die üble Welt, Ort der Leiden oder Bösen (悪しき世界，苦しみあるいは悪しき者らの処).

pāpalokya Adj. (f. ā) zur Hölle führend (地獄に導く).

pāpavasīyaṃs

1〉 Adj. verkehrt (転倒せる).

2〉 n. = pāpavasīyasa.

pāpavasīyasa und ˚vasyasa n. Verkehrung, verkehrte Ordnung, praeposterum, Wirrwarr (転倒，逆しまの秩序，混乱).

pāpavādá m. unheilbringender Ruf (禍いをもたらす叫び).

pāpavināśatīrtha (Ind. St. 15,374) und ˚vināśanatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

pāpaviniścaya Adj. Böses im Sinne führend (悪を心に抱く).

*pāpaśamanī f. Prosopis spicigera RĀJAN. 8,33.

pāpaśīla Adj. (f. ā) schlechten Charakters (悪しき性の) VEṆĪS. 23,8. Nom. abstr. ˚tva n. 22,22.

pāpaśodhana n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

pāpasaṃkalpa Adj. (f. ā) übelgesinnt (悪しき心をもつ).

pāpasaṃśamana Adj. die Fehltritte beseitigend (過ちを除く).

pāpásama n. ein schlimmes Jahr (悪しき年) VAITĀN.

pāpasáma , so zu betonen (斯く抑揚を付すべし).

pāpasáma IV. 6.

pāpasamācāra Adj. (f. ā) sich böse benehmend (悪しく振る舞う) MBH. 3,272,7. R. GORR. 2,37,18.

pāpasamācāra, pāpārambhaka und pāpārambhavant 6.

pāpasūdanatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

pāpaskandha n. Pl. eine angehäufte Sündenmenge (積み重なりたる罪の量) KĀRAṆḌ. 37,16.

pāpahan

1〉 Adj. das Böse oder die Bösen verscheuchend (悪あるいは悪しき者らを追い払う).

2〉 f. pāpaghnī N. pr. eines Flusses (ある河の名). ˚māhātmya n.

pāpahara

1〉 Adj. Böses wegnehmend; n. ein Mittel dazu (悪を取り去る；n. にてそのための手立て).

2〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある河の名).

pāpahṛdaya Adj. (f. ā) schlechtherzig (心の悪しき) VEṆĪS. 38.

pāpākhyā f. eine der 7 Strecken der Planetenbahnen (惑星の軌道の七つの区間の一).

pāpāṅkuśā f. der 11te Tag in der lichten Hälfte des Āśvina (Āśvina の白分の第十一日).

pāpācāra

1〉 Adj. einen bösen Wandel führend (悪しき行いをなす).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) DHŪRTAN. 54.

pāpātman Adj. übelgesinnt; m. ein böser Mensch, Bösewicht (悪しき心をもつ；m. にて悪しき人，悪人).

¹pāpānubandha m. böse Folgen (悪しき結果) Spr. 4059.

²pāpānubandha Adj. Böses im Schilde führend (悪を企む) R. 1,34,30.

pāpānta n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

pāpāpurī f. N. pr. einer Stadt (ある都市の名). Vgl. pāpapurī.

*!√pāpāy , ˚yate Denomin. von pāpa.

pāpārambhaka und pāpārambhavant (v. l.) Adj. Böses beginnend, böse Absichten habend (悪しきことを始め，悪しき企てを懐く) MĀLATĪM. 82,7 (ed. Bomb. 183,2).

→ 本文は pāpasamācāra の項を見よ

pāpāvahī́yam Adv. Uebles hinter sich lassend (禍いを後に残して).

*pāpāśaya Adj. böse Absichten habend (悪しき意図をもつ).

pāpāhá Unglückstag (凶日).

pāpin Adj. Böses thuend; m. Bösewicht, Frevler (悪をなす；m. にて悪人，罪を犯す者).

pā́piṣṭha, pāpiṣṭhatara und pāpiṣṭhatama s. u. pāpa 1〉.

pāpīya Adj. = pā́pīyaṃs.

pā́pīyaṃs und pāpīyastara s. u. pāpa 1〉.

pāpīyastva n. Schlechtigkeit, Gemeinheit (拙劣さ，卑しさ).

pāpokta Adj. derjenige, gegen welchen Unglück bringende Worte gesprochen sind (それに向けて禍いをもたらす言葉の語られたる者).

pāpmán (verkürzt aus papiman) (…より縮まりたる) m.

