Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

nimiṣa n.

1〉 das Blinzeln, Schliessen der Augen (瞬き，目を閉ずること). Auch als Bez. eines überaus kurzen Zeitmaasses (きわめて短き時の単位の称としても).

2〉 krankhaftes Blinzeln oder Schliessen der Augendeckel (病的なる瞬き，あるいは瞼を閉ずること).

3〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

4〉 N. pr. eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の一子の名).

nimiṣakṣetra m. N. pr. eines Gebietes (ある地域の名).

nimíṣas Gen. Inf. zu miṣ mit ni ṚV. 2,28,6.

nimiṣita n. das Schliessen der Augen (目を閉ずること) MAHĀBH. 8,25,b. Vgl. a˚ (Nachtr. 3).

nimīlaka

1〉 Adj. die Augen schliessend (beim Singen) (目を閉ずる〈歌うに際して〉) S. S. S. 117.

2〉 f. ˚likā das Schliessen der Augen (目を閉ずること) in *ibha˚ und gaja˚.

nimīlana n.

1〉 das Schliessen der Augen (目を閉ずること) 265,5.

2〉 das Sichschliessen einer Blüthe (閉ずること〈花の〉).

3〉 *das Schliessen der Augen, so v. a. Tod (目を閉ずること，すなわち死).

4〉 in der Astr. vollständige Verfinsterung bei einer totalen Finsterniss (天文において皆既食における完全なる暗黒).

nimīlā f. das Schliessen der Augen (目を閉ずること). Am Ende eines. adj. Comp. f. ā NAIṢ. 3,104.

nimīlin Adj. die Augen schliessend (目を閉ずる).

*nimīśvara m. N. pr. des 16ten Arhantʼs der vergangenen Utsarpiṇī (bei den Jaina) (過ぎ去りたる Utsarpiṇī の第十六の Arhant の名〈Jaina 教徒にて〉).

nimuṣṭi ein best. Maass (ある定まれる量) KAUŚ. 85,2.

nimuṣṭika Adj. kleiner als die Faust (拳より小さき) AIT. ĀR. 405,6.

*nimūlakāṣam Absol. von kaṣ bis zur Wurzel hinab ausrotten (根まで抜き去りて).

*nimūlam Adv. bis zur Wurzel hinab (根まで).

nímṛgra Adj. (f. ā) sich anschmiegend, sich fügend; mit Loc. und ā́ (寄り添い，従う).

nimṛda m. Zermalmer (打ち砕く者) ĀPAST. ŚR. 6,18,2.

¹nimeya Adj. dessen Maassverhältniss oder Werth bestimmt wird, — bestimmt werden kann (その寸法あるいは価の定めらるる，定めうる).

²*nimeya m. Tausch (交換).

nimeṣá m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Blinzeln, Schliessen der Augen (瞬き，目を閉ずること). Auch als Bez. eines bestimmten Zeitmaassen (ある定まれる時の単位の称としても). nimeṣáṃ nimeṣam jeden Augenblick (瞬く間ごとに). Ausnahmsweise n. (例外的に n.)

2〉 krankhaftes Blinzeln oder Schliessen der Augendeckel (病的なる瞬き，あるいは瞼を閉ずること).

3〉 N. pr. eines Yakṣa (nach NĪLAK.) (ある Yakṣa の名〈NĪLAK. によれば〉).

*nimeṣaka m.

1〉 das Blinzeln der Augen (目の瞬き).

2〉 Leuchtkäfer (蛍).

*nimeṣakṛt f. Blitz (稲妻).

nimeṣaṇa

1〉 Adj. (f. ī) das Schliessen der Augen bewirkend (目を閉じしむる).

2〉 n. das Schliessen der Augen (目を閉ずること).

nimeṣatás Adv. in Beziehung auf das Schliessen der Augen (目を閉ずることに関して).

*nimeṣadyut und *nideṣaruc m. Leuchtkäfer (蛍).

nimeṣāntaracārin Adj. der in einem Augenblick einen Weg vollbringt (瞬く間に道程を果たす者) MBH. 5,192,51. HARIV. 9139.

nimná

1〉 n. Tiefe, Niederung, Vertiefung (深み，低地，窪み). nimnaís. der Tiefe zu, abwärts (深みへ，下へ).

2〉 Adj. (f. ā) tief liegend, vertieft, eingedrückt (低く位し，窪み，押し込まれたる).

3〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

nimna III. Am Ende eines Comp. geneigt —, hinneigend zu (…に傾ける) Comm. zu YOGAS. 4,25. MAHĀVY. 30,3 (sarvajñatā˚ zu lesen).

nimnagata

1〉 Adj. in Vertiefungen —, in Niederungen befindlich (窪みに，低地にある).

2〉 n. eine niedrig gelegene Stelle, Niederung (低く位せる処，低地).

nimnagā f. Fluss (河). Am Ende eines adj. Comp. f. ā 84,24.

nimnagāpati m. das Meer (海) ŚIŚ. 13,20.

nimnagāpati und nimnagāsuta 5.

nimnagāsuta m. Metron. Bhīṣmaʼs (Bhīṣma の母称) ŚIŚ. 15,21.

*nimnatala Adj. eine verkrüppelte Hand habend (萎えたる手をもつ).

nimnadeśa m. eine niedrig gelegene Stelle, Vertiefung (低く位せる処，窪み).

nimnapravaṇa Adj. hinabfliessend (流れ下る).

nimnabhāga m. = nimnadeśa.

!√nimnay , ˚yati erniedrigen, so v. a. übertreffen (低からしむ，すなわち凌ぐ) DAMAYANTĪK. 116.

nimnita Adj. vertieft, eingefallen (窪み，陥りたる). MBH. 7,156,64. 175,4.

nimba und *˚ka m. Azadirachta indica.

nimbakara m. v. l. für nimbaraka.

nimbataru m. Erythrina fulgens oder Melia sempervirens BHĀVAPR. 1,204.

nimbadeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*nimbapañcaka n. die fünf Dinge (Blätter, Rinde, Blüthe, Frucht und Wurzel) der Azadirachta indica (…の五つの物〈葉，樹皮，花，実，根〉) RĀJAN. 22,30.

