Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

nirupakrama Adj.

1〉 wozu man Nichts thut, — anwendet (それに対し何もなさず，何も施さざる).

2〉 nicht zu behandeln, unheilbar (治療しえず，癒えざる) CARAKA. 6,13.

3〉 anfangslos (始めなき).

nirupakriya Adj. womit Andern kein Dienst erwiesen wird (それにて他人に何の助けもなされざる).

nirupadrava Adj. (f. ā)

1〉 der mit keinem Unfall —, mit keiner Widerwärtigkeit zu kämpfen hat, dem es wohlergeht, von keiner Widerwärtigkeit betroffen (Unternehmen) (災いと，逆境と戦うことなく，順調にして，逆境に遭わざる〈企てが〉).

2〉 von dem oder von wo aus kein Unfall, keine Widerwärtigkeit ausgeht, Niemand Etwas zu Leide thuend, keine Gefahr darbietend, sicher, kein Unheil bringend (そこより災いも逆境も生ぜず，誰にも害をなさず，危うきを与えず，安全にして，禍をもたらさざる).

nirupadravatā f. Gefahrlosigkeit, Sicherheit (危うきなきこと，安全).

nirupadruta Adj. keine widerwärtigen Erscheinungen zeigend (厭わしき現象を示さざる).

nirupadhi Adj.

1〉 ohne Falsch, ehrlich, bieder (偽りなく，正直にして，実直なる). Auch Adv.

2〉 untadelhaft (咎むべきところなき) BĀLAR. 179,6.

nirupadhijīvana Adj. einen ehrlichen Lebenswandel führend (正直なる暮らしを送る) Nom. abstr. ˚tā f.

nirupadhiśeṣa Adj. bei dem kein Rest eines störenden Momentes mehr vorhanden ist, bei dem alles Ungehörige verschwunden ist (妨ぐる契機の余りのもはや存せざる，一切の不適なるものの消え失せたる) Vgl. OLD. Buddha. 432. fgg.

nirupapatti Adj. unangemessen (適わざる) Nom. abstr. ˚tva n.

nirupapada Adj. kein begleitendes Wort bei sich habend (添えらるる語をもたざる) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 3,16,4.

nirupaplava Adj.

1〉 keine Störungen erleidend (乱れを蒙らざる).

2〉 kein Unheil bringend (禍をもたらさざる). (Śiva).

nirupabhoga Adj. nicht geniessend (享けざる).

nirupama

1〉 Adj. (f. ā) seines Gleichen nicht habend (比を見ざる). 3-213-b

2〉 m.

a〉 ein best. giftiges Thier (ある定まれる毒ある獣) (nirūpama gedr.) (刊本には…).

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名). B. A. J. 1,217.

3〉 f. ā N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,241.

nirupayoga Adj. unbrauchbar, nutzlos (用をなさず，益なき) HARṢAC. 140,9.

*nirupala Adj. steinlos (石なき).

*nirupalepa Adj. nicht beschmiert (塗られざる).

nirupasarga Adj. keine widerwärtigen Erscheinungen zeigend (厭わしき現象を示さざる).

nirupaskṛta Adj. schlicht, einfach oder uneigennützig (質素にして，簡素，あるいは無私なる).

nirupasthāyaka Adj. ohne Aufwärter, — Begleiter (給仕も従者もなき) DIVYĀVAD. 391,25.

nirupahata Adj. unversehrt, keine widerwärtigen Erscheinungen zeigend (損なわれず，厭わしき現象を示さざる).

nirupahita Adj. ohne Upadhi (Upādhi) (Upadhi なき) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 5,79.

nirupākhya Adj. (f. ā) aller Qualification ermangelnd, unbeschreiblich (あらゆる規定を欠き，述べがたき) NAIṢ. 3,3. Nom. abstr. ˚tva n. ŚAṂK. zu BĀLAR. 2,2,18,24.

nirupādāna Adj. frei von Hemmnissen (妨げなき) LALIT. 459,2. libre de preoccupation (思い煩いより自由なる) Lot. de la b. l. 48,11.

nirupādāna III. kein Verlangen nach dem weltlichen Dasein habend (世俗の生存を求めざる) DIVYĀVAD. 210,4. 314,20.

nirupādhi (VP.² 1,25) und ˚ka Adj. unbedingt, absolut (無条件にして，絶対なる).

nirupāya Adj. zu Nichtsführend, vergeblich (何にも至らず，空しき).

nirupti f. Ausstreuung, Vertheilung (撒き散らし，分配).

nirúpya Adj. auszustreuen, zuzugiessen (撒かれ，注がるべき).

niruṣṇatā f. Kälte (冷たさ) ˚taṃ nī erstarren machen, tödten (凍えしめ，殺す) DAŚAK. (1925) 2,101,8.

niruṣṇīṣa Adj. ohne Kopfbinde, — Turban, mit entblösstem Haupte (頭巾なく，ターバンなく，頭を露わにせる).

niruṣmatva n., und nirūṣman Adj. fehlerhaft für nirū˚ (…の誤り).

¹nirūḍha Adj. s. u. ¹ūh mit nis.

²nirūḍha

1〉 Adj. s. u. ¹ruh mit ni.

2〉 m.

a〉 the force or application of words, according to their natural or received meanings (in Rhetoric) (語の本来の，あるいは通用の意味に従いたる語力あるいは適用〈修辞学において〉).

b〉 (in Logic) the implied description of any property in the term designing it (as of redness in the word red, etc.) (論理学において，ある性質を指す語のうちに含意さるる記述〈「赤」の語における赤さのごとし〉).

nirūḍhapaśupaddhati f. und ˚paśuprayoga m. Titel von Werken (諸著作の題名).

nirūḍhapaśubandha m. abgesonderte —, selbständige Darbringung des Opferthieres (犠牲獣の別個の，独立せる献供) GAUT. Ind. St. 10,347.

nírūḍhaśiras Adj. mit apart gelegtem Kopfe (頭を別に置きたる) ŚAT. BR. 10,5,5,8.

nirūḍhi f. Berühmtheit (名声).

nirūdaka fehlerhaft für nikradaka (…の誤り).

nirūpa

1〉 *Adj. unreal, false, non-existent (実ならず，偽にして，存せざる).

2〉 m. = nípaṇa 3〉a〉 in durnípa.

nirūpaka Adj.

1〉 beobachtend, nachdenkend; m. ein solcher Mann (観察し，思い巡らす；m. にてかかる者) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,3,26.

2〉 bestimmend, definirend (規定し，定義する) Comm. zu TS. PRĀT.

nirūpaṇa

1〉 Adj. am Ende eines Comp. bestimmend, definirend (規定し，定義する).

2〉 f. ā = 3〉a〉.

3〉 n.

a〉 das Bestimmen, Feststellen, Definiren (規定し，確定し，定義すること).

b〉 Untersuchung, Betrachtung, Behandlung (探究，考察，論述). — Nach den Lexicographen = avalokana, āloka, vicāra, nidarśana (辞書家によれば).

c〉 Erscheinung, Gestalt (現われ，姿).

nirūpama fehlerhaft für nirūpama (…の誤り).

nirūpayitavya Adj. zu bestimmen, festzustellen (規定され，確定さるべき).

nirūpākhya fehlerhaft für nirupākhya (…の誤り).

nirūpita Partic. von rūpay mit ni. ˚tva n. das Erörtertwordensein (論ぜられたること) HEMĀDRI 1,646,4.

nirūpiti f. Bestimmung, Feststellung eines Begriffes (概念の規定，確定).

nirūpya Adj.

1〉 zu bestimmen, festzustellen (規定され，確定さるべき).

