Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

nirmūlana III. m. Entwurzeler (根こそぎにする者) DAMAYANTĪK. 198.

!√nirmūlay , ˚yati ausrotten, vernichten (根絶やしにし，滅ぼす) KĀD. 2,136,6.

nirmūṣaka Adj. frei von Mäusen (鼠なき) KATHĀS. 43,30.

nirmūṣaka 4.

nirmṛga Adj. wildlos (獣なき).

nirmṛjas Gen. zu ¹marj mit nis TĀṆḌYA-BR. 2,2,3.

nirmegha Adj. (f. ā) wolkenlos (雲なき).

nirmedha Adj. ohne Verstand (知恵なき).

nirmedhāśrama m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

nirmoka m.

1〉 *Ablösung, Erlösung, Befreiung (離脱，解脱，解放).

2〉 eine abgezogene Haut, insbes. eine abgestreifte Schlangenhaut (剥がれたる皮，ことに脱ぎ捨てられたる蛇の皮). ˚paṭṭa m. ein solcher Hautstreifen (かかる皮の帯) RAGH. 16,17.

3〉 *Panzer (鎧).

4〉 *der Himmel (天).

5〉 N. pr. eines Sohnes des 8ten Manu (第八の Manu の一子の名).

b〉 eines Ṛṣi unter dem 13ten Manu (第十三の Manu のもとのある Ṛṣi の名).

nirmoktar n. Löser (von Zweifeln) (解く者〈疑いを〉).

nirmokṣa m. Erlösung —, Befreiung von (Gen. oder im Comp. vorangehend) (…よりの解脱，解放).

nirmogha m. v. l. für nirmoha 2〉a〉 VP.² 3,28.

nirmocaka

1〉 *Adj. befreiend, erlösend (解き放ち，救う).

2〉 n. = nirmoka 2〉 CARAKA. 4,8.

nirmocana n. Befreiung (解放).

nirmoha

1〉 Adj. frei von Wahn (Śiva) (迷いなき).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Sohnes des 5ten oder 8ten (VP. 3,2,19) Manu (第五あるいは第八の Manu の一子の名).

b〉 eines Ṛṣi unter dem 13ten Manu (第十三の Manu のもとのある Ṛṣi の名).

nirmretuka Adj. (f. ā) zerfallend, verfaulend (崩れ，腐りゆく).

nirmlukti f. fehlerhaft für nimlukti (…の誤り).

niryatna Adj. unthätig, unbeweglich (動かず，静まれる) Nom. abstr., ˚tā f.

niryantraṇa Adj.

1〉 unbeschränkt (制限なき). ˚m Adv. ungehemmt, ungestört (妨げられず，乱されず).

2〉 wo man sich keinen Zwang anzuthun braucht (己を抑うるに及ばざる処の).

niryaśaska Adj. ruhmlos (名声なき).

niryā́ f. Störung des ordentlichen Ganges, fehlerhafte Erscheinung (正しき運びの乱れ，誤れる現象).

niryāṇa n.

1〉 das Hinausgehen, -treten, -fahrt, 3-218-a Aufbruch (eines Heeres, eines Helden zum Kampfe), das auf die Weide Gehen (出でゆき，出で立ち，進発〈軍の，戦に赴く英雄の〉，牧に出づること) HARIV. 2,26,36.

2〉 das Fortgehen, so v. a. Vergehen, Verschwinden (去りゆくこと，すなわち消滅，消え去ること).

3〉 der Ausgang aus dem Leben, Hingang, Tod (生よりの出口，逝去，死).

4〉 *Erlösung (解脱).

5〉 *eine zur Stadt hinausführende Strasse (都市より外へ通ずる道) Ind. St. 10,280.

6〉 der äussere Augenwinkel beim Elephanten (象の外眼角).

7〉 *Eisen (鉄).

8〉 ein Strick zum Binden der Füsse der Kälber (仔牛の足を縛る綱).

niryāṇika Adj. zur Erlösung führend (解脱に導く) LALIT. 296,15.

˚niryātaka Adj. hinaustragend, fortbringend (運び出だし，持ち去る).

niryātana n.

1〉 Zurückgabe, Wiederauslieferung, Vergeltung (返却，引き渡し，報い).

2〉 *Mord, Todtschlag (殺害，撲殺).

niryātar Nom. ag. Bereiniger (eines Feldes) (除草する者〈田を〉).

niryāti f. Erlösung (解脱) LALIT. 296,16. (niryātiḥ zu lesen) (…と読むべし).

niryātya Adj. zurückzugeben, wieder auszuliefern (返され，引き渡さるべき).

niryādava Adj. (f. ā) von den Yādava befreit (Yādava を免れたる).

niryāna n. fehlerhaft für niryāṇa (…の誤り).

niryāpaṇa n. das Hinaustreiben, Verbannen aus (Abl.) (追い出だし，…より追放すること).

*niryāma m. Schiffer, Bootsmann (船乗り，舟人).

niryāmaka m. Beisteher (助力者) HEM. PAR. 13,90.

niryāmaka auch Steuermann (舵取り) UTTAMAC. 51. 53. 58.

niryāmaka III. 5.

niryāmaṇā f. Beistand (助力) HEM. PAR. 13,94.

niryāsá m. (*n.) Ausschwitzung der Bäume, Harz, Milch u. s. w. (樹の滲出物，樹脂，乳液等) GAUT. dickflüssige Masse überh. (総じて粘り気ある塊) Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

*niryāsika Adj. von niryāsa.

niryāsyā f. ein gebranntes Getränk (蒸留したる飲み物) Comm. zu VIṢṆUS. 22,82.

niryiyāsu Adj. hinauszugehen suchend (出でゆかんと図る).

¹niryukti f. eine Erläuterung zu einer heiligen Schrift (bei Jaina) (聖典への註解〈Jaina 教徒にて〉).

²niryukti Adj. unbegründet, unrichtig (根拠なく，正しからざる) GOLĀDHY. 7,31.

niryuktika Adj. dass. Nom. abstr. ˚tva n.

niryūtha Adj. von seiner Heerde getrennt (その群れより離れたる).

*niryūṣa m. = niryāsa.

niryūha

1〉 (*m.) n. Vorsprung, Spitze, Thürmchen (突出部，尖塔，小塔) R. ed. Bomb. 5,9,10. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 Helm oder ein best. Helmzierat (兜，あるいはある定まれる兜の飾り).

3〉 *m. Zeit (時).

4〉 *m. ein Pflock in der Wand zum Anhängen von Sachen (物を掛くるための壁の栓).

5〉 (*m.) n. Thor (門).

6〉 m. ausgepresster Saft (搾りたる汁). — Richtig nirvyūha (正しくは nirvyūha).

niryoga m.

1〉 etwa Verzierung (おそらく飾り).

2〉 ein Strick zum Binden der Kühe (牝牛を縛る綱).

niryogakṣema Adj. besitzlos (所有なき) BHAG. 2,45.

niryogakṣema 4.

niryola m. ein best. Theil des Pfluges (鋤のある定まれる部分).

nirlakṣaṇa Adj. (f. ā) keine besondern Merkmale an sich tragend, unbedeutend, zu nichts Edlem geboren, zu Nichts tauglich (特別の徴をもたず，取るに足らず，高貴なる生まれにあらず，何の役にも立たざる) KĀD. 194,11.

nirlakṣya Adj. nicht wahrnehmbar (認めがたき).

nirlajja Adj. (f. ā) schamlos (恥知らずなる). Nom. abstr., ˚tā f.

*nirlayanī f. fehlerhaft für nirvlayanī (…の誤り).

nirlavaṇa Adj. ohne Anmuth (優雅なき).

nirlāñchana n. bei den Jaina das grausame Kennzeichnen der Hausthiere durch Durchbohrung der Nase u. s. w. (Jaina 教徒にて鼻を穿つ等によりて家畜に惨き徴を付すること)

nirliṅga Adj. keine Kennzeichen habend, unbestimmbar (徴をもたず，規定しがたき).

nirlipta Adj. unbefleckt (Kṛṣṇa) (汚れなき).

nirluñcana n. das Ausschälen (剥き取ること).

nirluṇṭhana n.

1〉 Berauben, Plündern (奪い，掠むること).

2〉 fehlerhaft für nirluñcana (…の誤り).

nirlūna

1〉 Adj. s. u. ¹lū mit nis.

2〉 *m. Elephant (象) GAL.

*nirlūyanī f. fehlerhaft für nirvlayanī (…の誤り).

nirlekhana n. ein Werkzeug zum Abschaben (削り取る道具).

nirlepa

1〉 Adj.

a〉 frei von fettigen Stoffen (脂気なき).

b〉 unbefleckt, sündenlos (汚れなく，罪なき).

c〉 an Nichts hängend (何にも執せざる).

