Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

paśugāyatrī f. ein der heiligen Gāyatrī nachgebildeter Spruch, der dem zum Opfer bestimmten Thiere inʼs Ohr geraunt wird (聖なる Gāyatrī に倣いて作られたる呪句にして，供犠に定められたる獣の耳に囁かるるもの).

paśughna Adj. Vieh tödtend (家畜を殺す). grāmpāraṇyapaśudhnatva n. das Tödten von Zahmen und wilden Thieren (飼い馴らされたる獣と野の獣とを殺すこと).

paśughnī Adj. f. s. paśuhan.

paśucaryā f. das Treiben des Viehes, das Sichgehenlassen wie das Vieh (家畜の振る舞い，家畜のごとく己を放つこと).

paśucít Adj. aus Vieh geschichtet (家畜もて積み上げたる).

paśujánana Adj. Vieh erzeugend (家畜を生ずる) MAITR. S. 4,3,7 (45,21).

paśujāta n. Thierart (獣の類) MĀN. GṚHY. 2,10.

paśutantra n. = paśukalpa.

paśutas Adv. in der Bed. des Abl. von paśu Vieh (paśu 家畜の Abl. の意にて) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,17,5.

paśutā f.

1〉 der Zustand eines Opferthieres, das Opferthiersein (犠牲の獣の状態，犠牲の獣なること).

2〉 Viehheit, Bestialität (獣性，畜生なること).

paśutṛ́p Adj. an den Heerden sich gütlich thuend, so v. a. dort zugreifend (群れにて己を楽しましむる，すなわちそこにて手を出だす). Nach KLUGE (KUHNʼS Z. 311). Vieh raubend (KLUGE によれば家畜を奪う).

paśutva n.

1〉 der Zustand eines Opferthieres, das Opferthiersein (犠牲の獣の状態，犠牲の獣なること).

2〉 Viehheit, Bestialität (獣性，畜生なること).

3〉 bei den Māheśvara und Pāśupata das Einzelseelesein (Māheśvara と Pāśupata とにて個我なること).

paśuda

1〉 Adj. *Vieh schenkend (家畜を賜う).

2〉 f. ā N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母らの一の名) MBH. 9,46,28.

paśudā Adj. Vieh schenkend (家畜を賜う).

paśudāvan Adj. = paśudā KAUŚ. 72,18.

paśudevata Adj. (f. ā) dessen Gottheit (d. i. Gegenstand der Anrufung) das Vieh ist (その神格〈すなわち祈願の対象〉が家畜なる).

paśudevatā f. die Gottheit des Opferthieres, die G. welcher das Thier dargebracht wird (犠牲の獣の神格，獣を献ぜらるる神格).

paśudharma m.

1〉 die Art, wie das Vieh verfährt (家畜の振る舞う様).

2〉 *Begattung (交合).

3〉 die Art, wie man dem Vieh verfährt (家畜に対して処する様).

paśudharman m. die Art und Weise, wie das Viehopfer vor sich geht, (獣の供犠の行わるる様) ŚĀṄKH. ŚR. 9,27,6.

paśudhānyadhanarddhimant Adj. reich an Vieh, Getraide und Habseligkeiten (家畜，穀物，家財に富める) R. 1,5,5.

*paśunātha m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

paśupa Adj. das Vieh hütend; m. Viehhüter (家畜を守る；m. にて牧者).

paśupáti m.

1〉 der Herr der Thiere, Bein. des Spätern Rudra-Śiva oder N. pr. einer göttlichen Person dieses Kreises (獣らの主，後代の Rudra-Śiva の別名，あるいはこの圏のある神格の名). Auch Agni wird so genannt (Agni もまたかく呼ばる).

2〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

paśupatinagara n. Bein. der Stadt Kāśī (都市 Kāśī の別名).

paśupatinātha m. eine Form Śivaʼs (Śiva の一相).

paśupatiśarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

paśupatiśāstra n. das von Śiva geoffenbarte heilige Buch der Pāśupata (Śiva の啓示したる Pāśupata の聖典).

*paśupalvala m. Cyperus rotundus.

paśupā́ m. Hüter der Heerde, Hirt (群れを守る者，牧人).

paśupāla

1〉 m.

a〉 dass. ˚vat Adv. 177,15.

b〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

c〉 N. pr. eines Fürsten oder ein Fürst der Paśupāla (ある君主の名，あるいは Paśupāla のある君主).

2〉 n. das Reich der Paśupāla (praśu˚ gedr.) (Paśupāla の国，…と印刷さる).

paśupālaka

1〉 m. Viehhirt (牧者).

2〉 *f. ˚likā die Frau eines Viehhirten (牧者の妻).

paśupālana n. Viehzucht (牧畜) JĀTAKAM. 23,66.

paśupāśa m.

1〉 der Strick für das Opferthier (犠牲の獣のための縄).

2〉 die Fesseln, die die Einzelseele gefangen hatten, die Sinnenwelt (個我を捕らえたる縛め，感官の世界).

paśupāśaka m. quidam coeundi modus (ある交合の法).

paśupuroḍāśá m. der Opferkuchen beim Thieropfer (獣の供犠における供物の菓子).

paśuprayoga m. und paśupraśna m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.

*paśupreraṇa n. das Hinaustreiben des Viehes (家畜を追い出だすこと).

paśubandhá m.

1〉 Thieropfer (獣の供犠). ˚bandhavat Adv. wie beim Th. (獣の供犠におけるがごとく) MĀN. GṚHY. 2,4.

2〉 ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).

*paśubandhaka m. ein Strick zum Anbinden des Viehes (家畜を繋ぐための縄).

paśubandhayājín Adj. ein Thieropfer darbringend (獣の供犠を献ずる) ĀPAST. ŚR. 7,11.

paśubandhayūpá m. der Pfosten, an den das Opferthier gebunden wird (犠牲の獣を繋ぐ柱).

paśubhartar m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

paśumata n. Irrlehre (邪説) HARAVIJAYA 6,102.

paśumánt

1〉 Adj.

a〉 mit Vieh —, mit Thieren verbunden, dazu in Beziehung stehend; viehreich, heerdenreich; m. Heerdenbesitzer (家畜と，獣と結ばれ，それに関わる；家畜多く，群れ多き；m. にて群れの持ち主).

b〉 mit einem Thieropfer verbunden (獣の供犠と結ばれたる).

c〉 das Wort paśu enthaltend (paśu なる語を含む).

2〉 n. Viehstand (家畜の数).

paśumāra m. Instr. ˚māreṇa = paśumāram.

paśumāraka Adj. wobei Opferthiere geschlachtet werden (そこにて犠牲の獣の屠らるる).

paśumāram Absol. wie man das Vieh (ein Opferthier) tödtet (家畜〈犠牲の獣〉を殺すがごとくに).

*paśumohanikā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 3,127.

paśuyajña m. Thieropfer (獣の供犠).

paśuyājín Adj. ein Thieropfer darbringend (獣の供犠を献ずる) MAITR. S. 3,9,5.

*paśuyūkā f. Viehlaus (家畜の虱) GAL.

paśurákṣi und paśurakṣin m. Viehhüter, Hirt (牧者，牧人).

*paśurajju f. ein Strick zum Anbinden des Opferthieres (犠牲の獣を繋ぐための縄).

*paśurāja m. Löwe (獅子).

paśurūpá n. eine Form des Opferthieres, etwas das O. Darstellendes (犠牲の獣の形，それを表わすもの) ŚAT. BR. 9,2,3,40.

paśuvat Adv.

1〉 wie das Vieh (家畜のごとく) KAP. 3,72. Spr. 4003.

2〉 wie beim Vieh (家畜におけるがごとく) GAUT. 13,20.

3〉 wie beim Thieropfer (獣の供犠におけるがごとく).

paśuvat IV. lies Adv. st. Adj. (Adj. の代わりに Adv. と読むべし)

paśuvárdhana ṚV. 9,94,1. Wohl zu lesen: paśúrvardhánāya (おそらくかく読むべし).

paśuvíd Adj. Vieh verschaffend (家畜を得しむる).

paśuvīrya n. die dem Vieh eigene Kraft (家畜に固有の力) TĀṆḌYA-BR. 7,5,8.

paśuvedi f. die Vedi beim Tieropfer (獣の供犠における Vedi) Comm. zu KĀTY. ŚR. 5,3,13.

paśúvrata Adj. wie das Vieh verfahrend (家畜のごとく振る舞う) MAITR. S. 1,8,7.

paśuvrata IV. die Aufgabe als Schlachtopfer zu dienen (犠牲として供せらるる務め) JĀTAKAM. 31,46.

paśuśiras n. (Ind. St. 13,251) und paśuśīrṣá n. Thierkopf (獣の頭).