2〉 noch zu bestimmen, so v. a. fraglich, nicht sicher (なお規定さるべき，すなわち疑わしく，確かならず).

nirū́pya TBR. 1,8,4,3 fehlerhaft für nirúpya (…の誤り).

nirū́pya III. 5.

nirūṣmaka Adj. ohne Wärme, nicht mehr warm (温もりなく，もはや温からざる) JĀTAKAM. 8,23.

nirūṣman Adj. keine Wärme von sich gebend, kalt anzufühlen (熱を発せず，触るるに冷たき) HARIV. 1,46,19. Nom. abstr. ˚ṣmatva n. MBH. 12,317,16.

¹nirūha m.

1〉 ein ausreinigendes Klystier (浄むる浣腸).

2〉 *= nigraha.

²*nirūha m.

1〉 logic, disputation (論理，論争).

2〉 a complete sentence, one having no ellipsis (完全なる文，省略なきもの).

3〉 certainty, ascertainment (確実，確定).

³*nirūha Adj.

1〉 = ūhaśūnya.

2〉 = niścita.

nirūhaṇa n.

1〉 das Ausreinigen vermittelst eines Klystieres (浣腸により浄むること).

2〉 ein dazu dienendes Mittel (それに用うる薬剤) CARAKA. 8,11.

nírūhitavaí Dat. Inf. zu ¹ūh mit nis ŚAT. BR. 4,5,2,3. KĀTY. ŚR. 25,10,4.

nirṛṇa Adj. frei von Schuldlos (負債なき) Ind. St. 15,278.

nirṛṇin Adj. schuldenfrei (負債なき) ASAHĀYA zu NĀRADA.

nirṛṇin 5.

¹nírṛti

1〉 f.

a〉 Auflösung, Verderben, Untergang (解体，破滅，滅亡).

b〉 personificirt als Genie des Todes und der Verwesung (死と腐朽の霊として神格化さる).

c〉 Erdgrund, Tiefe (地の底，深み).

2〉 m.

a〉 Tod (死) BHĀG. P. 1,19,4.

b〉 der Genius des Todes (死の霊).

c〉 N. pr.

α〉 eines Rudra (ある Rudra の名).

β〉 eines der Vasu (Vasu の一の名) HARIV. 3,12,49. nikṛti v. l.

²*nirṛti Adj. on keiner Widerwärtigkeit getroffen (逆境に遭わざる).

nírṛtigṛhīta Adj. von der Nirṛti ergriffen (Nirṛti に捉えられたる).

nirṛtipāśá m. Fessel der Nirṛti (Nirṛti の縛) TS. 5,2,4,3.

nirṛthá m.

1〉 Verderben (破滅).

2〉 Verderber (滅ぼす者).

3〉 ein best. Agni (ある定まれる Agni).

4〉 *der Sāmaveda (Sāmaveda).

¹nireká m.

1〉 etwa bleibender Besitz, Habe (おそらく留まる所有，財).

2〉 Loc. bleibend, auf die Dauer, für immer (留まりて，長きにわたり，永久に). — Nach den Commentatoren Armuth, Noth; Gabe und auch Adj. nicht leer (註釈家によれば貧しさ，難儀；賜り物，また Adj. にて空ならざる).

²nireka Adj. wobei Eins ausgeschlossen ist (一を除きたる).

níretave Dat. Inf. zu ³ū mit nis ṚV. 1,37,9. 8,45,30.

nirenas Adj. schuldfrei (罪なき) ŚIŚ. 19,89.

nirenas 5.

nirokāra Adj. MBH. 13,23,7 nach NĪLAK. = ananujñāta oder śūdra.

niroddhar Nom. ag. Hinderer (妨ぐる者) Einl. zu ĀPAST. ŚR. 10,1,1.

niroddhar 4. Hemmer, Unterdrücker (妨ぐる者，抑うる者) DHARMAŚARM. 10,4.

niroddhavya Adj. einzufassen, zu umzäunen (囲まれ，垣を巡らさるべき).

nirodha m.

1〉 Einsperrung (閉じ込め).

2〉 Einschliessung, Belagerung (包囲，攻囲).

3〉 Versperrung, Verschluss, Verdeckung (塞ぎ，閉鎖，覆い).

4〉 Hemmung, Zurückhaltung, Verhaltung, Unterdrückung, Bezwingung, Beherrschung (妨げ，抑制，制止，抑圧，克服，支配).

5〉 Vernichtung (滅尽).

6〉 in der Dramatik Vereitelung (einer Hoffnung) (演劇論において挫折〈望みの〉).

7〉 ein best. mit Mineralien (insbes. Quecksilber) unternommener Process (鉱物〈ことに水銀〉に施すある定まれる工程).

˚nirodhaka Adj.

1〉 versperrend (塞ぐ).

2〉 hemmend (妨ぐる).

˚nirodhaka 2〉 Nom. abstr. ˚tā f. SĀY. zu ṚV. 1,113,17.

nirodhaka III. 5.

niródhana

1〉 Adj. am Ende Comp.

a〉 einsperrend (閉じ込むる).

b〉 versperrend (塞ぐ).

2〉 n.

a〉 das Einsperren (閉じ込むること).

b〉 das Zurückhalten, Bändigen, Niederhalten (抑え，馴らし，押さうること).

c〉 das Verweigern (拒むこと).

d〉 in der Dramatik das Vereiteln (einer Hoffnung) (演劇論において挫くこと〈望みを〉).

nirodhalakṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nirodhin Adj.

1〉 ganz in Beschlag genommen (全く塞がりたる). nirodhihastabāhu Adj. (von einem Schreiber) (ある書記につきて) HEMĀDRI 1,548,14.

2〉 am Ende eines Comp. versperrend, hemmend (塞ぎ，妨ぐる).

niroṣṭhya n. das Fehlen aller Lippenlaute (一切の唇音を欠くこと) Comm. zu ŚIŚ. 19,11.

niroṣṭhya (Nachtr. 5) auch Adj. ohne Lippenlaute (唇音を含まざる) DAŚAK. (1925) 2,127,4 (der ganze folgende Ucchvāsa enthält nach JACOBIʼs Bemerkung keinen Lippenlaut) (…の指摘によれば，続く Ucchvāsa の全体に唇音を含まず). VALL. zu ŚIŚ. 19,11.

niroṣṭhya 5. 6.

niroha m. TĀṆḌYA-BR. 1,10,10 nach dem Comm. = nitarāṃ rohahetuḥ (註によれば).

nirauṣadha Adj. unheilbar (癒えざる) PR. P. 97.

nirktara 2〉a〉 c〉 nirnara v. l. ZACH. Beitr. 59.

nirktara III. 5.

*nirga m. Land, Reich (国，領土).

*nirgaṇḍā f. Schol. zu HĀLA. 412 wohl nur fehlerhaft für nirguṇḍī 1〉 (おそらく…の誤りのみ).

nirgatākhilakalmaṣa Adj. von dem alle Sünden gewichen sind (一切の罪の去りたる). Nom. abstr. ˚tā f. 254,5.

nirgandha Adj. geruchlos (匂いなき) Nom. abstr. ˚tā f.

*nirgandhana n. Mord, Todtschlag (殺害，撲殺).

*nirgandhapuṣpī f. Salmalia malabarica.

nirgama m.

1〉 das Hinausgehen, Hinaustreten, Fortgehen, aus (Abl.) (出でゆき，出で立ち，去ること) 271,6.

2〉 das Weichen, Entschwinden (退き，消え去ること).

3〉 Ausweg, Ausgang (出口，出でゆく道).

4〉 der Ort, wohin Waare ausgeführt wird (商品の運び出さるる処).

5〉 Ende, Schluss (終わり，結び).

nirgamana n.

1〉 das Hinausgehen, Hinaustreten, — aus (im Comp. vorangehend) (出でゆき，出で立つこと).

