Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*pāṭahikā f. Abrus precatorius.

pāṭāvalī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pāṭikāvāḍi N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

pāṭin

1〉 Adj. am Ende eines Comp. spaltend (裂く) HEMĀDRI 2,a,117,4.

2〉 m. ein best. Fisch (ある定まれる魚).

pāṭīgaṇita n. Arithmetik (算術). ˚līlāvatī f. und ˚sāra Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

pāṭīra m.

1〉 Sandelbaum (栴檀の樹).

2〉 *Rettig (大根).

3〉 *Sieb (篩).

4〉 *Wolke (雲).

5〉 *Feld (畑).

6〉 *Bambusmanna (竹黄).

7〉 *Zinn (錫).

8〉 *Katarrh (加答児).

pāṭīra 8〉 vgl. ZACH. Beitr. 74.

*pāṭupaṭa und *pāṭūpaṭā Adj. von paṭ.

pāṭūrá m. ein best. Theil des Thieres in der Rippengegend (獣の肋の辺りのある定まれる部分).

*pāṭṭāraka Adj. von paṭṭāra.

pāṭya

1〉 Adj. aufzustechen (ein Geschwür) (切り開かるべき〈腫れ物が〉) CARAKA. 6,13.

2〉 *n. eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる野菜).

pāṭha m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Vortrag, Recitation (誦し，朗誦).

2〉 das Lesen, Studiren (読むこと，学ぶこと).

3〉 Text (本文) ĀPAST.

4〉 Lesart (読み).

5〉 = dhātupāṭha. — pāṭhā s. bes.

pāṭhaka m.

1〉 Nom. ag. (*f. ˚ṭhikā)

a〉 Vorträger, Hersager (誦する者，唱うる者).

b〉 Leser, Ableser (読む者，読み上ぐる者).

c〉 Schüler (学ぶ者).

d〉 Gelehrter, Kenner einer Wissenschaft, Lehrer (学者，学に通ずる者，師).

2〉 Text (本文).

Vgl. pāṭhikā.

*pāṭhaccheda m. Pause, Cäsur (休止，句切れ).

pāṭhadoṣa m. Fehler des Textes, falsche Lesart (本文の誤り，誤れる読み).

pāṭhana

1〉 *m. und *˚nī f. gaṇa gaurādi.

2〉 n. das Unterrichten (教うること) PAÑCAD.

pāṭhanārambhapīṭhikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*pāṭhaniścaya m. und *˚niściti f. wiederholtes Studium, Repetition (繰り返しの学び，復習) H. an. 4,10. MED. k. 185.

pāṭhapraṇālī f. Textesrecension (本文の校訂) Comm. zu KAUṢ. UP. S. 129, Z. 1.

*pāṭhabhū f. der Ort, an dem die heiligen Schriften gelesen werden (聖典の読まるる処).

*pāṭhamañjarī f. Predigerkrähe (九官鳥).

pāṭhavant Adj. studirt, gelehrt (学びたる，学ある).

*pāṭhaviccheda m. Pause, Caesur (休止，句切れ).

pāṭhā f. Clypea hernandiifolia RĀJAN. 6,121.

!√pāṭhāntaray , ˚yati für Etwas (Acc.) eine andere Lesart haben (あるものについて異なる読みを有する) PISCHEL, die Recensionen der ŚAKUNTALĀ, S. 8.

!√pāṭhāntaray und pāḍalīpura 5.

pāṭhika Adj. dem Text entsprechend (本文に適える).

pāṭhikā f.

1〉 *Nom. ag.; s. pāṭhaka.

2〉 Clypea hernandiifolia RĀJAN. 6,121.

pāṭhikāyana m. Patron.; auch Pl.

pāṭhin

1〉 Adj. am Ende eines Comp. der Etwas studirt hat, Kenner, Gelehrter (何かを学びたる者，通ずる者，学者).

2〉 *m. Plumbago zeylanica.

*pāṭhīkuṭa m. Plumbago zeylanica.

pāṭhīna m.

1〉 *= pāṭhaka

2〉 eine Art Wels, Silurus pelorius (鯰の一種) RĀJAN. 19,70. BHĀVAPR. 2,12. Ind. St. 14,375.

3〉 *eine roth blühende Moringa (赤き花咲く Moringa).

*pāṭheya Adj. von pāṭhā.

pāṭhya Adj.

1〉 zu recitiren (誦せらるべき).

2〉 der des Unterrichts bedarf (教えを要する者).

pāḍalīpura n. = pāṭaliputra 1〉 CAMPAKA 403.

*pāḍinī f. ein irdener Topf, Kochkessel (土の鍋，煮炊きの釜).

¹pāṇa m. Einsatz beim Spiele (賭けの掛け金).

²*pāṇa m. = pāṇi Hand (手).

pāṇavika

1〉 Adj. von einer Trommel herrührend u. s. w. (鼓より出づる等) KĀD. 224,20.

2〉 m.

a〉 Trommelschläger (鼓を打つ者).

b〉 ein best. zu den Pratuda gezählter Vogel (Pratuda に数えらるるある定まれる鳥).

¹pāṇí m.

1〉 Hand, (手) pāṇíṃ grah und pāṇau kar die Hand (einer Jungfrau) bei der Hochzeit ergreifen, heirathen; pāṇiṃ dā die Hand reichen, heirathen (von der Jungfrau gesagt) (婚礼にて〈乙女の〉手を取る，娶る；手を差し出だす，嫁ぐ〈乙女につきていう〉). Am Ende eines adj. Comp. in Verbindung mit dem, was man in der Hand hält (手に持つものと結びて Comp. の末尾に).

2〉 Huf (蹄).

3〉 N. pr. eines Commentators des Daśarūpa (Daśarūpa のある註釈者の名).

²*pāṇi f. Markt (市).

pāṇiṃdhama Adj. gedrängt voll (Strasse), so dass Einem die Hände Schmelzen (ひしめき満ちたる〈道が〉，手の融くるほどに) KĀŚ. zu 3,2,37. Ind. St. 15,379.

*pāṇiṃdhaya Adj. an den Händen saugend (手を吸う).

¹*pāṇika

1〉 Adj. von paṇa.

2〉 m. Kaufmann (商人).

²pāṇika

1〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ā) = pāṇi Hand (手) HEMĀDRI 1,235. 6. 670,6. 746,6. 2,a,90,5. 18.

2〉 m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる者の名). kālika v. l.

3〉 f. ā

a〉 eine Art Gesang (歌の一種).

b〉 eine Art Löffel (匙の一種).

pāṇikacchapikā f. eine best. Fingerverbindung (ある定まれる指の組み方).

pāṇikarṇa Ohren an der Hand habend (手に耳をもつ) Auch als Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容辞としても).

pāṇikūrcan und ˚kūrcas m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる者の名).

pāṇikhāta n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

pāṇigata Adj. wen oder was man schon so gut wie in der Hand hat (すでに手中にあるも同然なる者あるいは物) NAIṢ. 9,11.

*pāṇigṛhītā und *˚gṛhītī f. Gattin (妻).

pāṇigṛhītā Adj. f. geehlicht (娶られたる) HEM. PAR. 2,119.

pāṇigṛhītā IV. 5.

pāṇigraha m. Ergreifung der Hand (einer Jungfrau), Heirath (〈乙女の〉手を取ること，婚姻).

pāṇigrahaṇa n. (adj. Comp. f. ā) dass.

pāṇigrahaṇamantra m. Hochzeitsspruch (婚礼の呪句).

pāṇigrahaṇika Adj. auf die Hochzeit bezüglich, zur Heirath dienend, dabei angewandt u. s. w. (婚礼に関わり，婚姻に用いられ，そこにて用いらるる等)

pāṇigrahaṇīya

1〉 Adj. dass.