2〉 ˚ma Adv. bis auf den letzten Rest (最後の一つまで残さず) ŚAṂK. zu BĀLAR. 1,3,30.

*nirlopa m. Plünderung, Beute (略奪，戦利品) MAHĀVY. 223,290. nirlopāpahāraka (so zu lesen) (斯く読むべし) 287.

nirlobha Adj. frei von Habsucht (貪りなき) Nom. abstr. ˚tva n. Ind. St. 15,285.

nirloma Adj. haarlos (毛なき).

*nirloha n. Myrrhe (没薬) RĀJAN. 6,116.

*nirlvayanī f. fehlerhaft für nirvlayanī (…の誤り).

nirvaṃśa Adj. keine Familie habend, allein stehend (家をもたず，孤立せる) 140,7.

nirvaktavya Adj. zu deuten, zu erklären (解され，説明さるべき).

→ 本文は nirvaruṇátā の項を見よ

¹nirvacana n.

1〉 das Aussprechen (言い表わすこと).

2〉 sprüchwörtliche Redensart (諺めきたる言い回し).

3〉 Erklärung, Erläuterung, Deutung, Etymologie (説明，註解，解釈，語源).

²nirvacana Adj.

1〉 nicht redend, stumm (語らず，黙せる). ˚m Adv. ohne ein Wort zu reden (一言も語らずして).

2〉 an dem man Nichts auszusetzen hat (咎むべきところなき).

¹nirvacana III. n. MBH. 1,109,23 nach NĪLAK. = praśaṃsā.

nirvacanīya Adj. in anirvacanīya.

*nirvaṇa, ˚ṇe auf offenem Felde (開けたる野にて). Vgl. nirvana.

nirvaṇa III. eine Gegend ohne Wald (森なき地) MAHĀVY. 245,40.

nirvatsala Adj. (f. ā) nicht zärtlich an Jmd (Loc.) hängend, insbes. an den Kindern (人に，ことに子に情け深く執せざる) VEṆĪS. 120. 175.

nirvatsaśiśupuṃgava Adj. der Kälber und jungen Stiere beraubt (仔牛と若き牡牛とを奪われたる).

nirvana Adj. keinen Wald habend (林なき).

nirvápaṇa

1〉 Adj.

a〉 das Ausschütten betreffend (撒き出だすことに関わる) GṚHYĀS. 2,39.

b〉 spendend (供うる).

2〉 n.

a〉 das Ausgiessen, Ausschütten (注ぎ出だし，撒き出だすこと).

b〉 das Darbringen, spenden; insbes. Todtenspende (献供，供うること；ことに死者への供物).

c〉 das womit man ausgiesst (それにて注ぎ出だすもの).

nirvapaṇīya und nirvaptavya auszuschütten, darzubringen (撒き出だされ，献ぜらるべき) Comm. zu NYĀYAM. 6,4,9. 5,6.

*nirvara

1〉 Adj. hart (硬き).

b〉 schamlos (恥知らずなる).

c〉 furchtlos (恐れなき). 3-218-c

2〉 n. das Beste von einer Sache (物の最良の部分).

nirvara III. Adj. vorzüglich (優れたる) HARAVIJAYA 8,37. 46.

nirvaruṇátā f. und nirvakraṇatvá n. Befreiung aus Varuṇaʼs Gewalt (Varuṇa の力よりの解放).

nirvaruṇám Adv. ohne in Varuṇaʼs Gewalt zu verfallen (Varuṇa の力に陥ることなく) TS. 2,2,6,2. Vgl. avaruṇám weiter oben.

nirvaruṇám 4.

*nirvarṇana n. das Ansehen, Betrachten (眺め，観ること).

nirvarṇanīya Adj. in anirvarṇanīya.

nirvartaka Adj. vollbringend, zu Wege bringend (成し遂げ，果たす).

nirvartana n. das Vollbringen, zu Wege Bringen (成し遂げ，果たすこと).

nirvartanīya Adj. zu vollbringen (成し遂げらるべき).

nirvartayitavya Adj. dass. ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,41.

nirvarti Adj. dochtlos (灯心なき) KĀD. 2,54,12.

nirvartitavya Adj. zu vollbringen (成し遂げらるべき) 294,5 (im Prākrit) (Prākrit にて).

nirvartina Adj.

1〉 sich ungebührlich betragend in ati˚ (不作法に振る舞う) (Nachtr. 3).

2〉 am Ende eines Comp. vollbringend, thuend (成し遂げ，行う).

nirvartya Adj. zu vollbringen, zu Wege zu bringen, was vollbracht —, zu Wege gebracht wird; hervorzubringen so v. a. auszusprechen (成し遂げられ，果たさるべき，成し遂げられ，果たさるるもの；生み出ださるべき，すなわち発せらるべき). Nom. abstr. ˚tva n.

nirvaśa Adj. willenlos, von einem Andern abhängig (意を持たず，他者に依る). Nom. abstr. ˚tā f. HARṢAC. 148,17.

nirvaṣaṭkāramaṅgala Adj. wo kein Opfer und keine festlichen Ceremonien stattfinden (供犠も祝いの儀も行われざる処の).

nirvasu Adj. besitzlos, arm (財なく，貧しき). Nom. abstr. ˚tva n.

nirvaská s. nirvraská.

nirvastrī Adv. mit kar der Kleider berauben (衣を奪う).

*nirvaha Adj. fest (固き).

nirvahaṇa n. Ausgang, Ende, Schlussact, Katastrophe (出口，終わり，終幕，大詰め).

nirvahitar Nom. ag. ausführend, zu Stande bringend, bewirkend (行い，成し遂げ，もたらす).

nirvāka in karṇanirvāka (Nachtr. 3).

nirvākya Adj. (f. ā) sprachlos (言葉を失いたる).

nirvāc Adj. stumm (黙せる).

nirvācya Adj. zu erklären, näher zu bestimmen (説明され，より詳しく規定さるべき).

nirvāñc Adj. äusserlich (外なる).

¹nirvāṇa Adj. s. u. ²vā mit nis.

²nirvāṇa n.

1〉 das Erlöschen (消ゆること).

2〉 das zu Ende Gehen, Verschwinden (尽き，消え去ること) ˚ṇaṃ kar so v. a. machen, als wenn Etwas nicht geschehen wäre, seinem Worte untreu werden (何事もなかりしがごとくになし，己が言を違う).

3〉 das Erlöschen des Lebenslichts, Auflösung, Erlösung, die ewige Seligkeit, die Vereinigung mit der Gottheit, das Eingehen in (im Comp. vorangehend) (生の灯の消ゆること，解体，解脱，永遠の至福，神との合一，…への入り). Bei den Buddhisten das vollständige Erlöschen des Individuums; uneigentlich auch schon die Seelenstimmung des Arhant (仏教徒にて個体の完全なる消滅；転じてすでに Arhant の心境をも).

4〉 vollkommene Zufriedenheit, Seligkeit, die höchste Wonne (全き満足，至福，最高の悦び).

5〉 Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

6〉 *das Unterrichten in den Wissenschaften (諸学を教うること).

7〉 *das Baden des Elephanten (象の水浴).

8〉 *der Pfosten an den ein Elephant angebunden wird, (象を繋ぐ柱) GAL.

9〉 *das Spenden (施すこと).

nirvāṇakara m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 93,4.

nirvāṇakāṇḍa Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 621.

nirvāṇatantra n. in bṛhanni˚ und mahā˚.

nirvāṇadhātu m. die Region Nirvāṇa (buddh.) (Nirvāṇa の界〈仏教〉) VAJRACCH. 21,1. 36,1. KĀRAṆḌ. 18,19.

nirvāṇapūraṇa n. Todtenopfer (死者への供犠).

nirvāṇapriyā f. N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名) KĀRAṆḌ. 5,8.

nirvāṇamaṇḍapa m. N. pr. eines Tempels (ある神殿の名).

nirvāṇamantra n. eine best. mystische Formel (ある定まれる神秘の呪句).

nirvāṇamaya Adj. voller Wonne (悦びに満てる) VP. 6,7,22.

nirvāṇamastaka (!) m. Erlösung (解脱).

nirvāṇayogottara n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nirvāṇaruci m. Pl. eine best. Klasse von Göttern unter dem 11ten Manu (第十一の Manu のもとのある定まれる神々の類).

nirvāṇasaṃcodana m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 52,8.

*nirvāṇasūtra n. Bez. bestimmter buddhistischer Sūtra (定まれる仏教の Sūtra の称).