2〉 *Ausgang (出口).

nirgarbha Adj. keinen Schössling in sich habend (内に若芽をもたざる) AGNI-P. 24,27.

nirgarva Adj. frei von Hochmuth (傲りなき).

nirgarha Adj. (f. ā) tadellos (咎なき).

nirgavākṣa Adj. kein Fensterloch habend (窓の孔なき).

nirgahana Adj. keine Abgründe u. s. w. kennend, so v. a. unerschrocken (深淵等を知らず，すなわち怯まざる) VIKRAMĀṄKAC. 15,37,61.

nirguṇa Adj. (f. ā)

1〉 ohne Strick (綱なき) Spr. 7858.

2〉 ohne Sehne (Bogen) (弦なき〈弓が〉).

3〉 ohne Beiwort, — Attribut (形容辞なく，属性なき) Comm. zu KĀTY. ŚR. 5,1,3.

4〉 Qualitätslos (性質なき).

5〉 keine Vorzüge besitzend, gemein, schlecht (vom Personen) (優れたるところなく，卑しく，悪しき〈人につきて〉) Spr. 7858.

nirguṇaka Adj. qualitätslos (性質なき).

nirguṇatā f. und nirguṇatva n.

1〉 Qualitätslosigkeit (無性質). 3-214-b

2〉 Mangel aller Vorzüge, Gemeinheit, Schlechtigkeit (一切の長所の欠如，卑しさ，悪しさ).

nirguṇātmaka Adj. qualitätslos (性質なき).

*nirguṇṭī = nirguṇḍi.

nirguṇḍi (metrisch) (韻律上の形) und ˚ṇḍī f.

1〉 Vitex negundo.

2〉 *˚ṇḍī Lotuswurzel (蓮根).

nirgulika Adj. ohne (…なき) KATHĀS. 89,56.

nirgulma Adj. (f. ā) strauchlos (灌木なき).

*nirgūḍha m. Baumhöhle (樹の洞).

nirgṛha Adj. (f. ī) hauslos (家なき).

nirgaurava Adj. (f. ā) keine Pietät kennend (敬虔を知らざる). ˚m Adv. ohne die erforderliche Rücksicht (然るべき顧慮なく).

nirgrantha

1〉 Adj.

a〉 der sich von allen hemmenden Banden befreit hat (一切の妨ぐる絆より己を解きたる者).

b〉 *besitzlos, arm (財なく，貧しき).

2〉 m.

a〉 ein nackt einhergehender Jaina-Mönch (裸にて歩む Jaina の僧).

b〉 *Thor, Narr (愚者，痴れ者).

c〉 *Spieler (博徒).

d〉 *Mord, Todtschlag (殺害，撲殺) GAL.

e〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*nirgranthaka

1〉 Adj.

a〉 ohne Gefolge, — Reisezeug (供なく，旅の荷なき).

b〉 verlassen (見棄てられたる).

c〉 fruchtlos (実りなき).

d〉 geschickt, gewandt (巧みに，達者なる).

2〉 m. ein nackt einhergehender Jaina-Mönch (裸にて歩む Jaina の僧).

*nirgranthana n. Mond, Todtschlg (殺害，撲殺).

nirgranthaśāstra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nirgranthi Adj.

1〉 *notenlos, ohne Anschwellungen (節なく，膨らみなき).

2〉 ohne Fehl, vollkommen (瑕なく，完全なる). ˚ramaṇīyatā CAṆḌAK. 27,16.

nirgranthika

1〉 *Adj.

a〉 geschickt, gewandt (巧みに，達者なる).

b〉 = hīna.

2〉 m. ein nackt einhergehender Jaina-Mönch (裸にて歩む Jaina の僧).

nirgraha m. das Herausfinden, Erkennen (見出だし，知ること).

*nirgrahasthāna n. MAHĀVY. 200,18 fehlerhaft für nigraha˚ (…の誤り).

˚nirgrāhya Adj. herauszufinden —, zu erkennen aus (…より見出だされ，知らるべき).

*nirghaṭa n.

1〉 ein dichtgefüllter Marktplatz (混み合いたる市場).

2〉 ein abgabenfreier Markt (税なき市場).

nirghaṇṭu und ˚ka m. Wörtersammlung (語彙集).

nirgharṣaṇa n. das Zerreiben (擂り砕くこと).

nirgharṣaṇaka Adj. zum Stochern dienend (突くに用うる).

nirghāta m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Entreissung, Wegschaffung, Vernichtung (奪い取り，除去，滅尽) ĀPAST.

2〉 Windstoss, Wirbelwind, Sturm (突風，旋風，嵐) GAUT. GOBH. 3,3,19. Wird von den Commentatoren auch als Donnerschlag und portentum (utpāta) erklärt (註釈家は雷鳴，凶兆とも解す).

nirghāta III. m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名) KATHĀS. 47,12.

˚nirghātakara Adj. Etwas wegschaffend, vertreibend (何かを除き，追い払う) CARAKA. 6,1.

nirghātana n. das Herausschaffen (取り出だすこと).

nirghātya Adj. herauszuschaffen (取り出ださるべき) in anirghātya.

*nirghūriṇī (!) Fluss (河). Vgl. nirjhariṇī.

nirghṛṇa Adj. (f. ā) kein Mitgefühl habend, grausam, hartherzig (憐れみをもたず，惨く，心の硬き). ˚m Adv., Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

nirghṛṇā f. Hartherzigkeit (心の硬さ). in sanirghṛṇa.

¹nirghoṣa m. (adj. Comp. f. ā) Klang, Laut, Getön, Gerassel, Gestampf (響き，音，鳴り，がらがらという音，踏み鳴らす音).

²nirghoṣa Adj. (f. ā) klanglos, tonlos, geräuschlos (響きなく，音なく，物音なき).

nirghoṣākṣaravimukta m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).

nirjana Adj. (f. ā) menschenleer; Subst. Einsamkeit, Einöde (人なき；名詞にて孤独，荒野). Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

nirjantu Adj. frei von lebenden Wesen, — Gewürm (生き物なく，虫なき). u. s. w.

nirjaya m.

1〉 Eroberung (征服).

2〉 Besiegung, Ueberwindung (打ち勝つこと，克服).

¹nirjara

1〉 Adj. nicht alternd, jung, frisch (老いず，若く，新しき).

2〉 m. ein Gott (神).

3〉 *f. ā

a〉 Cocculus cordifolius.

b〉 Anethum graveolens.

4〉 *n. Göttertrank (神々の飲み物).

²nirjara m. und ˚rā f. bei den Jaina das allmähliche Zunichtemachen, insbes. aller Handlungen (Jaina 教徒にて次第に無に帰せしむること，ことに一切の業を).

nirjaraṇa n. = ²nirjara.

nirjarapaṇyayoṣit f. eine Apsaras (ある Apsaras) VIKRAMĀṄKAC. 17,44.

nirjaraprakaraṇādi Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 620.

*nirjaras Adj. in einigen Casus = ¹nirjara. 1〉 (いくつかの格にて).

*nirjarasarṣapa m. ein best. Baum (ある定まれる樹) RĀJAN. 9,157.

nírjarāyu Adj. die Haut abgeworfen habend (Schlange) (皮を脱ぎたる〈蛇が〉).

nírjarjalpa Adj. nach MAHĪDH. zerfetzt (MAHĪDH. によれば引き裂かれたる).

nirjala Adj. (f. ā)

1〉 kein Wasser habend, wasserlos; Subst. eine wasserlose Gegend (水をもたず，水なき；名詞にて水なき地).

2〉 *nicht mit Wasser versetzt (水にて薄めざる).

nirjalada Adj. (f. ā) wolkenlos (雲なき).