1〉 Unheil, Schaden, Schlimme Lage, Unglück, Leiden (禍い，害，悪しき境遇，不幸，苦しみ).

2〉 Fehltritt, Vergehen (過ち，違犯).

3〉 schädigend, böse (害し，悪しき).

pāpman IV. Teufel, Dämon (魔) JĀTAKAM. 28. 31,7.

*pāmaghna m. Schwefel (硫黄).

*pāmaghnī (f. zu pāmahan) f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

pāmán m. eine best. Hautkrankheit, Krätze oder Flechten (ある定まれる皮膚の病，疥癬あるいは癬).

pāmaná Adj. krätzig, grindig (疥癬ある，かさぶただらけの).

pāmanaṃbhā́vuka (f. ā) und pāmaṃbhaviṣṇú (MAITR. S. 3,6,8) Adj. krätzig werdend (疥癬となる).

pāmara

1〉 *Adj. krätzig (疥癬ある).

2〉 m.

a〉 ein Mann der niedrigsten Herkunft, der ein verachtetes Gewerbe treibt (最も卑しき生まれの男にして，蔑まるる生業を営む者).

b〉 Bösewicht (悪人) HIT. 64,22.

c〉 Thor, Dummkopf (愚者，馬鹿者) GOVINDĀN. zu BĀDAR. 2,1,34.

*pāmaroddhārā f. Cocculus cordifolius.

*pāmavant Adj. krätzig (疥癬ある).

pāmā f. Krätze (疥癬) Pl. CARAKA. 6,1.

*pāmāra m. N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名).

*pāmāri m. Schwefel (硫黄).

pāmāvaṭika m. Pl. v. l. für paramāvaṭika PRATIJÑĀS. 105.

pāmpa Adj. an der Pampā gelegen (Pampā の畔に位置する).

*pāmpālī Adv. mit kar GAṆAR. 97.

!√pāy , pāyate cacare (糞をする).

*pāya n. Wasser (水).

pāyaka Adj. (f. pāyikā) trinkend (飲む) 139,7.

pāyaguṇḍa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pāyána

1〉 n. das Tränken (飲ましむること).

2〉 f. pāyanā das Tränken mit, Befeuchten (…もて潤し，湿らすこと).

pāyam Absol. pāyaṃ pāyam unter beständigem Trinken, — Saugen an Etwas (絶えず飲みつつ，何かを吸いつつ) 250,2.

pā́yayitavaí Dat. Inf. zum Caus. von ¹pā trinken (飲む) ŚAT. BR. 2,3,2,8.

pāyalisaṃgha m. eine best. Secte der Jaina (Jaina のある定まれる宗派) BHADRAB. 4 in der Unterschr. v. l.

pāyalisaṃgha und pāraṃparī 5.

pāyasa

1〉 Adj. mit Milch zubereitet (乳もて作りたる).

2〉 m. n.

a〉 Milchspeise, insbes. in Milch gekochter Reis (乳の食物，ことに乳にて煮たる米).

b〉 *das Harz der Pinus longifolia (…の樹脂).

*pāyasika Adj. (f. ī) Milchspeisen mögend (乳の食物を好む).

*pāyika m. Fusssoldat (歩兵).

˚pāyin Adj. trinkend, — an oder aus, saugend (飲み，…に，あるいは…より飲み，吸う).

¹pāyú m.

1〉 Hüter, Beschützer; Pl. insbes. Instr. 4-071-b schützende Kräfte, Schutzäusserungen (護る者，守る者；Pl. ことに Instr. にて護る力，守りの顕われ).

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

²pāyú (pā́yu ŚAT. BR. 14) m. After (肛門).

pāyukṣālanabhūmi f. Abtritt (厠). Nom. abstr. ˚tā f.

pāyukṣālanaveśman n. dass.

pāyubheda m. Bez. zweier Weisen, auf welche eine Finsterniss endet (蝕の終わる二つの仕方の称).

pāyūpastha n. Sg. der After und die Geschlechtstheile (肛門と陰部).

¹pāyya

1〉 Adj.

a〉 *zu trinken, getrunken werdend (飲まるべき，飲まるる).

b〉 den man Etwas (Acc.) trinken lassen soll (何かを飲ましむべき者).