*nimbabīja m. Mimusops hexandra RĀJAN. 11,71.

nimbamāla m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) CARAKA. 6,18.

nimbaraka m. Melia bukayun BHĀVAPR. 1,204. MADANAV. 14,137.

*nimbarajas n. eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数〈仏教〉).

nimbavatī f. ein Frauenname (ある女の名).

nimbāditya m. N. pr. eines Heiligen und Gründers einer Viṣṇuʼitischen Secte (ある聖者，Viṣṇu 派のある宗派の開祖の名).

*nimbū und ˚ka m. der Citronenbaum (檸檬の木) RĀJAN. 11,178.

nimbūkaphalapānaka n. Limonade (レモン水) BHĀVAPR. 2,28.

nímrukti f. Untergang der Sonne, Abend (日の入り，夕).

nimrúc

1〉 f. dass.

2〉 Adj. schlaff, welk, marcidus (萎え，しおれたる).

nimrocana n. das Untergehen der Sonne (日の沈むこと) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,29,13.

nimlukti f. das Verschwinden in (Loc.) (…の中に消ゆること).

nimloca

1〉 m. Untergang (der Sonne) (沈むこと〈日の〉).

2〉 f. ā N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) VP.² 2,292.

nimlocanī f. N. pr. einer Stadt Varuṇaʼs (Varuṇa のある都市の名).

nimloci m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

niyata

1〉 Adj. s. u. yam mit ni.

2〉 n. Pl. im Sāṃkhya Bez. der Sinnesorgane (Sāṃkhya において感官の称).

niyatakāla Adj. für eine bestimmte Zeit geltend, temporär (定まれる期間に効ある，一時の). 224,11.

niyatabhojana Adj. im Essen Beschränkungen sich auferlegend (食に制限を課する).

niyatavibhaktika Adj. in einem bestimmten, unveränderlichen Casus stehend (定まれる，変わらざる格にある) P. 1,2,44, Sch.

niyatavrata Adj. seinem Gelübde treu bleibend (己が誓いに忠なる).

niyatātman Adj. sich zügelnd (己を制する).

niyatāpti f. in der Dramatik die sichere Aussicht auf Erreichung eines Zieles durch Ueberwindung eines bestimmten Hindernisses (演劇論において定まれる障碍を越えて目的に達する確かなる見込み).

niyatāśin Adj. mässig essend (程よく食する).

niyatāhāra Adj. = niyatabhojana. śvamāṃsa˚ nur Hundefleisch geniessend (ただ犬の肉のみを食する).

niyati f. die fest bestimmte Ordnung der Dinge, 3-208-a Bestimmung, Nothwendigkeit, Schicksal (事物の固く定まれる秩序，定め，必然，運命). Auch personificirt (神格化さるるも).

niyatī f. Bein. der Durgā (Durgā の別名).

niyatendriya Adj. seine Sinne zügelnd (己が感官を制する).

niyantár Nom. ag.

1〉 derjenige welcher abhält, aufhält, im Zaume hält, Bändiger (遠ざけ，止め，抑うる者，馴らす者). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 m. Pferdebändiger, Wagenlenker (馬を馴らす者，御者).

niyantavya Adj.

1〉 zurückzuhalten, im Zaume zu halten, zu bändigen, zu lenken (押さえられ，抑えられ，馴らされ，導かるべき) Nom. abstr., ˚tva n. ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,27.

2〉 zu erzwingen (強いらるべき).

niyantu Nom. Act. in ddhrniyántu.

niyantraṇa

1〉 n.

a〉 das Bändigen, Beschänkung der Freiheit (馴らすこと，自由の制限).

b〉 Beschränkung, so v. a. Feststellung, nähere Bestimmung (制限，すなわち確定，より詳しき規定).

2〉 f. ā

a〉 Verschliessung (閉ざすこと) HEM. PAR. 9,3.

b〉 Beschränkung, Beschränktheit (制限，狭さ) in a˚ (Nachtr. 3).

niyama m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Bändigung, Zurückhaltung, Beschränkung (制御，抑制，制限).

2〉 das Niederhalten, Senken (des Tones) (低く抑うること，下ぐること〈声調を〉).

3〉 Beschränkung auf (Loc. oder Acc. mit prati), Einschränkung, Beschränkung, genaue Bestimmung (…への限定，制限，精しき規定). niyamena mit Einschränkungen, unter Voraussetzungen (制限を伴いて，前提のもとに).

4〉 feste Regel, Nothwendigkeit, absolute Nothwendigkeit in einem gegebenen Falle, jedoch ohne Beschränkung auf diesen einen Fall (確たる規則，必然，与えられたる場合における絶対の必然，ただしこの一事に限らず). niyamena und niyamāt mit Nothwendigkeit, mit Bestimmtheit, gewiss (必然的に，確実に，確かに) tithiniyamāt so v. a. so dass die Tithi dabei das Bestimmende sind (そこにて Tithi が規定するものたるように).

5〉 Versprechen, Gelübde (約束，誓い).

6〉 eine Beschränkung, die man sich auflegt, eine übernommene besondere Observanz, eine gelegentliche, kleine Pflicht (己に課する制限，引き受けたる特別の勤行，折々の小さき務め) 285,30.

7〉 in der Rhetorik ein feststehender Vergleich, Gemeinplatz (修辞学において定型の比喩，常套句).

8〉 in best. mit Mineralien insbes. mit Quecksilber vorgenommener Process (鉱物，ことに水銀に施すある定まれる工程).

9〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

10〉 N. pr. eines Sohnes des Dharma und der Dhṛti (Dharma と Dhṛti の一子の名). — Auch mit nimaya verwechselt (nimaya と混同さるるも).

niyamana

1〉 Adj. bändigend, bezwingend (馴らし，制する).

2〉 n.

a〉 das Bändigen, Bezwingen (馴らすこと，制すること) MBH. 12,88,18.

b〉 das Beschränken, genauere Bestimmung (制限すること，より精しき規定).

niyamapāla m. N. pr. eines mythischen Weisen (ある神話上の賢者の名).

niyamavant Adj.

1〉 frommen Observanzen obliegend (敬虔なる勤行に励む).

2〉 ˚vatī f. die Regeln —, die monatliche Reinigung habend (月のものある).

*niyamasthiti f. Askese (苦行).

niyamahetu m. eine regulirende Ursache (規制する原因).

niyamānanda m. N. pr. = nimbāditya.

niyamopamā f. ein Gleichniss, bei dem ausdrücklich gesagt wird, dass Etwas nur mit einem verglichen werden könne (譬えにして，何かがただ一つのものとのみ比べうると明言さるるもの).

niyamya Adj.

1〉 zurückzuhalten, im Zaume zu 3-208-b halten, zu bändigen (押さえられ，抑えられ，馴らさるべき).

2〉 zu beschränken, beschränkt —, genauer bestimmt werdend (制限さるべき，より精しく規定さるる) ŚAṂK. zu TAITT. UP. 62,10.

niyayín Adj. überfahrend (渡りゆく).

niyavá m. eine geschlossene Reihe (閉じたる列).

*niyāga m. = saṃyamo mokṣa. ŚĪLĀṄKA 2,116.

*niyātana n. fehlerhaft v. l. für nipātana (…の誤れる異読).

niyā́na n. Zufahrt (乗り入るる道) ṚV. 10,19,4. Zugang, Weg (入り口，道).

niyāma

1〉 *m.

a〉 = niyama HEM. YOG. 4,34 fehlerhaft für niyama 6〉 (…の誤り).

b〉 Schiffer, Steuermann (船乗り，舵取り).

2〉 n. (!) = niyama 8〉.

niyāma III. *m. Bestimmung (規定) MAHĀVY. 245,99.

niyāmaka

1〉 Adj. (f. ˚mika)

a〉 zurückhaltend, im Zaume haltend, lenkend, bezwingend (押さえ，抑え，導き，制する).

b〉 beschränkend, feststellend, genauer bestimmend, entscheidend (制限し，確定し，より精しく規定し，決する) HEMĀDRI 1,662,9. ŚAṂK. zu TAITT. UP. 62,10. niyāmakābhāvāt in Ermangelung eines entscheidenden Moments (決定的なる契機を欠くゆえに) DEŚĪN. 1,47. Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

2〉 m.

a〉 Lenker (導く者).

b〉 *Wagenlenker (御者).

c〉 *Schiffer, Steuermann (船乗り，舵取り).

niyāmana n.

1〉 MBH. 12,3319 fehlerhaft für niyamana 2〉a〉 (…の誤り).

2〉 = niyama 8〉.

niyukta

1〉 Adj. s. u. ¹yuj mit ni.

2〉 m. ein Angestellter, Beamter (任ぜられたる者，役人) Spr. 2513.

*niyuktaka Adj. als Haupt erwählt (長として選ばれたる).

niyukti f. Beauftragung, Anstellung zu Etwas (˚arthama) (委嘱，何かへの任命).

niyút f.

1〉 Verleihung, Gewährung (授与，賜り).

2〉 Vielgespann oder den Zugthieren Vāyuʼs (Vāyu の多頭立て，あるいはその挽き獣).

3〉 Pl. Vers, Gedicht (詩節，詩).

4〉 N. pr. einer Gemahlin Rudraʼs in einer seiner Formen (Rudra のある一相における妃の名).

niyuta

1〉 Adj. s. u. ²yu mit ni.

2〉 (*m.) n. eine best. Zahl, gewöhnlich Million (ある定まれる数，通例百万).

niyutvatī́ya Adj. dem Vāyu niyutvant gehörig (Vāyu niyutvant に属する).

niyútvant Adj.

1〉 mit einem Vielgespann versehen (多頭立てを具えたる).

2〉 gleichsam befestigt, angeheftet, so v. a. bleibend, nicht vom Orte weichend (utsa) (いわば固定され，繋がれ，すなわち留まり，その処を離れざる).

3〉 das Wort niyut oder niyutvant enthaltend (語 niyut あるいは niyutvant を含む).

niyutsā f. N. pr. der Gattin Prastāvaʼs (Prastāva の妻の名).

niyuddha n. Kampf, insbes. Faustkampf (戦い，ことに拳闘). *˚bhū f. Kampfplatz für Faustkämpfer (拳闘士の闘技場).

niyúdratha Adj. der einen Wagen mit Vielgespann hat (多頭立ての車をもつ).

niyoktar Nom. ag.

1〉 Anbinder, Fesseler (縛る者，繋ぐ者).

2〉 Herr, Gebieter (主，支配者).

niyoktavya Adj.

1〉 zu richten auf (Loc.) (…に向けらるべき). ātmāsukhe so v. a. man soll sich den Freuden hingeben (人は楽しみに身を委ぬべし) Spr. 5942.

2〉 anzuhalten zu, anzustellen bei, zu beauftragen mit (Loc.) (…に従わしめ，…に任じ，…を委ぬべき) M. 9,64. YĀJÑ. 2,3. MBH. 1,124,28. 5,177,2. Chr. 211,10.

3〉 zur Rechenschaft zu ziehen (責を問わるべき) M. 8,186.

niyoga m.

1〉 das Anbinden (縛ること) in ˚pāśa.

2〉 Verwendung (用いること). ekakārya˚ Anstellung bei einem und demselben Geschäfte (同一の務めへの任命). Vgl. a˚ 1〉.