2〉 f. ā GOBH. 2,2,16. Bez. der Sprüche (呪句の称) ṚV. 10,85,36. fgg.

pāṇigrahītar, ˚graha und ˚grahaka (DAŚAK. [1925] 2,80,4) m. Bräutigam, Gemahl (花婿，夫).

pāṇigrāham Absol. bei der Hand ergreifend (手を取りて) ŚIŚ. 18,12.

pāṇigrāham und pāṇigrāhavant 5.

pāṇigrāhavant m. Bräutigam (花婿) SĀY. zu TAITT. ĀR. 6,1,3,14.

*pāṇigha m. Händeklatscher (手を打ち鳴らす者).

*pāṇighāta m. ein Schlag mit der Hand (手にての一撃).

*pāṇighātam Absol. mit han mit der Hand schlagen auf (Acc.) (手にて…を打つ) P. 3,4,37, Schol.

pāṇighātam 6.

pāṇighná m. Händeklatscher (手を打ち鳴らす者).

*pāṇicandra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

pāṇicāpala n. (GAUT. 9,50) und ˚cāpalya n. unbesonnene Bewegungen der Hände (慎みなき手の動き).

pāṇija m.

1〉 Fingernagel (爪).

2〉 Unguis odoratus RĀJAN. 12,129. BHĀVAPR. 3,100.

pāṇitala n.

1〉 Handfläche (掌).

2〉 ein best. Gewicht (ある定まれる目方).

pāṇitāla m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) MBH. 13,19,18.

pāṇidharma m. Heirathsform, Art und Weise zu heirathen (婚姻の形，娶る仕方).

pāṇin

1〉 am Ende eines adj. Comp. metrisch pāṇi Hand (手).

2〉 Pl. N. pr. eines zu den Kauśika gezählten Geschlechts (Kauśika に数えらるるある家系の名).

pāṇina m. Patron., von paṇin; angeblich = pāṇini (…なりという).

pāṇini m. N. pr. eines berühmten alten Grammatikers, der auch gedichtet haben soll (名高き古の文法家の名，詩をも作りたりという).

pāṇinīya

1〉 Adj. zu Pāṇini in Beziehung stehend, von ihm verfasst (Pāṇini に関わり，彼の著したる).

2〉 m. ein Schüler, Anhänger Pāṇiniʼs (oder Pāṇinaʼs) und seiner Grammatik (Pāṇini〈あるいは Pāṇina〉とその文法との弟子，徒).

3〉 Pāṇiniʼs Grammatik (Pāṇini の文法) HEMĀDRI 1,517,3.

pāṇinīyamatadarpaṇa m., ˚nīyaliṅgānuśāsana n., ˚nīyaśikṣā f. und ˚nīyasūtra n. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

pāṇineya scheinbar Metron.; st. pāṇineyo ist aber wohl pāṇinaye zu lesen (見かけ上母称なるも，…の代わりにおそらく…と読むべし).

¹pāṇipātra n. die Hände als Trinkgeschirr (飲み器としての手) ĀRUṆ. UP. 5.

²pāṇipātra Adj. die Hand als Trinkgeschirr brauchend, aus der Hand trinkend (手を飲み器として用い，手より飲む).

pāṇipāda n. Sg. (ĀPAST.) und m. Pl. Hände und Füsse (手と足).

pāṇipīḍana n. das Drücken der Hand (einer Jungfrau), das Heirathen (〈乙女の〉手を握ること，娶ること) HEMĀDRI 1,686,7. NAIṢ. 5,99.

pāṇipuṭa die hohle Hand (掌の窪み) Spr. 7784.

pāṇipuṭa 5.

pāṇipuṭaka die hohle Hand (窪めたる手) Spr. 4497.

pāṇipūra Adj. die Hand fühlend (手を満たす). ˚pūrānna n. eine Handvoll Speise (一掬いの食物) YĀJÑ. 3,320.

pāṇipraṇayin

1〉 Adj. nach der Hand verlangend (手を求むる). Nom. abstr. ˚yitā f. yasya ˚yitāṃ samupāgataḥ so v. a. in die Hand genommen (Schwert) (すなわち手に取られたる〈剣が〉).

2〉 f. ˚yinī die Geliebte der Hand, Eheweib (手の愛人，妻).

pāṇipradāna n. das Reichen der Hand (als Zeichen, dass man ein Versprechen halten wolle) (手を差し出だすこと〈約を守らんとする証として〉).

pāṇibandha m. die Verbindung der Hände. so v. a. Ehebündniss (手の結び，すなわち婚の契り).

*pāṇibhuj m. Ficus glomerata.

pāṇimant Adj. Hände habend (手をもつ).

*pāṇimarda m. Carissa carandas RĀJAN. 11,214.

pāṇimardam Absol. durch Reiben mit der Hand (手にて擦ることにて) CARAKA. 3,7.

pāṇimānikā f. ein best. Gewicht, = pāṇitala 2〉 (ある定まれる目方).

pāṇimita Adj. mit der Hand oder den Händen zu umspannen (片手あるいは両手にて掴みうる) Spr. 2823.

*pāṇimukta n. eine aus der Hand geschleuderte Waffe (手より投げらるる武器).

pāṇimukha Adj. dessen Mund die Hand ist (その口が手なる).

*pāṇimūla n. Handwurzel (手首).

*pāṇiruh m. Fingernagel (爪).

*pāṇiruha m.

1〉 Fingernagel (爪).

2〉 Unguis odoratus RĀJAN. 12,129.

pāṇirekhā f. eine Linie auf der Hand (掌の筋) MAHĀBH. 3,66,a.

pāṇivāda

1〉 *m. Händeklatscher (手を打ち鳴らす者).

2〉 n. Händegeklatsch (手を打ち鳴らす音).

pāṇivādaka m. Händeklatscher (手を打ち鳴らす者).

pāṇisaṃgraha m. und ˚ṇa n. das Ergreifen der Hand (als Zeichen, dass man ein Versprechen halten wolle) (手を取ること〈約を守らんとする証として〉).

pāṇisaṃghaṭṭana n. = pāṇipīḍana PRASANNAR. 66,6. 10.

*pāṇisargya Adj. mit der Hand gedreht werdend (Strick) (手にて縒らるる〈縄が〉).

pāṇisvanika m. Händeklatscher (手を打ち鳴らす者).

pāṇihatā f. N. pr. eines Teiches (ある池の名).

pāṇītaka m. Nom. pr.

1〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる者の名).

2〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

*pāṇītala n. ein best. Gewicht, = pāṇitala 2〉 (ある定まれる目方).

pāṇaukaraṇa n. das Heirathen (von Seiten des Mannes), Hochzeit (娶ること〈男の側より〉，婚礼) NAIṢ. 9,68.

pāṇṭa Decoct (煎じ薬) VAITĀN. wohl nur fehlerhaft für phāṇṭa (おそらく…の誤りなるのみ).

*pāṇḍa m. und *pāṇḍī f. gaṇa gaurādi. pāṇḍa MBH. 2,119. Fehlerhaft für pāṇḍya 15,81. für pāṇḍu (…の誤り).

pāṇḍaka m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

pāṇḍara

1〉 Adj. (f. ā) weissgelb, weiss, weisslich (白黄色の，白き，白っぽき).

2〉 m.

a〉 *eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

b〉 N. pr.

α〉 Pl. einer Secte oder eines Mönchordens (ある宗派あるいは僧団の名).

β〉 eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

γ〉 eines Berges (ある山の名).

3〉 f. ā N. pr. einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

4〉 *n.

a〉 Jasminblüthe (茉莉の花).

b〉 Röthel (赭土).

*pāṇḍaraka m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

*pāṇḍarapuṣpikā f. eine best. Pflanze, = śītalā (ある定まれる植物).

*pāṇḍarabhikṣu m. wohl = pāṇḍara 2〉b〉α〉 (おそらく).

pāṇḍaravāyasa m. eine weisse Krähe (als grosse Seltenheit) (白き鴉〈大なる稀有のものとして〉) KAUTUKAS.

pā́ṇḍaravāsas Adj. ein weisses Gewand tragend (白き衣をまとう) ŚAT. BR. 14,5,1,3. 15.

pāṇḍaravāsin Adj. dass. pāṇḍura˚ v. l.