2〉 n.

a〉 Trunk (飲み物) in pūrvapā́yya

b〉 *Wasser (水).

Vgl. nṛpā́yya und bahupā́yya.

²*pāyya n. Maass (量).

³*pāyya Adj. tadelnswerth (咎むべき).

¹pārá

1〉 Adj. hinüberbringend, übersetzend (渡らしめ，渡す).

2〉 m. (ganz ausnahmsweise) (まったく稀に) und n.

a〉 das jenseitige Ufer, die jenseitige Grenze (彼岸，彼方の境).

b〉 Ufer überh. (総じて岸) RĀJAT. 4,536. 554. PRIY. 17,1.

c〉 die äusserste Grenze, das Letzte, Aeusserste, Ende, Endziel überh. (総じて極みの境，最後のもの，究極，終わり，究極の目当て)

3〉 m.

a〉 das Ueberschiffen (渡ること) in duṣpāra und supārá

b〉 *Quecksilber (水銀).

c〉 eine best. Personification (ある定まれる擬人) GAUT.

d〉 N. pr.

α〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

β〉 Pl. einer Klasse von Göttern unter dem 9ten Manu (第九 Manu の下のある神々の階級の名).

4〉 f. pārā N. pr. eines Flusses (ある河の名).

5〉 f. pārī

a〉 Melkkübel (乳搾りの桶) ŚIŚ. 12,40. Gefäss überh. (総じて器) VIKRAMĀṄKAC. 11,58.

b〉 *Blüthenstaub (花粉).

c〉 *ein Strick zum Binden der Füsse eines Elephanten (象の足を縛る縄).

d〉 *Wasserfluth (pūra) oder *Stadt (pura) (大水あるいは都市).

²pāra m. = pāla Hüter (護る者).

¹pāra IV. n. eine Art Tuṣṭi (Tuṣṭi の一種) ANIRUDDHA und MAHĀDEVA zu SĀṂKHYAS. 3,43.

¹pāra IV. 7. pārī Stückchen (小片) ebend. 221. 245.

pāraṃpara Adj. jenseitig (彼岸の). loka m. Welt (世界) KĀD. 2,66,4.

pāraṃparī f. Aufeinanderfolge (相継ぐこと) SUBHĀṢITĀV. 1489.

pāraṃparīṇa Adj. von Vater auf Sohn übergegangen, ererbt (父より子へ伝わりたる，受け継ぎたる).

pāraṃparīya Adj. überliefert (伝えられたる).

pāraṃparya n.

1〉 ununterbrochene Folge, Kette, Tradition, das von Mund zu Mund Gehen (絶え間なき連続，鎖，伝統，口より口へ伝わること). ˚paryakramāgata und ˚paryāgata Adj. überliefert (伝えられたる). Instr. nach und nach, allmählich (次第に，やや) MBH. 6,120,29. (die ältere Ausg. fälschlich ˚paryeṣu) (古き版は誤りて).

2〉 Vermittelung, Mittelbarkeit (媒介，間接性).

pāraka

1〉 Adj. (*f. ī) hinüberführend, errettend (渡らしめ，救い出だす) in udra˚

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*pārakāṅkṣin m. = pārikāṅkṣin.

pārakāma Adj. anʼs andere Ufer zu gelangen wünschend (彼岸に至らんと願う).

*pārakulīna Adj. = parakule sādhuḥ.

pārakya

1〉 Adj. einem Andern gehörig, für Andere bestimmt, Andern dienend, fremd, feindlich (他人に属し，他人のために定められ，他人に仕え，異なり，敵なる).

2〉 m. Feind (敵).

pārakṣudra Adj. mit yajus Bez. eines best. Spruchs (ある定まれる呪句の称) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,15,3. 6,31,12.

pāraga

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 anʼs jenseitige Ufer gehend, hinübersetzend, — schiffend, überzusetzen beabsichtigend (彼岸に行き，渡り，舟にて渡り，渡らんと欲する).

b〉 anʼs Ende von Etwas gelangt, Etwas durchstudirt habend, etwas durchführend, vollständig vertraut mit Etwas; die Ergänzung im Gen., Loc. oder im Comp. vorangehend, ohne Ergänzung gründlich gelehrt (何かの終わりに至り，何かを究め，何かを成し遂げ，何かに完く通じたる；補語なきときは深く学ある).