3〉 Auftrag, ein aufgetragenes Geschäft (委嘱，命ぜられたる務め).

4〉 Bestimmtheit, Nothwendigkeit (確定性，必然) niyogena nothwendig, bestimmt, gewiss (必然的に，確実に，確かに).

5〉 ἀνάγϰη, Verhängniss, Schicksal (定業，運命). Am Anfange eines Comp. so v. a. in Folge des Schicksals (運命の結果として) HARṢAC. 214,8.

niyogakṛt Adj. in Jmds Auftrage handelnd (人の命により行う) 214,7.

niyogapāśa m. etwa Wagenstrang (おそらく車の引き綱).

niyogasaṃsthita Adj. Amte stehend (職にある) Spr. 7053.

niyogastha Adj. unter Jmds (Gen.) Befehlen stehend, Jmd gehorchend (人の命の下にあり，人に従う).

niyogārtha m. der Gegenstand einer Anweisung, ein aufgetragenes Geschäft (指図の対象，命ぜられたる務め).

niyogin m. Diener, Beamter (僕，役人).

niyogya

1〉 Adj. in a˚ fehlerhaft für aniyoga (…の誤り).

2〉 *m. Herr, Gebieter (主，支配者).

niyojaka

1〉 Adj. in sarva˚.

2〉 f. ˚jikā N. pr. einer Tochter des Dämons Duḥsaha (魔 Duḥsaha の一女の名).

niyójana

1〉 n.

a〉 das Anbinden (des Thieres an den Yūpa u. s. w.) (縛りつくること〈獣を Yūpa 等に〉) NYĀYAM. 9,2,21.

b〉 das womit angebunden wird, Haft (縛るに用うるもの，繋ぎ).

c〉 Anweisung, Auftrag, das Anstellen an ein Geschäft (Loc.) (指図，委嘱，務めに任ずること).

2〉 f. niyojanī Halfter (端綱).

niyojanīya Adj. = niyoktavya 2〉.

niyojayitavya Adj.

1〉 zu versehen —, zu strafen mit (Instr.) (…を課せられ，…にて罰せらるべき).

2〉 anzuhalten —, anzutreiben —, hinzuleiten zu (Loc.) (…に従わしめ，駆り立て，導かるべき). KĀRAṆḌ. 42,32.

niyojya

1〉 Adj.

a〉 zu befestigen (固定さるべき).

b〉 zu versehen —, auszustatten mit (Instr.) (…を具えしめ，備えらるべき) Spr. 4116.

c〉 anzustellen, mit einem Amte zu betrauen, mit einem Auftrage zu versehen, anzuweisen (任じ，職を委ね，命を与え，指図さるべき).

d〉 der angewiesen wird (指図さるる者).

e〉 aufzutragen (ein Geschäft) (命ぜらるべき〈務めを〉)

f〉 anheimzustellen, zu überlassen (委ね，任さるべき) HEMĀDRI 1,487,21.

2〉 m. Diener, Untergebener (僕，下僚).

niyojyānvayanirūpaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*niyoddhar Nom. ag.

1〉 Faustkämpfer (拳闘士).

2〉 Hahn (雄鶏) RĀJAN. 19,105.

niyodhaka m. Faustkämpfer (拳闘士).

niraṃśa Adj. keine Grade habend (度をもたざる) Nom. abstr. ˚tva n.

niraṃśaka Adj. keinen Erbtheil erhaltend (相続分を受けざる) YĀJÑ. 2,140.

niraṃśu Adj. strahlenlos (光を放たざる).

*niraṃśuka und *niraṃśula = pippala.

nirakṣa Aequator (keine Breite habend) (赤道〈緯度をもたざる〉). ˚deśa m. Aequatorial-Gegend (赤道地方).

nirakṣara Adj. Analphabet (文字を知らざる者) Spr. 7664. HEM. PAR. 1,119.

*nirakṣin Adj. von rakṣ mit ni.

niragni und ˚ka Adj. kein eigenes Feuer (auf seinem Heerde) habend (己が火〈己が炉に〉をもたざる).

niragra Adj. ohne Rest, so v. a. dividirbar (余りなく，すなわち割り切るる) LĪLĀV. 103,7. Comm. zu ĀRYABH. 2,33.

niragraka Adj. dass. LĪLĀV. S. 100. fgg. BĪJAG. 58.

niragha Adj. (f. ā) tadellos (咎なき).

niraṅkuśa Adj. (f. ā) für den kein Leithaken besteht, der keine Fesseln kennt, vollkommen frei, unbeschränkt (その者に鉤なく，枷を知らず，全く自由にして，制限を受けざる) BĀLAR. 59,8. ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,58. 4,4,17. extravagant (度を過ぎたる) zu 2,2,33. ˚m Adv., ˚tva n. Nom. abstr., ŚAṂK. zu BĀLAR. 2,1,11. 28. Chr. 211,28.

!√niraṅkuśay ˚yati entfesseln (枷を解く) KĀD. 2,136,5.

niraṅga Adj.

1〉 unvollständig (完からざる).

2〉 kein Hülfsmittel habend, ganz allein auf sich beschränkt (助けの手立てなく，全く己のみに限らるる).

*niraṅgula Adj. = nirgatamaṅgulibhyaḥ.

niraṅguli Adj. fingerlos (指なき) Spr. 7706.

niraja m. Nom. act. in sunirája.

*nirajina Adj. mit keinem Fell bekleidet (毛皮を纏わざる).

niráje Dat. Inf. zu aj mit nis ṚV. 3,30,10.

nirañchana n. Marke in der Messschnur (測り縄の目印).

nirañjana

1〉 Adj. (f. ā) ohne Schminke, ohne Falsch, lauter (化粧なく，偽りなく，純なる).

2〉 m.

a〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

b〉 N. pr.

α〉 eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の眷属なるある者の名).

β〉 eines Lehrers der Haṭhavidyā (Haṭhavidyā のある師の名).