¹paśuśrapaṇá n. das Kochen des Opferthieres (犠牲の獣を煮ること).

²paśuśrápaṇa m. das Feuer, in welchem das Fleisch des Opferthieres gekocht wird (犠牲の獣の肉を煮る火).

paśuṣá und paśuṣā́ Adj. Vieh schenkend (家畜を賜う).

paśuṣṭha Adj. (f. ā) im Vieh befindlich (家畜の中にある).

paśusakha m. N. pr. eines Śūdra (ある Śūdra の名).

paśusáni Adj. Vieh schenkend (家畜を賜う).

paśusamāmnāya m. Aufzählung der Opferthiere den Aśvamedha (Aśvamedha における犠牲の獣の列挙).

paśusamāmnāyika Adj. im Paśusamāmnāya erwähnt (Paśusamāmnāya に挙げられたる).

paśusā́dhana Adj. (f. ī) das Vieh lenkend, — leitend (家畜を操り，導く).

paśusūtra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

paśustoma m. bildliche Bez. des Pañcadaśa-stoma (Pañcadaśa-stoma の比喩的な称) TĀṆḌYA-BR. 16,2,6.

paśuhan Adj. (f. paśughnī) Vieh tödtend (家畜を殺す). Vgl. á˚.

*paśuharītakī f. die Frucht von Spondias mangifera (…の果実).

*paśuhavya n. Thieropfer (獣の供犠).

paśuhautra n. die Verrichtung des Hotar beim Thieropfer (獣の供犠における Hotar の務め) Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

paśū Adv. mit kar

1〉 in ein Stück Vieh umwandeln (一頭の家畜に変ず).

2〉 zum Opferthier machen (犠牲の獣となす).

paśūkhā f. der Topf, in welchem das Opferthier gekocht oder gebraten wird (犠牲の獣を煮，あるいは炙る鍋) KĀTY. ŚR. 25,9,14.

*paśūdbhavā f. Viehlaus (家畜の虱) GAL.

*paśca Adj. darauf im Gegensatz zu purā zuerst (その後に，purā まずに対して).

paścā́ Adv.

1〉 hinten, hinterdrein (後ろに，後より).

2〉 im Westen westlich (西に，西方に).

3〉 später, nachher (後に，のちに).

paścāccara Adj. hintennach kommend (後より来たる).

paścāccará IV. MAITR. S. 4,3,6 (44,18).

paścācchramaṇa m. ein buddhistischer Asket, der hinter einem andern Asketen hergeht, wenn dieser das Haus eines Laien betritt (他の行者が在家の家に入るとき，その後に従いゆく仏教の行者).

paścāja Adj. nachgeboren (後に生まれたる).

paścājá Adj. (f. ā) (語義未詳) MAITR. S. 3,9,8 (127,5).

paścā́t

1〉 Adv.

a〉 von hinten, hinterher, hinten, nach hinten rückwärts (後ろより，後より，後ろに，後方へ). Mit gam zurückgehen (戻る) Ind. St. 15,387. Mit kar hinter sich lassen. so v. a. übertreffen (後に残す，すなわち凌ぐ).

b〉 von Westen, westlich, im Westen 4-059-a nach W. (西より，西方に，西に，西へ) MEGH. 16.

c〉 hintennach, hernach, später, zuletzt (後より，その後に，後に，最後に). Nach einem Absol. pleonastisch (Absol. の後に冗語的に).

2〉 Präp. mit Gen. und Abl.

a〉 hinter, hinter -her (…の後ろに，後より).

b〉 westlich von (…の西に).

c〉 nach (zeitlich) (…の後に〈時にて〉). tataḥ paścāt darauf, alsdann (その後に，しかして).

paścāt 1〉a〉 mit kar auf den Rücken thun und verachten (背後に置くおよび軽んずる) ŚIŚ. 19,93.

paścāt IV. 6.

paścā́tāt Adv. von hinten (後ろより).

paścātkarṇám Adv. hinter dem Ohr (耳の後ろに).

paścātkāla m. Folgezeit (後の時) Loc. später, nachher (後に，のちに).

paścāttara Adj. später nachfolgend (mit Abl.) (後に続く) ĀŚV. ŚR. 8,13,35. Man könnte aber auch ˚ttarāṃ Adv. etwas später als st. (されど…と読み，…より少し後にと解することもできよう)

1〉 Reue (悔い).

2〉 ˚ttarān Vermuthen (と推測す).

paścāttāpa m.

1〉 Reue (悔い).

2〉 in der Dramatik Reue über Etwas, das man aus Unverstand von sich gewiesen hat (劇学にて思慮なく斥けたるものについての悔い).

paścāttāpin Adj. Reue empfindend (悔いを覚ゆる) KĀD. 2,73,3.

paścāttiryakpramāṇa n. die hintere Breite (後方の幅) Comm. zu KĀTY. ŚR. 2,6,8.

paścātpariveṣya n. Nachtisch, Dessert (食後の供) BHĀVAPR. 2,27.

paścātpādadviguṇa Adj. durch Einschlagen eines Hinterfusses doppelt gemacht (Fell) (後肢を折り込むことにて二重にせられたる〈皮が〉) KĀTY. ŚR. 7,3,21.

paścā́tpuroḍāśa Adj. mit nachfolgendem Puroḍāśa (後に続く Puroḍāśa を伴える) MAITR. S. 4,3,6 (45,7).

paścātpuromāruta m. Du. West- und Ostwind (西風と東風) RAGH. 7,51.

paścātsád Adj. hinten —, westlich sitzend (後ろに，西に坐せる).

paścādakṣám Adv. hinter der Achse (車軸の後ろに).

paścādanvavasāyín Adj. sich hinter Jmd (Dat.) anschliessend, von Jmd abhängig (人の後に従い，人に依る) TS. 2,1,3,3.

paścādapavarga Adj. hinten schliessend (後ろにて終わる) KĀTY. ŚR. 2,7,26.

paścādahas Adv. am Nachmittag (午後に).

paścādukti f. Wiedererwähnung, Wiederholung (再言，繰り返し).

paścādoṣá m. Spätabend (夜更け).

paścādghāṭa Nacken (項) CARAKA. 8,9.

paścāddaghván Adj. zurückbleibend, zu kurz kommend (後れ，届かざる) MAITR. S. 3,9,4.

paścāddvārika Adj. einem kriegerischen Auszuge nach Westen günstig (西への出陣に吉なる) Ind. St. 14,356.

paścādbaddhapuruṣa m. ein Mann, dem die Hände auf dem Rücken gebunden sind (手を背に縛られたる男) ŚĀK. 73,1.

paścādbāhubaddha Adj. dem die Hände auf dem Rücken gebunden sind (手を背に縛られたる) MṚCCH. 175,12. ŚĀK. (PISCH.) 113,1, v. l. Im Text ˚bandha und in der v. l. ˚bandhana fehlerhaft (本文の…と異読の…とは誤り).

¹paścādbhāga m.

1〉 Hintertheil (後部).

2〉 Westseite (西側).

²paścādbhāga Adj. dessen Conjunction mit dem Monde am Nachmittage beginnt (月との合が午後に始まる).

paścādvātá m. Westwind (西風).

paścānutāpa m. Reue (悔い).

paścānupūrvī f. eine rückkehrende —, umgekehrte Reihenfolge (逆に戻る順序).

paścānmukhāśrita Adj. sich nach Westen wendend (西に向かう) R. 2,55,4.

paścāpin m. Diener (Comm.) (僕〈註〉) TĀṆḌYA-BR. 8,8,17. Man könnte paścāyin hinterher gehend vermuthen (…と読み後より行くと推測することもできよう).

paścārdhá m.

1〉 die hintere Seite, Hintertheil (後ろの側，後部) KAUŚ. 64. ˚rdhe mit Gen. hinter (…の後ろに).

2〉 Westseite (西側) ŚAT. BR. 5,5,1,1. KĀTY. ŚR. 16,8,12. ĀŚV. GṚHY. 1,10,12. KAUŚ. 120.

paścārdhyâ Adj. auf der Westseite befindlich (西側にある).

paścā́lloka Adj. (f. ā) die Menschen im Rücken habend (人々を背後に有する) TS. 6,3,8,3.

paścā́lloka 4.

paścāsomaya Adj. hernach zum Genuss des Soma zugelassen (後に Soma の享受を許されたる) KĀṬH. 13,6.

paścima

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 der hintere (後ろの). ˚tas von hinten (後ろより).

b〉 westlich, von Westen kommend (西の，西より来たる). ˚me kund ˚mena (mit Acc. LĀṬY. 1,5,5. 13. 11,1. 21) im Westen, westlich von (西に，…の西に).

c〉 der letzte (最後の). kriyā f. so v. a. Todtenverbrennung, (すなわち火葬) ˚darśanaṃ draṣṭum zum letzten Male sehen (最後に見る). ˚mā yāminīḥ die verflossenen Nächte (過ぎ去りたる夜々).