2〉 Nom. abstr. das Vollenden, Halten (eines Versprechens); man könnte pāraṇa vermuthen (成し遂げ，守ること〈約の〉；…と推測することもできよう).

pāragata

1〉 Adj. anʼs jenseitige Ufer gelangt, glücklich hinübergelangt über (Gen.) (彼岸に至り，無事に…を渡りたる) Spr. 1074.

2〉 *m. bei den Jaina ein Arhant (Jaina 教徒にてある Arhant).

*pāragati f. das Durchstudiren, Durchlesen (究め学び，読み通すこと).

˚pāragamana n. das Gelangen anʼs jenseitige Ufer, das Hinübersetzen über (彼岸に至ること，…を渡ること).

pāragāmin

1〉 Adj.

a〉 hinüberschiffend (舟にて渡る) Text zu Lot. de la b. l. 250.

b〉 hinübergelangend, landend (渡り至り，岸に着く) KĀRAṆḌ. 55,9. fgg.

2〉 m. MBH. 13,34,18. nach NĪLAK. = paralokahitaṃ karma (NĪLAK. によれば).

pāragrāmika Adj. (*f. ī) feindlich (敵なる).

pāracara Adj. am jenseitigen Ufer wandelnd, für immer erlöst (彼岸を歩み，永久に解脱したる).

*pāraj (Nom. pārak) Gold (金).

*pārajanmika Adj. zu einer folgenden Geburt gehörig (次の生に属する) MAHĀVY. 148,6.

pārajāyika und ˚jāyin Adj. der zu eines Andern Weibe geht (他人の妻の許に通う者). m. Ehebrecher (姦通者).

*pāraṭīṭa m. = mṛnmaru.

¹pāraṇa

1〉 Adj. hinüberschaffend, errettend (渡らしめ，救い出だす).

2〉 n.

a〉 das zu Ende führen, vollbringen, Erfüllen (終わりまで導き，成し遂げ，満たすこと).

b〉 das Beschliessen des Gelübdes der Fasten, Fastenbrechen, der erste Genuss von Speise nach vorangegangenem Fasten, breakfast, dejeuner, Frühmahl (断食の誓を終うること，断食を破ること，先立つ断食の後の初めての食，朝餉). kāraya cakṣaṣī́ ˚ṇam so v. a. gewähre den Augen den Genuss (すなわち眼に享受を与えよ) BĀLAR. 273,17. 299,8. auch f. ā, śoṇitāparaṇā ein Frühmahl in Blut (血の朝餉).

c〉 das Durchstudiren, Durchlesen, Lesen (究め学び，読み通し，読むこと). Auch f. ā

d〉 der vollständige Text (完き本文).

²*pāraṇa m. Wolke (雲).

*pāraṇi m. Patron.

pāraṇika in mahā˚.

pāraṇīya Adj. zu dessen Ende man gelangen kann, mit dem oder womit man fertig werden kann, zu überwinden, zu vollbringen (その終わりに至りうる，それと，あるいはそれにて片づけうる，克ち，成し遂げらるべき).

pārata m.

1〉 Quecksilber (水銀) 162,21.

2〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). Vgl. pārada.

pārataka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

pāratantra RĀJAT. 2,93. Fehlerhaft für ˚tantrya (…の誤り).

pāratantrika Adj. fremden Lehrbüchern angehörig (異なる教本に属する) GṚHYĀS. 2,91. 92.

pāratantrya n. Abhängigkeit (依存).

pāratalpika m. Ehebruch (姦通) DAŚAK. 92,13.

pārátas Adv. jenseits (彼方に) mit Gen.

pāratrika Adj. jenseitig, zum Jenseits in Beziehung stehend, fürʼs J. förderlich (彼岸の，来世に関わり，来世に益ある).

pāratrya Adj. zum Jenseits in Beziehung stehend, fürʼs J. bestimmt (来世に関わり，来世のために定められたる).

¹pārada

1〉 m. n. Quecksilber (水銀). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 m.

a〉 m. eine best. Personification (ある定まれる擬人).

b〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

²˚pārada Adj. (f. ā) hinüberführend über (…を渡らしむる) Ind. St. 15,209.

pāradakalpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*pāradaṇḍaka m. N. pr. eines Landes (ある国の名).

pāradarśaka Adj. das jenseitige Ufer zeigend (彼岸を示す).

pāradarśana Adj. auf das jenseitige Ufer hinüberschauend, Alles übersehend (彼岸を望み見，すべてを見渡す).

pāradārika , Adj.