*pāṇḍaravāsin IV. *f. ˚nī N. pr. einer buddh. Tantra-Gottheit (ある仏教 Tantra の女神の名) MAHĀVY. 197,45.

pāṇḍarina m. eine Art Mönch (僧の一種) HARṢAC. 204,5.

pāṇḍaretara Adj. dunkelfarbig, (暗き色の) ˚vāsas Adj. solches Gewand tragend (さような衣をまとう).

pāṇḍalameghā f. N. pr. einer Schlangenjungfrau (ある蛇の乙女の名) KĀRAṆḌ. 4,5.

¹pāṇḍava m.

1〉 Patron. von pāṇḍu Pl. die Kinder Pāṇḍuʼs und auch ihre Partei (Pāṇḍu の子ら，またその党).

2〉 pr.

a〉 eines Landes (ある国の名).

b〉 eines Berges (ある山の名).

²pāṇḍava Adj. (f. ī) den Kindern des Pāṇḍu gehörig (Pāṇḍu の子らに属する).

pāṇḍavagītā f. und pāṇḍavacaritra n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.

pāṇḍavanakula m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

pāṇḍavapurāṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 635.

pāṇḍavānanda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) HALL in der Einl. zu DAŚAR. 36.

*pāṇḍavābhīla m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).

*pāṇḍavāyana

1〉 Pl. = ¹pāṇḍava 1〉 Pl.

2〉 Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名).

*pāṇḍavikā f. eine Sperlingsart (雀の一種) RĀJAN. 19,124.

pāṇḍavīya Adj. auf die Kinder Paṇḍuʼs bezüglich, sie betreffend (Pāṇḍu の子らに関わり，それに係わる).

pāṇḍaveya

1〉 Adj. = ²pāṇḍava.

2〉 m. Sg. und Pl. = ¹pāṇḍava 1〉.

*pāṇḍāra Adj. MAHĀBH. 4,55,a.

pāṇḍitya n.

1〉 gelehrte Bildung, Gelehrsamkeit, Klugheit (学識ある教養，学識，賢さ).

2〉 Fertigkeit, Gewandtheit (熟練，機敏さ).

pāṇḍiman m. die bleiche Farbe, Bleichheit (蒼白き色，蒼白さ) VIKRAMĀṄKAC. 9,6. 10,89.

pāṇḍú

1〉 Adj. (f. eine so) (f. 形も同じ)

a〉 weisslich gelb, weiss, bleich (白っぽき黄，白き，蒼白き).

b〉 gelbsüchtig (黄疸の) CARAKA. 6,18.

2〉 m.

a〉 Gelbsucht (黄疸) CARAKA. 6,18.

b〉 *ein weisser Elephant (白象).

c〉 *Trichosanthes dioica RĀJAN. 3,9.

d〉 *ein best. Strauch (ある定まれる灌木) RĀJAN. 5,131.

e〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Vyāsa (Janamejaya) und Bruders des Dhṛtarāṣṭra (Vyāsa の一子〈Janamejaya〉にして Dhṛtarāṣṭra の兄弟の名).

β〉 eines Sohnes des Dhātar (Dhātar の一子の名). prāṇa v. l.

γ〉 *eines Dieners des Śiva (Śiva のある僕の名).

δ〉 *eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

ε〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

3〉 *f. Glycine debilis.

pāṇḍu 2〉ζ〉 eines Ekādaśāṅgin (ある Ekādaśāṅgin の名) VARDHAMĀNAC. 1,48.

pāṇḍu IV. 5.

pāṇḍuka

1〉 *Adj. = pāṇḍu 1〉a〉.

2〉 m.

a〉 *Gelbsucht (黄疸).

b〉 eine best. Reisart (ある定まれる米の一種).

c〉 *einer der Schätze bei den Jaina (Jaina 教徒における宝の一).

d〉 *N. pr. = pāṇḍu 2〉e〉α〉.

3〉 n. N. pr. eines Waldes (ある林の名).

*pāṇḍukaṇṭaka m. Achyranthes aspera.

pāṇḍukambala (*m.)

1〉 eine weisse wollene Decke (白き毛の覆い).

2〉 eine best. Steinart (ある定まれる石の一種).

pāṇḍukambalaśilā f. Bez. eines Theils des himmlischen Paradieses (天上の楽土の一部の称) DIVYĀVAD. 104,3. 4. 105,10.

*pāṇḍukambalin Adj. mit einer weissen wollenen Decke überzogen (白き毛の覆いを掛けたる).

pāṇḍukambalin IV. JĀTAKAM. 11.

pāṇḍukaraṇa und pāṇḍukarman n. das Weissmachen (ein Heilverfahren) (白からしむること〈ある療法〉).

pāṇḍukin Adj. gelbsüchtig (黄疸の).

pāṇḍugātra Adj. mit bleichfarbigem Körper, bleichfarbig (蒼白き身をもつ，蒼白き) Nom. abstr. ˚tā f. SUŚR. 1,263,17.

!√pāṇḍucchattr , ˚ttrati einen gelben Sonnenschirm darstellen (黄なる日傘をなす) PRASANNAR. 148,23.

pāṇḍutaru m. Anogeissus latifolia RĀJAN. 9,112.

pāṇḍutā f. die weisslichgelbe Farbe, Blässe (白っぽき黄の色，蒼白さ).

pāṇḍutīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

pāṇḍutva n. = pāṇḍutā.

pāṇḍudukūla n. ein weisses Leichentuch (白き経帷子).

pāṇḍudukūlasīvana n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

*pāṇḍunāga m. Rottlera tinctoria.

pāṇḍupattra Adj. gelbe Blätter habend (黄なる葉をもつ). Nom. abstr. ˚tā f.

pāṇḍupattra n. ein gelbes, welkes Blatt (黄ばみ萎れたる葉) ŚĀK. 18.

pāṇḍupattra IV. 5.

*pāṇḍupatnī (RĀJAN. 6,114) und pāṇḍuputrī (RĀJAN. 6,113. BHĀVAPR. 1,192) ein best. wohlriechender Stoff (ある定まれる香ある物).

*pāṇḍupṛṣṭha Adj. einen weissen Rücken habend. so v. a. von dem nichts Grosses zu erwarten ist (白き背をもつ，すなわち大なることを期しえざる者).

*pāṇḍuphala

1〉 m. Trichosanthes dioica RĀJAN. 3,9.

2〉 f. ā eine Gurkenart (瓜の一種) RĀJAN. 7,108.

3〉 f. ī ein best. Strauch (ある定まれる灌木) RĀJAN. 5,131.

pāṇḍubhāva m. das Weissgelbwerden (白黄となること).

pāṇḍubhūma m. ein Boden mit weisslicher Erde (白っぽき土の地面) RĀJAN. 2,6. Chr. 215,12.

pāṇḍumṛttika˚ (metrisch) (韻律上の形) und ˚kā (RĀJAN. 13,134) f. weisser Thon, Kreide (白き粘土，白墨).

*pāṇḍumṛd f. Kreide, kreidiger Boden (白墨，白墨質の地面) RĀJAN. 13,134.

pāṇḍura

1〉 Adj. (f. ā) weisslich, weiss, bleich (白っぽき，白き，蒼白き).

2〉 m.

a〉 *eine Form der Gelbsucht (黄疸の一形).

b〉 *Anogeissus latifolia RĀJAN. 9,112.

c〉 *eine weiss blühender Andropogon (白き花咲く Andropogon) RĀJAN. 16,26.

d〉 N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる者の名).