2〉 f. ā (sc. diś) Westen (西).

3〉 n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

paścimajana m. die Bewohner des Westens (西の住人ら). Nur am Ende eines adj. Comp.

paścimatāna n. eine best. Art zu sitzen (ある定まれる坐し方).

paścimadakṣiṇa Adj. südwestlich (南西の) HEMĀDRI 1,801,17.

paścimadarśana n. Acc. mit darś Jmd 7-357-c (Acc.) noch zum letzten Male sehen (人を今一度，最後に見る) R. ed. Bomb. 2,64,26.

*paścimadikpati m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名) GAL.

paścimadvāra Adj. = paścāddvārika Ind. St. 10,303. fg.

paścimadvāra 4.

paścimadvārika Adj. = paścāddvārika Ind. St. 14,356.

paścimabhāga m. Westseite (西側) VARĀH. BṚH. S. 48,34.

paścimācala m. N. pr. eines fabelhaften Berges im Westen, hinter dem die Sonne untergehen soll (西方の伝説上の山の名にして，その背後に日が沈むという), VĀSAV. 44,3.

paścimācala 5.

paścimānūpaka m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

paścimāmbudhi m. das Westmeer (西の海) DAŚAK. 83,12.

paścimārdha m. Hintertheil (後部).

paścimāśāpati m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名) HEMĀDRI 1,768,12.

paścimetara Adj. östlich (東の) KĀD. 180,20.

paścimottara Adj. (f. ā) nordwestlich (北西の). ˚re (HEMĀDRI 1,137,8). ˚ratas (ebend. 1,801,18) und ˚rasyām (sc. diśi) im Nordwesten (北西に).

*paścimottaradikpati m. Bein. des Windgottes (風の神の別名).

paścimottarapūrva Adj. Pl. westlich, nördlich oder östlich (西の，北の，あるいは東の) M. 5,92.

paśya Adj. (f. ā)

1〉 hinschauend (目を向くる) NAIṢ. 6,38.

2〉 die richtige Einsicht habend (正しき見識をもつ).

*paśyaka Adj. sehend, schauend (見，観ずる).

paśyata Adj. sichtbar, conspicuus (見ゆる) AV.

*paśyatohara Adj. vor Jmds Augen raubend (人の目の前にて奪う).

paśyanā f. in apaśyanā.

paśyantī f.

1〉 *Hure (娼婦).

2〉 Bez. eines bestimmten Lautes (ある定まれる音の称).

páśvaiṣṭi Adj. Heerden begehrend (群れを求むる).

paśvaṅga n. etwas zum Opferthier Gehöriges (犠牲の獣に属するもの) MĀN. GṚHY. 1,9 JAIM. 4,4,22. Nom. abstr. ˚tā f. NYĀYAM. 4,4,13.

paśvayaná n. eine von Thieropfern begleitete Festfeier (獣の供犠を伴う祭儀).

paśváyantra ṚV. 4,1,14 dem Zusammenhange nach (aber grammatisch nicht zu erklären) so v. a. paśavo 'yantrāsaḥ (文脈によれば〈されど文法上は説きえず〉すなわち).

paśvācāra m. eine best. Form der Verehrung der Devī (Devī の崇敬のある定まれる形).

paśvijyā f. Thieropfer (獣の供犠).

paśviḍā f. der Idā-Theil wie beim Thieropfer (獣の供犠におけるがごとき Iḍā の分) Ind. St. 10,388.

(paśviṣ) paśuíṣ Adj. Vieh begehrend (家畜を求むる).

paśviṣṭakā́ f. ein Backstein in Thiergestalt (獣の形の煉瓦).

paśviṣṭi f. eine zum Thieropfer stattfindende Iṣṭi (獣の供犠に際して行わるる Iṣṭi) ĀPAST. ŚR. 11,16,3.

paśvêkādaśinī f. eine Eilfzahl von Opferthieren (犠牲の獣の十一の数) VAITĀN.

*√paṣ , paṣāti, ˚te (bandhanasparśanayoḥ) paṣayati (bandhabādhayoḥ, sparśagatyoḥ), pāṣayati (bandhane).

paṣṭhaváh

1〉 m. (Nom. ˚vā́ṭ und in TS. ˚vāt)

a〉 ein vierjähriger Stier (四歳の牡牛).

b〉 N. pr. eines Āṅgirasa (ある Āṅgirasa の名) TĀṆḌYA-BR. 12,5,11.

2〉 f. paṣṭhauhī́ eine vierjährige und überh. eine zuchtfähige junge Kuh (四歳の，総じて子を産みうる若き牝牛).

paṣṭhaváh 1〉a〉 MAITR. S. 2,8,2 (108,2). 11,6 (143,16). Fraglich, ob gerade vierjährig (まさしく四歳なりや疑わし). — 2〉 MAITR. S. 2,11,6 (143,16).

paṣṭhaváh und paspaśa IV. 5.

*√pas , pasati, ˚te (bandhanasparśanayoḥ) pāsayati (bandhane).

pásas n. das männliche Glied (男根).

(pastya) pastía

1〉 n.

a〉 Behausung, Stall (住まい，厩).

b〉 Du. wohl die beiden Stücke der Presse (おそらく搾りの二つの部材).

2〉 f. ā

a〉 Pl. Haus und Hof, Wohnsitz; Hausgenossenschaft (家と庭，住まい；家の者ども).

b〉 die Genien der Niederlassung oder des Hauswesens (居留地あるいは家政の守護霊).

(pastyasad) pastiasád m. Hausgenosse (家の者).

(pastyāvant) pastíāvant Adj.

1〉 im Stall gehalten (厩に飼わるる) ṚV. 9,97,18.

2〉 festen Wohnsitz habend; m. Hofbesitzer, ein begüterter Mann (定まれる住まいをもつ；m. にて屋敷の持ち主，財ある男).

3〉 einen Wohnsitz bildend, — gewährend (住まいをなし，与うる).

4〉 zur Soma-Presse gehörig oder ähnlich (Soma の搾りに属する，あるいはそれに類する).

paspaśa Adj. KĀVYAPR. 175,5 = niḥsāra nach einem Comm. (Mittheilung von AUFRECHT). Statt paspaśā f. hat der Comm. zu ŚIŚ. 2,112 paspaśa m.

paspaśā f. Titel der Einleitung Patañjaliʼs zum Mahābhāṣya (Patañjali の Mahābhāṣya への序論の題名).

pahāḍī f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 40. 110. Vgl. pāhāḍikā.

pahnava m. Pl. häufiger Fehler für pahlava (…のしばしばなる誤り).

pahlava m. Pl. die Parther oder Perser (パルティア人あるいはペルシア人).

*pahlikā f. Pistia stratiotes.

¹pā , Präsensstämme: pā́, pip (ganz vereinzelt) und píb; Act., seltener Med.; Absol. pītvā, *˚pāya und ˚pīya; pīyate pass.

1〉 trinken, einsaugen, einschlürfen; mit Acc. oder partitivem Gen. (nur in der älteren Sprache) des Trankes: Blut einsaugen (vom Schwert und Pfeil gesagt); saugen an (252,27) Staub, Rauch einschlucken, einziehen; 4-060-a trinken auch so v. a. geistige Getränke trinken (飲み，吸い，啜る；飲み物の Acc. あるいは部分の Gen. を伴いて〈古き語にてのみ〉：血を吸う〈剣と矢とにつきていう〉；…に吸いつく；塵，煙を呑み，吸い込む；飲む，すなわち酒を飲むとも).

2〉 einsaugen. so v. a. sich zu eigen machen, geniessen: so v. a. sich zu eigen machen, geniessen: mit Augen, Ohren (Instr.) einsaugen. so v. a. sich laben an (吸い込む，すなわち己が物となし，享受す；眼にて，耳にて吸い込む，すなわち…に心を慰む). jagatāṃ matam der Leute Meinungen einsaugen. so v. a. ablauschen (人々の意見を吸い込む，すなわち聞き取る).

3〉 aussaugen. so v. a. erschöpfen (einen Schatz), absorbiren, verschwinden machen (吸い尽くす，すなわち尽くす〈宝を〉，吸収し，消え失せしむ).

4〉 pītá

a〉 mit pass. Bed.

α〉 getrunken, eingesogen (auch Wasser durch einen Baum 179,9), gesogen (Rauch) (飲まれ，吸われたる〈樹による水も〉，吸われたる〈煙が〉). pītavant eingesogen habend (吸い込みたる) 39,9.