1〉 mit eines Andern Weibe Umgang pflegend; m. Ehebrecher (他人の妻と交わる；m. にて姦通者).

2〉 das Weib eines Andern betreffend, darauf bezüglich (他人の妻に係わり，それに関わる).

pāradārin Adj. = pāradārika 1〉.

pāradārya n. der Umgang mit dem Weibe eines Andern, Ehebruch (他人の妻との交わり，姦通).

pāradṛśvan Adj. (f. ˚śvarī HEM. PAR. 2,85). der das jenseitige Ufer gesehen hat, vollkommen vertraut mit; die Ergänzung im Gen. oder im Comp. vorangehend (彼岸を見たる者，…に完く通じたる).

*pāradeśika Adj. von paradeśa.

pāradeśya Adj. aus einem fremden Lande herstammend, ausländisch (異国より来たり，外つ国の).

pāradaurbalya n. die je geringere Geltung jedes Nachfolgenden (para) (後に続くものほど通用の弱きこと) JAIM. 3,3,14.

*pāradhenu m. eine best. Mischlingskaste (ある定まれる混血の階級).

pāradhvaja m. Pl. jenseits des Meeres (aus Ceylon) kommende Standarten, die bei Processionen der Könige herumgetragen werden (海の彼方より〈セイロンより〉来たる旗にして，王の行列にて捧げ持ち回らるるもの).

pāranetar Nom. ag. Jmd (Gen.) anʼs Jenseitige Ufer bringend, mit Etwas (Loc.) vertraut machend (人を彼岸に至らしめ，何かに通ぜしむる者).

pārapāra IV. n. eine Art Tuṣṭi (Tuṣṭi の一種) ANIRUDDHA und MAHĀDEVA zu SĀṂKHYAS. 3,43.

pārapāsa m. als Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容辞として) VP. 1,15,56. auf mannichfache Weise erklärt (種々に説かる).

pārabava n. Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

pāramaka Adj. (f. ˚mikā) = paramaka.

*pāramagopucchika Adj. = paramagopucchena krītam.

pāramarṣa Adj. von einem grossen Ṛṣi herstammend (大なる Ṛṣi より出づる).

*pāramasthya n. Nom. abstr. von parama-stha.

pāramahaṃsa Adj. (f. ī) zum Paramahaṃsa 1〉 2〉 in Beziehung stehend (Paramahaṃsa に関わる).

pāramahaṃsya

1〉 Adj. dass.

2〉 n. Nom. abstr. von paramahaṃsa 1〉 2〉.

pāramārthika Adj. (f. ī)

1〉 real, wirklich, wahr (実在の，真実の，真なる).

2〉 dem es um die Wahrheit zu thun ist (真理を旨とする者).

pāramārthya n. die volle Wahrheit (完き真理).

pārami = paramatā DIVYĀVAD. 637,5.

pāramitā f. das Gelangen zum jenseitigen Ufer, die vollkommene Erreichung einer Tugend, Vollkommenheit in (im Comp. vorangehend) (彼岸に至ること，徳の完き成就，…における完全). ṣaṭpāramitārnideśana KĀRAṆḌ. 11,9. 35,7. 50,16.

pārameśvara

1〉 Adj. (f. ī) zum höchsten Herrn, zu Śiva u. s. w. in Beziehung stehend, ihm gehörig, ihn betreffend, von ihm kommend (至高の主に， Śiva 等に関わり，彼に属し，彼に係わり，彼より来たる).

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pārameśvaraka Adj. (f. ˚rikā) von Parameśvara (= Paramādiśvara) verfasst (Parameśvara の著したる) Unterschr. im Comm. zu ĀRYABH.

pārameṣṭha m. Patron. Nāradaʼs (Nārada の父称). v. l. *ṣṭhya.

pārameṣṭhya

1〉 Adj. zum Oberhaupt —, zum höchsten Gott —, zu Brahman in Beziehung stehend, ihm gehörig, — zukommend, von ihm kommend u. s. w. (首長に，至高の神に， Brahman に関わり，彼に属し，彼に帰し，彼より来たる等)

2〉 Patron. Nāradaʼs (Nārada の父称) MBH. 12,235,5.