3〉 *f. ā

a〉 Vollmondstag (満月の日).

b〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).

˚nirati f. Wohlgefallen, an das Hängen an (喜び，…に執すること).

niratiśaya Adj.

1〉 worüber Nichts mehr geht, was das höchste Maass erreicht hat (これに勝るものなく，最高の度に達したる). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 ohne unterscheidende Merkmale, keine weitere Specificirung zulassend (区別する徴なく，それ以上の限定を許さざる) Nom. abstr., ˚tā f. und tva n. GOVINDĀN. S. 1046.

niratīcāra Adj. unverbrüchlich (破らるることなき) HEM. PAR. 1,389.

niratīcāra 5.

niratyaya Adj. (f. ā)

1〉 gefahrlos, sicher, wo Alles gut von Statten geht, dem Misslingen nicht unterworfen, vollkommen gelingend, unfehlbar (危うきなく，安全にして，万事よく運び，失敗を免れ，全く成り，過たざる) CARAKA. 8,1. 4. Nom. abstr. ˚tva n. 11.

2〉 keine Leiden verursachend (苦しみを起こさざる) SUŚR. 1,353,14. wo es keine Leiden giebt (苦しみなき処にて) HEMĀDRI 1,642,15.

niradhiṣṭhāna Adj.

1〉 keinen festen Standort habend (定まれる拠り処をもたざる).

2〉 haltlos, unhaltbar (根拠なく，成り立たざる) Comm. zu NYĀYAS. 3,2,8.

3〉 unabhängig (依らざる) ŚAṂK. zu BĀDAR. 22,44.

*niradhva Adj. vom Wege abgekommen (道を外れたる).

¹niranukrośa m. Unbarmherzigkeit (無慈悲). ˚tas Adv. auf unbarmherzige Weise (無慈悲なるさまに) PAÑCAT. ed. orn. 38,23.

²niranukrośa Adj. (f. ā) kein Mitgefühl habend, unbarmherzig, — gegen (Loc.) (憐れみをもたず，無慈悲にして，…に対し). Nom. abstr. ˚tā f.

niranukrośakārin Adj. unbarmherzig zu Werke gehend (無慈悲に事を運ぶ).

niranuga Adj. kein Gefolge habend (供をもたざる).

niranugraha Adj. kein Wohlwollen zeigend, kein Mitleid habend (好意を示さず，憐れみをもたざる).

niranunāsika Adj. nicht nasal (鼻音ならざる).

niranubandha Adj. ohne anubandha 1〉 CARAKA. 6,4.

niranubandhaka Adj. ohne anubandha 1〉i〉.

niranumāna Adj. nicht an Folgerungen gebunden (推論に縛られざる).

niranuyojya Adj. woran Nichts zu tadeln ist (咎むべきところなき). ˚yojyānuyoga m. das Rügen eines untadelhaften Arguments des Gegners (敵手の非のうちどころなき論拠を咎むること).

niranuyojya III. JĀTAKAM. 23.

niranurodha Adj. (f. ā) rücksichtslos, gleichgültig (顧みず，無頓着なる) KĀD. 250,1. — gegen (Loc.) (…に対し). Chr. 320,3. 327,28. Nom. abstr. ˚tva n.

niranuśaya Adj. ohne anuśaya 1〉e〉 ŚAṂK. zu BĀLAR. 3,1,8.

nirantara

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 durch keinen Zwischenraum getrennt, dicht anstossend, dicht, nirgends unterbrochen, keinen freien Platz darbietend, ununterbrochen, fortwährend, beständig (隙間なく隔てられず，密に接し，密にして，どこにも途切れず，空き処なく，絶え間なく，引き続き，恒常なる).

b〉 gespickt —, vollgefropft mit, voll von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…にて埋め尽くされ，満てる).

c〉 beständig, treu (Freund) (変わらず，忠なる〈友が〉).

d〉 nicht verschieden, gleich, identisch (異ならず，等しく，同一なる).

2〉 ˚m Adv.

a〉 dicht fest (umschliessen) (密に固く〈包むに〉).

b〉 ununterbrochen, fortwährend, beständig, regelmässig (絶え間なく，引き続き，恒に，規則正しく).

c〉 alsbald (やがて) 176,27.

nirantara 1〉a〉 Nom. abstr. ˚tā f. KĀD. 171,23 (294,8).

nirantara III. 4.

nirantaraviśeṣa Adj. Pl. bei denen kein Unterschied gemacht wird in Beziehung auf (Loc.). in Bezug auf Etwas gleich behandelt werdend (…に関して区別を立てられざる者ら，何かにつきて等しく扱わるる) MBH. 12,228,67.

nirandha , Nom. ˚s BHĀG. P. 5,13,6 fehlerhaft für nirandhās oder nirannas (…の誤り).

nirandhas Adj. Nichts zu essen habend (食すべきものなき).

niranna Adj.

1〉 Nichts zu essen habend, keine Nahrung zu sich nehmend, hungernd (食すべきものなく，糧を摂らず，飢えたる).

2〉 keine Nahrung gewährend (糧を与えざる). niranne bei einer Hungersnoth (飢饉に際して).

niranvaya

1〉 Adj.

a〉 keine Nachkommenschaft habend (後裔をもたざる).

b〉 in keinem verwandtschaftlichen Verhältniss stehend (血縁の間柄になき).

2〉 ˚m Adv. hinter Jmds Rücken (人の背後にて).

nirapa Adj. wasserlos (水なき) 92,6.

nirapakrama Adj. von wo man nicht entläuft (そこより逃れ出でざる) GOP. BR. 2,4,6.

nirapatya Adj. kinderlos (子なき) CARAKA. 4,3, Nom. abstr. ˚tvā f. ebend.

nirapatrapa Adj. (f. ā) schamlos (恥知らずなる).

niraparādha Adj. (f. ā) der Niemand Etwas zu Leide gethan hat, unschuldig (誰にも害をなさざりし者，罪なき) Nom. abstr. ˚tā f.

niraparādhavant Adj. dass.

nirapavarta Adj. durch einen gemeinschaftlichen Divisor nicht mehr theilbar (共通の約数にてはもはや割り切れざる).

nirapavartana Adj. dass. GOLĀDHY. 13,24.

nirapavāda Adj.