β〉 eingesogen, so v. a. mit den Ohren e. (吸い込まれたる，すなわち耳にて吸い込まれたる)

γ〉 ausgesogen, so v. a. erschöpft (Schatz), absorbirt (吸い尽くされたる，すなわち尽きたる〈宝が〉，吸収されたる) KĀD. 257,14.

b〉 mit act Bed.

α〉 getrunken habend (gewöhnlich in Comp. mit seinem Obj.) (飲みたる〈常にその目的語との Comp. にて〉).

β〉 getränkt in Oel eingetaucht (Waffe) (油に浸されたる〈武器が〉).

c〉 MBH. 12,1722 fehlerhaft für prīta (…の誤り); BHĀG. P. 7,9,32 ist ˚ātmanipītanidraḥ zu verbinden (…と連ぬべし).

Caus. pāyáyati, ˚te (pāpayati fehlerhaft) (…は誤り) tränken, zu trinken geben; mit doppeltem Acc. (CARAKA. 6,11) oder mit partitivem Gen. (nur in der älteren Sprache) des Trankes: Jmd (Instr.) saugen lassen an (Acc.) (飲ましめ，飲み物を与う；人に…を吸わしむ) pāyitá

1〉 was man zu trinken giebt (飲むべく与えらるるもの).

2〉 getränkt (飲ましめられたる).

3〉 getränkt, so v. a. eingetaucht in (im Comp. vorangehend) (浸されたる，すなわち…に浸されたる).

Desid. pipāsati und pípīṣati (nur im ṚV.) Etwas trinken wollen, durstig sein (何かを飲まんと欲し，渇く). pipāsant (ŚĀK. 72) und pipāsita durstig (渇きたる).

Desid. vom Caus. pipāyayiṣati zu trinken zu geben beabsichtigen (飲み物を与えんと欲す).

Intens. pepīyate

1〉 gierig —, wiederholt trinken (貪り，繰り返し飲む).

2〉 gierig —, wiederholt getrunken werden (Spr. 7744) gierig gesogen werden (貪り，繰り返し飲まれ，貪り吸わる).

Mit ati Caus. in grosser Menge Jmd Etwas zu trinken geben, mit doppeltem Acc. (Caus. にて多量に人に何かを飲ましむ，二重 Acc. を伴いて)

Mit anu

1〉 nachher —, später —, darauf trinken (後に，のちに，それに続きて飲む).

2〉 trinken an (Acc.) (…に吸いつく) v. l. ni.

Caus. nachher trinken lassen (後に飲ましむ).

Mit antar in antaḥpéya.

Mit abhi

1〉 davon trinken (それより飲む) GOBH. 4,10,17.

2〉 abhipīta getränkt —, erfüllt von (Instr.) (…に浸され，満たされたる).

Mit ava in avapāna

Mit anvava nach Andern zum Trunke kommen (他人の後に飲みに至る).

Mit ā

1〉 hineintrinken, einschlürfen, trinken (57,8) aus (Abl.) oder an (Acc.), austrinken, einsaugen, aussaugen, einziehen (Rauch) (飲み込み，啜り，…より，あるいは…に飲み，飲み干し，吸い込み，吸い尽くし，吸う〈煙を〉) CARAKA. 6,20.

2〉 mit Augen, Ohren (Instr.) einsaugen, so v. a. sich laben an (眼にて，耳にて吸い込む，すなわち…に心を慰む). āpīyatam so v. a. man höre (すなわち聞かれよ).

3〉 absorbiren, verschwinden machen (吸収し，消え失せしむ).

Caus. einschlürfen lassen (啜らしむ).

Mit samā einsaugen, aussaugen (吸い込み，吸い尽くす).

Mit ud, utpibante ŚAT. BR. 5,2,4,7. 11 fehlerhaft für utpipateḥ (…の誤り) vgl. ⁵pā.

Mit anūd Med. herfallen über, sich stürzen auf (Acc.) (…に襲いかかり，飛びかかる) ŚAT. BR. 3,7,1,29. fgg. Also gleichfalls Verwechselung mit ⁵pā (すなわちこれもまた 5. pā との混同)

Mit upa Caus. tränken (飲ましむ) 4-060-b MĀN. ŚR. 1,2,5. 8,3. 3,5. MĀN. GṚHY. 2,4.

Mit ni

1〉 hineintrinken, einschlürfen, trinken an (飲み込み，啜り，…に吸いつく).

2〉 einsaugen. so v. a. absorbiren verschwinden machen (吸い込む，すなわち吸収し，消え失せしむ) BHĀG. P. 7,9,32. (˚ātmanipīta˚ zu verbinden) (…と連ぬべし).

Caus. einschlürfen lassen (啜らしむ).

Mit vini begierig einsaugen, sich laben an (貪り吸い込み，…に心を慰む) PRASANNAR. 139,13.

Mit nis trinken aus (Abl.) austrinken, aussaugen (…より飲み，飲み干し，吸い尽くす). niṣyīta erschöpft (尽きたる) CARAKA. 1,3.

Mit pari

1〉 vor und nach Jmd (Acc.) trinken (人の前と後とに飲む).

2〉 austrinken, aussaugen, ausrauchen (飲み干し，吸い尽くし，吸い切る) paripītadhūpavarti KĀD. 18,6. upaniṣadaḥ paripītāḥ so v. a. durchstudirt (すなわち究め尽くされたる) Spr. 7772.

3〉 benehmen, entziehen (奪い，取り去る) KĀD. 90,13.

4〉 paripīta getränkt mit (im Comp. vorangehend) (…に浸されたる) SUŚR. 1,160,5.

Mit pra sich anʼs Trinken machen trinken, einschlürfen (飲みにかかり，飲み，啜る).

Mit anupra Act. der Reihe nach Etwas trinken, Med. nach Jmd (Acc.) trinken (能動にて順を追いて何かを飲み，Med. にて人の後に飲む).

Mit prati in pratipāna.

Mit vi

1〉 auf-, sich an-, sich voll trinken (飲み干し，飲み飽き，飲み満たす).

2〉 heraus trinken aus (Abl.) (…より飲み出だす) VS. 19,73.

Mit sam Act. zusammen hineintrinken Med. zusammen trinken (能動にて共に飲み込み，Med. にて共に飲む).

Caus. trinken lassen (飲ましむ).

²˚pā Adj. trinkend (飲む).

³√pā , pā́ti

1〉 bewachen, bewahren, schützen, schirmen, hüten, — vor (Abl.) die Erde, das Land (見張り，保ち，守り，庇い，護り，…より守る，大地を，国を)

2〉 beobachten, merken —, aufpassen auf, beaufsichtigen, beachten, halten, befolgen (守り，心に留め，注意し，監督し，顧み，保ち，従う). Partic. Praes. pāná

Mit adhi in ˚pá und ˚pā́.

Mit anu, ˚pāhi zu Spr. 2597 wohl nur fehlerhaft für ˚yāhi (おそらく…の誤りなるのみ).

Mit abhi

1〉 behüten (護る).

2〉 beobachten (守る).

Mit ni

1〉 beschützen, behüten, — vor (Abl.) (守り，護り，…より守る)

2〉 beobachten, überwachen, wahren (守り，見張り，保つ).

Mit nis behüten vor (Abl.) (…より護る).

Mit pari

1〉 rings behüten, — beschützen, bewahren (四方より護り，守り，保つ).

2〉 beobachten, wahren, aufrecht erhalten (守り，保ち，維持す).

Mit pra behüten —, bewahren vor (Abl.) (…より護り，保つ).

⁴˚pā Adj. bewachend, behütend, schirmend u. s. w. (見張り，護り，庇う等)

⁵√pā , pípīte (3, Pl. pipate) mit ud sich auflehnen, aufbegehren gegen, sich feindlich entgegenstellen (逆らい，抗い，敵として立ち向かう). Partic. utpípāna.

Mit anūd herfallen über, sich stürzen auf (Acc.) (…に襲いかかり，飛びかかる) Vgl. ¹pā mit anūd

Mit pratyud sich gegen Jmd (Acc.) auflehnen (人に逆らう).

⁶*√pā , pāyati (śoṣaṇe).

¹√pā mit nis Caus. trinken lassen aus (Abl.) (…より飲ましむ) MAITR. S. 2,3,5 (33,5. 6).

¹√pā mit upa Caus. auch ĀPAST. ŚR. 9,18,11.

Mit nis Z. 2, lies niṣpīta. — Caus. 5.

pāṃśurāṣṭra (sic) n. N. pr. eines Reiches (ある国の名) MBH. 2,52,27. 5,4,20. statt ˚rāṣṭrāḥ MBH. 6,351. liest MBH. ed. Bomb. pāṇḍurāṣṭrāḥ (…の代わりに…は…と読む).