3〉 n.

a〉 die höchste Stellung (至高の地位).

b〉 Pl. die königlichen Insignien (王の標章).

pāramaiśvarya n.

1〉 Oberherrlichkeit (至上の主権).

2〉 das Gottsein (神なること).

*pāraya Adj. vom Caus. von ²par.

pārayitár Nom. ag. vom Caus. von ²par, ˚yitā́smi als Fut. 27,24. 28,3.

pārayiṣṇú

1〉 Adj. glücklich durchführend, zum Ziel bringend, siegreich (首尾よく成し遂げ，目当てに至らしめ，勝ち誇る). Mit Acc. glücklich zu Ende bringend (首尾よく終わりに至らしむる) GOBH. 3,2,9, Superl. pārayiṣṇutama Chr. 24,24.

2〉 m. eine best. Personification (ある定まれる擬人) GAUT.

*pārayugīṇa Adj. von para-yuga Comm. zu GAṆAR. 338.

pāralokika MBH. 12,12053. Fehlerhaft für ˚laukika (…の誤り).

pāralokya Adj. zur jenseitigen Welt in Beziehung stehend (彼岸の世界に関わる).

pāralaukika

1〉 Adj. (f. ī) dass. MBH. 12,321,10. sahāya m. ein Gefährte auf dem Wege inʼs Jenseits (来世への道の伴).

b〉 Bez. einer best. Perlengrube und der darin gefundenen Perlen (ある定まれる真珠の採り場およびそこにて得らるる真珠の称) VARĀH. BṚH. S. 81,2. 4.

2〉 n. Dinge —, Angelegenheiten, die die andere Welt betreffen (あの世に係わる事々).

pāravata m.

1〉 *Turteltaube (山鳩).

2〉 Pl. N. pr. einer Klasse von Göttern unter Manu Svārociṣa (Manu Svārociṣa の下のある神々の階級の名).

pāravargya Adj. zur Partei eines Andern, — der Feinde gehörig (他人の党に，敵の党に属する).

pāravaśya n. Abhängigkeit, das Beherrschtwerden —, in der Gewalt Stehen von (im Comp. vorangehend) (依存，…に支配され，…の力の下にあること) NĪLAK. zu MBH. 12,163,14.

pāravinda m. eine best. Personification (ある定まれる擬人).

pāraśava

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 eisern (鉄の). Nur in der Verbindung sarva˚ Eisen, was von NĪLAK. sehr künstlich erklärt wird. (…なる結びにてのみ，鉄，これは NĪLAK. により甚だ技巧を凝らして説かる)

b〉 Bez. einer best. Perlenfundgrube und der drin gefundenen Perlen. (ある定まれる真珠の採り場およびそこにて得らるる真珠の称)

2〉 *m. n. Eisen (鉄).

3〉 m.

a〉 eine best. Mischlingskaste, der Sohn eines Brahmanen von einer Śūdrā (ある定まれる混血の階級，バラモンと Śūdrā の女との子) GAUT. Angeblich auch ein uneheliches Kind. (私生児とも)

b〉 Pl. N. pr. eines Volkes. (ある民族の名)

4〉 f. ī f. zu 3〉a〉. — Wird auch pārasava (auch MBH. ed. Bomb.) geschrieben; die im M. und MBH. vom Worte gegebene, übrigens werthlose Etymologie spricht für pāraśava, wenigstens für die Bed. 3〉a〉. (…とも綴らる；M. および MBH. にてこの語に与えられたる，もっとも無価値なる語源解は…を支持す，少なくとも 3a の意味につきては)

*pāraśavāyana m. Patron. von pāraśava.

pāraśavya m. Patron. des Tirindira (Tirindira の父称).

*pāraśvadha und *˚śvadhika Adj. mit einer Streitaxt bewaffnet (戦斧もて武装せる).

pāraṣada n. v. l. für pāriṣada 3〉.

pārasa

1〉 Adj. (f. ī) persisch (ペルシアの).

2〉 f. ī die persische Sprache (ペルシア語).

pārasava s. pāraśava.

pārasika

1〉 m. Pl. die Perser (ペルシア人ら).