1〉 tadellos (咎なき).

2〉 keiner Ausnahme unterworfen (例外を許さざる).

nirapavādaka Adj. = nirapavāda 2〉.

nirapahnava Adj. nicht versteckt (隠さざる).

nirapāya Adj.

1〉 unvergänglich (滅びざる).

2〉 keinen Nachtheil 3-209-c bringend, gefahrlos (害をもたらさず，危うきなき) CARAKA. 7,6.

nirapāyin Adj. unvergänglich (滅びざる).

nirapekṣa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 keine Rücksicht nehmend auf, sich gleichgültig verhaltend gegen (Loc. oder im Comp. vorangehend) (…を顧みず，…に対し無頓着なる). Ohne Object rücksichslos, der sich um Nichts kümmert, sich gleichgültig gegen Alles verhaltend (als Tadel und auch als Lob) (目的語なくして顧みず，何事にも構わず，すべてに無頓着なる〈咎めとしても称讃としても〉). ˚m Adv. ohne alle Rücksicht, ohne sich um Etwas zu kümmern (一切顧みることなく，何事にも構わず).

b〉 am Ende eines Comp. unabhängig von (…に依らざる).

2〉 m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名) WEBER, Lit. 290

nirapekṣaka Adj. unabhängig (依らざる).

nirapekṣatā f. Abwesenheit aller Rücksicht, Gleichgültigkeit gegen (Loc.) (一切の顧慮なきこと，…への無頓着).

nirapekṣatva n.

1〉 Gleichgültigkeit (無頓着).

2〉 Unabhängigkeit, Beziehungslosigkeit (独立，無関係).

nirapekṣā f. Gleichgültigkeit gegen (Loc.) (…への無頓着).

nirapekṣita Adj.

1〉 rücksichtslos gegen (im Comp. vorangehend) (…を顧みざる).

2〉 auf den man keine Rücksicht nimmt (顧みられざる者).

nirapekṣin Adj. sich gleichgültig gegen Alles verhaltend, Nichts erwartend (すべてに無頓着にして，何も期せざる).

nirapekṣya Adj. worum man sich nicht zu kümmern braucht (構うに及ばざるもの).

nirabhiprāya Adj. zwecklos (目的なき).

nirabhibhava Adj. mit keiner Erniedrigung verbunden (辱めを伴わざる).

nirabhimāna Adj. frei von Hochmuth (傲りなき).

nirabhilapya Adj. unaussprechlich, durch Worte nicht auszudrücken (言い難く，言葉にて表わしえざる).

˚nirabhilāṣa Adj. kein Verlangen habend nach, nicht bedacht auf, gleichgültig gegen (…を望まず，…を心に懸けず，…に無頓着なる).

nirabhisaṃdhin Adj. keine eigennützige Absicht habend (私利の意図をもたざる) ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,1,16.

nirabhisadhāna n. Absichtslosigkeit (意図なきこと) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 2,45.

nirabhīmāna Adj.

1〉 frei von Hochmuth (傲りなき).

2〉 kein Bewusstsein habend, bewusstlos (意識なく，気を失いたる).

nirabhyaṅga Adj. ungesalbt (塗油されざる) CARAKA. 5,8.

nirabhra Adj. wolkenlos (雲なき). nirabhre bei wolkenlosem Himmel (雲なき空のもとにて).

¹nirámaṇa Adj. mitgenommen, abgelebt (疲れ果て，老い衰えたる).

²niramaṇa n. das zur Ruhe kommen (安らぎに至ること).

niramarṣa Adj. der Alles ruhig erträgt, — Alles über sich ergehen lässt, apathisch (すべてを静かに堪え，すべてを甘んじて受くる，無感動なる).

niramitra

1〉 Adj. drei von Feinden (敵なき).

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

nirambara Adj. (f. ā) unbekleidet, nackt (衣を着けず，裸なる).

nirambu Adj.

1〉 wasserlos (水なき).

2〉 das Wassers sich enthaltend, nicht trinkend (水を断ち，飲まざる).

niraya m. Hölle (地獄). Der Mutterleib mit der Hölle verglichen (母胎を地獄に譬う) HEMĀDRI 1,516,15. Personificirt als 3-210-a Kind der Furcht und des Todes (恐怖と死との子として神格化さる). — R. 2,28,10 fehlerhaft für nirapa (…の誤り).

niráyaṇa n. Ausgang (出口).

nirayapati m. Höllenfürst (地獄の君主).

nirayāvalisūtra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

nirayin m. Höllenbewohner (地獄の住民).

nirayu (!) Adj. v. l. für nirambu MBH. 3,7,5.

nirargala Adj. (f. ā)

1〉 ungehemmt, ungezügelt, ungestört, frei (妨げられず，制せられず，乱されず，自由なる) ˚m Adv. ohne Zwang, frei, ohne Weiteres (強いらるることなく，自由に，直ちに) Comm. zu TS. PRĀT.

2〉 unwiderstehlich (抗しがたき).

nirargalavāc Adj. von ungezügelter Rede (制せられざる言の) VIDDH. 58,15.

nirarti Adj. nicht schmerzhaft (痛まざる) CARAKA. 6,17.

¹nirarthá m.

1〉 Schaden (損害).

2〉 Unsinn (無意味). Pl.

²nirartha Adj. (f. ā)

1〉 zwecklos, unnütz (目的なく，益なき).

2〉 besitzlos, arm (財なく，貧しき).

3〉 sinnlos, unsinnig (意味なく，無意味なる) 215,16. 19.