3〉 f. ā

a〉 *Glycine debilis RĀJAN. 3,19.

b〉 N. pr. einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

4〉 *n. der weisse Aussatz (白癩).

pāṇḍuraka Adj. (f. ˚rikā) weisslich (白みたる) DIVYĀVAD. 352,19.

pāṇḍuraṅga

1〉 m. eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる野菜).

2〉 f. ā N. pr. einer Göttin (?) (ある女神の名) Verz. d. B. H. No. 1365; vgl. pāṇḍura 3〉b〉.

pāṇḍuraṅgamāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Cat. WILLMOT. 26.

pāṇḍuratā f. die weisse Farbe (白き色).

pāṇḍuradruma m. Wrightia antidysenterica RĀJAN. 9,53. BHĀVAPR. 1,206.

*pāṇḍurapṛṣṭha (Conj.) Adj. = pāṇḍupṛṣṭha.

*pāṇḍuraphalī f. ein best. Strauch (ある定まれる灌木) RĀJAN. 5,131.

!√pāṇḍuray , ˚yati weisslich gelb färben (白みたる黄色に染む) VĀSAV. 231,3. Vgl. pāṇḍurita.

!√pāṇḍuray 5.

pāṇḍuravāsin Adj. weiss gekleidet (白く装いたる) MBH. 1,18,35.

*pāṇḍurāga m. Artemisia indica RĀJAN. 10,47.

pāṇḍurāṣṭra m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 44. pāṃśurāṣṭra v. l.

pāṇḍurita Adj. gelblich weiss gefärbt (黄がかりたる白に染められたる) KĀD. 253,15. BĀLAR. 216,15.

pāṇḍuriman m. die bleiche Farbe (蒼白き色).

pāṇḍurī Adv. mit kar gelblich weiss färben (黄がかりたる白に染む) KĀD. 180,18.

pāṇḍurīkaraṇa n. das gelblich weiss Färben (黄がかりたる白に染むること) VIKRAMĀṄKAC. 8,9.

*pāṇḍurekṣu m. eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種).

pāṇḍuroga m. Gelbsucht (黄疸).

pāṇḍulekha (216,10) und ˚lekhya (*n.) Skizze, Conceptschrift, Nichtreinschrift, mit einem Griffel oder Kreide gemacht (下書き，草稿，清書ならざるもの，尖筆あるいは白墨もて作りたる).

pāṇḍulomaśaparṇī (BHĀVAPR. 1,200), *˚lomaśā und *˚lomā f. Glycine debilis.

pāṇḍuloha n. Silber (銀) DAŚAK. 44,18.

pāṇḍuvarmadeva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

pāṇḍuśarkarā f. Blasengries (膀胱の砂石).

*pāṇḍuśarmilā f. Bein. der Draupadī (Draupadī の別名).

pāṇḍusūdanarasa m. ein best. Quecksilberpräparat (ある定まれる水銀の製剤) RASENDRAC. 110. Mat. med. 34.

pāṇḍusopāka und ˚saupāka m. eine best. Mischlingskaste (ある定まれる混血の階級).

pāṇḍūka m. eine best. Reisgattung (ある定まれる米の種).

pāṇḍya m.

1〉 Pl. N. pr. eines Volkes im Süden (南方のある民族の名). Auch v. l. für pāṇḍu in Madhyadeśa (Madhyadeśa における pāṇḍu の異読としても).

2〉 ein Fürst der Pāṇḍya (Pāṇḍya のある君主).

3〉 N. pr. eines Sohnes des Ākrīḍa (Ākrīḍa の一子の名).

4〉 N. pr. eines Gebirges (ある山の名).

pāṇḍyavāṭa N. pr. eines Gegend (ある地方の名) VARĀH. BṚH. S. 81,6.

pāṇḍyavāṭaka Adj. in Pāṇḍyavāṭa gelegen (Pāṇḍyavāṭa に位置する) VARĀH. BṚH. S. 81,2.

pāṇḍvâ

1〉 n. ein ungefärbtes wollenes Gewand (染めざる毛の衣).

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

pāṇḍvarirasa m. ein best. medic. Präparat (ある定まれる薬の製剤) RASENDRAC. 109.

pāṇḍvāti und pāṇḍvārti IV. 4.

pāṇḍvāmaya m. Gelbsucht (黄疸).

pāṇḍvāmayin Adj. gelbsüchtig (黄疸の) CARAKA. 6,18 (20).

pāṇḍvārti f. Gelbsucht (黄疸) CARAKA. 6,18 (20).

pāṇḍvārti , so zu lesen st. pāṇḍvāti (…の代わりに斯く読むべし).

¹pāṇyâ

1〉 Adj. (f. ā̂) zur gehörig (…に属する).

2〉 m. Patron. = kauṇḍinya.

²*pāṇya Partic. fut. pass. von ²paṇ.

pāṇyāsya Adj. dessen Mund die Hand ist (その口が手なる).

*pāṇyupakarṣam Absol. mit der Hand heranziehend (手にて引き寄せて) P. 3,4,49, Sch.

*pāṇyupaghātam Absol. = pāṇighātam PAT. zu P. 3,4,37, Vārtt. 2.

pāṇyupaghātam 6.

pāta m.

1〉 Flug, Flugart (飛翔，飛び方).

2〉 das Sichstürzen in (Loc.) (…に身を投ずること).

3〉 Fall, Sturz in (Loc.) oder von (Abl.); das Niederfallen auch so v. a. Schuss, das Auf- oder Angesetztwerden (eines Messers u. s. w.), 4-065-c Aufgelegtwerden (einer Salbe), das Gerichtetwerden (des Auges des Blickes) (落下，…への，…よりの墜落；落ちかかること，すなわち射ること，当てらるること〈刃物等の〉，塗らるること〈膏薬の〉，向けらるること〈眼の，眼差しの〉とも). garbhasya Abgang des Fötus (胎児の流るること). am Ende eines Comp. nach dem Subject, dem Ausgangs- oder Endpuncte des Falles (落下の主体，起点あるいは終点の後の Comp. 末に).

4〉 so v. a. dehapāta das Niederfallen des Körpers, Tod (身の倒るること，死) BĀDAR. 4,1,14.

5〉 Einfall, Anfall, Ueberfall (襲来，発作，急襲).

6〉 Fall, so v. a. Möglichkeit (場合，すなわち可能性).

7〉 Fall. so v. a. Eintritt, Erscheinung (場合，すなわち生起，現われ).

8〉 Fehler, Versehen (誤り，手落ち).

9〉 in der Astron. der Punct, in welchem Mond- und Sonnenbahn (Ekliptik) zusammenfallen, d. i. sich schneiden (天文にて月と日との軌道〈黄道〉の合する点，すなわち交わる点).

10〉 in der Astrol. ein schlimmer Aspect (占星にて悪しき相).

11〉 Pl. eine best. Schule des Yajurveda (Yajurveda のある定まれる学派).

pāta, *˚bheda m. = tālakālakriyāviśeṣa ZACH. Beitr. 88.

pāta IV. 5. 9〉 Knoten (結節) überh, nach JACOBI.

pātaṃga Adj. (f. ī)

1〉 der Lichtmotte eigen (灯火に集う蛾に固有の).

2〉 braun (褐色の).

pātaṃgi m. Patron. des Planeten Saturn (土星の父称) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 2,3.

pātaka

1〉 Adj. zu Fall bringend (倒れしむる) in *garbha˚

2〉 m. (ausnahmsweise) (稀に) und n. (adj. Comp. f. ā) ein zur Verlust der Kaste führendes Verbrechen (階級の喪失に至らしむる罪). GAUT. 21,2. 10.

pātakin Adj. frevelnd, sündigend (罪を犯し，過つ) CAṆḌAK. 30,11. m. Verbrecher, Frevler (罪人，不埒者). Nom. abstr. ˚kitva n.

pātañjala

1〉 Adj. von Patañjali verfasst (Patañjali の著したる).