*pāṃsaka s. oben paṃsaka.

pāṃsana

1〉 am Ende eines Comp. Adj. (f. ī) besudelnd, verunehrend (汚し，辱むる). f. ā nur im Voc. ˚pāṃsane am Ende eines Śloka und wohl fehlerhaft (f. 形は Śloka の末尾の Voc. にてのみ，おそらく誤り).

2〉 *f. ā Verachtung (蔑み).

pāṃsana IV. *n. Schmähung (罵り) MAHĀVY. 132,4 zu vermuthen für paṃsana (…に代わるものと推さる).

pāṃsavá

1〉 Adj. aus Staub gebildet (塵より成れる).

2〉 m. Patron. 4-060-c des Asant (Asant の父称).

3〉 *n. eine Art Salz (塩の一種) RĀJAN. 6,108.

pāṃsavyâ Adj. zu pāṃsú 1〉.

˚pāṃsin Adj. = pāṃsana 1〉 HEM. PAR. 2,575. Statt ˚pāmsini Voc. f. R. 2,73,5 hat ed. Bomb. ˚pāṃsani (…の代わりに…は…をもつ).

pāṃsú m.

1〉 gewöhnlich Pl. zerfallende Erden, Staub, Sand Sandkörner (常に Pl. にて崩るる土，塵，砂，砂粒).

2〉 *Dünger (肥やし).

3〉 wohl die Menses (vgl. rajas) (おそらく月のもの) CARAKA. 1,26.

4〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 5,8. BHĀVAPR. 3,100.

5〉 *eine Art Kampfer (樟脳の一種) RĀJAN. 12,62.

6〉 *Landbesitz (地所).

pāṃsuka

1〉 m. Pl. Staub, sand (塵，砂).

2〉 *f. ā

a〉 ein menstruirendes Weib (月のものある女).

b〉 Pandanus odoratissimus.

*pāṃsukāsīsa m. Eisenvitriol (緑礬) RĀJAN. 13,80.

*pāṃsukulī f. Hauptstrasse (大通り).

pāṃsukūla n.

1〉 Kehrichthaufen und die auf Kehrichthaufen aufgelesenen Lumpen, aus denen sich die buddhistischen Mönche ihre Gewänder zusammennähen (塵芥の山および塵芥の山より拾いたる襤褸にして，それより仏教の僧が己が衣を縫い合わすもの).

2〉 *eine Rechtsurkunde, die nicht auf den Namen einer bestimmten Person geschrieben sit (定まれる人の名に書かれざる法の証書).

*pāṃsukūlasīvana n. N. pr. des Ortes, an welchem Śākyamuni sich sein geistliches Gewand nähte (Śākyamuni がその法衣を縫いたる処の名).

pāṃsukūlika Adj. ein aus aufgelesenen Lumpen zusammengenähtes Gewand tragend (拾いたる襤褸もて縫い合わせたる衣をまとう).

pāṃsukṛta Adj. bestaubt (塵にまみれたる).

pāṃsukrīḍana n. = pāṃsukrīḍā VĀSAV. 82,3.

pāṃsukrīḍana 5.

pāṃsukrīḍā f. Spiel im Sande (砂遊び) HEM. PAR. 1,123. 236.

*pāṃsukṣāra n. eine Art Salz (塩の一種).

pāṃsukhala m. Sandhaufen (Comm.) (砂の山〈註〉) KĀTY. ŚR. 22,3,46.

pāṃsukhelana n. = pāṃsukrīḍā VIDDHAŚ. 45,5.

*pāṃsucatvara m. Hagel (霰).

*pāṃsucandana m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

*pāṃsucāmara m.

1〉 wohlriechendes Pulver (香ある粉).

2〉 = dūrvāñcitataṭībhū

3〉 = vardhāpaka.

4〉 = praśaṃsā.

5〉 = puroṭi.

pāṃsuja n. ein Art Salz (塩の一種) CARAKA. 1,27. 3,8.

*pāṃsujālika m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

pāṃsudhāna m. Sand-, Schutthaufen (砂の山，瓦礫の山) CARAKA. 1,10.

pāṃsunipāta m. herabfallender Staub (降りかかる塵).

*pāṃsupattra n. Melde, Chenopodium (藜).

*pāṃsuparṇī f. eine Art Cocculus (コクルスの一種) DHANV. 1,1.

pāṃsupiśāca m. eine Art Kobold (小鬼の一種) LALIT. 322,11.

*pāṃsubhava n. eine Art Salz (塩の一種).

*pāṃsumardana m. = ālavāla 1〉.

pāṃsurá

1〉 Adj. staubig (塵多き). Subst. ein staubiger Ort (塵多き処).

2〉 *m.

a〉 Stechfliege (刺す蠅).

b〉 Krüppel (不具者).

*pāṃsurāgiṇī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 5,26.

pāṃsulá

1〉 Adj.

a〉 staubig, bestaubt, sandig (塵多く，塵にまみれ，砂なる) PAÑCAT. 158,53. 4-061-a Subst. ein staubiger Ort (塵多き処).

b〉 besudelt, befleckt (in moralischem Sinne) (汚され，穢れたる〈道徳上の意にて〉).

c〉 am Ende eines Comp. besudelnd, verunehrend (汚し，辱むる).

2〉 *m.

a〉 Bösewicht (悪人).

b〉 Wüstling (放蕩者).

c〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

d〉 Śivaʼs Keule (Śiva の棍棒).

e〉 Guilandina bonducella.

3〉 f. ā

a〉 *die Erde (大地).

b〉 *ein menstruirendes Weib (月のものある女) RĀJAN. 18,20

c〉 ein ausschweifendes Weib, Kebsweib (淫らなる女，妾) VIKRAMĀṄKAC. 14,40.

d〉 *Pandanus odoratissimus RĀJAN. 10,69.

pāṃsulavaṇa n. eine Art Salz (塩の一種) RĀJAN. 6,108. BHĀVAPR. 1,14. 181.

pāṃsulekhana 6.

*pāṃsuva m. Krüppel (不具者).

pāṃsuvarṣa m. n. herabfallender Staub (降りかかる塵).

pāṃsuvikarṣaṇa n. das Auseinanderlegen von Sand (砂を広げ置くこと) 5-259-c (ein best. Kinderspiel) MBH. 1,128,16.

pāṃsuvikarṣaṇa und pāṃsusaṃcāra 5.

pāṃsusaṃcaya m. Sandhaufe (砂の山) 78,3.

*pāṃsusaṃcāra m. ZACH. Beitr. 66. 92.

pāṃsuhara Adj. Staub aufwirbelnd (塵を舞い上がらしむる) GAUT.

pāṃsūtkara

1〉 m.

a〉 Staubwolke (砂塵) VARĀH. BṚH. S. 22,4.

b〉 *Aetzkali (苛性カリ) RĀJAN. 6,258.

2〉 n. eine Art Salz (塩の一種) BHĀVAPR. 1,181.

¹pā́ka

1〉 Adj.

a〉 ganz jung (いと若き).

b〉 einfältig sowohl unkundig, unwissend, als auch redlich, schlicht (素朴なる，通ぜず，知らざるをも誠実に，飾らざるをも). Comp. pā́katara.

2〉 m.

a〉 Thierjunges (獣の子).

b〉 *Eule (梟).

c〉 N. pr. eines von Indra erschlagenen Daitya (Indra に討たれたるある Daitya の名).

²pāka m. (adj. Comp. f. ī)

1〉 das Kochen, Backen (煮ること，焼くこと).

2〉 das Kochen, Sieden (intrans.) (煮ゆること，沸くこと).

3〉 das Backen, Brennen von Ziegeln und irdenen Geschirren (煉瓦と土器との焼成)

4〉 das Kochen im Magen, Verdauung (胃中の煮え，消化).

5〉 das Reifen, Reifwerden (熟すること).

6〉 Entzündung, Eiterung, Geschwür (炎症，化膿，腫れ物).

7〉 *das Grauwerden der Haare, hohes Alter (髪の白くなること，高齢).

8〉 das Grauwerden der Folgen, das in Erfüllung Gehen (結果の熟すること，実現すること).

9〉 Reife, vollkommene Entwickelung, Vollkommenheit (熟れ，完き展開，完全).

10〉 Umstimmung (心変わり).

11〉 *Schrecken, grosse Gefahr (恐れ，大なる危難).

12〉 Gekochtes, Gebratenes, ein gekochtes Gericht (煮たるもの，炙りたるもの，煮たる料理).

13〉 *Hausfeuer (家の火).

14〉 *Kochgeschirr (煮炊きの器).

15〉 eine That, insofern sie Folgen hat (結果をもつ限りにおける行い).

³*pāka n. Nom. abstr. von ¹pāka.