*nirvāṇin m. N. pr. des 2ten Arhantʼs der vergangenen Utsarpiṇī (過ぎ去りたる Utsarpiṇī の第二の Arhant の名).

*nirvāṇī f. N. pr. einer Jaina-Gottheit (ある Jaina の神格の名).

nirvāta Adj. frei von Wind; (*m.) ein Ort, wo kein Wind hinkommt (風なき；m. にて風の来たらざる処).

nirvāda m.

1〉 Tadel (咎め).

2〉 *Gerede der Leute (世の噂).

3〉 *= niṣṭhitavāda, niścitavāda und vādābhāva.

4〉 RĀJAT. 8,565 fehlerhaft für nirvāha (…の誤り).

nirvānara Adj. (f. ā) frei von Affen (猿なき).

¹nirvāpa m.

1〉 Ausstreuung (撒き散らし) Comm. zu KĀTY. ŚR. 92,7. fgg.

2〉 Darbringung, Spendung, insbes. an Verstorbene (献供，供物，ことに死者への).

3〉 Almosen (施し).

²*nirvāpa m. Mord, Todtschlag (殺害，撲殺) GAL.

˚nirvāpaka Adj. auslöschend (消す) CARAKA. 6,18. VIṢṆUS. 45,21.

¹nirvāpaṇa n.

1〉 das Ausstreuen, Hinwerfen, Hineinwerfen (撒き散らし，投げ出だし，投げ入るること).

2〉 *das Austheilen, Spenden (分かち与え，施すこと).

²nirvāpaṇa

1〉 Adj. kühlend (冷ます).

2〉 n.

a〉 das Auslöschen (消すこと).

b〉 das Abkühlen (冷ますこと).

3〉 das Ergötzen (楽しませること).

4〉 *das Tödten, Morden (殺し，害うこと).

nirvāpayitar Nom. ag. Abkühler (冷ます者).

nirvāpya Adj. darzubringen (献ぜらるべき).

nirvāyasa Adj. frei von Krähen (烏なき).

*nirvārāṇasi Adj. der Vārāṇasī verlassen hat (Vārāṇasī を去りたる).

nirvārya Adj. unwiderstehlich (抗しがたき) CAṆḌAK. 73,13.

nirvāsa m. das Verlassen seines Wohnortes, Aufenthalt ausserhalb der Heimat, Verbannung aus (im Comp. vorangehend) (己が住処を去ること，故郷の外なる滞在，…よりの追放).

¹nirvāsana n.

1〉 das Hinausjagen aus dem Wohnorte, Verbannen (住処より追い出だすこと，追放).

2〉 das Hinausführen an einen 3-219-b andern Ort (他の処へ連れ出だすこと).

3〉 aus Ermorden, Tödten (殺害，殺すこと).

²nirvāsana Adj. keine Einbildungskraft besitzend (想像の力をもたざる).

nirvāsanīya und nirvāsya Adj. hinauszujagen, zu verbannen, — aus (Abl.) (追い出だされ，…より追放さるべき).

nirvāha m.

1〉 Ausführung, Vollbringung (遂行，成就).

2〉 Ausführung, so v. a. Erzählung (叙述，すなわち語り).

3〉 das Auskommen, Bestehen, Lebenkönnen, Bestreitung des Lebensunterhalts (暮らし立ち，存続，生きうること，生計を賄うこと) RĀJAT. 7,145. 1129. 8,565 (nirvāda gedr.) (刊本には…).

nirvāhaka

1〉 am Ende eines Comp. Adj. (f. ˚hikā) ausführend, vollbringend, zu Wege bringend (行い，成し遂げ，果たす). Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 f. ˚hikā Durchfall (下痢) BHĀVAPR. 3,148.

˚nirvāhin Adj.

1〉 hinausführend zu, so v. a. sich öffnend an (…へ通ずる，すなわち…に開く).

2〉 ausführend, vollführend (行い，成し遂ぐる).

nirvāhya Adj. auszuführen, zu vollenden (行われ，完うせらるべき). cira˚ was sich nicht schnell abmachen lässt (速やかには片付けえざるもの).

nirvikalpa Adj. (f. ā)

1〉 keine Alternative zulassend, wechsellos, nicht differenzirt (選択を許さず，変わりなく，分別されざる) TEJOB. UP. 6.

2〉 keine Zweifel habend, nicht schwankend (疑いをもたず，揺るがざる). ˚m Adv. ohne zu schwanken, ohne sich zu bedenken (揺るがず，躊躇せずして).

nirvikalpaka Adj. = nirvikalpa 1〉 (284,22. 285,8. 286,15. 287,1. ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,11. 21) und 2〉 (BHĀG. P. 1,4,4).

nirvikalpakavicāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*nirvikalpana Adj. = nirvikalpa.

nirvikalpavāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

nirvikāra Adj. (f. ā) an dem keine Veränderung (äussere oder innere) wahrzunehmen ist (そこに変化〈外なるも内なるも〉の認められざる). Nom. abstr. ˚tā f.

nirvikāra auch nichts Abnormes habend (異常なきこと).

nirvikāra III. 5.

nirvikāravant Adj. dass.

nirvikāsa Adj. nicht aufgeblüht (開かざる). Nom. abstr. ˚tva n.

˚nirvighaṭṭam Adv. ungehemmt durch (…に妨げられず) JĀTAKAM. 13,39.

nirvighna Adj. (f. ā) auf keine Hindernisse stossend, ungestört (障りに遭わず，乱されざる). ˚m und ˚ghnena ohne Hindernisse (障りなく).

nirvicāra Adj. (f. ā)

1〉 wobei keine Ueberlegung mehr nöthig ist (もはや思量を要せざる) YOGAS. 1,44,47.

2〉 nicht überlegend (思量せざる). ˚m Adv. ohne lange nachzudenken, ohne sich lange zu bedenken (長く思い巡らさず，長く躊躇せずして). 120,22.

nirvicikitsa

1〉 Adj. (f. ā) keinem Zweifel unterliegend (疑いを容れざる).

2〉 ˚m Adv. ohne sich lange zu besinnen (長く思案せずして).

nirviceṣṭa Adj. regungslos (微動だにせざる).

nirvitarka Adj. (f. ā) keinem Zweifel unterworfen (疑いを容れざる).

nirvid f. Verzweiflung, Verzagtheit, Kleinmuth (絶望，臆病，小心).

nirvidya Adj. ungelehrt, ungebildet (学なく，教養なき).

nirvidhitsa Adj. keine Wünsche —, kein Verlangen habend (願いを，欲を持たざる).

nirvinoda Adj. keinen Zeitvertreib habend (慰みをもたざる) VIKRAMĀṄKAC. 17,8.

nirvindhyā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名) VARĀH. BṚH. S. 16,9.

nirvibandha Adj.

1〉 keine Hindernisse gewährend, ganz geeignet zu (Gen.) (障りを与えず，全く…に適せる) BĀLAR. 191,24.

2〉 unschädlich, ungefährlich (害なく，危うからざる) BĀLAR. 275,4.

nirvimarśa Adj. (f. ā)

1〉 nicht weiter überlegend, — nachdenkend (それ以上思量せず，思い巡らさざる).

2〉 unüberlegt (思慮なき).

3〉 den Vimarśa (Peripetie) genannten Saṃdhi nicht hebend (Vimarśa 〈転回〉と呼ばるる Saṃdhi を欠く).

˚nirvirodha Adj. (f. ā) nicht im Widerspruch stehend mit (…と矛盾せざる) JĀTAKAM. 22,70.

nirvivara Adj. keine Oeffnung —, keinen Riss habend, dicht (孔なく，裂け目なく，密なる). Nom. abstr. ˚tā dichtes Zusammenschliessen (der Brüste) und übertr. Einverständniss (密に相寄ること〈乳房の〉，転じて合意).

nirvivāda Adj.

1〉 keinen Streit habend, einig (争いなく，一致せる).

2〉 keinem Streit unterliegend (争われざる).

*nirvivādī Adv. mit kar versöhnen (和解せしむ).

nirvivitsu Adj. mit Acc. vielleicht zu entzweien —, aneinander zu hetzen suchend (おそらく仲を裂き，けしかけんと図る).

nirviveka Adj. ohne Urtheilskraft (判断の力なき) Spr. 3768. Nom. abstr. ˚tā f. (PAÑCAD.) und ˚tva n.

nirviśaṅka Adj. (f. ā) unbesorgt, sich keine Gedanken machend, nicht zaghaft (心配なく，思い煩わず，臆せざる). ˚m u. ṅkena Adv.

nirviśaṅkita Adj. dass. ˚m Adv.

nirviśeṣa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 keinen Unterschied machend, — zeigend, ununterschieden, gleich, nicht verschieden von (im Comp. vorangehend) (区別を立てず，示さず，分たれず，等しく，…と異ならざる). viśeṣa m. so v. a. nicht der geringste Unterschied (些かの相違もなし). ˚m Adv. ohne Unterschied, ganz gleich (区別なく，全く等しく) Spr. 7746. Am Ende eines Comp. nicht verschieden von (…と異ならざる).

b〉 unqualificirt, absolut (限定されず，絶対なる).