4〉 von einem Consonanten so v. a. ohne nachfolgenden Vocal (子音につきて後続の母音なき).

nirarthaka

1〉 Adj. (f. ˚rthikā; ˚nirarthakā fehlerhaft) (…は誤り)

a〉 seinen Zweck erfüllend, — erreichend, unnütz, zwecklos, vergeblich (その目的を果たし，達し，益なく，目的なく，空しき) ˚m Adv. ohne Zweck, unnütz (目的なく，益なく).

b〉 sinnlos, unsinnig (意味なく，無意味なる).

c〉 = nirartha 4〉.

2〉 n. eine sinnlose Einwendung (in einer Disputation) (無意味なる反論〈論争における〉).

nirarthakatva n. Zwecklosigkeit, Vergeblichkeit (無目的，空しさ).

nirarthatā f. Sinnlosigkeit (無意味).

nirarbuda eine best. Hölle (bei den Buddhisten) (ある定まれる地獄〈仏教徒にて〉).

niralaṃkāra Adj. schmucklos (飾りなき) Comm. zu R. ed. Bomb. 2,113,24.

niralaṃkṛti f. in der Rhetorik Schmucklosigkeit, Unschönheit (修辞学において飾りなきこと，美しからざること).

niravá m.

1〉 etwa Rufer (おそらく呼ぶ者) ṚV. 1,122,11. Nach SĀY. Adj. schutzlos (守りなき).

2〉 *Stimmlosigkeit (声なきこと).

niravakāśa Adj. (f. ā)

1〉 keinen freien Platz bietend, vollgepfropft (eine Hölle) (空き処なく，満ち塞がりたる〈地獄が〉). Nach dem Comm. = nirālamaba (註によれば).

2〉 keinen Platz findend, nirgends zum Vorschein kommen könnend (場を得ず，どこにも現われえざる). Nom. abstr., ˚tā Ind. St. 14,371.

3〉 nicht am Platze seiend, ungelegen (場をわきまえず，折悪しき) HARṢAC. 138,17. Nom. abstr. ˚tā f. KĀD. 2,100,9.

niravakāśī Adv. mit kar von seinem Platz entferne (その処より遠ざく) Comm. zu RAGH. ed. Calc. 9,28.

niravagraha Adj. ungehemmt, frei, unabhängig (妨げられず，自由にして，依らざる). ˚he an einem Orte, wo man sich frei bewegen kann (自由に動きうる処にて).

nirávattabali Adj. woraus eine Spende an die Götter als Abfertigung abgetheilt worden ist (そこより神々への供物が済ましとして分かたれたる) ŚAT. BR. 2,3,1,11.

nirávatti f. Abfertigung, Abfindung (済まし，弁済).

niravadāna n. das Abtheilen (分かつこと) JAIM. 3,4,38. ĀPAST. ŚR. 7,26,1.

niravadoṣatva (?) n. (語義未詳) DĀRILA zu KAUŚ. 7,16.

niravadya

1〉 Adj. (f. ā) tadellos (咎なき). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 n. eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数) LALIT. 169,1.

niravadyavat Adv. tadellos (咎なく).

niravadhi Adj.

1〉 grenzenlos, unbegrenzt (際限なく，限られざる) Spr. 7761.

2〉 unaufhörlich, unendlich (絶え間なく，尽きざる).

niravadhika Adj. unbegrenzt (限られざる).

niravayava Adj. nicht aus Theilen bestehend, untheilbar (部分より成らず，分かちえざる). Nom. abstr. ˚tva n. BĀLAR. 2,1,26. TATTVAS. 17.

niravarodha Adj. ungehemmt (妨げられざる).

niravalamba Adj.

1〉 keine bietend (…を与えざる).

2〉 der Stütze —, des Haltes entbehrend (支えを，拠り処を欠く).

niravalambana Adj. (f. ā) jeglicher Stütze entbehrend, herrenlos (Reichthum) (あらゆる支えを欠き，主なき〈富が〉) ŚĀK. PISCH. 140,1. Niemand zukommend, sich bei N. vorfindend (誰にも属せず，誰のもとにも見出だされざる) HARṢAC. 140,10.

niravaśeṣa Adj.

1〉 von dem kein Rest übrig bleibt (余りの残らざる).

2〉 ganz, vollständig (全き，完全なる). ˚śeṣeṇa und ˚śeṣatas insgesammt, vollständig (悉く，完全に).

niravasāda Adj. (f. ā) wohlgemuth (快活なる).

niravaskṛta Adj. etwa rein (おそらく清き).

niravastāra Adj. mit keiner Streu belegt, bloss (Erdboden) (敷き草を置かれず，剥き出しの〈地面が〉).

*niravaha m. eine Art Schwert (剣の一種) GAL.

*niravahālikā f. Zaun, Hecke, Mauer (垣，生け垣，壁).

niravinda m. N. pr. eines mythischen Berges (ある神話上の山の名).

niraśana

1〉 Adj. sich der Speise enthaltend (食を断つ).

2〉 *n. Enthaltung vom Essen, Fasten (食を断つこと，断食).

niraśva Adj. ohne Pferde (馬なき).

niraśvapuruṣa Adj. (f. ā) ohne Pferde und Menschen (馬も人もなき) MBH. 6,1,7.

niraśvapuruṣa 3.

níraṣṭa Partic. entmannt (去勢されたる).

*nirasa

1〉 Adj. = nīrasa.

2〉 f. ā eine best. Grasart (ある定まれる草).

nirasana

1〉 Adj. (f. ī) am Ende eines Comp.

a〉 auswerfend, ausstossend (吐き出し，押し出だす).

b〉 vertreibend, verscheuchend (追い払い，追い散らす).