¹pāka IV. 1〉a〉 ĀPAST. GṚHY. 20,15.

*pākakuṭī f. Töpferwerkstatt (陶工の工房) GAL. Vgl. pākapuṭī.

*pākakṛṣṇa und ˚phala m. Carissa carandas.

pākakriyā f. das Kochen (煮炊き).

pākaja

1〉 Adj. durch Kochen oder Braten hervorgebracht (煮あるいは炙ることにて生ぜられたる) Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 *n.

a〉 Verdauungsbeschwerden (消化の障り).

b〉 schwarzes Salz (黒き塩) RĀJAN. 6,95.

pākajavicāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pākatrā́ Adv. in Einfalt, redlich, ohne Falsch (素朴に，誠実に，偽りなく).

pākadūrvā́ f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

*pākadviṣ und *pākaniṣūdana (GAL.) m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

pākapaṇḍita m. Kochkünstler (料理の名人) BHĀVAPR. 2,20.

pākapātra n. Kochgeschirr (煮炊きの器) BHĀVAPR. 2,21.

*pākapuṭī f. Töpferwerkstatt (陶工の工房). Vgl. pākakuṭī.

*pākaphala m. Carissa carandas.

pā́kabali m. wohl = pākayajñá 1〉 (おそらく) AV. 20,313,15.

pākabhāṇḍa n. Kochgeschirr (煮炊きの器).

pākabhedaka Adj. Bez. eines best. Verbrechers (ある定まれる罪人の称) HEMĀDRI 1,479,11.

pākamatsya m.

1〉 ein best. Fisch (ある定まれる魚).

2〉 *ein best. Fischgericht (ある定まれる魚の料理).

3〉 ein best. giftiges Insect (ある定まれる毒ある虫).

pākayajñá m.

1〉 entweder ein schlichtes, einfaches, häusliches Opfer oder ein Kochopfer (飾らざる，簡素なる，家の供犠あるいは煮炊きの供犠のいずれか).

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*pākayajñika Adj. auf den pākayajña 1〉 bezüglich u. s. w. (pākayajña 1に関わる等)

pākayajñika BAUDH. 3,7,10.

pākayajñika IV. 6.

pākayajñíya Adj. (f. ā) dass.

*pākarañjana n. das Blatt der Laurus cassia (…の葉).

pākalá

1〉 Adj.

a〉 ganz schwarz (全く黒き) TS. 7,3,18,1.

b〉 *zum Eitern bringend (膿ましむる).

2〉 m.

a〉 eine Species von Fieber (熱病の一種) BHĀVAPR. 3,71. 74. *Fieber beim Elephanten (象の熱病).

b〉 *Feuer (火).

c〉 *wind (風).

d〉 *= bodhanadravya (wohl rādhanadravya) (おそらく)

3〉 *f. ā Bignonia suaveolens.

4〉 *f. ī Cucumis utilissimus.

5〉 n. Costus speciosus oder Costus arabicus. Hierher wohl CARAKA. 6,7. 23 (おそらくここに属す).

pākala 2〉a〉 Elephantenfieber (象の熱病) HARṢAC. (1936) 267,6.

pākala IV. 5.

*pākali f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

pākavát Adv. redlich (誠実に).

pākavatī f. eine Pause von ³⁄₄ einer Mora zwischen zwei Kürzen (二つの短音の間の四分の三モーラの休止) MĀṆḌ. ŚIKṢĀ. 9,2. 3.

pākaśaṃsá Adj. redlich redend (誠実に語る).

pākaśālā f. Küche (厨).

pākaśāsana m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

pākaśāsani m. Patron.

1〉 Jayantaʼs (Jayanta の).

2〉 Arjunaʼs (Arjuna の).

pākaśāstra n. Kochkunst (料理の術).

*pākaśuklā f. Kreide (白墨).

pākasaṃsthā f. eine Grundform des pākayajña 1〉 (pākayajña 1の一基本形) ŚĀṄKH. GṚHY. 1,1.

pākasútvan Adj. redlich den Soma kellernd (誠実に Soma を搾る).

*pākasthāna n.

1〉 Küche (厨).

2〉 Ofen (竈).

pā́kasthāman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pākahaṃsa m. ein best. Wasservogel (ある定まれる水鳥) CARAKA. 1,25.

pākahantar m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

pākāgāra Küche (厨).

pākātīta Adj. überreif (熟れ過ぎたる) BHĀVAPR. 1,251.

pākātīsāra m. chronische Dysenterie (慢性の赤痢).

pākātyaya m. Verdunkelung der Cornea nach einer Entzündung (炎症の後の角膜の混濁).

*pākāyana Adj. von pāka.

*pākāri m. = ṣvetakāñcana.

pākārú m. eine best. Krankheit (ある定まれる病).

pākāvali f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pākin Adj.

1〉 verdaut werdend (消化さるる).

2〉 reifend (熟する).

3〉 die Verdauung befördernd (消化を助くる) CARAKA. 6,1.

pākima Adj.

1〉 durch Kochen, Eindampfen gewonnen (煮，煮詰むることにて得たる).

2〉 durch Brennen erhalten, gebrannt (Topf u. s. w.) (焼くことにて得たる，焼きたる〈壺等が〉).

3〉 glühend heiss (焼くるごとく熱き) Ind. St. 15,292.

*pākiman m. Nom. abstr. zu ¹pāka.

pāku in *dūre˚ und *phale˚.

*pākuka m. Koch (料理人).

pākya

1〉 Adj.

a〉 was zum Kochen dient, kochbarer Stoff (煮るに用うるもの，煮うる材).

b〉 durch Kochen, Eindampfen gewonnen (煮，煮詰むることにて得たる).

c〉 reifend in *kṛṣṭa˚ (熟する)

2〉 *m. peter (硝石).

3〉 n. eine Art Salz (塩の一種).

(pākyā) pākíā f. Einfalt, Nur im gleichlautenden Instr. in Einfalt, im Unverstand (素朴，同形の Instr. にてのみ，素朴に，思慮なく).

*pākṣa Adv. von pakṣa.

pākṣapātika Adj. parteiisch (Rede) (偏れる〈語りが〉).

*pākṣāyaṇa Adj. von pakṣa.

¹pākṣika Adj. (f. ī)

1〉 Jmds Partei haltend, parteiisch (人の側に立ち，偏れる).

2〉 einer Alternative unterworfen, was eintreten aber auch unterbleiben kann, möglich aber nicht nothwendig, erlaubt aber nicht geboten, nur in bestimmten Fällen geltend (二者択一に服し，起こりうるも起こらざるもありうる，可能なるも必然ならず，許さるるも命ぜられず，ある定まれる場合にのみ通用する). — māgha˚ MBH. 14,2513 fehlerhaft für māghamāsika (…の誤り).

²*pākṣika m. Vogelsteller (鳥刺し).

pākṣikasūtravṛtti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pākhaṇḍa s. pāṣaṇḍa.

pāgala Adj. wahnsinnig, verrückt (狂える，気の触れたる).

pā́ṅkta

1〉 Adj.

a〉 aus fünf Theilen bestehend, fünffach (五部より成る，五重の).

b〉 im Metrum paṅkti abgefasst, darauf bezüglich u. s. w. (paṅkti なる韻律にて作られ，それに関わる等) Auch als Bez. einer Art Soma (また Soma の一種の称としても).

c〉 von Vielen angenommen (Lesart) (多くの者に採らるる〈読みが〉).

2〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

pāṅktakākubha Adj. mit einer paṅkti endigend und einer kakubh beginnend (一の paṅkti にて終わり，一の kakubh にて始まる).

pāṅktatā f. und pāṅktatvá n. Fünffachheit (五重なること).

pāṅktīhari m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pāṅkteya und pāṅktya Adj. würdig in einer Gesellschaft zu erscheinen, — an einer Gesellschaft Theil zu nehmen (集いに現わるるに，集いに与かるに値する).

pāṅktrá m. eine Art Maus (鼠の一種).

pāṅgulya n. das Hinken (跛行).

*pāṅgulyahāriṇī f. ein best. Strauch (ある定まれる灌木) RĀJAN. 4,167.

pācaka

1〉 Adj. (f. ˚cikā)

a〉 kochend, bratend (煮る，炙る).

b〉 Verdauung bewirkend (消化を生ぜしむる).

2〉 *m.

a〉 Feuer (火).

b〉 Koch (料理人).

3〉 *f. ˚cikā Köchin (女の料理人).

*pācakatva n. Nom. abstr. zu pācaka 1〉.

*pācata Adj. von pacant.

pācana

1〉 Adj.

a〉 kochen machend, erweichend, auflösend, Verdauung befordernd (煮えしめ，和らげ，溶かし，消化を助くる).

b〉 *sauer (酸き). 4-062-a

2〉 *m.

a〉 Feuer (火).

b〉 rother Ricinus (赤き蓖麻).