2〉 m. ein Anhänger des Yoga-Systems des Pat. (Patañjali の Yoga 体系の徒)

3〉 n.

a〉 das Yoga-System des Pat. (Patañjali の Yoga 体系)

b〉 das Mahābhāṣya des Pat. (Patañjali の Mahābhāṣya)

pātañjalatantra n., ˚ñjalabhāṣya n., ˚vārttika n., ˚ñjalarahasya n., ˚ñjalasūtrabhāṣyavyākhyā f. u. ˚sūtravṛttibhāṣyacchāyāvyākhyā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

pātañjali m. v. l. für patañjali.

pātañjalīya Adj. zu pātañjala 3〉a〉.

*pātatriṇa Adj. das Wort patatrin enthaltend (patatrin なる語を含む).

pātana

1〉 Adj. (*f. ī) fällen, niedermachend (倒し，討ち果たす).

2〉 n.

a〉 das Fallenlassen, Hinabwerfen, -schleudern, Werfen (der Würfel, des Blickes), Stürzen, Abschlagen, Niederschlagen (落とし，投げ下ろし，投げつけ，投ぐること〈賽の，眼差しの〉，突き落とし，打ち落とし，打ち倒すこと). daṇḍasya das Fallenlassen des Stockes, so v. a. Strafen (杖を下ろすこと，すなわち罰すること). garbhasya das Abtreiben der Leibesfrucht (胎児を堕ろすこと). jalaukasām das Ansetzen von Blutegeln (蛭を当つること).

b〉 das Fällen als Bez. eines best. Processes, dem Mineralien (Insbes. Quecksilber) unterworfen werden (落とすこと，鉱物〈ことに水銀〉に施さるるある定まれる処理の称として).

c〉 das Vertreiben, Wegschaffen (追い払い，取り除くこと).

d〉 *das Auseinanderfallenmachen, Trennen (ばらばらにし，分かつこと).

pātanikā f. Angemessenheit, das 7-357-d Zutreffen (適合，当たること) BHĀMATĪ 64,2.

pātanīya Adj. zu schleudern auf (Loc.) (…に投げつけらるべき).

pātabheda 5 unter pāta (…の項下).

pātayitar Nom. ag. Würfelwerfer (賽を投ぐる者).

¹pātár (mit Gen.) und pā́tar (mit Acc.) Nom. ag. Trinker (飲む者). In unaccentuirten Texten mit Gen. (BĀLAR. 298,15). oder in Comp. mit seinem Object (アクセントを付さぬ本文にては Gen. を伴い，あるいはその目的語との Comp. にて).

²pātár (mit Gen.) Nom. ag. Beschützer, Hüter (守る者，護る者) 4-066-a In unaccentuirten Texten auch mit Acc. und in Comp. mit seinem Object (アクセントを付さぬ本文にては Acc. を伴い，またその目的語との Comp. にても).

³*pātar m. eine Art Ocimum (メボウキの一種).

pātalyâ n. Du. best. Theile des Wagens (車のある定まれる部分).

pā́tave und pā́tavaí Dat. Inf. zu ¹pā trinken (飲む) ṚV.

¹pātavya Adj. zu trinken (飲まるべき) Spr. 7707.

²pātavya Adj. zu behüten, zu schützen (護られ，守らるべき).

pātasāha m. = پادشاه.

pātāṇḍinīya und ˚neya m. Pl. eine best. Schule des schwarzen Yajurveda (黒 Yajurveda のある定まれる学派) ĀRYAV. 44,19.

pātādhikārodāharaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pātāla

1〉 n.

a〉 Unterwelt, eine unter der Erde gedachte Höhlung oder Stadt, in der Schlangen und Dämonen hausen; auch eine best. Hölle (地下界，地の下に想わるる洞穴あるいは都市にして，蛇と魔との棲むもの；またある定まれる地獄) 268,4 m. Spr. 4024. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 *Vertiefung, Höhlung in der Erde (窪み，地中の空洞).

c〉 *des unterseeische Feuer (海底の火).

d〉 in der Astrol. das vierte Haus (占星にて第四宮).

e〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

2〉 m.

a〉 das Jupiterjahr zu 361 Tagen (三百六十一日の木星年).

b〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子). S. S. S. 217.

c〉 *N. pr. des Dieners des 14ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī (現在の Avasarpiṇī の第十四 Arhant の僕の名).

pātālaketu m. N. pr. eines Fürsten der Daitya (Daitya のある君主の名).

pātālakhaṇḍa Titel eines Abschnittes im Padma und Skanda-Purāṇa (Padma および Skanda-Purāṇa におけるある章の題名).

pātālagaruḍāhva m. und ˚garuḍī f. (RĀJAN. 3,90. BHĀVAPR. 1,219) eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草).

pātālatala n. der Boden der Hölle (地獄の底). yātrā yatu ˚talam so v. a. lass den Zug zum Teufel gehen, gieb den Z. auf (すなわち行軍を地獄へ行かしめよ，行軍を止めよ) HARṢAC. 178,19.

pātālanagarī f. Höllenstadt (地獄の都).

*pātālanilaya m.

1〉 Höllenbewohner, ein Asura (地獄の住人，ある Asura).

2〉 Schlange (蛇) RĀJAN. 19,52.

*pātālaprastha n. N. pr. eines Dorfes der Bāhīka (Bāhīka のある村の名).

*pātālaprasthika Adj. von pātālaprastha.

pātālayantra n. ein best. Destillationsapparat (ある定まれる蒸留の具).

*pātālaukas m. Höllenbewohner, ein Asura (地獄の住人，ある Asura).

*pāti m. Herr, Eigenthümer (主，所有者).

pātitya n. Verlust der Stellung, — der Kaste (地位の，階級の喪失).

pātin Adj.

1〉 fliegend (飛ぶ).

2〉 sich niedersetzend auf (Loc.); wahrscheinlich ˚nipātinaḥ zu lesen st. ˚ṇi pātinaḥ (…に降り立つ；おそらく…の代わりに…と読むべし).

3〉 fallend, sinkend in (im Comp. vorangehend) (…に落ち，沈む).

4〉 einbrechend, aufziehend, erscheinend (襲いきたり，湧き起こり，現わるる) in akāṇḍa˚

5〉 sich befindend (在る) in eka˚ und antaḥpātitva.

6〉 am Ende eines Comp. fallen lassend, — machend, fällend, niederwerfend (落とし，落とさしめ，倒し，投げ伏する).

*pātilī f.

1〉 Schlinge (罠).

2〉 eine Art Thongefäss (土器の一種).

3〉 eine Art Weib (女の一種).

pātivratya n. Gattentreue (夫への貞節).

*pātī (eig. Pāli) (本来は巴利語) f. = pātrī MAHĀVY. 197,115.

pātuka

1〉 Adj. fallend, seiner Kaste verlustig gehend oder zur Hölle fahrend (落ち，その階級を失い，あるいは地獄に堕つる).

2〉 *m.

a〉 Abgrund (深淵).

b〉 Dugong oder Krokodil (儒艮あるいは鰐).

pātuka 1〉 herabstürzend (落ち下る) ŚIŚ. 3,3.

pātuka und pātnīvatá (in der zuletzt angegebenen Bed. auch ĀPAST. ŚR. 14,7,12) IV. 5.

*pāttigaṇaka n. Nom. abstr. von pattigaṇaka.

*pāttrikya n. Nom. abstr. von pattrika gaṇa purohitādi in der KĀŚ.

pātnīvatá

1〉 Adj.

a〉 dem Agni patnīvant, d. i. dem Agni sammt den Götterfrauen zugehörig (Agni patnīvant に，すなわち神々の妻らを伴える Agni に属する).

b〉 *das Wort pantīvant enthaltend (patnīvant なる語を含む).

2〉 m. ein best. Graha 2〉b〉β〉 (ある定まれる Graha) TS. 6,5,8,1.

pātnīvata m. auch ein best. Yūpa (ある定まれる Yūpa) ĀPAST. ŚR. 14,5,9.

pātnīśāla Adj. in der pantīśālā befindlich (patnīśālā にある).