2〉 Adj. persisch (ペルシアの).

pārasīka

1〉 m.

a〉 Pl. die Perser (ペルシア人ら).

b〉 ein persisches Pferd (ペルシアの馬).

2〉 (wohl n.) Persien (ペルシア) BHĀVAPR. 1,189.

pārasīkataila n. Naphtha (石油) VIKRAMĀṄKAC. 9,20.

pārasīkayamānī f. Hyoscyamus niger Mat. med. 312.

pārasīkeya Adj. persisch (ペルシアの).

pārasīprakāśa (pāraśī˚ gedr.) (…と印刷さる) m. und pārasīvivāda m. Titel von Werken (諸著作の題名).

*pāraskanda m. v. l. für pariskanda.

pāraskara

1〉 m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

2〉 *n. N. pr. einer Gegend oder einer Stadt (ある地方あるいは都市の名) Comm. zu GAṆAR. 150.

3〉 Adj. von Pāraskara herrührend, — verfasst (Pāraskara より出で，彼の著したる).

*pārastraiṇeya m. ein mit der Frau eines Andern gezeugter Sohn (他人の妻との間にもうけたる子).

*pārasyakulīna Adj. = parasya kule sādhuḥ.

pā́rasvata Adj. dem wilden Esel gehörig u. s. w. (野驢馬に属する等)

pārahaṃsya Adj. = pāramahaṃsya 1〉.

*pārāpata m. Turteltaube (山鳩) RĀJAN. 19,108.

pārāpata IV. KĀD. (1883) 65,6. v. l. pārāvata.

pārāpataka m. eine Reisart (米の一種).

*pārāpatapadī f.

1〉 Cardiospermum halicacabum RĀJAN. 3,73.

2〉 Leea hirta RĀJAN. 4,144.

pārāpāra

1〉 *m. Meer (海).

2〉 n. das jenseitige und diesseitige Ufer (彼岸と此岸). ˚taṭe an beiden Ufern (両の岸に) v. l. pārāvāra.

pārāyaṇa

1〉 n.

a〉 das Durchstudiren, Durchlesen (ĀPAST.). Lesen (究め学び，読み通すこと，読むこと).

b〉 das Ganze (全体).

c〉 der vollständige Text (完き本文). 4-073-a

d〉 Titel Werkes (ある著作の題名).

2〉 *f. ī

a〉 Handlung (行い).

b〉 Betrachtung (観照).

c〉 Licht (光).

d〉 Bein. der Göttin Sarasvatī (女神 Sarasvatī の別名).

pārāyaṇamāhātmya n. Titel eines Abschnittes im Pādmapurāṇa (Pādmapurāṇa におけるある章の題名).

pārāyaṇika

1〉 *Adj. der Etwas durchstudirt, durchliest (何かを究め学び，読み通す者).

2〉 m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

pārāyaṇīya n. Titel einer Grammatik (ある文法書の題名).

*pārāruka m. Fels (岩).

pārārthya n.

1〉 das Bedingtsein durch Andere oder Anderes (他人あるいは他のものによりて条件づけらるること).

2〉 warmes Gefühl für die Sache eines Ander, Uneigennützigkeit (他人の事への温かき情，無私).

pārārthyanirṇaya m. und pārārthyavivecana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pā́rāvata

1〉 Adj. in der Ferne befindlich, aus d. F. stammend (遠くにあり，遠くより来たる). Abl. Pl. so v. a. aus den Fernen (Abl.Pl. にてすなわち遠方より).

2〉 m.

a〉 Turteltaube (山鳩) Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 eine Schlangenart (蛇の一種).

c〉 Affe (猿).

d〉 Diospyros embryopteris.

e〉 Berg (山).

f〉 N. pr.

α〉 Sg. und Pl. eines Volksstammes an der Yamunā (Yamunā の畔のある民族の名).

β〉 Pl. einer Klasse von Göttern unter Manu Svārociṣa (Manu Svārociṣa の下のある神々の階級の名).

γ〉 eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

3〉 *f. pārāvatī

a〉 die Frucht der Averrhoa acida (…の果実).

b〉 Hirtengesang (牧人の歌).

c〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

4〉 n. die Frucht von Diospyros embryopteris (…の果実).

pārāvataghnī́ Adj. f. den Fernen (Dämon) treffend oder aus der Ferne —, in die F. treffend (遠き者〈魔〉を撃つ，あるいは遠くより，遠くを撃つ). Nach NIR. das Ufer diesseits und jenseits zerstörend (NIR. によれば此岸と彼岸とを壊す).

pārāvatadeśa m. N. pr. eines Landes (ある国の名).

pārāvatapadī f. Cardiospermum halicacabum BHĀVAPR. 1,174. CARAKA. 7,1.