3〉 *f. ī Terminalia chebula.

4〉 n.

a〉 das Backen, Zusammenbacken (einer Wunde durch Styptica) und ein Mittel daz (焼き固め，固まらしむること〈収斂剤による傷の〉およびそのための薬).

b〉 das Auskochen (eines fremden Körpers aus einer Wunde, eines Geschwürs durch Kataplasmen und dergl.) und ein Mittel dazu (煮出だすこと〈湿布等による傷中の異物，腫れ物の〉およびそのための薬).

c〉 das Reifmachen, Auflösen und ein auflösendes Mittel, Digestivum (熟せしめ，溶かすこと，および溶かす薬，消化剤) CARAKA. 1,22.

d〉 *Busse (贖罪).

pācanaka

1〉 *m. Borax (硼砂).

2〉 n. = pācana 4〉c〉 CARAKA. 6,20.

pācanīya Adj. auflösend, digestiv (溶かす，消化を助くる) CARAKA. 6,3. 8,6.

*pācayitar Nom. ag. vom Caus. von ¹pac.

*pācala

1〉 m.

a〉 Koch (料理人).

b〉 Feuer (火).

c〉 Wind (風).

d〉 = rādhanadravya

2〉 n. = pācana 4〉c〉.

pācima n. CAKRADATTAʼs Lesart für paktrima 2〉 (…に対する CAKRADATTA の読み) SUŚR. 1,157,8.

*pācī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 10,168.

*pācīkaṭu m. Plumbago zeylanica.

pācya Adj.

1〉 *was gekocht werden muss (煮らるべきもの).

2〉 was zur Reife gebracht werden kann (熟せしめうるもの).

pāja m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pājaka m.

1〉 Küchenkorb (厨の籠) ĀPAST. ŚR. 5,5,1.

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名), = pāja.

pā́jas n.

1〉 Helle, Schimmer, Schein (明るさ，輝き，光).

2〉 Pl. schimmernde Farben (輝ける色).

3〉 die schimmernde Fläche des Himmels (輝ける天の面). Du. Himmel und Erde (天と地).

4〉 Heiterkeit, Frische, Regsamkeit, Kraft, vigor, impetus (晴れやかさ，新しさ，活気，力).

5〉 *Speise (食物).

pājasyâ, pājasía n. Bauchgegend beim Thier, die Weichen (獣の腹の辺り，脇腹).

pā́jasvant Adj. schimmernd oder kräftig (輝ける，あるいは力強き).

pājika m. = prājika Falke (隼) UTPALA zu VARĀH. BṚH. S. 86,38. 88,1.

*pājipakṣin m. wohl = pājika ZACH. Beitr. 85.

pājipakṣin 5.

pājrya m. Patron. von pajra ĀRṢ. BR.

*pāñcakapāla Adj. von pañcakapāla.

pāñcakarmika Adj. anwendbar bei den fünf (medicinischen) Verrichtungen (五つの〈医学上の〉処置に用いうる) CARAKA. 1,2.

*pāñcakalāpika n. N. pr.

*pāñcagatika Adj. aus den fünf Daseinsformen bestehend (五つの存在の形より成る).

pāñcajanī f. Patron., der Asiknī (Asiknī の父称).

*pāñcajanīna Adj. von pañcajana.

pā́ñcajanya

1〉 Adj. (f. ā) fünf oder die fünf Stämme enthaltend, sich darauf beziehend, sich über dieselben erstreckend u. s. w. (五つの，あるいは五族を含み，それに関わり，それに及ぶ等)

2〉 m.

a〉 die dem Dämon Pañcajana abgenommene Muschel Kṛṣṇaʼs (魔 Pañcajana より奪いたる Kṛṣṇa の法螺貝).

b〉 *Feuer (火).

c〉 *Fisch (魚).

d〉 N. pr. eines der 8 Upadvīpa in Jambudvīpa (Jambudvīpa における八つの Upadvīpa の一の名).

3〉 f. pāñcajanyā Patron. der Asiknī (Asiknī の父称).

pāñcajanyavana n. N. pr. eines Waldes (ある林の名).

*pāñcajanyāyani von pāñcajanya.

*pāñcadaśa Adj. auf den 15ten Tag eines Monats bezüglich (月の第十五日に関わる).

pāñcadaśya

1〉 Adj. BHĀG. P. 6,4,27 = pañcadaśasāmidhenīmantraiḥ prakāśyaḥ nach dem Comm. (註によれば)

2〉 n. eine Anzahl von fünfzehn (十五という数).

pāñcanakha Adj. aus der Haut eines fünfkralligen Thieres (eines Ziege Nach NĪLAK.) verfertigt (五爪の獣〈NĪLAK. によれば山羊〉の皮もて作りたる).

pāñcanakha IV. n. (sc. māṃsa) Fleisch von fünfkralligen Thieren (五爪の獣の肉) VIJÑ. zu YĀJÑ. 290. fg.

pāñcanada

1〉 Adj. im Fünfstromlande geltend (五河の地にて通用する).

2〉 m.

a〉 ein Fürst der Bewohner des Fünfstromlandes (五河の地の住人らのある君主).

b〉 Pl. die Bewohner des Fünfstromlandes (五河の地の住人ら).

*pāñcanāpiti von pañcan + nāpita.

pāñcaprasṛtikī f. ein Gemisch von viererlei Fett, je eine Handvoll, mit Reiskörnern (四種の脂を各一掬いずつ米粒と混ぜたるもの) CARAKA. 1,13.

pāñcabhautika Adj. aus den fünf Elementen bestehend, dieselben enthaltend (五大より成り，それを含む) MBH. 6,5,11. ādāna n. das Aufnehmen der fünf E. (五大を摂ること)

pāñcamāhnika Adj. zu einem fünften Tag gehörig (第五日に属する).

pāñcamika Adj. im fünften (Buch, Abschnitt) behandelt (第五〈巻，章〉にて論ぜらるる).

pāñcamūlika Adj. von den fünf Wurzeln herkommend (五根より来たる) CARAKA. 6,8.

pāñcayajñika Adj. zu den fünf Opfern in Beziehung stehend, zu ihnen gehörig (五供犠に関わり，それに属する).

pāñcarātra

1〉 m. Pl. eine best. Viṣṇuʼitische Secte (ある定まれる Viṣṇu 派の宗派).

2〉 n. die Lehre der Pāñcarātra (Pāñcarātra の教え).

pāñcarātraka n. = pāñcarātra 2〉.

pāñcarātrarakṣā f. (OPP. CAT. 1) und ˚rātrarahasya n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

¹pāñcarātrika Adj. fünftägig (五日の).

²pāñcarātrika Adj. als Beiw. Viṣṇuʼs zum Pāñcarātra in Beziehung stehend (Viṣṇu の形容辞として，Pāñcarātra に関わる) MBH. 12,338, No. 67.

pāñcarātrya n. = pāñcarātra 2〉.

*pāñcalikā f. = pāñcālikā Puppe (人形).

*pāñcalohitika (MAHĀBH. 5,12,a) und *˚lauhitika n. N. pr.

pāñcavarṇa n. N. pr. eines Waldes (ある林の名). Richtig pañca˚ (正しくは).

pāñcavarṣika Adj. (f. ī) fünfjährig (五歳の).

pāñcavalkika Adj. von den fünf Bastarten kommend (五種の靭皮より来たる) CARAKA. 6,11.

pāñcavāja n. Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

pāñcavārṣika Adj. (f. ī) fünfjährig (五歳の).

pāñcavidhya n. Titel eines über die fünf Vidhi des Sāman handelnden Sūtra (Sāman の五つの Vidhi を論ずる Sūtra の題名).

pāñcaśabdika n. die fünffache Musik (五重の楽).

pāñcaśara Adj. (f. ī) dem Liebesgott gehörig, ihm eigen (愛の神に属し，彼に固有の).

*pāñcārthika m. ein Verehrer des Śiva Paśupati (Śiva Paśupati を崇むる者).

pāñcāla

1〉 Adj. (f. ī) zu den Pañcāla in Beziehung stehend, ihnen gehörig, — eigen u. s. w. (Pañcāla に関わり，彼らに属し，固有なる等) rīti f. eine best. Stilart (ある定まれる文体) VĀMANA.

2〉 m.

a〉 ein Fürst der Pañcāla (Pañcāla のある君主).

b〉 *das Land der Pañcāla (Pañcāla の国).

c〉 Pl. das Volk der Pañcāla (Pañcāla の民).

d〉 *die Verbindung von fünf Gewerken: Zimmerleute, Weber, Barbiere, Wäscher und Schuhmacher (五つの職の連合：大工，織工，理髪師，洗濯者，靴工).