¹pātya Adj. fallen zu lassen, zu schleudern (落とされ，投げつけらるべき). daṇḍaḥ m. so v. a. Strafe ist zu verhängen über (Loc.) (すなわち…に罰を科すべし).

²pātya n. Herrschaft (支配).

¹pā́tra

1〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Trinkgefäss, Becher, Schale, Gefäss, Geräthe überh. (飲み器，杯，鉢，器，総じて具) HEMĀDRI 1,456,4. (Melkkübel) (乳搾りの桶)

b〉 Schüssel so v. a. Mahl (皿，すなわち食事).

c〉 Flussbett (河床) KĀD. 2,70,13.

d〉 Gefäss, Behälter in übertr. Bed. Empfänger (転義にて器，容れ物，受くる者) 186,27. Behälter für Etwas (Gen. oder im Comp. vorangehend), so v. a. ein Gegenstand, insbes. eine Person, in der sich Etwas concentrirt, zusammenfindet, in hohem Grade zur Erscheinung kommt; Meister in (Gen.) (何かの容れ物，すなわち何かがそこに凝り，集まり，甚だしく現わるる対象，ことに人；…における達人).

e〉 eine würdige Person, eine Person, würdig einer Sache (Gen. oder im Comp. vorangehend), würdig zu (Loc. eines Nom. act. oder Infin.); ein Würdigerer als (atas) (値ある人，事に値する人，…するに値する；…より値ある者) m. MBH. 1,774. Fehlerhaft (誤り).

f〉 Schau (見世物).

2〉 m. n.

a〉 ein best. Hohlmaass (ある定まれる容量の量).

b〉 Minister (大臣). *n.

3〉 f. pātrī́ (pā́trī ŚAT. BR. 2,5,3,6) Gefäss, Topf, Fass, Schüssel (器，鍋，桶，皿). pātrītas = Abl. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 3,8,5.

²pā́tra n. ṚV. 1,121,1 nach SĀY. = ²pātár (SĀY. によれば).

pātraka

1〉 n. = ¹pā́tra 1〉a〉 in ku˚ und *carvita˚

2〉 f. ˚trikā Schale, Betteltopf (鉢，乞食の鉢).

*pātrakaṭaka der Ring, an dem der Betteltopf getragen wird (乞食の鉢を提ぐる輪).

*pātraṭa

1〉 Adj. mager (痩せたる).

2〉 m. Lappen (karpaṭa) oder Schale (karpara) (布切れあるいは鉢).

*pātraṭīra m.

1〉 ein Exminister (もとの大臣).

2〉 ein metallenes Gefäss (金属の器).

3〉 Rotz (鼻汁).

4〉 Feuer (火).

5〉 Reiher (鷺).

6〉 Krähe (鴉).

7〉 = piṅgāśa.

pātratara Adj. würdiger als (Abl.) (…より値ある) HARIV. 5978.

pātratā f.

1〉 das Behältersein für (Gen. oder im Comp. vorangehend), (…の容れ物なること) śītoṣṇayoḥ so v. a. das Ertragen —, Erdulden von Kälte und Hitze (すなわち寒と暑とを耐え忍ぶこと). Vgl. pātra 1〉d〉.

2〉 das Würdigsein, Würdigkeit (値あること，値).

pātratva n. = pātratā 2〉.

*pātradhāraṇa n. das Behalten einer überschüssigen Bettelschale länger als es erlaubt ist (余分の鉢を許されたる期を過ぎて留め置くこと) MAHĀVY. 260,25.

pātranirṇegá m. Abwascher der Geschirre (器を洗う者) TBR. 3,4,1,8.

*pātraparīṣṭi f. vorzeitige Bemühung um eine neue Bettelschale (時ならずして新しき鉢を求むること) MAHĀVY. 260,26.

*pātrapāka m. fehlerhaft für pattrapāka (…の誤り).

pātrapāṇi m. ein best. den Kindern gefährlicher Dämon (小児に禍いなるある定まれる魔).

*pātrapāla m. Ruder (櫂).

pātrabhūta Adj.

1〉 würdig —, verdienend Etwas von Jmd (Gen.) zu empfangen (人より何かを受くるに値し，値する).

2〉 eine würdige Erscheinung seiend für. (Gen.) (…にとりて値ある姿なる).

!√pātray , ˚yati als Trinkgeschirr gebrauchen (飲み器として用う).

pātrayojana n. das Zurechtstellen der Gefässe (器を然るべく据うること) KĀTY. ŚR. 9,2,1.

pātravandana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 463.

pātraśuddhi f. Reinigung der Gefässe (器の浄め). Auch Titel eines Werkes (ある著作の題名としても).

pātrasaṃcāra m. das Herumgehen der Schüsseln (皿の回りゆくこと).

*pātrasaṃskāra m.

1〉 Reinigung der Geschirre (器の浄め).

2〉 Strömung eines Flusses (河の流れ).

pātrasāt Adv. mit kar einem Würdigen zukommen lassen (値ある者に与う).

pā́trahasta Adj. (f. ā) ein Geschirr in der haltend (手に器を持てる).

pātrārtha m. ein als Gefäss dienender Gegenstand (器として用いらるる物). pāṇibhyāṃ ˚rthaṃ kar so v. a. die Hände als Gefäss gebrauchen (すなわち両手を器として用う) SĀMAV. BR. 3,7,5.

*pātrāvalehakam Adv. die Schale ableckend (鉢を舐めて) MAHĀVY. 263,65.

pātrika

1〉 *Adj. mit einem Pātra genannten Hohlmaass besäet, so viel enthaltend u. s. w. (Pātra と呼ばるる容量の量にて種を蒔かれ，それだけを含む等)

2〉 n. Geschirr (器) in ku˚.

pātrin Adj. mit einem Trinkgeschirr —, mit einer Schüssel versehen (飲み器を，皿を具えたる) MBH. 4,6,10.

pā́triya Adj. würdig an einem Mahle Theil zu nehmen (食事に与かるに値する).

¹pātrī f. s. ¹pā́tra 3〉.

²pātrī Adv.

1〉 mit kar

a〉 zum Behälter für —, zum Gegenstand von Etwas (Gen.) machen (…の容れ物と，対象となす) (BĀLAR. 74,20).

b〉 würdig machen, zu Ehren bringen (値あらしめ，誉れをもたらす).

2〉 mit bhū eine würdig person werden (値ある人となる).

*pātrīṇa Adj. = pātrika 1〉.

pātrīnirṇéjana n. Spülwasser (濯ぎ水) ŚAT. BR. 1,1,2,18.

*pātrīya n. und *pātrīva m. n. eine Art Opfergeschirr (供犠の器の一種).

*pātrebahula und *pātresamita (dieses auch Sg.) (後者は Sg. にても) Adj. Pl. nur zum Mahle sich versammelnd, Schmarotzer (ただ食事にのみ集まる，居候).

pātropakaraṇa n. angeblich Schmucksachen untergeordneter Art (下位の飾り物なりという).

*pātrya Adj. = pā́triya.

pātha

1〉 *m.

a〉 Feuer (火).

b〉 die Sonne (日).

2〉 n.

a〉 *Wasser (水).

b〉 Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

pā́thas n.

1〉 Stellen, Platz, Ort (場所，位置，処).

2〉 Wasser (水). 4-067-a

3〉 *Speise (食物).

4〉 *Luft (空気) = pāthás ṚV. 2,2,4. Fehlerhaft für pathás (Gen.) (…の誤り).

pāthaspati m. der Herr des Wassers, Bein. Varuṇaʼs (水の主，Varuṇa の別名).

→ 本文は (pāthya) の項を見よ

*pāthika m. Patron. von pathika.

*pāthikārya m. Patron. von pathikāra.