!√nirjalamīnāy , ˚yate wie ein Fisch ohne Wasser sein (水なき魚のごとくあり) BHĀM. V. 2,66.

!√nirjalamīnāy 4.

nirjalaikādaśī f. der 11te Tag in der lichten Hälfte des Jyaiṣṭha, an dem sogar der Genuss des Wassers untersagt ist (Jyaiṣṭha の白分の第十一日にして，水を飲むことすら禁ぜらるる日).

nirjāḍya Adj. frei von Kälte (寒さを離れたる) PĀDĀRAVINDAŚ. 30.

nírjālmaka Adj. mähnenlos (nach dem Comm.) (鬣なき〈註によれば〉).

nirjigamiṣu Adj. hinauszutreten —, auszugehen verlangend (出で立ち，出でゆかんと欲する) HARṢAC. 106,9. KĀD. 87,18.

nirjijñāsa Adj. zu wissen —, zu erkennen nicht verlangend (知り，識らんと欲せざる) Comm. zu NYĀYAS. 2,1,24.

nirjitavarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

nirjiti f. Besiegung, Ueberwindung (打ち勝つこと，克服).

nirjihīrṣu Adj. mit Acc. herauszunehmen —, wegzuschaffen —, zu nehmen wünschend (取り出だし，除き，取らんと願う).

nirjihva Adj. zungenlos (舌なき).

nirjīva Adj. (f. ā) leblos, todt (命なく，死せる).

nirjīvakaraṇa n. das Todtmachen, Todesschlag für (Gen.) (殺すこと，…にとりての死の一撃). KATHĀS. 17,15. (˚kāraṇa gedr.) (刊本には…).

nirjīvita Adj. leblos, todt (命なく，死せる) VAJRACCH. 38,5. Nom. abstr., ˚tva n. 41,18.

nirjetar Nom. ag. Besieger (打ち勝つ者).

nirjñāti Adj. keine Blutsverwandte habend (血縁の者をもたざる).

nirjñāna Adj. (f. ā) kein Verständniss der Dinge habend, dumm (事物の解を持たず，愚かなる).

nirjyotis Adj. ohne Lichtschein (光なき) HARṢAC. 126,2.

*nirjvara Adj. fieberlos, gesund (熱なく，健やかなる).

nirjhara

1〉 m. (*f. ī) und n. (selten; adj. Comp. f. ā) (稀に) Wasserfall, -schnelle (滝，早瀬).

2〉 *m.

a〉 brennende Hülsen (燃ゆる籾殻).

b〉 Elephant (象).

c〉 N. pr. eines der Rosse des Sonnengottes (日神の馬の一の名).

3〉 f. ī Fluss (河).

nirjharaṇa n. = nirjhara 1〉 PAÑCAD.

nirjharin

1〉 *m. Berg (山).

2〉 f. ˚riṇī Giessbach (奔流) KĀD. 2,49,17.

nirḍīna n. eine Art Flug (飛び方の一種) MBH. 8,41,27.

nirṇatodara Adj. einen hervorstehenden Bauch habend (突き出でたる腹をもつ).

nirṇamana n. Beugung (屈曲) Comm. zu ŚULBAS. 3,83.

nirṇaya m.

1〉 Entfernung, Wegschaffung, Hebung (除去，取り除き，解消).

2〉 Entscheidung, Bestimmung, ein entscheidendes Urtheil, Urtheil, Urtheilsspruch (決定，規定，決定的判断，判断，判決). dīpta˚ Adj. wo die Entscheidung klar zu Tage liegt, keinem Zweifel unterworfen (決定の明らかにして，疑いを容れざる).

3〉 in der Dramatik Mittheilung eines Erlebnisses (演劇論において経験の伝達).

nirṇayakamalākara m., nirṇayakausyubha (BÜHLER, Rep. No. 350), nirṇayacandrikā f., nirṇayatattva n., nirṇayadarpaṇa m., nirṇayadīpa m. und nirṇayadīpikā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

*nirṇayana n. = nirṇaya.

nirṇayapāda m. der vierte und letzte Theil in einem Processes, der den Urtheilsspruch enthaltende Theil (訴訟における第四にして最後の部分，判決を含む部分).

nirṇayabindu m., nirṇayabhāskara m., nirṇayamañjarī f., nirṇayaratna n. (OPP. CAT. 1), nirṇayaratnākara m., nirṇayasaṃgraha m., nirṇayasamudāya m., nirṇayasāra, nirṇayasiddhānta m., nirṇayasindhu f., nirṇayāmṛta n. und niṇayoddhāra m. Titel von Werken (諸著作の題名).

nirṇayopamā f. eine auf einen Schluss gegründete Vergleichung (推論に基づく比喩) 248,28.

*nirṇara m. N. pr. eines der Rosse des Sonnengottes (日神の馬の一の名).

nirṇāmá m.

1〉 Biegung (屈曲) ŚULBAS. 3,83,84.

2〉 Krümmungen, Windungen (曲がり，うねり) NIR. 2,16.

3〉 Schwunggelenk (翼の関節).

˚nirṇāyaka Adj. entscheidend, endgültig bestimmend (決し，終局的に規定する) NYĀYAM. 1,1,3. Comm. S. 3, Z. 4, v. u.

*nirṇāyana n. der äussere Augenwinkel beim Elephanten (象の外眼角).

nirṇikti f. Sühnung (贖い) MAHĀVĪRAC. 60,3.

nirṇikti 3.

nirṇíj f. glänzender Putz, Schmuck, ein schmückendes Gewand, Prachtkleid (輝ける装い，飾り，飾れる衣，晴れ着).

nirṇíj , lies 1〉 Klärung, Klares (清め，清きもの). — 2〉 glänzender Putz, glänzendes Gewand (輝く飾り，輝く衣と読むべし).

nirṇíj III. 5.

nirṇíje Dat. Inf. zu nij mit ṇīṣ ṚV. 10,49,7.

nirṇeka m.

1〉 Reinigung, Abwaschung (浄め，洗い).

2〉 Sühnung (贖い).

nirṇega m. Abwascher (洗う者) in pātranirṇegá.

nirṇejaka m. Wäscher (洗濯人).

nirṇejana n.

1〉 das Waschen, Abwaschung (洗うこと，洗浄) GAUT.

2〉 Sühnung einer Schuld (罪の贖い).

3〉 Spülwasser (濯ぎ水) in pātrīnirṇejana.

nirṇetar Nom. ag. der ein Urtheil spricht, Schiedsrichter (判決を下す者，仲裁人).

nirṇeya und nirṇeyasindhu fehlerhaft für nirṇaya n. nirṇaya˚ (…の誤り).

nirṇoda m. Vertreibung (追い払い).

nirdaṃśa m. das Zerbeissen, Verletzen durch einen Biss (噛み砕くこと，噛みて傷つくること).

nirdaṃśin Adj. nicht beissend (噛まざる).

*nirdagdhikā f. Solanum jacquinii Vgl. nirdigdhikā.

*nirdaḍa Adj.

1〉 hartherzig (心の硬き).

2〉 an den Fehlern Andrer Freude empfindend, tadelsüchtig (他人の過ちを喜び，咎め好む).

3〉 unnütz (益なき).

4〉 streng, heftig (厳しく，激しき).

5〉 betrunken (酔いたる).

nirdaṇḍa Adj. nicht strafend (罰せざる).

nirdanta Adj. ohne Zähne, — Fangzähne (Elephant) (歯なく，牙なき〈象が〉) Spr. 3757.

nirdaya Adj. (f. ā)

1〉 ohne Mitleid, unbarmherzig, grausam (憐れみなく，無慈悲にして，惨き). ˚m Adv., Nom. abstr., ˚tna n. Hartherzigkeit (心の硬さ) Spr. 3758.