2〉 n. Ununterschiedenheit, gleiches Aussehen (無差別，同じ姿). svagṛhanirviśeṣeṇa so v. a. als wenn es des eigene Haus wäre (己が家なるがごとくに).

nirviśeṣaṇa Adj. ohne Attribute (属性なき).

nirviśeṣatā f. Ununterschiedenheit von, Gleichheit mit (im Comp. vorangehend) (…と異ならざること，…と等しきこと) BHĀM. V. 2,108.

nirviśeṣatā 4.

nirviśeṣatva n. Ununterschiedenheit (無差別).

nirviśeṣavant Adj. = nirviśeṣa 1〉a〉.

nirviṣa

1〉 Adj. (f. ā) giftlos, ungiftig, von einem Gifte befreit (毒なく，毒ならず，毒を除かれたる).

2〉 *f. ā und ī Kyllinga monocephala RĀJAN. 6,224.

nirviṣaṅga Adj. an Nichts hängend (何にも執せざる).

nirviṣaya Adj.

1〉 aus seinem Wohnorte verjagt, verbannt, vertrieben, — aus (im Comp. vorangehend) (己が住処より追われ，追放され，逐われたる).

2〉 keine Stütze habend, in der Luft schwebend (支えなく，空に浮かべる) HARIV. 3645.

3〉 keinem Object zukommend (いかなる対象にも属せざる). Nom. abstr. ˚tva n. ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,14.

4〉 von den Sinnesobjecten getrennt (KAP. 6,25), nicht an ihnen hängend (感官の対象より離れ，これに執せざる).

nirviṣayī Adv. mit kar verbannen (追放す). Am Ende eines Comp. verbannen —, entfernen von (…より追放し，遠ざく).

nirviṣāṇa Adj. ohne Fangzähne (牙なき).

nirviṣī Adv. mit kar vom Gifte befreien (毒を除く) BĀLAR. 14,23. VET. (U.) 69,7.

nirvisarga Adj. ohne Visarga (gramm.) (Visarga なき〈文法〉) Comm. 3-220-a zu MṚCCH. 14,5.

nirvihaṃga Adj. ohne Vögel (鳥なき).

nirvihāra Adj. keine Unterhaltung —, kein Vergnügen habend (慰みも楽しみもなき).

nírvīra Adj. (*f. ā)

1〉 der Männer —, der Helden beraubt (男を，英雄を奪われたる) PRASANNAR. 14,5. Vom Weibe so v. a. *keinen Mann und keine Söhne habend (女につきては夫も子もなき).

2〉 f. nirvīrā N. pr. eines Flusses (ある河の名).

3〉 n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

nírvīra 1〉 Nom. abstr. nirvīrátā MAITR. S. 2,1,8 (10,4).

nírvīra III. 4.

nirvīrátā f. Nom. abstr. zu nirvīra 1〉 MAITR. S. 2,1,8 (10,4).

nirvīrudha Adj. der Pflanzen beraubt (草木を奪われたる).

nírvīrya Adj. kraftlos, unmännlich, muthlos; m. Schwächling (力なく，男らしからず，勇なき；m. にて弱き者). Nom. abstr. nirvīryatā f. Kraftlosigkeit (力なきこと) ĀPAST. ŚR. 9,14,7. Erschöpfung (eines Feldes), Wirkungslosigkeit, Unbrauchbarkeit (痩せ〈田の〉，効なきこと，用をなさぬこと) Comm. zu GṚHYĀS. 2,85.

nirvṛkṣa Adj. (f. ā) baumlos (樹なき).

nirvṛkṣatoya Adj. baum- und wasserlos (樹なく水なき).

nirvṛkṣamṛgapakṣin Adj. ohne Bäume, Wild und Vögel (樹も獣も鳥もなき) MBH. 1,120,12.

nirvṛkṣamṛgapakṣin 4.

nirvṛti

1〉 f.

a〉 innere Zufriedenheit, Wohlbehagen, Glückseligkeit, Wonne, Entzücken (内なる満足，心地よさ，至福，悦び，恍惚).

b〉 Erlösung (解脱). ˚purī f. Ind. St. 14,385.

c〉 das zur Ruhe Kommen (安らぎに至ること).

d〉 das Erlöschen (einer Lampe) (消ゆること〈灯の〉) KĀD. 59,6.

e〉 *Untergang, Tod (滅び，死).

f〉 Ungezogenheit; richtig nirvṛtti (不作法；正しくは nirvṛtti).

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

nirvṛticakṣus m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

nirvṛtimant Adj. innerlich zufrieden, sich glücklich fühlend (内に満ち足り，幸いに感ずる) MĀLATĪM. 38,9.

nirvṛttaśatru f. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). Richtig nivṛtta˚ (正しくは nivṛtta˚).

nirvṛtti

1〉 f.

a〉 das Zustandekommen, Fertigwerden, Ausbildung (成り立ち，出来上がり，形成). nāma˚ Entstehung des Namens (名の生起).

b〉 ungebührliches Benehmen, Unart (不作法なる振る舞い，行儀の悪しさ).

c〉 fehlerhaft für nirvṛti und nivṛtti (…の誤り).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) VP.² 4,68.

nirvṛṣa Adj. der Stiere beraubt (牡牛を奪われたる).

nirvṛṣṭa

1〉 Adj. s. u. varṣ mit nis.

2〉 wohl n. ein vorangegangener Regen (おそらく先立ちて降りたる雨).

nirvṛṣṭi f. = nirvṛṣṭa 2〉.

nirvega Adj. ohne heftige Bewegung, nicht wogend, ruhig (激しき動きなく，波立たず，静かなる).

nirvetana Adj. keinen Lohn empfangend (報いを受けざる).

nirvedá m.

1〉 Ueberdruss, Ekel — an (Loc., Gen. oder im Comp. vorangehend) (倦み，…への厭い).

2〉 vollkommene Gleichgültigkeit gegen die Welt (世に対する全き無頓着).

3〉 Verzweiflung, Verzagtheit, Kleinmuth (絶望，臆病，小心).

nirvedavant Adj. gleichgültig gegen Alles (すべてに無頓着なる).

nirvedha m. Durchdringung, Ergründung (洞察，究明) DIVYĀVAD. 50,8. *˚bhāgīya Adj. darauf bezüglich (これに関する) MAHĀVY. 55.

nirvedhima Adj. als Bez. einer best. Verunstaltung des Ohres (耳のある定まれる変形の称として).

nirvepana Adj. nicht zitternd, — flackernd (震えず，揺らめかざる).

nirveśa m.

1〉 Ablohnung, Vergeltung, Bezahlung (報酬，報い，支払い). 3-220-b

2〉 Sühne (贖い) ĀPAST. 1,18,12.

3〉 *Genuss (享受).

4〉 *Ohnmacht (気絶).

nirveśana n. scheinbar ĀPAST. 1,18,1. wo aber gavyūtirniveśanam zu lesen ist (見かけ上；されどそこにては…と読むべし).

nirveśanīya Adj. zu geniessen, was genossen wird (享けらるべき，享けらるるもの).

nirveśya Adj. abzutragen, zu bezahlen (償われ，支払わるべき) MBH. 3,36,16.

nirveṣṭavya

1〉 n. impers. zu lohnen, zu vergelten (報いらるべし).

2〉 Adj. woran man seine Freude —, seine Genuss haben kann, geniessbar (それに喜びを，享楽を得うる，享けうる).

¹nirvaira n. Friedfertigkeit (和を好むこと).

²nirvaira Adj. keine Feindschaft habend, in Frieden lebend, einträchtig, friedfertig (敵意なく，和して生き，睦まじく，和を好む). ˚m Adv. da keine Feindschaft besteht (敵意なきゆえに). Nom. abstr. ˚tā f. Eintracht (和合).

nirvairiṇa n. das Freisein von Feindschaft, Eintracht (敵意なきこと，和合).

nirvailakṣya Adj. (f. ā) schamlos (恥を知らざる) Z. d. d. m. G. 36,541.

nirvailakṣya 4.

nirvoḍhár Nom. ag.

1〉 Nom. als Verbum fin. wird wegführen (Nom. にて定動詞として連れ去らん) 27,24.