!√pārāvatamālāy , ˚yate einem Taubenschwarm gleichen (鳩の群れに似る) KĀD. 28,14. fg.

pārāvatasavarṇāśva m. Bein. Dhṛṣṭadyumnaʼs (Dhṛṣṭadyumna の別名).

pārāvatākṣa m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

*pārāvatāṅghri f. Cardiospermum halicacabum.

*pārāvatāṅghripiccha m. eine Art Taube (鳩の一種).

pārāvatāśva m. Bein. Dhṛṣṭadyumnaʼs (Dhṛṣṭadyumna の別名).

pārāvati m. Patron. des Vasurocis (Vasurocis の父称).

pārāvadaghnī́ Adj. f. fehlerhaft für pārāvataghnī́ (…の誤り).

pārāvarya n. das Allumfassendsein, Allseitigkeit (すべてを包むこと，全方位性) HARIV. 2,68,32. Instr. so v. a. nach allen Seiten hin, vollständig (Instr. にてすなわち四方に，完く).

pārāvāra

1〉 (*n.) das jenseitige und diesseitige Ufer (彼岸と此岸). ˚taṭe an beiden Ufern, (両の岸に) ˚tāraṇārtham um von einem Ufer zum andern überzusetzen (一の岸より他の岸へ渡らんがため).

2〉 m. Meer (海) PRASANNAR. 131,14. nyāyapārāvārapāradṛśvan. so v. a. mit dem Nyāya vollkommen vertraut (すなわち Nyāya に完く通じたる).

!√pārāvārajalāy zu Meerwasser werden (海水となる) DHARMAŚARM. 2,79.

*pārāvārīṇa Adj. von pārāvāra.

pārāvāha m. fehlerhaft für parāvaha (…の誤り).

pārāśara

1〉 Adj.

a〉 von Parāśara herrührend (Parāśara より出づる).

b〉 *von Pārāśarya herrührend (Pārāśarya より出づる).

2〉 m.

a〉 Patron. von parāśara Auch Pl.

b〉 Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

3〉 f. pā́rāśarī

a〉 Patron. von parāśara.

b〉 ein Werk des Parāśara (Parāśara のある著作). ˚paddhati f. BÜHLER, Rep. No. 538. ˚mūla n. und ˚vyākhyā f. OPP. CAT. 1.

*pārāśarakalpika Adj. der den Parāśara-Kalpa Studirt (Parāśara-Kalpa を学ぶ者).

*pārāśari m. Patron. Vyāsaʼs (Vyāsa の父称).

pārāśarin m.

1〉 ein Mönch aus dem Orden des Pārāśarya (Pārāśarya の教団の僧) HARṢAC. 42,10. 148,19. 208,21. (an den beiden letzten Stellen fälschlich parā˚) (後の二箇所にては誤りて)

2〉 Pl. eine bestimmte philosophische Schule (ある定まれる哲学の学派).

pā́rāśarīkauṇḍinīpútra und pā́rāśarīpútra m. N. pr. zweier Lehrer (二人の師の名).

pārāśarīya n. das Werk des Parāśara (Parāśara の著作) OPP. CAT. 1.

pā́rāśarya

1〉 m. Patron. von parāśara.

2〉 m. das Werk des Parāśara (Parāśara の著作) OPP. CAT. 1.

pā́rāśaryāyaṇa m. Patron. von pārāśarya.

→ 本文は pā́rya の項を見よ

*pārikāṅkṣaka und *˚kāṅkṣin m. ein Brahman in seinem vierten Lebensstadium, als Bettler (第四の生の段階にあるバラモン，乞食として).

*pārikārmika m. ein Aufseher über die unbedeutenden Geräthschaften (取るに足らぬ器具を司る役人).

pārikuṭa m. Diener, Begleiter (僕，供).

pārikṣi (!) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) WEBER, Lit. 303

pārikṣit (metrisch) (韻律上の形) m. = pārikṣita 1〉 MBH. 12,150,3. v. l. pārīkṣit.