2〉 unbarmherzig, so v. a. leidenschaftlich, heftig (無慈悲，すなわち激情的にして，烈しき). ˚m Adv.

3〉 kein Mitleid verdienend (憐れみに値せざる).

nirdaya Z. 2, lies ˚tva st. ˚tna (2行目，…の代わりに…と読むべし).

nirdara

1〉 *Adj.

a〉 hart (硬き).

b〉 schamlos (恥知らずなる).

2〉 *Adv. ˚ma stark, heftig (強く，激しく).

3〉 Höhle (洞). nirdari v. l.

4〉 *n. das Beste von Etwas (何かの最良の部分).

nirdara III. 2〉 m. R. ed. Bomb. 3,67,5. = vidīrṇapāṣāṇa Comm.

nirdaraṇa Adj. (f. ā) frei von Spalten, — Löchern (裂け目なく，孔なき).

nirdari Höhle (洞) 91,29.

nirdalana n. das Spalten, Zerbrechen, Niederhauen (裂き，砕き，斬り伏すること) VIKRAMĀṄKAC. 6,76. RĀJAT. 8,197.

nirdaśa Adj. über zehn Tage alt, worüber zehn Tage verflossen sind (十日を過ぎたる，それより十日経ちたる).

nirdaśa III. Nom. abstr. ˚tā f. ĀPAST. GṚHY. 15,7.

nirdaśana Adj. zahnlos (歯なき).

nirdaśanākṣijihva Adj. ohne Zähne, Augen und Zunge (歯，眼，舌なき).

nirdaśāha in anirdaśāha.

nirdasyu Adj. frei von Räubern (盗賊なき).

nirdahana

1〉 Adj. (f. ī́) brennend (燃やす).

2〉 *m. Semecarpus anacardium.

3〉 f. ā Sansevieria roxburghiana.

4〉 n. das Brennen (燃やすこと).

nirdahas Gen. Infin. zu ¹dah m. nis TĀṆḌYA-BR. 2,17,3.

nirdākṣiṇya Adj. unhöflich (礼を欠く) KĀD. 221,24. 229,20.

nirdātar Nom. ag. Bereiniger eines Feldes (田を除草する者) MBH. 12,97,6. v. l.

nirdāridrya Adj. frei von Armuth, wohlhabend (貧しさを免れ，富める).

nirdāhá

1〉 verbrennend (焼き尽くす).

2〉 m.

a〉 ein best. Agni (ある定まれる Agni) AV. 16,1,3.

b〉 Verbrennung (焼却).

nirdāhuka Adj. in ánirdāhuka (Nachtr. 1).

*nirdigdhā (RĀJAN. 4,30) und *nirdigdhikā f. Solanum jacquinii. Vgl. nirdagdhidhakā.

˚nirdidhārayiṣā f. das Verlangen — zu ermitteln (…を突き止めんとの望み) Comm. zu ŚAT. BR. 1132,12.

nirduḥkha Adj.

1〉 keine Leiden empfindend (苦しみを覚えざる).

2〉 keine Leiden bereitend (苦しみを与えざる).

nirduḥkhatva n. Schmerzlosigkeit (苦しみなきこと).

nirdurdina Adj. ohne Unwetter, heiter (荒天なく，晴れたる) DH. V. 3,10.

nírdeva Adj.

1〉 von den Göttern verlassen (神々に見棄てられたる).

2〉 ohne Götter, — Götterbilder (神々なく，神像なき).

nirdeśa m.

1〉 Anweisung, Befehl, — zu (im Comp. vorangehend) (指図，命令，…への命).

2〉 Beschreibung, nähere Angabe, Bezeichnung; die näheren Umstände (記述，より詳しき指示，表示；詳しき事情). Häufig im Comp. mit einem im Instr. gedachten Begriffe (しばしば Instr. に解さるる概念との Comp. にて).

3〉 *Nähe (近さ).

4〉 *eine best. Zahl (buddh.) (ある定まれる数〈仏教〉).

nirdeśaka Adj. näher angebend, — bestimmend (より詳しく示し，規定する) TS. PRĀT.

nirdeśya Adj.

1〉 näher anzugeben, — zu bestimmen (より詳しく示され，規定さるべき).

2〉 anzukünden, vorauszusagen (告げられ，予言さるべき). Vgl. a˚.

nirdeśya III. dienstbereit, zu Diensten stehend (用に応ずる備えある) DIVYĀVAD. 302,26.

nirdeṣṭar Nom. ag. näher angebend, bestimmend (より詳しく示し，規定する).

nirdainya Adj. wohlgemuth, guter Dinge (快活にして，上機嫌なる).

nirdoṣa Adj. (f. ā)

1〉 fehlerfrei, makellos (過ちなく，瑕なき).

2〉 unfehlbar (過たざる).

3〉 schuldlos, unschuldig (罪なく，咎なき).

nirdoṣatā f. Nom. abstr. zu nirdoṣa 1〉 zu Spr. 3140.

nirdoṣīkaraṇa n. das Unschädlichmachen (害なきものとすること) BHĀVAPR. 2,39.

nirdravya Adj.

1〉 immateriell (物質ならざる).

2〉 besitzlos, arm (財なく，貧しき).

nirdrumī Adv. kar baumlos machen (樹なきものとする) VIKRAMĀṄKAC. 4,3.

nirdroha Adj. nichts Uebles im Sinne führend, freundlich gesinnt (悪しきことを心に懐かず，好意ある).

nirdvaṃdva Adj. (f. ā)

1〉 sich gleichgültig verhaltend gegen die Gegensätze (Hitze und Kälte, Freude u. Leid u. s. w.) (相対せるもの〈暑さと寒さ，喜びと苦しみ等〉に無頓着なる).

2〉 in keiner Wechselbeziehung stehend, unabhängig von einem Andern (相互の関係になく，他者に依らざる).

3〉 zu keinem Streit Anlass gebend, unbestritten (争いの因とならず，争われざる) MBH. 1,78,38.

4〉 frei von Eifersucht (嫉みなき).

nirdhana

1〉 Adj.

a〉 besitzlos, arm (財なく，貧しき).

b〉 ohne Geldmittel unternommen (金なくして企てらるる) Spr. 1599.

2〉 *m. ein alter Stier (老いたる牡牛).

nirdhanatā f. und nirdhanatva n. Besitzlosigkeit, Armuth (無一物，貧しさ).

nirdhanī Adv.

1〉 mit kar arm machen (貧しくする).

2〉 mit bhū arm werden (貧しくなる).

nirdharma Adj.

1〉 vom Rechte abgewichen (Person) (法より逸れたる〈人が〉).

2〉 sündhaft (Glücksspiel) (罪深き〈賭博が〉).

3〉 keine Eigenthümlichkeit besitzend (固有の性をもたざる). Nom. abstr. ˚tva n. KAP. 5,74.

nirdharmamūrkhatā f. Ungerechtigkeit und Thorheit (不正と愚かさ).

nirdharmārtha Adj. ungerecht und nachtheilig (不正にして害ある) MBH. 5,25,13.

nirdhavana n. das Vertreiben, Verjagen aus (Abl.) (…より追い払うこと) BAUDH. 1,18,18 nach der richtigen Lesart (正しき読みに従えば).

nirdhavana 6.

*!√nirdhāṭay , ˚yati misshandeln (虐ぐ) ŚĪLĀṄKA 2,135.

nirdhāra m.

1〉 Hervorziehung, Absonderung, Hervorhebung unter Mehreren (引き出し，分離，多数の中よりの選び出し).

2〉 *Bestimmung, Entscheidung, Feststellung (規定，決定，確定).

nirdhāraṇa n.

1〉 das Hervorziehen, Absondern, Hervorheben unter Mehreren (引き出し，分離し，多数の中より選び出すこと).