2〉 ausführend, zu Stande bringend, bewirkend, vollführend (行い，成し遂げ，もたらし，果たす) HARṢAC. 157,12.

nirvyagra Adj. ruhig, seine Besonnenheit bewahrend (静かに，落ち着きを保てる).

nirvyañjaka Adj. bezeugend (証する) MAHĀVĪRAC. 94,11.

nirvyañjaka 3.

nirvyañjana

1〉 Adj. ohne Würze (薬味なき).

2〉 Loc. ohne Weiteres, gerade heraus (直ちに，率直に).

nirvyatha Adj.

1〉 frei von Schmerzen, sich wohl fühlend (苦しみなく，快く感ずる).

2〉 keine Bewegung des Herzens fühlend, ruhig (心の動きを覚えず，静かなる).

nirvyathana

1〉 Adj. frei von Schmerzen, sich wohl fühlend (苦しみなく，快く感ずる) NAIṢ. 7,68.

2〉 n. Höhle (洞) ebend.

nirvyapatrapa Adj. keine Scham kennend (恥を知らざる) JĀTAKAM. 30,11.

nirvyapekṣa Adj. (f. ā) unbekümmert um, gleichgültig gegen (Loc. oder im Comp. vorangehend) (…を構わず，…に無頓着なる).

nirvyalīka Adj.

1〉 kein Leid verursachend, nicht verletzend (苦しみを起こさず，傷つけざる).

2〉 kein Leid verursachend, so v. a. gern gethan, vom Herzen kommend (Gabe) (苦しみを起こさず，すなわち喜びてなされ，心よりの〈贈り物が〉).

3〉 kein Leid empfinden, Etwas gern thuend (苦しみを覚えず，何かを喜びてなす). ˚kenacetasā oder hṛdā mit leichtem Herzen, gern (軽き心もて，喜びて). ˚m und ˚tas Adv. dass.

4〉 nicht falsch (偽りならざる).

5〉 nicht entstellt (歪められざる).

nirvyavadhāna Adj. (f. ā) unbedeckt, bloss (Erdboden) (覆われず，剥き出しの〈地面が〉) HARṢAC. 140,2.

nirvyavastha Adj. nicht an seinem Orte verbleibend, sich hinundher bewegend (所に留まらず，あちこち動く) DAŚAK. (1883) 125,8.

nirvyasana Adj. keine bösen Neigungen habend (悪しき性癖なき).

nirvyākula Adj. nicht aufgeregt, ruhig (騒がず，静かなる). Nom. abstr. ˚tā f. Instr. in aller Ruhe (心静かに).

nirvyāghra Adj. tigerlos (虎なき).

nirvyāja Adj. (f. ā)

1〉 ohne Trug, so v. a. unzweideutig, unbestritten (偽りなく，すなわち紛れなく，争われざる) HARṢAC. 155,13. ˚m Adv. ohne Täuschung, genau, sicherlich, ganz gewiss (欺きなく，精しく，確かに，全く疑いなく) Comm. zu VARĀH. BṚH. 6,12.

2〉 Ohne Trug, so v. a. ehrlich, lauter, aufrichtig gegen (Loc.) (偽りなく，すなわち正直，純にして，…に誠実なる) BĀLAR. 102,22. ˚m Adv. ehrlich (正直に). Nom. abstr. ˚tā f. Ehrlichkeit, 3-220-c Geradheit (正直，率直).

nirvyājī Adv. mit kar läutern (浄む) Spr. 5713.

nirvyādhi Adj. gesund, kräftig (健やかに，力ある) CARAKA. 6,2.

nirvyāpāra Adj. frei von Beschäftigung, unbeschäftigt, Nichts weiter zu thun habend, sich passiv verhaltend (務めなく，暇にして，それ以上なすべきことなく，受け身に振る舞う). *= ˚sthiti f. Musse (閑暇). Nom. abstr. ˚tva n. ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,18.

nirvyāvṛtti Adj. mit keiner Rückkehr (in den Saṃsāra) verbunden (帰還〈Saṃsāra への〉を伴わざる).

nirvyūḍha

1〉 Adj. s. u. ¹ūh mit nirvi.

2〉 n. das Vollbringen, zu Ende Führen (成し遂げ，終わりまで導くこと).

nirvyūḍhi f.

1〉 Ende, Ausgang (終わり，結末).

2〉 Gipfel, der höchste Grad (頂，最高の度).

nirvyūha

1〉 (*m.) n. Vorsprung, Spitze, Thürmchen (突出部，尖塔，小塔) HARIV. 2,42,36. 3,131,38.

2〉 Helm oder ein best. Helmzierat (兜，あるいはある定まれる兜の飾り) MBH. 5,19,4. HARIV. 1,20,21.

3〉 *m. ein Pflock in der Wand zum Anhängen von Sachen (物を掛くるための壁の栓).

4〉 (*m.) n. Thor (門) HARIV. 2,35,47.

5〉 *ausgepresster Saft (搾りたる汁).

nirvraṇa Adj.

1〉 ohne Wunden, unverletzt (傷なく，損なわれざる).

2〉 nicht schadhaft, ohne Schaden, ohne Sprung (損じておらず，傷なく，罅なき) AGNI-P. 34,18.

nirvrata Adj. keine religiösen Observanzen beobachtend (宗教上の勤行を守らざる).

nirvraska Adj. ausgerodet (根こそぎにされたる) ĀPAST. ŚR. 10,20,6.

nirvraská III. Subst. Conj. zu MAITR. S. 3,8,4 (98,20).

nirvrīḍa Adj. schamlos (恥知らずなる).

nirvlayanī f. eine abgestreifte Haut (脱ぎ捨てられたる皮) in ahi˚.

nirharaṇa n.

1〉 das Herausnehmen, Herausdrängen, Wegschaffen, Entfernen (取り出だし，押し出だし，運び去り，遠ざくること).

2〉 das Hinaustragen einer Leiche zum Scheiterhaufen (屍を薪の山へ運び出だすこと).

nirharaṇīya und nirhartavya Adj. wegzuschaffen, zu entfernen (運び去られ，遠ざけらるべき).

nírhasta Adj. handlos (手なき).

nirhāda m.

1〉 Ausleerung, Excremente (排泄，糞便).

2〉 fehlerhaft für nirhrāda (…の誤り).

nirhāra m.

1〉 *das Hinausziehen (引き出だすこと).

2〉 das Hinaustragen einer Leiche zum Scheiterhaufen (屍を薪の山へ運び出だすこと).

3〉 das herausnehmen aus (Abl.), das bei Seite Bringen, das Wegnehmen für sich (…より取り出だすこと，脇へ寄すること，己がために取ること).

4〉 das Wegschaffen, Vernichten, Aufheben (運び去り，滅ぼし，取り除くこと).

5〉 Entleerung oder After (排泄あるいは肛門).

6〉 Herleitung, Herstellung (導出，作図) ŚULBAS. 1,54.

nirhāraka Adj.

1〉 hinaustragend (eine Leiche) zum Scheiterhaufen (薪の山へ運び出だす〈屍を〉).

2〉 *reinigend (浄むる).

nirhāraṇa n. das Hinaustragenlassen einer Leiche zum Scheiterhaufen (屍を薪の山へ運び出ださしむること).

nirhārin Adj. sich weit verbreitend (von einem Geruch) (遠くまで広がる〈香りにつきて〉) MBH. 14,50,42.

*nirhimam Adv. über den Winter hinaus (冬を越えて).

nirhṛti f. das Wegschaffen, aus dem Wege Räumen (運び去り，除き去ること).

nirhṛ́tya Adj. auszulassen (省かるべき).

nirheti Adj. waffenlos (武器なき).

nirhetu Adj. keine Ursache habend (原因なき). Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n. Mangel einer Angabe des Grundes, — der Veranlassung (根拠の，機縁の提示を欠くこと).

nirhrāda m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Laut, Ton, Getön, Gebrause (音，声，響き，轟き).

2〉 fehlerhaft für nirhāda 1〉 (…の誤り) MBH. 3,312,8.

nirhrādana n. Geschrei (叫び) KĀVYAPR. 140,4.

nirhrādana, ˚nilāyin, ˚yitā und nilopam 5.

nirhrādin Adj. schallend, tönend, brausend (響き，鳴り，轟く).

nirhrāsa m. Abkürzung, Verkürzung (eines Vocals) (短縮，短くすること〈母音の〉).

nirhrī und ˚ka (häufiger) (より頻繁なり) Adj. schamlos, unverschämt, verwegen, keck (恥知らず，厚かましく，大胆にして，向こう見ずなる).