3〉 f. ī

a〉 eine Fürstin der Pañcāla insbes. Bez. der Draupadī (Pañcāla のある妃，ことに Draupadī の称).

b〉 *Puppe (人形).

4〉 n. die Sprache der Pañcāla (Pañcāla の言葉).

pāñcālaka

1〉 Adj. (f. ˚likā) = pāñcāla 1〉. rīti f. eine best. Stilart (ある定まれる文体).

2〉 *m. ein Fürst der Pañcāla (Pañcāla のある君主).

3〉 f. likā

a〉 eine Prinzessin der Pañcāla (Pañcāla のある姫).

b〉 Puppe (人形). In collect. Bed. (集合の意にて) PRASANNAR. 11,9.

pāñcālaputrikā f. Bein. der Draupadī (Draupadī の別名) Spr. 3865.

pāñcālānuyāna n. ein best. Spiel mit Puppen (人形もてするある定まれる遊び).

*pāñcālāyana und *pāñcāli m. Patron. von pañcāla.

pāñcālika

1〉 Adj. (f. ī) in Verbindung mit catuḥṣaṣṭi f. Bez. der 64 Künste (…と結びて六十四芸の称).

2〉 m.

a〉 Pl. ein Collegium von Tempelbeamte (in Nepal) (寺院の役人の団〈ネパールにて〉) Ind. Antiq. 9,171.

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名) DAŚAK. 90,16.

pāñcālīvivāhakathana n. und pāñcālīsvayaṃvaravarṇana n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

pāñcāleya m. Metron. von pāñcālī nach NĪLAK. (NĪLAK. によれば).

pāñcālya

1〉 Adj. = pāñcāla 1〉.

2〉 m. ein Fürst der Pañcāla (Pañcāla のある君主).

pā́ñci m. Patron.

pāñcika m. N. pr.

1〉 eines Anführers der Yakṣa (Yakṣa のある将の名).

2〉 eines Mannes (ある男の名).

pāñcigrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

*pāñcaudanika Adj. f. (f. ī) von pañcaudana.

pāñjara Adj. zum Käfig gehörig (籠に属する) DAMAYANTĪK. 60.

*pāñjarya von pañjara.

*pāṭ Interj. des Anrufs (呼びかけの).

pāṭa

1〉 m.

a〉 Durchschnitt (切断).

b〉 *Breite, Ausdehnung (幅，広がり).

c〉 VIKR. 56,17 angeblich = vādyatūrotkara (…なりという).

2〉 f. ā́

a〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

b〉 Reihenfolge (順序).

3〉 f. ī

a〉 Arithmetik (算術) BĪJAG. 204.

b〉 *eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 4,96.

pāṭaka

1〉 m.

a〉 Spalter, Zerreisser (裂く者，引き裂く者).

b〉 *die Hälfte eines Dorfes, Theil eines Dorfes oder eine Art Dorf (村の半ば，村の一部，あるいは村の一種).

c〉 *Ufer (岸).

d〉 *eine zu einem Wasser führende Treppe (水に至る階段).

e〉 *eine best. musikalisches Instrument (ある定まれる楽器).

f〉 *eine grosse Spanne (大なる一搩手).

g〉 *Abnahme des Kapitals (元本の減少).

h〉 *das Werfen von Würfeln u. s. w. (賽を投ぐること等)

2〉 f. pāṭikā in dina˚ (Nachtr. 3).

pāṭaccara m. Dieb, Räuber (盗人，強盗).

pāṭana

1〉 n. das Spalten, Aufschlitzen, Zerreissen, 4-063-a Aufreissen, Sprengen, Zerschneiden, Zerhauen (裂き，切り開き，引き裂き，こじ開け，破り，切り分かち，斬ること). ˚kriyā f. das Aufschneiden eines Geschwürs (腫れ物を切り開くこと).

2〉 f. ā Einschnitt (切れ込み) NAIṢ. 7,31.

pāṭanīya Adj. zu zerreissen (引き裂かるべき) KĀD. 2,86,12.

¹pāṭala

1〉 Adj. (f. ā) blassroth (淡き紅の).

2〉 m. f. (ā) Bignonia suaveolens.

3〉 m.

a〉 blasse Röthe (淡き紅).

b〉 eine Reisart (米の一種).

c〉 *Rottlera tinctoria RĀJAN. 10,10.

d〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

4〉 f. ā

a〉 *roth blühender Lodhra (赤き花咲く Lodhra).

b〉 ein best. Flussfisch (ある定まれる河の魚).

c〉 eine Form der Durgā oder Dākṣāyaṇī (Durgā あるいは Dākṣāyaṇī の一相).

5〉 f. ā n. die Blüthe von Bignonia suaveolens (…の花).

6〉 *n. Safran (鬱金香).

²*pāṭala Adj. (f. ī) von der Bignonia suaveolens kommend, ihr gehörig u. s. w. (…より来たり，それに属する等) — pāṭalī f. s. auch u. pāṭali.

pāṭalaka

1〉 Adj. blassroth (淡き紅の). Als. Bez. der 12ten unbekannten Grösse (第十二の未知数の称として) COLEBR. Alg. 228.

2〉 f. ˚likā in *lavaṇa˚ und *sita˚.

pāṭalakīṭa m. ein best. Insect (ある定まれる虫) VĀSAV. 266,3.

pāṭalakīṭa 5.

pāṭalacakṣus Adj. mit dem Staar behaftet (白内障を患える) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 2,23.

!√pāṭalay , ˚yati blassroth färben (淡き紅に染む) KĀD. 93,3. 181,4. 207,16. ŚIŚ. 2,16.

pāṭalācalamāhātmya und pāṭalādrimāhātmya n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.

*pāṭalāpuṣpasaṃnibha n. das Holz von Cerasus puddum (…の木) RĀJAN. 12,147.

pāṭalāvatī f.

1〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).

2〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

pāṭali

1〉 (*m.) f.

a〉 Bignonia suaveolens. Auch pāṭalī

b〉 *eine Reisart (米の一種).

2〉 f. ˚lī

a〉 *Name zweier Bäume, = kaṭabhī und muṣkaka (二つの樹の名) RĀJAN. 9,151. 11,211.

b〉 N. pr.

α〉 einer Stadt (ある都市の名).

β〉 einer Tochter Mahendravarmanʼs (Mahendravarman の一女の名).

pāṭalika

1〉 *Adj.

a〉 eines Andern Geheimnisse kennend (他人の秘密を知る).

b〉 = kāladeśin

2〉 *m. Schüler (弟子).

3〉 n. N. pr. = pāṭaliputra 1〉.

pāṭalin Adj. mit Blüthen der Bignonia suaveolens versehen (…の花を具えたる) BĀLAR. 126,2.

pāṭaliputra

1〉 n. N. pr. der Hauptstadt der Magadha (Magadha の都の名).

2〉 m. Pl. die Bewohner von Pāṭaliputra (Pāṭaliputra の住人ら) 234,11.

pāṭaliputraka

1〉 Adj. (f. ˚trikā) aus —, von —, in pāṭaliputra 1〉 (Pāṭaliputra より，の，にて).

2〉 n. = pāṭaliputra 1〉.

pāṭaliman m. blasse Röthe (淡き紅) KĀD. 8,2.

¹pāṭalī Adj. f. und Subst. s. u. ²pāṭala und pāṭali.

²pāṭalī Adv. mit kar roth färben (赤く染む) KĀD. 9,9,64,2.

pāṭalīputra n. = pāṭaliputra 1〉 HEM. PAR. 6,180. 8,215. 11,5. 12,242.

pāṭalīputra 4.

*pāṭalopala m. Rubin (紅玉).

pāṭalopala ŚIŚ. 17,3.

pāṭalopala IV. 5.

pāṭalya n. Röthe (赤み) PĀDĀRAVINDAŚ. 46.

*pāṭalyā f. eine Menge Blüthen von Bignonia suaveolens (…の花の群れ).

pāṭavá

1〉 m.

a〉 Patron. von paṭu

b〉 ein Schüler des Paṭu (Paṭu の一弟子).

2〉 n.

a〉 Schärfe, Intensität (鋭さ，強さ).

b〉 Geschicklichkeit, 4-063-b Gewandtheit, — in (Loc.) (巧みさ，機敏さ，…における).

c〉 am Ende eines Comp. das schnell bei der Hand Sein bei, das Sichübereilen mit (…に素早く手を出だすこと，…を急ぎ過ぐること).

d〉 *Gesundheit (健やかさ) RĀJAN. 20,15.

*pāṭavika Adj. Gewandt, schlau (機敏に，賢しき).

pāṭavika ŚIŚ. 19,56.

pāṭavika und pāṭīra IV. 5.