2〉 Bestimmung, Entscheidung, Feststellung (規定，決定，確定).

nirdhārayitar Nom. ag. Entscheider (決する者) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,33.

nirdhārtarāṣṭra Adj. (f. ā) keine Abkömmlinge des Dhṛtarāṣṭra habend, frei von ihnen (Dhṛtarāṣṭra の裔をもたず，彼らを免れたる).

*nirdhārya Adj. muthig zu Werke gebend (勇みて事に当たる) (!).

nirdhūtaka n. v. l. für nirdhūnana KUMĀRAS. 14,44.

nírdhūtasaktu Adj. mit herausgeschütteter Grütze (挽き割りを振り出だしたる) ŚAT. BR. 1,6,3,16. nirdhūtasaktuka (f. ā) dass. Comm.

nirdhūnana n. das Wogen (うねること) KUMĀRAS. (1868) 14,44.

nirdhūma Adj. rauchlos (煙なき) Ind. St. 14,367. MĀLATĪM. 33,5. Nom. abstr. ˚tva n.

nirdhṛti m. N. pr. v. l. für nirvṛti VP.² 4,68.

nirdhauta s. u. ²dhāv mit nis.

nirdhmāpana n. das Herausblasen (吹き出だすこと).

nirnatodara Adj. fehlerhaft für nirṇatodara (…の誤り).

nirnamaskāra Adj. (f. ā)

1〉 Niemand huldigend (誰にも礼拝せざる).

2〉 keine Huldigung verdienend, allgemein verachtet (礼拝に値せず，あまねく蔑まるる).

nirnara Adj. menschenleer (人なき).

nirnara *m. = tuṣāgni und arkāśva ZACH. Beitr.

nirnara III. 5.

nirnātha Adj. keinen Beschützer habend (庇護者をもたざる) KĀD. 194,12. Nom. abstr. ˚tā f.

nirnābhi Adj. bis unter den Nabel reichend (臍の下まで届く).

nirnābhi , vgl. ZACH. Beitr. 36.

nirnābhi III. 5.

nirnāyaka Adj. ohne Führer, — Leiter, wo Niemand das Regiment führt (導き手なく，長なく，誰も統べざる処の). Nom. abstr., ˚tva n. NĪLAK. zu MBH. 1,63,5.

nirnāśana

1〉 Adj. vertreibend, verscheuchend (追い払い，追い散らす).

2〉 n. das Vertreiben, Verscheuchen (追い払い，追い散らすこと).

˚nirnāśin Adj. vertreibend, verscheuchend (追い払い，追い散らす).

nirnidra Adj. schlaflos (眠りなき). Nom. abstr., ˚tā f.

!√nirnidray , ˚yati aus dem Schlafe erwecken (眠りより覚ます) NAIṢ. 19,58.

!√nirnidray und nirbarha 5.

nirnimitta Adj.

1〉 durch Nichts veranlasst (何によりても起こされざる) Comm. zu ŚAṂK. zu BĀLAR. 2,1,36. ˚m und nirnimitta˚ Adv. ohne Veranlassung, ohne wahrnehmbare Ursache (機縁なく，認めうる原因なく).

2〉 ganz uneigennützig (全く無私なる) KĀD. 215,2.

nirnimeṣa Adj. nicht blinzelnd (Auge), das Auge nicht schliessend (瞬かざる〈眼が〉，目を閉じざる) NAIṢ. 3,103.

nirnirodha Adj. (f. ā) ungehemmt (妨げられざる).

nirnīḍa Adj. mit keinem Neste versehen (巣をもたざる).

nirnīrita Adj. abgetrocknet (乾かされたる) DAMAYANTĪK. 97.

nirbandha m.

1〉 Einwand (異議) GAUT.

2〉 das Bestehen auf, Beharren bei (Loc. oder im Comp. vorangehend) Beharrlichkeit (…に固執し，留まること，執拗さ). ˚ndhaṃ kar in Jmd (Gen.). 3-216-b dringen; (人に迫る) nirbandhāt, nirbandhena und nirbandha˚ dringend; (しきりに) nirbandhāt ohne davon abzulassen; (それを止めずして) ˚tas durch Beharrlichkeit (執拗さにより).

3〉 das Jmd Etwas (im Comp. vorangehend) Anhängen, Beschuldigung (人に何かを負わすること，告発).

4〉 härtnäckiges Bestehen auf seiner Meinung Jmd gegenüber. (Instr.) (人に対し己が意見に頑なに固執すること).

nirbandhanīya n. fehlerhaft für nibandhanīya (…の誤り).

nirbandhin Adj. bestehend auf (Loc. oder im Comp. vorangehend) (…に固執する).

nirbandhin III. Nom. abstr. ˚ndhitā f. JĀTAKAM. 13.

nirbandhu Adj. keine Angehörigen habend (身内をもたざる).

nirbarha Adj. ohne Schwanzfedern (Pfau) (尾羽なき〈孔雀の〉) VĀSAV. 288,5.

*nirbarhaṇa n. = nibarhaṇa.

nirbala Adj. machtlos, schwach (力なく，弱き) 152,1. Spr. 3763.

*nirbāṇa Adj. pfeillos (矢なき).

¹nirbādhá m. Vorsprung (an einem Körper). Knauf, Zacke (突起〈物体の〉，握り，尖り). ˚dhé kar (Med.) so v. a. wegziehen, beseitigen (引き去り，除く). Nom. abstr. nirbādhatvá n. TS. 5,1,10,4.

²nirbādha Adj. frei von aller Belästigung, — Störung, — Beeinträchtigung (一切の煩わしさ，乱れ，妨げを免れたる).

nirbādhín Adj. Alles beseitigend (すべてを除く).

(nirbādhya) nirbādhía Adj. Alles zu beseitigen vermögend (すべてを除きうる) ĀPAST. ŚR. 3,14,2 (v. l. zu AV. 6,75,1; auch eṇaṃ st. enaṃ, wie TBR.).

nirbīja

1〉 Adj. samenlos, leer, inhaltslos (種なく，空しく，中身なき). Nom. abstr., ˚tva n.

2〉 *f. ā eine Traubenart ohne Kerne (種なき葡萄の一種).

nirbuddhi Adj. unvernünftig, dumm (分別なく，愚かなる).

*nirbusī Adv. mit kar enthülsen (籾殻を除く).

nirbodha Adj. dumm (愚かなる).

nirbhakta Adj. Essen genossen, allein für sich genommen (Arzenei) (食と離れて，単独にて摂らるる〈薬が〉).

*nirbhaṭa Adj. fest (固き).

¹nirbhaya n. Gefahrlosigkeit, Sicherheit (危うきなきこと，安全) HEMĀDRI 1,810,14.

²nirbhaya

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 furchtlos, sich nicht fürchtend vor (im Comp. vorangehend) (恐れなく，…を恐れざる). ˚m Adv. Spr. 7760.

b〉 von Gefahren frei, sicher (危うきを免れ，安全なる).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Sohnes des 13ten Manu (第十三の Manu の一子の名).

b〉 eines Kriegers (ある武人の名).

nirbhara Adj. (f. ā)

1〉 heftig, stark, übermässig, tief (Schlaf) (激しく，強く，度を過ぎ，深き〈眠りが〉). ˚m und nirbhara˚ Adv. heftig, im Uebermaasse, sehr, fest (Schlafen) (激しく，過度に，甚だ，深く〈眠るに〉).

2〉 am Ende eines Comp. voll —, erfüllt von (…に満ち，満たされたる). ˚m Adv.

3〉 voller Intelligenz (知に満てる).

nirbharita Adj. erfüllt von (Instr.) (…に満たされたる).

nirbhartsana

1〉 n. f. (ā) Drohung, Vorwürfe (脅し，非難).