*√nil nilati (gahane).

nílaṅgu m. ein best. Gewürm (ある定まれる虫) TS. 5,5,11,1 v. l. für nī́laṅgu.

!√nilay , ˚yate s. u. √lī mit ni und u. ³√i mit nis.

¹nilaya m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Rast, Ruhe (憩い，安らぎ) in a˚.

2〉 Versteck der Thiere, Wohnstätte, Residenz, Aufenthaltsort, Behälter (獣の隠れ処，住処，居所，滞在の処，容れ物). Am Ende eines adj. Comp.

a〉 seine Wohnung habend —, wohnend —, sich aufhaltend in (…に住まいをもち，住み，留まる).

b〉 wo der und der seine Wohnung hat, bewohnt von, eine Wohnstätte seiend für (しかじかの者が住まいをもつ処の，…に住まわるる，…の住処たる).

3〉 verwechselt mit valaya (valaya と混同さる).

²nilaya m. = niraya (so v. l.) Hölle (地獄) ĀPAST.

niláyana n.

1〉 das Sichniederlassen auf (Loc.) (…に降り止まること).

2〉 Zufluchtsstätte, Wohnstätte, Lager (避難の処，住処，臥所). Wird fälschlich auf ³i (ay) zurückgeführt (誤りて…に帰せらる).

nilayasundara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

!√nilāy , ˚yate s. u. lī mit ni.

nilāyana n. das Sichverstecken (隠るること). ˚krīḍā f. Versteckspiel (隠れんぼ).

nilā́yam Absol. sich versteckend (隠れて) AV. 4,16,2 (Padap. ˚yan Partic.) TAITT. ĀR. 2,7,1 (fälschlich 'nilāyam) (誤りて…).

˚nilāyin Adj. sich niedersetzend auf oder in (…の上に，中に降り止まる) ŚIŚ. 12,64. Nom. abstr. ˚yitā f. 6,41.

nilimpá

1〉 m.

a〉 Bez. gewisser Genien und einer Marut-Schaar (ある種の霊と，ある Marut の群れの称).

b〉 ein Gott (神).

2〉 *f. ā

a〉 Kuh (牝牛).

b〉 Melkkübel (乳搾りの桶) GAL.

nilimpanirjharī f. Bein. der Gaṅgā (Gaṅgā の別名).

nilimpapāṃsulā f. eine Apsaras (ある Apsaras) VIKRAMĀṄKAC. 15,80.

*nilimpikā f. Kuh (牝牛).

*nilīnaka

1〉 Adj. zusammengefallen (beim Kochen) (煮崩れたる).

2〉 m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

*nilopam Absol. raubend (奪いて) VYUTP. 127. *nilopahāraka Adj. ebend.

*niva gaṇa brāhmaṇādi in der KĀŚ.

nívakṣas Adj. mit eingefallener Brust (Comm.) (胸の落ち窪みたる).

nivácana n.

1〉 Ausspruch, Anrede (言葉，呼びかけ).

2〉 Sprüchwort, Redensart (諺，言い回し).

3〉 *nivacane kar die Rede hemmen (言葉を封ずる).

nivát f. Tiefe, Thal (深み，谷). Instr. zur Tiefe, abwärts (深みへ，下へ).

nivanā́ Adv. zu Thal (谷へ).

nivapana n.

1〉 das Hinwerfen, wegschütten (投げ出だし，撒き捨つること).

2〉 eine Darbringung an die Manen (祖霊への献供).

nivará

1〉 m. Deckung, Schutz oder Schützer (覆い，守り，あるいは守る者).

2〉 f. ā Mädchen (乙女).

nivaraṇa n. Hinderniss, Bekümmerniss, Last (障り，憂い，重荷) im Text zu Lot. de la b. l. 48,11. 77,6. Vgl. sarvanivaraṇaviṣkambhin.

nivarta Adj. der umkehren macht (引き返さしむる者) ṚV. HEMĀDRI 1,255,11 fehlerhaft für nivartana (…の誤り).

nivartaka Adj. (f. ˚rtikā)

1〉 umkehrend (引き返す) in a˚.

2〉 aufhören machend, aufhebend (TS. PRĀT. Comm.), vertreibend (止めしめ，廃し，追い払う). ādeśa m. ein Befehl nicht zu handeln (行うなかれとの命). Nom. abstr. ˚tva n.

nivártana

1〉 Adj. umkehren machend (引き返さしむる).

2〉 n.

a〉 das Zurückgehen, Rückkehr, Umkehr (退き，帰還，引き返し). mṛtyuṃ kṛtvā nivartanam weichen und sterben für Eins haltend, erst mit dem Tode weichend, — vom Kampfe abstehend (退くと死ぬとを一つと見なし，死をもってはじめて退き，戦いより離るる). Statt dessen fehlerhaft kṛtvā mṛtyunivartanam (これに代えて誤りて…).

b〉 das Niederkommen, zur Erde kommen (降り，地に至ること).

c〉 das Aufhören, Unterbleiben, Nichtgeschehen, Gehemmtwerden (止み，行われず，起こらず，妨げらるること).

d〉 das Abstehen —, Sichenthalten von (Abl.) (…より離れ，慎むこと).

e〉 das Abstehen vom Handeln, Unthätigkeit (行いより離るること，無為).

f〉 das Rückkehrenmachen, Zurückbringen (帰らしめ，連れ戻すこと).

g〉 Mittel zur Rückkehr (帰るための手立て).

h〉 das Zurückschneiden (der Haare) (刈り込むこと〈髪を〉).

i〉 das Abwenden —, Zurückhalten von (Abl.) (…より逸らし，引き留むること).

k〉 ein best. Flächenmaass (ある定まれる面積の単位) 215,11. HEMĀDRI 1,288,2. 290,10. 12. 304,15. 505,4. 15. 2,a,52,18. 53,6.

l〉 fehlerhaft für nirvartana (…の誤り).

*nivartanastūpa m. N. pr. eines Stūpa (ある Stūpa の名).

nivartanīya Adj.

1〉 zurückzuführen (連れ戻さるべき).

2〉 rückgängig —, ungeschehen zu machen, zu hemmen (取り消され，無かりしことにされ，妨げらるべき).

nivartayitavya Adj. zurückzuhalten (引き留めらるべき).

nivartitapūrva Adj. früher zurückgewichen, — geflohen (im Kampfe, also = nivṛttapūrva) (かつて退き逃げたる〈戦いにて，すなわち…に同じ〉) MBH. 5,185,22.

nivartitapūrva 3.

nivartitavya Adj. zurückzuführen (連れ戻さるべき).

nivartin Adj.

1〉 zurückkehrend, umkehrend (帰り，引き返す).

2〉 sich enthaltend von (im Comp. vorangehend) (…を慎む).

3〉 fehlerhaft für nirvartin (…の誤り) Vgl. a˚.

nivartya Adj.

1〉 zur Umkehr zu bringen (引き返さしめらるべき).

2〉 rückgängig zu machen, für ungültig zu erklären (取り消され，無効と宣せらるべき). Vgl. durnivartya.

*nivasati f. Wohnung (住まい).

*nivasatha m. Dorf (村).

¹nivasana n.

1〉 das Anziehen (eines Kleides) (着ること〈衣を〉).

2〉 Kleid, Gewand; insbes. *Untergewand (衣，装束；ことに下衣).

²*nivasana n. Wohnung (住まい).

nivastavya n. impers.

1〉 zu wohnen (住むべし).

2〉 zu verweilen, sich zu befinden (留まり，在るべし).

nivaha

1〉 Adj. (f. ā) am Ende eines Comp. herbeiführend, 3-221-c nach sich ziehend (もたらし，引き寄する).

2〉 m.

a〉 Schaar, Schwarm, Masse, Menge (群れ，むれ，塊，多数). Sg. und Pl.

b〉 *Mord, Todtschlag (殺害，撲殺) GAL.

c〉 Bez.

α〉 eines der 7 Winde (七つの風の一).

β〉 einer der sieben Zungen des Feuers (火の七つの舌の一) (?)

*nivāku m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

¹nivātá

1〉 Adj. (f. ā) vor dem Winde geschützt, dem W. nicht zugänglich (風より守られ，風の届かざる).

2〉 n. ein vor Wind geschützter Ort, Windstille (風より守られたる処，凪).

²nivātá

1〉 Adj.

a〉 unangefochten (侵されざる).

b〉 *dicht (密なる).

2〉 Wohl n. Sicherheit (安全).

3〉 *m.

a〉 Zuflucht (避難の処).

b〉 ein undurchdringlicher Panzer (貫きえざる鎧).