*pāthikya n. Nom. abstr. von pathika.

pā́this

1〉 n.

a〉 = pā́thas 1〉 KAP. S. 25,9. pā́thas MAITR. S. 2,7,18.

b〉 *= kīlāla.

2〉 *m.

a〉 Meer (海).

b〉 Auge (眼).

pāthena m. = pāthona.

pātheya n. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Wegekost, Reisevorrath (旅の糧，旅の備え).

2〉 = pāthona.

*pātheyaka Adj. von pātheya.

˚pātheyavant Adj. — als Wegekost habend, versehen mit — (…を旅の糧としてもち，…を具えたる) MEGH. 11.

pātheyaśrāddha n. eine Art Todtenmahl (死者の饗の一種).

pāthoja (*n.) Lotusblüthe (蓮の花) RĀJAN. 10,179. PRASANNAR. 116,3.

pāthojinī f. Lotuspflanze (蓮の草) PRASANNAR. 129,14.

pāthoda (VIKRAMĀṄKAC. 13,63) und pāthodhara (ebend. 13,65) m. Wolke (雲).

pāthodhi m. das Meer (海) VIKRAMĀṄKAC. 11,92.

pāthona n. παρϑένος, die Jungfrau im Thierkreise (獣帯の乙女宮).

pāthonātha (MAHĀVĪRAC. 102,2. 103,16) und pāthonidhi m. das Meer (海).

pāthobhāj Adj. den Raum —, den Platz innehabend (空間を，場所を占むる).

*pāthoruha n. Lotusblüthe (蓮の花) RĀJAN. 10,179.

pāthnya m. Patron., des Dadhīca (Dadhīca の父称). Vgl. pāthya.

(pāthya) pāthiá nach SĀY. m. Patron., nach MAHĪDH. Adj. = sanmārgavartin oder hṛdayākāśe bhavaḥ (SĀY. によれば父称，MAHĪDH. によれば Adj.) Vgl. pānthya.

√pād s. ²√pad.

pā́da m.

1〉 Fuss (bei Menschen und Thieren) (足〈人と獣とにおける〉). pādayoḥ und pāde (ausnahmsweise) pat Jmd (Gen.) zu Füssen fallen (人の足下に伏す). pādais zu Fusse (von mehreren Personen gesagt) (徒歩にて〈数人につきていう〉). dṛteḥ der Fuss einer als Schlauch dienenden Thierhaut, (革袋として用うる獣皮の足) Bisweilen Pl. st. Du., stets Pl. am Ende eines Comp. die Füssen und dessen als ehrfurchtsvolle Bezeichnung einer Person (時に Du. の代わりに Pl.，Comp. 末には常に Pl.，その御足として人への敬いの称). Am Ende eines adj. Comp. f. ā (häufiger) und ī.

2〉 Fuss bei leblosen Gegenständen (Bettstelle u. s. w.), Pfeiler, Säule (足〈命なき物における，寝台等の〉，柱，円柱).

3〉 Fuss als Maass = 12 Aṅgula (量としての足，十二 Aṅgula).

4〉 der Fuss eines Baumes, so v. a. Wurzel (樹の足，すなわち根).

5〉 der Fuss eines Gebirges so v. a. Vorberg (山の足，すなわち前山) BHĀVAPR. 1,266.

6〉 Strahl (光線).

7〉 Viertel (der Fuss eines vierfüssigen Thieres) (四分の一〈四足獣の一足〉). Pl. die vier Theile, — Stücke (四つの部分，四片).

8〉 Quadrant (象限) 4-067-b (eines Kreises Comm. zu ĀRYABH. S. 17) (円の).

9〉 Kapitel in einem viertheiligen Werke oder grösserem Abschnitte: ausnahmsweise auch Kapitel überh. (四分せる著作あるいは大なる章における章；稀に総じて章とも)

10〉 Versviertel, Stollen, Verstheil überh. (詩節の四分の一，句，総じて詩の部分) pādavat Adv.

11〉 Cäsur (句切れ).

pāda auch Rad (車輪) ŚIŚ. 12,21.

pāda und pādaka IV. 5.

pādaká

1〉 Füsschen (小さき足). Am Ende eines adj. Comp. Fuss; f. ˚dikā (˚dakā fehlerhaft) (足；…は誤り).

2〉 Adj. (f. ˚dikā) ein Viertel von Etwas ausmachend (何かの四分の一をなす) VARĀH. BṚH. S. 77,30.

pādaka 3〉 *f. pādikā = upānah und rasatūryeṇa vedhaḥ svarṇādikasya MAṄKHA bei ZACH. Beitr. 72.

*pādakaṭaka m. n. und *pādakīlikā f. Fussring (足輪).

pādakuṭhārikā f. eine best. Stellung der Füsse (ある定まれる足の構え) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,8.

pādakṛcchra m. eine best. Kasteiung, — Busse (ある定まれる苦行，贖罪).

pādakṣepa m. Fusstritt (足踏み).

pādagṛ́hya Absol. am Fusse packend (足を掴みて) ṚV. 4,18,12. 10,27,4.

*pādagranthi m. Fussknöchel (踝).

pādagrahaṇa n. das Anfassen —, Umfassen der Füsse Jmds (ein Zeichen der Ehrerbietung und Unterwürfigkeit) (人の足を取り，抱くこと〈敬いと従順との証〉).

pādaghṛta n. Schmelzbutter zum Einsalben der Füsse (足に塗るための澄ましバター).

*pādacatura und *˚catvara m.

1〉 ein Mann, der nur Böses von Andern zu erzählen hat (他人の悪しきことのみを語る男).

2〉 Ziege (山羊).

3〉 Sandbank (砂洲).

4〉 Hagel (霰).

5〉 Ficus religiosa.

pādacāpala (GAUT. 9,50) und ˚cāpalya n. unbesonnenes Setzen der Füsse, das Nichthinsehen wohin man den Fuss setzt (慎みなき足の運び，足を置く処を見ざること).

pādacāra

1〉 Adj. zu Fusse gehend (徒歩にて行く).

2〉 m.

a〉 Fusssoldat (歩兵).

b〉 das zu Fusse Gehen (徒歩にて行くこと). Instr. so v. a. zu Fusse (Instr. にてすなわち徒歩にて) Ind. St. 15,359.

pādacārin

1〉 Adj.

a〉 auf Füssen gehend, Füsse zum Gehen habend (足にて歩み，歩むための足をもつ).

b〉 zu Fusse gehend (徒歩にて行く).

2〉 m. Fusssoldat (歩兵).

pādacārin IV. Adj. wandelnd, sich fortbewegend (歩み，進みゆく) JĀTAKAM. 20. 33.

pādacchedana n. das Abhauen eines Fusses (足を斬り落とすこと) M. 8,280.

pādaja m. ein Śūdra (aus Brahmanʼs Fuss entstanden) (ある Śūdra，Brahman の足より生じたる).

¹pādajala n. Wasser zum Waschen der Füsse (足を洗うための水).

²pādajala Adj. wobei ein Viertel Wasser ist (四分の一が水なる) Auch n. mit Ergänzung von takra (takra を補いて n. にても) BHĀVAPR. 2,47.

*pādajāha n. tarsus (足根).

pādatala n. Fusssohle (足の裏). ˚tale ni-pat Jmd (Gen.) zu Füssen fallen (人の足下に伏す).

pādatalāhati f. Fusstritt (足蹴) Spr. 5691.

pādatas Adv.

1〉 von —, aus —, zu —, bei —, an den Füssen (足より，足へ，足許に，足に). Mit kar zu den Füssen stellen (足許に置く).

2〉 dem Stollen nach (句に従いて).

3〉 schrittweise, stufenweise (一歩ずつ，段階を追いて).

pādatra Fussbekleidung, Schuh (足の覆い，履). ˚dhāraṇa n. das Tragen von Schuhen (履を履くこと) CARAKA. 1,5. Vgl. apa˚.

pādatrāṇa n. dass.

pādadārikā und ˚dārī f. Fussschrunde (足のあかぎれ).

pādadāha m. Brennen in den Füssen (足の火照り).

pādadhāvana n. das Waschen der Füsse (足を洗うこと).