2〉 *n. rothe Schminke, Lack (赤き紅，ラック).

nirbhartsana 2〉 HARṢAC. bei ZACH. Beitr. 40.

nirbhartsana III. 5.

*nirbhastraka Adj. (f. kā und ˚strikā).

nirbhasmita Adj. zu Asche verbrannt, zu Nichte gemacht (灰に帰し，無に帰せられたる) ŚIŚ. 12,69 nach der richtigen Lesart (nirbhartsita die ältere Ausg.) (正しき読みに従えば；古き版は…).

nirbhasmita 5.

nirbhāga Adj. nicht aus Theilen bestehend (部分より成らざる). Nom. abstr. ˚tva n. KAP. 5,71,73. 88.

*nirbhāgya Adj. unglücklich (不幸なる).

nirbhājya Adj. bei einer Theilung auszuschliessen von (Abl.) (分配に際して…より除かるべき).

nirbhāṣa s. u. nirbhāsa.

nirbhāsa m. Schein (輝き，見かけ) SARVAD. 161,7 (am Ende eines adj. Comp.; vgl. YOGAS. 3,3). Am Ende eines Comp. (f. ā) = nibha gleich, ähnlich (等しく，似たる) KĀRAṆḌ. 17,21. 18,4 (nirbhāṣa gedr.) (刊本には…).

nirbhāsana n. das Klarmachen, Erhellen, Beleuchten, zum Bewusstsein Bringen (明らかにし，照らし，光を当て，意識に上らしむること).

nirbhī Adj. = nibhīki CARAKA. 6,2.

nirbhīka Adj. (f. ā) furchtlos, sich nicht fürchtend vor (Abl.) (恐れなく，…を恐れざる) Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu ŚIŚ. 18,41.

nirbhīta Adj. (f. ā) dass.

nirbhuja Adj. (f. ā) als Bez. einer Art Saṃdhi (Saṃhitā) (ある種の Saṃdhi の称として). n. = saṃhitā AIT. ĀR. 314. fg. 322.

nírbhūti f. das Vergehen (消え失すること).

¹nirbheda m.

1〉 das Aufspringen, Zerspringen, Bersten (弾け開き，砕け，破るること).

2〉 das Zerspringen, Spalten (砕け，裂くること).

3〉 das Herausplatzen mit Etwa, Ausplaudern, Verrath (何かを不意に口走ること，漏らすこと，裏切り) MĀLAV. 44,13.

²nirbheda Adj. (f. ā) ununterbrochen (絶え間なき) HARIV. 12017.

nirbhedin Adj. spaltend, springend (裂き，弾くる).

nirbhedya Adj.

1〉 keine Spalte habend (裂け目なき).

2〉 das Ziel verfehlend (的を外す).

nirbhoga Adj. keinem Genusse fröhnend (いかなる享楽にも耽らざる).

nirmakṣika n. Fliegenlosigkeit (蠅なきこと). ˚kaṃ kar so v. a. alles unnütze Volk entfernen, den Platz säubern (無用の輩をすべて遠ざけ，場を清むる). Nur im Prākrit zu belegen (Prākrit にてのみ証しうる).

nírmajā f. vielleicht Schwemme (おそらく洗い場) ṚV. 8,4,20. Nach SĀY. nírmaj Adj. = śuddha (SĀY. によれば).

nirmajja Adj. marklos (髄なき).

nirmañcana n. = nīrājana Comm. zu NAIṢ. 7,49.

nirmañchana n. fehlerhaft für nirmañcana (…の誤り) KUMĀRAS. (1868) 13,18. 21. v. l. nikrañchana.

nirmatsara Adj. nicht neidisch, — missgünstig (妬まず，僻まざる).

nirmatsya Adj. fischlos (魚なき). Nom. abstr. ˚tā f.

*nirmatha m. Reibung (摩擦). ˚dāru n. Reibholz (擦り木).

nirmathana n.

1〉 das Reiben, insbes. das Aneinanderreiben von Holzstücken zur Gewinnung von Feuer (擦ること，ことに火を得んがために木片を擦り合わすこと).

2〉 das Quirlen, Buttern (攪拌すること，乳を攪きて酪をつくること).

nirmathita

1〉 Adj. s. u. math mit nis.

2〉 m. frisch geriebenes Feuer (新たに擦り出だされたる火) KĀTY. ŚR. 6,10,12.

nirmathya

1〉 Adj. frisch zu reiben frisch gerieben (Feuer) (新たに擦り出ださるべき，新たに擦り出だされたる〈火が〉) VAITĀN. Vgl. nirmanthya.

2〉 *f. ā eine best. wohlriechende Rinde (ある定まれる香ある樹皮) RĀJAN. 12,163.

nirmathya Adj. auch herauszupressen (aus Kräntern ein Saft) (〈草より汁を〉搾り出だすべき) R. ed. Bomb. 4,66,33.

nirmada Adj.

1〉 nicht brünstig (von Elephanten) (発情せざる〈象につきて〉).

2〉 nicht hochmüthig, demüthig, anspruchlos (傲らず，謙り，慎ましき).

nirmadhyá

1〉 Adj. keine Mitte habend (中なき).

2〉 f. ā ein best. wohlriechender Stoff (ある定まれる芳香の材). Richtig wohl nirmathyā (おそらく正しくは nirmathyā).

nirmanaska Adj. ohne geistiges Vermögen (心の力なき). Nom. abstr. ˚tā f.

nirmanuja Adj. menschenleer (人なき).

nirmanuṣya Adj. (f. ā) dass. mātaṅga m. ein Elephant ohne einen Menschen darauf (人を乗せざる象).

nirmanuṣyamṛga Adj. ohne Menschen und ohne Wild (人なく獣なき).

nirmantu Adj. unschuldig (罪なき).

nirmantra Adj.

1〉 wobei kein heiliger Spruch gesprochen word (聖句の唱えられざる).

2〉 keine heiligen Sprüche kennend (聖句を知らざる).

*nirmantha m. Reibung (摩擦). ˚kāṣṭha n. und ˚dāru n. Reibholz (擦り木).

nirmanthana n.

1〉 das Reiben, insbes. des Feuers (擦ること，ことに火を) VAITĀN. =

2〉 das Quirlen (攪拌すること).

nirmanthyâ Adj.

1〉 *was gerieben wird (擦らるるもの). ˚dāru Reibholz (擦り木).

2〉 frisch zu reiben, frisch gerieben (Feuer) (新たに擦り出ださるべき，新たに擦り出だされたる〈火が〉) TS. 3,1,2,2. 5,7,5,1. ĀŚV. ŚR. 5,3,15. JAIM. 1,4,12.

nirmanyu

1〉 Adj. frei von Zorn (怒りなき).

2〉 m. N. pr. eines Jägers (ある猟師の名).

nirmama

1〉 Adj. (f. ā) der sich nicht kümmert um, gleichgültig gegen (Loc.) (…を構わず，…に無頓着なる者). Ohne Ergänzung der sich um Nichts kümmert, gleichgültig gegen Alle, frei von allen Beziehungen zur Aussenwelt (補いなくして何事も構わず，すべてに無頓着にして，外界との一切の関わりを絶ちたる者).

2〉 *m. N. pr. des 15ten Arhantʼs der zukünftigen Utsarpiṇī (来たるべき Utsarpiṇī の第十五の Arhant の名).

nirmamatā f. vollkommene Gleichgültigkeit gegen (Loc.) (…に対する全き無頓着) CAṆḌAK. 27,19.

¹nirmamatva n. vollkommene Gleichgültigkeit gegen Alles (すべてに対する全き無頓着).