*nivātaka Adj. von nivāta.

nivātakavaca m. Pl. eine best. Klasse von Dānava oder Daitya (ある定まれる Dānava あるいは Daitya の類).

nivānyâvatsā und nivānyā̂ f. eine Kuh, die ein angewöhntes (fremdes) Kalb nährt (馴らされたる〈他の〉仔牛を養う牝牛).

nivānyāvatsa m. = nivānyāyā vatsaḥ.

nivāpa m.

1〉 Saat (種蒔き). Pl. Getraidekörner (穀粒).

2〉 Saatfeld (蒔かれたる田).

3〉 eine Darbringung an die Manen (祖霊への献供).

4〉 *Mord, Todtschlag (殺害，撲殺) GAL.

nivāpaka m. Säer (種蒔く者).

nivāpāñjali m. Todtenspende (死者への供物) MUDRĀR. 81,4 (135,6).

*nivāpin Adj. von vap mit ni.

nivāpodaka n. Wasserspende für einen Verstorbenen (死者への水の供え) MṚCCH. 160,20.

nivāra m. Abhaltung, Abwehr (阻止，防禦) in durnivāra.

nivā́ra III. = nīvā́ra 1〉 MAITR. S. 1,11,7 (169,1).

nivāraka Adj. abhaltend, abwehrend (阻み，防ぐ).

nivāraṇa

1〉 Adj. am Ende eines Comp. abhaltend, abwehrend (阻み，防ぐ) zu Spr. 7098.

2〉 n.

a〉 das Abhalten, Abwehren, Zurückhalten, Verhindern (阻み，防ぎ，引き留め，妨ぐること). Das Object ausnahmsweise im Acc. (目的語は例外的に Acc. にて)

b〉 das Abweisen, Bestreiten (斥け，論駁すること).

nivāraṇīya Adj. abzuhalten, zurückzuhalten (阻まれ，引き留めらるべき) 210,27.

˚nivārin Adj. abwehrend, zurückhaltend (防ぎ，引き留むる).

nivārya Adj. abzuhalten, — von (Abl.) (…より阻まるべき). Vgl. a˚.

nivāvarī Adj. f. in Verbindung mit sikatā Pl. N. pr. eines Ṛṣigaṇa (ある Ṛṣigaṇa の名)

nivāśá Adj. brüllend, dröhnend (吠え，轟く).

¹nivāsa m. Kleidung (衣). Am Ende eines adj. Comp. gekleidet in (…を纏える).

²nivāsa m.

1〉 das Haltmachen, Uebernachten, Wohnen, Aufenthalt (留まり，宿り，住まい，滞在).

2〉 Nachtlager, Aufenthaltsort, Wohnstätte (宿り処，滞在の処，住処). nivāsam upa-yā bewohnt werden (住まわるる).

*nivāsaka Adj. von nivāsa.

¹*nivāsana n. eine Art Gewand (装束の一種).

²nivāsana n.

1〉 das Wohnen, Aufenthalt (住まうこと，滞在).

2〉 Wohnstätte (住処).

3〉 das Zubringen (der Zelt) (過ごすこと〈時を〉).

nivāsabhavana n. Schlafgemach (寝所).

nivāsabhūmi f. Aufenthaltsort (滞在の処).

nivāsaracanā f. Bauwerk (建造物) MṚCCH. 52,4.

nivāsarājan m. der König des Landes, in dem 3-222-a man wohnt (己が住まう国の王).

nivāsācārya m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名) PISCHEL, de Gr. pr.

nivāsācārya zu streichen, da der richtige Name śrī˚ ist (正しき名は…なるゆえ削るべし).

nivāsācārya III. 5.

¹˚nivāsin Adj. gekleidet in (…を纏える).

²nivāsin Adj. wohnend, — in (Loc. oder im Comp. vorangehend) oder bei (im Comp. vorangehend), seinen Standort habend, steckend in (im Comp. vorangehend); m. Bewohner (住まい，…に住み，あるいは…のもとに住み，その処を占め，…に収まる；m. にて住民).

nivāhá m.

1〉 Abnahme (der Tage) (減ずること〈日の〉). Gegensatz abhyārohá (反対語).

2〉 *Mord, Todtschlag (殺害，撲殺) GAL.

nivicchaṃśam Absol. nach Art der Nivid recitirend (Nivid の流儀にて誦しつつ) ŚĀṄKH. ŚR. 10,6,20.

nivíd f.

1〉 Anweisung, Aufforderung, Vorschrift, Lehre (指図，促し，規定，教え).

2〉 Bez. gewisser Stücke in der Liturgie, welche, in kurzen Benennungen, Anrufungen oder Einladungen der Götter bestehend, an bestimmten Stellen in die Recitation eingefügt werden (祭式における一定の句にして，神々の短き称名，呼びかけ，あるいは招請より成り，誦読の定まれる箇所に挿入さるるものの称).

nividdhā́na

1〉 Adj. die Nivid 2〉 in sich enthaltend (Nivid を内に含む).

2〉 n. das Einfügen der Nivid 2〉 (Nivid を挿入すること).

nividdhānīya Adj. = nividdhā́na 1〉.

˚nivivṛtsu Adj. abzustehen —, zu entsagen verlangend (離れ，棄てんと欲する) SARVAD. 13,21.

niviṣṭacakra Adj. (f. ā) in Jmds Gebiet eingedrungen (人の領内に侵入したる) ĀŚV. GṚHY. 1,14,7.

niviṣṭi f. das zur Ruhe Gelangen (安らぎに至ること).

nívīta

1〉 Adj. s. u. vyā mit ni. Auch fehlerhaft für vinīta (…の誤りとしても).

2〉 n. das Tragen der heiligen Schnur um den Hals und die so getragene Schnur selbst (聖紐を頸にかけて着くること，およびかく着けられたる紐そのもの).

3〉 *m. f. n. Ueberwurf, Mantel (羽織，外套).

nivītin Adj. die heilige Schnur um den Hals tragend (聖紐を頸にかけたる).

nivīrya Adj. (f. ā) impotent (不能なる).

nivṛt f. fehlerhaft für nicṛt (…の誤り).

nívṛta

1〉 Adj. s. u. ¹var mit ni.

2〉 *m. f. n. Ueberwurf, Mantel (羽織，外套).

3〉 *n. das Verdecken, Verhüllen (覆い，包むこと).

nivṛtta

1〉 Adj. s. u. vart mit ni.

2〉 n. Rückkehr (帰還) in durnivṛtta.

nivṛttadakṣiṇā́ f. eine von einem Andern verschmähte Gabe (他者に斥けられたる贈り物) ŚAT. BR. 3,5,1,25.

nivṛttaśatru m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) HARIV. 1,34,32,2. 59,7.

nivṛttasaṃtāpīya n. ein best. zu der Gattung der Rasāyana gezähltes Heilmittel (Rasāyana の類に数えらるるある定まれる薬) SUŚR. 2,169,14; 1,10,2.

nivṛttasaṃtāpīya 5.

nivṛtti

1〉 f.

a〉 Rückkehr (帰還).

b〉 das Verschwinden, Aufhören, Unterbleiben, Aufhören wirksam —, gültig zu sein (消滅，停止，不履行，効を，有効性を失うこと).

c〉 Verderben (破滅).

d〉 das Abstehen von (Abl. oder im Comp. vorangehend) (…より離るること) GAUT. 18,16. Entsagen, Sichenthalten (棄離，慎み) Chr. 170,30. 224,29.

e〉 das Entrinnen, mit Abl. (逃れ出づること) 171,8.

f〉 das Abstehen vom Handeln, Unthätigkeit (行いより離るること，無為).

g〉 in her Dramatik Anführung eines Beispiels (演劇論において例の提示).

h〉 N. pr. eines 3-222-b Flusses (ある河の名) VP. 2,4,23.

i〉 fehlerhaft für nirvṛti (…の誤り).

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

nivedaka Adj. mittheilend, kund thuend, berichtend (伝え，告げ，報ずる) in a˚ (Nachtr. 3).

nivedana

1〉 Adj. ankündigend, verkündigend (告げ，宣ぶる). Auch als Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容辞としても).

2〉 n.

a〉 das Bekanntmachen mit, Mittheilen, Berichten über, Ankündigen (…を知らしめ，伝え，…につきて報じ，告ぐること).

b〉 das Anbieten, Darbringung (捧げること，献供).

c〉 in der Dramatik das in Erinnerung Bringen einer verabsäumten Pflicht (演劇論において怠りたる務めを想起せしむること).

nivedayiṣu Adj. zu berichten beabsichtigend über (…につきて報ぜんと図る). v. l. vivedayiṣu.

˚nivedin Adj.

1〉 berichtend, mittheilend, verkündend (報じ，伝え，宣ぶる).