*pādadhāvanikā f. Sand zum Abreiben der Füsse (足を擦るための砂).

pādanakha m. Fussnagel (足の爪).

*pādanālikā f. Fussring (足輪).

pādaniketa m. Fussbank (足台) BHĀG. P. 1,4,11.

pādanicṛt Adj. eine Silbe zu wenig in jedem Stollen habend (各句に一音節足らざる).

*pādaniṣka m. ein Viertel Niṣka (四分の一 Niṣka).

pādanyāsa m.

1〉 das Niedersetzen der Füsse, Tritt, — auf (Loc.) (足を置くこと，歩み，…への).

2〉 Fussspur (足跡) Ind. St. 15,425.

3〉 das Werfen der Strahlen auf (Loc.) (…に光を投ぐること).

¹pādapa m. (adj. Comp. f. ā) Pflanze, insbes. Baum (植物，ことに樹).

²*pādapa

1〉 m. Fussbank (足台).

2〉 f. ā Fussbedeckung, Schuh (足の覆い，履).

³*pādapa n. Nom. pr.

pādapaka am Ende eines adj. Comp. Baum (樹).

*pādapakhaṇḍa m. Baumgruppe (樹の群れ).

pādapatana n. Fussfall (足下に伏すこと) 319,4 KATHĀS. 54,74.

pādapaddhati f. Fussspuren (足跡). Du. 133,24.

pādapadma m.

1〉 ein Fuss als Lotusblüthe (蓮の花としての足) 290,16.

2〉 N. pr. eines Lehrers (ある師の名), = pādmapāda.

pādaparicāraka m. ein unterthäniger Diener (へりくだれる僕) MAHĀVĪRAC. 69,7.

*pādaparuhā f. Vanda roxburghii RĀJAN. 3,66.

pādapādadhāvana n. das Waschen des einen Fusses mit dem andern (一方の足を他方の足にて洗うこと) GAUT. 9,32.

*pādapālikā f. Fussring (足輪).

*pādapāśa

1〉 m. f. ī Fussfessel, Fusskette (足枷，足鎖).

2〉 f. ī = khaḍukā.

pādapīṭha n. Fussbank (足台).

*pādapīṭhikā f.

1〉 das Gewerbe eines Barbiers u. s. w. (理髪師の職等)

2〉 Granulit (花崗片麻岩).

pādapīṭhī Adv. mit kar zur Fussbank machen (足台となす) KĀD. 167,15.

pādapūraṇa

1〉 Adj. ein Versglied füllend (詩の一句を満たす).

2〉 n. das Füllen eines Versgliedes (詩の一句を満たすこと).

pādapopagata Adj. unter einem Baume weilend (in der Erwartung des Todes) (樹の下に留まる〈死を待ちて〉) HEM. PAR.

pādapopagamana n. das Weilen unter einem Baume (In Erwartung des Todes) (樹の下に留まること〈死を待ちて〉) HEM. PAR. 2,386.

pādaprakaraṇasaṃgati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 282.

pādaprakṣālana n. das Waschen der Füsse (足を洗うこと) ĀPAST. GAUT. 2,32. Chr. 176,20.

pādapratiṣṭhāna n. Fussgestell (足の台).

*pādapradhāraṇa n. Fussbedeckung, Schuh (足の覆い，履).

pādaprasāraṇa n. das Ausstrecken der Füsse (足を伸ばすこと) GAUT. 2,14. SUŚR. 2,145,1.

pādaprasveda m. Fussschweiss (足の汗) HEMĀDRI 1,443,22.

pādaprasvedin Adj. an Fussschweiss leidend (足の汗に悩む) HEMĀDRI 1,443,23.

pādaprahāra m. Fussschlag, Fusstritt (足にての打撃，足蹴).

pādabaddha Adj. durch Versviertel zusammengehalten, aus Stollen bestehend (詩節の四分の一もて保たれ，句より成る).

pādabandha m. Fussfessel (足枷).

*pādabandhana

1〉 dass.

2〉 Viehstand (家畜の数).

pādabhaṭa m. Fusssoldat (歩兵).

¹pādabhāga m. Viertel (四分の一).

²pādabhāga Adj. (f. ā) ein Viertel betragend (四分の一に当たる) Ind. St. 13,239. 254.

pādabhāj Adj.

1〉 ein Viertel von Jmd besitzend, nur ein Viertel von Jmd (Gen.) seiend in Bezug auf (Loc.) (人の四分の一をもち，…につきて人の四分の一のみなる).

2〉 einen Stollen abtheilend (句を分かつ).

pādamadhyayamaka n. Paronomasie in der Mitte der vier Stollen (四句の中央における掛詞) Beispiel BHAṬṬ. 10,5 (例は).

¹pādamātra n. das Maass —, die Entfernung von einem Fusse (一足の量，一足の隔たり) ĀŚV. ŚR. 6,10,6. KĀTY. ŚR. 16,7,31.

²pādamātrá Adj. (f. ī) einen Fuss lang (一足の長さの) ŚAT. BR. 6,5,3,2. 7,2,1,7. 8,7,2,17. KĀTY. ŚR. 17,1,10. 4,12.

*pādamiśra = panmiśra.

pādamudrā f.

1〉 Fussabdruck, Fussspur (足形，足跡). ˚paṅkti f. Fussspuren (足跡) 135,15.

2〉 Anzeichen, indicium (兆し，しるし).

pādamūla m.

1〉 die Wurzel des Fusses, tarsus (足の根，足根). ˚mūle ni-pat Jmd (Gen.) zu Füssen fallen (人の足下に伏す). In ehrfurchtsvoller Sprechweise ist Jmds pādamūla so v. a. die Person selbst (敬いの言い方にて人の pādamūla はすなわちその人自身).

2〉 der Fuss eines Gebirges (山の麓).

*!√pāday , ˚yati = pādau nirasyati.

pādayamaka n. Paronomasie in den Stollen (句における掛詞) VĀMANA 4,1,10.

pādarakṣa m. Fussschützer; Pl. bewaffnete Männer, die in der Schlacht zur Seite eines Elephanten gehen, um dessen Füsse vor Verwundungen zu schützen (足を護る者；Pl. にて戦にて象の傍らを行き，その足を傷より護る武装せる男ども).

*pādarakṣaṇa n. und *˚rakṣikā f. Fussbedeckung, Schuh (足の覆い，履).

pādarajas n. der Staub der Füsse (足の塵).

*pādarajju f. Fussfessel (beim Elephanten) (足枷〈象の〉).

*pādarathī f. Schuh (履).

*pādarohaṇa m. der indische Feigenbaum (印度の無花果の樹) RĀJAN. 11,19.

pādalagna Adj.

1〉 im Fusse steckend (Dorn) (足に刺さりたる〈棘が〉).

2〉 zu Jmds Füssen liegend (人の足下に伏せる).

pādalagna 1〉 auch am Fusse hängend (足に懸かれる) 〔293,10〕.

pādalagna IV. 5.

pādalipta m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名) DEŚĪN. S. 2, Z. 7. Auch ˚sūri Ind. St. 15,279. fg.

pādalepa m. eine Fusssalbe von besonderer Zauberkraft (特別の呪力ある足の膏薬). ˚siddhi f. CAṆḌAK. 78,6.

pā́davant Adj. mit Füssen versehen (足を具えたる).

pādavandana n. Verehrung der Füsse, ehrfurchtsvolle Verehrung (足への崇敬，敬いに満ちたる崇敬).

pādavandanika Adj. wobei man eine ehrfurchtsvolle Verehrung bezeigt (そこにて敬いに満ちたる崇敬を表す).

*pādavalmīka m. Elephantiasis (象皮病) RĀJAN. 20,11.