²nirmamatva Adj. gleichgültig gegen (Loc.) (…に無頓着なる).

nirmaryāda

1〉 Adj.

a〉 keine Grenzen habend, unzählig, über alle Maassen gross (限りなく，数えがたく，度を越えて大なる).

b〉 aus allen Fugen gerückt (箍の外れたる). ˚m Adv. so dass Alles drunter und drüber geht (すべてが上を下への騒ぎとなるように).

c〉 keine Schranken kennend, die Grenzen des Rechtes überschreitend, ruchlos, verbrecherisch (Von Personen) (箍を知らず，法の境を越え，不敬にして，罪深き〈人につきて〉).

2〉 n.

a〉 Verrückung aller Grenzen, ein Drunter und Drüber (一切の境の踏み外し，上を下への乱れ).

b〉 eine Art von Gefecht (戦いの一種).

nirmala

1〉 Adj. (f. ā) fleckenlos, rein klar, glänzend, lauter (汚れなく，清く明らかに，輝き，純なる). śaṣpāgra˚ so v. a. rein grün wie Grasspitzen (草の穂先のごとく清らかに緑なる).

2〉 m. Pl. einer Secte (ある宗派の名).

3〉 *n.

a〉 Talk (滑石).

b〉 = nirmālaya 3〉.

nirmala III. m. Bein. Skandaʼs (Skanda の別名) AV. PARIŚ. 20,4.

nirmalatā f. Reinheit, Lauterkeit (清らかさ，純粋).

nirmalatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

nirmalatva n. = nirmalatā.

nirmalaprakāśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nirmalātmavant Adj. von lauterer Gesinnung (純なる心の) HEMĀDRI 1,741,18.

nirmalī Adv. mit kar fleckenlos —, rein —, klar —, glänzend machen (汚れなく，清く，明らかに，輝かしくする).

nirmalīmasa Adj. rein (清き) HARAVIJAYA 6,16.

*nirmalopala m. Krystall (水晶).

*nirmaśaka Adj. frei von Mücken (蚊なき).

nirmā f. Werth, Aequivalent (価，等価).

nirmāṃsa Adj.

1〉 von allem Fleisch befreit (すべての肉を取り除かれたる). HEMĀDRI 1,704,15. LA. 4,13.

2〉 fleischlos, so v. a. mager (肉なく，すなわち痩せたる).

nirmākhya (!) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

nirmāṇa n.

1〉 Messung, Maass (測定，寸法).

2〉 das volle Maass (満ちたる寸法). avyakta˚ Adj. so v. a. noch nicht vollkommen ausgewachsen (いまだ全くは成長し切らざる).

3〉 Strecke (距たり).

4〉 das Bilden, Schaffen, Abfassen; Bildung, Schöpfung, Werk (形づくり，創り，綴ること；形成，創造，作). khadira˚ Adj. aus Acacia catechu gemacht, (…より作られたる) ˚bhūtamīriṇam in eine Wüste umgewandelt (nach NĪLAK. = sāranbhūtam) (荒野に変ぜられたる).

5〉 bei den Buddhisten Umformung, Umwandlung (仏教徒にて変形，変化).

6〉 *= sāra und asamañjasa. — HARIV. 4424 fehlerhaft für niryāṇa (…の誤り).

nirmāṇakāraka m. Schöpfer (創造者) VIṢṆUS. 1,55.

nirmāṇarata m. Pl. eine best. Klasse von Göttern (ある定まれる神々の類).

nirmāṇarati m. Pl. desgl.

nirmāta Adj. wohl unterrichtet (よく通じたる) ŚĪLĀṄKA 1,344.

nirmāta 4.

nirmātar Nom. ag. (f. ˚mātrī) Bildner, Schaffer, Erbauer, Urheber (形づくる者，創る者，建つる者，作り手) Nom. abstr. ˚tṛtā f. und ˚tṛtva (ŚAṂK. zu BĀLAR. 2,1,34) n.

nirmāthin Adj. zerreibend, zerstampfend (擂り砕き，踏み砕く).

nirmād m. N. pr. v. l. für nirmākhya.

nirmādhyastha n. Interesse für Jemand (人への関心).

nirmāna Adj. ohne Selbstgefühl (己を恃む心なき).

nirmānuṣa Adj. (f. ā) menschenleer (人なき) 134,25. KĀD. 135,17. 2,51,24. ˚ṣe an einem einsamen Orte (人なき処にて).

nirmānuṣī Adv. mit kar entvölkern (人を絶やす) PRIY. 5,7.

nírmāya Adj. kraftlos (力なき).

¹nirmārgá m.

1〉 Verwischung (拭い消すこと) in ánirmārga (Nachtr. 1).

2〉 was abgestreift —, abgewischt wird, Abfall (掻き取られ，拭い取らるるもの，屑).

²nirmārga Adj. wegelos (道なき).

nirmā́rguka Adj. sich abstreifend —, sich ablösend von (Abl.) (…より剥がれ，離るる).

nirmārjana n. das Wegkehren, Reinigen (掃き去り，浄むること).

nirmārjanīya Adj. zu reinigen (浄めらるべき).

nirmārṣṭi f. N. pr. der Gattin Duḥsahaʼs (Duḥsaha の妻の名) MĀRK. P. 51,1. (nirmāṣṭi gedr.) (刊本には…).

*nirmālī f. = nirmālya 2〉.

nirmālya

1〉 Adj. (aus einem Kranze ausgeschieden) ausrangirt, unbrauchbar, nicht hingehörig (〈花輪より除かれ〉用済みとなり，役に立たず，そこに属せざる) GṚHYĀS. 2,86. (= VAJRAS. 235). Nom. abstr. ˚tā f. 85.

2〉 *f. ā Trigonella corniculata.

3〉 n. die Ueberbleibsel von einem Opfer, die preisgegeben werden, insbes. Blumen, die von einer Opferceremonie übrig geblieben sind (供犠の残り物にして捨て置かるるもの，ことに供犠の儀より残りたる花). ˚lyaṃ nayanaśriyaḥ kuvalayam so v. a. eine Lotusblüthe ist im Vergleich mit der Pracht ihrer Augen nur eine verwelkte Blume (蓮の花もその眼の輝きに比ぶれば萎れたる花に過ぎず) BĀLAR. 19,8.

nirmāṣṭi s. nirmārṣṭi.

nirmita

1〉 Adj. s. u. ³mā mit nis.

2〉 m. Pl. eine best. Klasse von Göttern (ある定まれる神々の類) LALIT. 260,3. 263,6. 268,6. 299,9.

nirmiti f.

1〉 Bildung, Schöpfung (形成，創造).

2〉 Beifügung, Hinzufügung (eines Wortes) (付加，添加〈語の〉) KĀVYAPR. 7,10.

nirmitsu Adj. mit Acc. zu schaffen wünschend (作らんと欲する) SUBHĀṢITARATNABHĀṆḌĀGĀRA 344 nach AUFRECHT.

nirmitsu 6.

nirmithya Adj. wahr (真なる).

nirmimitsā (!) f. der Wunsch zu schaffen (創らんとする願い) Comm. zu YOGAS. 4,4.

nírmukti f.

1〉 Erlösung —, Befreiung von (Abl. oder im Comp. vorangehend) (…よりの解脱，解放) AV. 12,3,5.

2〉 Einbusse oder Verleihung (喪失あるいは授与).

*nirmuṭa

1〉 m.

a〉 Baum (樹).

b〉 Freimarkt (自由市).

c〉 die Sonne (太陽).

d〉 = kharpara.

2〉 n. Laube (東屋) GAL.

nirmuṇḍa m. Eunuch (宦官).

nirmūla Adj.

1〉 der Wurzeln beraubt (根を奪われたる).

2〉 ohne Grundlage, unbegründet (根拠なく，理由なき). Nom. abstr. ˚tā f.

nirmūlana n. das Ausrotten (根絶やしにすること).