2〉 anbietend, darbringend (捧げ，献ずる).

nivedya

1〉 Adj.

a〉 mitzutheilen, zu berichten, zu verrathen (伝えられ，報ぜられ，明かさるべき).

b〉 was Jmd (insbes. dem Lehrer) angeboten wird (人〈ことに師〉に捧げらるるもの) SAṂHITOPAN. 44,4.

c〉 der sich (einer Gottheit) zu Verfügung zu stellen hat (己を〈神格に〉委ぬべき者) HEMĀDRI 1,808,6.

2〉 n. eine Darbringung von Speisen an ein Idol; vgl. naivadya (神像への食物の献供).

niveśá m.

1〉 das Eingehen —, Eindringen in (…への入り，侵入).

2〉 das Sichniederlassen an einem Orte, Haltmachen, Beziehen eines Lagers (ある処に落ち着くこと，留まること，宿営を張ること).

3〉 Niederlassung, Lager, Wohnstätte (定住地，宿営，住処).

4〉 das Beziehen eines Hauses, Begründung eines Haushalts, das Heirathen, Ehestand (家に入ること，所帯を構うること，娶ること，婚姻の状態) ĀPAST. GAUT. MBH. 14,45,1.

5〉 sthāne das an seinen Platz —, in Ordnung Bringen (その処に，秩序にもたらすこと) VIKRAMĀṄKAC. 9,78.

6〉 das Anlegen, Gründen (einer Stadt) (築き，建つること〈都市を〉).

7〉 Bau, Aufbau (concret) (建物，構築〈具体的に〉). gṛhamukhyānām so v. a. eine Reihe vorzüglicher Gebäude (優れたる建物の連なり) R. 5,10,7.

8〉 Abdruck (刻印). viniveśa v. l.

niveśadeśa m. Aufenthaltsort (滞在の処).

nivéśana

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 hineingehend —, eindringend in (im Comp. vorangehend) (…に入り，侵入する).

b〉 zur Ruhe bringend, in das Haus —, auf das Lager legend (安らぎにもたらし，家に，臥所に置く).

c〉 beherbergend (宿らしむる).

2〉 m. N. pr. eines Vṛṣṇi (ある Vṛṣṇi の名).

3〉 n.

a〉 (adj. Comp. f. ā) das Hineingehen Eingang, — in (im Comp. vorangehend) (入ること，入り口).

b〉 das Niederstellen, Niedersetzen, Auflegen (下ろし，据え，載すること) VIKRAMĀṄKAC. 9,83.

c〉 das Einführen, Anbringen, Anwenden (導き入れ，取り付け，用うること).

d〉 das Befestigen, Einprägen (固定し，刻みつくること).

e〉 das zur Ruhe Gehen, Haltmachen, zur Ruhe Bringen, Beziehenlassen eines Lagers (安らぎに就き，留まり，安らがしめ，宿営を張らしむること). niveśanaṃ kar Halt machen, ein Lager beziehen (留まり，宿営を張る).

f〉 das Beziehen eines Hauses, Begründen eines Haushalts, Heirathen (家に入り，所帯を構え，娶ること).

g〉 das Ansiedeln, Bevölkern (入植せしめ，人を住まわしむること).

h〉 Heimat, Lager, Versteck, Nest, Lagerstätte, Wohnstätte, Wohnung überh. (故郷，宿営，隠れ処，巣，臥所，住処，総じて住まい)

i〉 Stadt (都市). Nach den Lexicographen halb so gross wie ein Nigama (辞書家によれば Nigama の半ばの大きさ).

niveśanīya Adj. hinzustellen (置かるべき) PRASANNAR. 28,14. 3-222-c aufzustellen, zu errichten (立てられ，築かるべき) HEMĀDRI 1,123,10.

niveśayitavya Adj. zu stellen (置かるべき) ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,3,2.

˚niveśavant Adj. liegend in oder auf (…の中に，あるいは上に在る).

˚niveśin Adj.

1〉 befindlich in, liegend an (…に在り，…に接する). ˚sthānaniveśin an Stelle von — stehend (…の代わりに立つ) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,9.

2〉 ruhend auf, Etwas zur Voraussetzung habend (…に基づき，何かを前提とする).

niveśya Adj.

1〉 zu gründen (eine Stadt) (築かるべき〈都市が〉).

2〉 zu verheirathen (ein Mann) (娶らしめらるべき〈男が〉).

3〉 fehlerhaft für nirveśya (…の誤り).

niveṣī́ f. vielleicht ein best. Knochen (おそらくある定まれる骨) KAUŚ. 32. Pl. AV. 9,7,4.

niveṣṭa m. Umhüllung (覆い). vasiṣṭhasya niveṣṭau dvau als Namen von Sāman (Sāman の名として) ĀRṢ. BR.

niveṣṭana n. das Umhüllen, Umkleiden (包み，纏わすること).

niveṣṭavya

1〉 Adj. hineinzustecken (差し込まるべき).

2〉 n. impers. zu heirathen (von einem Manne) (娶るべし〈男につきて〉).

¹niveṣyá m.

1〉 Wasserwirbel (渦).

2〉 Wirbelwind oder eine ähnliche Erscheinung (旋風あるいは類似の現象).

3〉 *Thau (露) MAHĪDH.

²niveṣyâ Adj. wirbelnd, zu einem Wirbel gehörig u. s. w. (渦巻き，渦に属する等)

nivyādha m. Fensteröffnung (窓の開口).

nivyādhín Adj. durchbohrend, öffnend (貫き，開く).

¹*√niś , neśati (samādhau).

²niś f. Nacht (夜). Zu belegen nur niśi, niśas (Abl.), ˚niśau und ˚niśos (…のみ証しうる) (219,22). Vgl. dyuniś.

˚niśa n. Nacht (夜) niśā s. bes.

niśaṭha

1〉 Adj. nicht falsch, es ehrlich meinend (偽りなく，誠意ある).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Balarāma (Balarāma の一子の名) MBH. 4,72,22. HARIV. 2,127,32. VP. 4,15,14. 5,25,19.

niśabda Adj. lautlos (音なき).

*niśamana n. das Wahrnehmen, Hören (認め，聞くこと).

˚niśamaya Adj. kennen lernend, so v. a. in Berührung kommend mit, reichend bis (知るに至り，すなわち…と触れ合い，…まで届く) PRASANNAR. 14,20.

*niśaraṇa n. Mord, Todtschlag (殺害，撲殺).

niśā f.

1〉 Nacht (夜).

2〉 Traumgesicht (夢の幻).

3〉 Gelbwurz, Curcuma (鬱金).

4〉 Bez. der Zodiakalbilder Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Schütze und Steinbock (黄道十二宮の白羊，金牛，双子，巨蟹，人馬，磨羯の称).

niśākara m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 der Mond (月). Neben divākara unter den Söhnen Garuḍaʼs (divākara と並びて Garuḍa の子らの中に).

2〉 Bez. der Zahl Eins (数一の称).

3〉 *Hahn (雄鶏).

niśākara auch N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名) R. ed. Bomb. 4,60,8. 9. 13. 63,4. 10.

niśākarakalāmauli m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

niśākānta m. der Mond (月).

niśākṣaya m. Ende der Nacht (夜の終わり).

niśāgama m. Anbruch der Nacht (夜の訪れ) 110,24.

niśāgṛha n. Schlafgemach (寝所).

niśācara

1〉 Adj. in der Nacht herumwandernd (夜に歩き回る).

2〉 m.

a〉 ein nächtlicher Unhold, ein Rakṣas (夜の妖魔， Rakṣas).

b〉 vielleicht Schakal (おそらく豺).

c〉 *Eule (梟).

d〉 *Anas casarca. 3-223-a

e〉 *Schlagen (打つこと).

f〉 eine Art Granthi Parṇa (ある種の Granthi Parṇa) BHĀVAPR. 1,193.

g〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

3〉 f. ī

a〉 ein weiblicher Unhold (女の妖魔).

b〉 *ein liederliches Weib (身持ちの悪しき女).

c〉 *Fledermaus (蝙蝠) RĀJAN. 19,92.

d〉 *eine best. Pflanze (ある定まれる植物) = keśinī.

niśācara 3〉a〉 b〉 RAGH. 11,20.

niśācara III. 5.

niśācarapati m. Herr der Nachtwandler, Beiw. Śivaʼs (夜歩く者どもの主，Śiva の形容辞).

niśācareśa m. Herr der Rakṣas, Bein. Rāvaṇaʼs (Rakṣas の主，Rāvaṇa の別名).

*niśācarman n. Finsterniss (闇).

niśāchada m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

*niśājala n. Thau (露) DEŚĪN. 1,164.