2〉 n.

a〉 das Fortwerfen (投げ捨つること).

b〉 *das Auswerfen, Ausspeien (吐き出すこと，吐き棄つること).

c〉 das Hinauswerfen, Verjagen, — aus (Abl.) (追い出し，追い払うこと).

d〉 das Entfernen, Zerstreuen, Vertreiben (遠ざけ，散らし，追い払うこと) 282,11.

e〉 das Aufgeben (棄つること).

f〉 das Verwerfen, Zurückweisen (斥け，退くること).

g〉 *das Vernichten, Zugrunderichten (滅ぼし，破滅せしむること).

nirasanīya Adj.

1〉 hinauszuwerfen, zu verjagen — aus (Abl.) (追い出され，追い払わるべき).

2〉 abzuweisen (斥けらるべき) Comm. zu NAIṢ. 9,25.

nirasta

1〉 Adj. Partic. von ²as mit nis.

2〉 n. das Ausstossen, eine best. fehlerhafte Aussprache der Vocale (押し出すこと，母音のある定まれる誤れる発音) MAHĀBH. 1,20,a.

nirastasaṃkhya Adj. unzählbar (数えがたき) DH. V. 17,10.

nirasti f. Vertreibung, Entfernung (追い払い，除去) CARAKA. 6,23.

nirastra Adj.

1〉 unbewaffnet (武器なき).

2〉 ohne Waffen ausgeführt (武器なくして行わるる).

nirasthi Adj. frei von Knochen (骨なき).

nirasya Adj. hinausgejagt —, vertrieben zu werden verdienend (追い出され，追い払わるるに値する).

nirahaṃkāra

1〉 Adj. frei von Selbstsucht (我執なき) BHAG. 2,71.

2〉 m. ein best. Himmel (ある定まれる天) HEMĀDRI 1,164,14. 165,4.

nirahaṃkārin Adj. frei vom Gefühl des Ichs (我なりとの思いより自由なる).

nirahaṃkṛta Adj.

1〉 keine Persönlichkeit habend, unpersönlich (個我をもたず，非人格的なる).

2〉 nicht selbstsüchtig (我執なき).

3〉 frei von Hochmuth, anspruchlos (傲りなく，慎ましき) HEMĀDRI 1,89,7.

nirahaṃkṛti Adj. frei von Selbstsucht (我執なき).

nirahaṃkriya Adj. keine Persönlichkeit habend, unpersönlich (個我をもたず，非人格的なる).

nirahaṃkriyā f. Abwesenheit aller Selbstsucht (一切の我執なきこと).

nirahaṃmati Adj. dass.

nirahaṃmāna Adj. frei vom Gefühl des Ichs (我なりとの思いより自由なる).

nirahaṃstambha Adj. frei vom Hemmschuh des Ichs (我という枷より自由なる).

niraham Adj. Nomin. frei von Selbstsucht (我執なき).

*nirahna m. P. 8,4,7, Sch.

*nirāka m.

1〉 das Kochen (煮ること).

2〉 Schweiss (汗).

3〉 der Lohn für eine schlechte That (悪しき行いへの報い). — Wohl fehlerhaft für nipāka (おそらく…の誤り).

nirākaraṇa n.

1〉 das Sondern in a˚ (分かつこと).

2〉 das Verjagen, Verscheuchen (追い払い，追い散らすこと).

3〉 das Verstossen einer Frau (女を離縁すること).

4〉 das Abweisen, Zurückweisen (斥け，退くること) Comm. zu NAIṢ. 6,75.

5〉 das Entfernen, Beseitigen (遠ざけ，除くこと).

6〉 das Beseitigen durch Bestreitung (論駁により除くこと).

7〉 das Vergessen (忘るること) in a˚ (Nachtr. 1).

nirākaraṇīya Adj. durch Bestreitung zu beseitigen (論駁により除かるべき) ŚAṂK. zu BĀLAR. 2,2,1.

nirākariṣṇu Adj.

1〉 Jmd (Acc.). von sich stossend, abweisend, zurückweisend (人を己より突き放し，斥け，退くる) RAGH. 14,57. NAIṢ. 6,75.

2〉 Jmd um Etwas (Abl.) zu bringen suchend (人より何かを奪わんと図る).

3〉 vergesslich (忘れっぽき) Nom. abstr. ˚tā f. SUŚR. 1,336,9.

nirākartar Nom. ag.

1〉 der Nichts wissen will von (Gen.) (…につきて何も知らんと欲せざる者) KĀTY. in HEMĀDRI 1,39,10. Ohne Object = ¹nirākṛti 1〉c〉 MBH. 12,165,61.

2〉 durch Bestreitung beseitigend (論駁により除く) ŚAṂK. zu BĀLAR. 2,3,7.

nirākartavya Adj. = nirākaraṇīya ŚAṂK. zu BĀLAR. 2,2,10.

nirākāṅkṣa Adj.

1〉 Nichts erwartend, Nichts für sich wünschend, keine Wünsche mehr habend (何も期せず，己がために何も望まず，もはや願いをもたざる).

2〉 keiner Ergänzung bedürftig (補いを要せざる).

nirākāṅkṣin Adj. Nichts erwartend, Nichts für sich wünschend (何も期せず，己がために何も望まざる).

¹nirākāra

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 gestaltlos, körperlos (形なく，身体なき).

b〉 ohne äussere Erscheinung, dessen äussere Erscheinung Nichts verräth, Nichts vorstellend, kein Wesen von sich machend, Nichts bedeutend (外なる現われなく，その外なる姿が何も告げず，何も表わさず，己を誇らず，何の意味もなき).

c〉 objectlos, auf ein Nichts sich beziehend (対象なく，無に関わる) ˚locana n. ein inʼs Leere sehendes Auge (虚空を見る眼). Comm. zu MṚCCH. 1,4.

2〉 m.

a〉 Bein.

α〉 Śivaʼs (Śiva の別名).

β〉 *Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名). 3-211-a

b〉 *der Himmel (天).

c〉 *der göttliche Geist, Gott (神なる霊，神).

²*nirākāra m. Vorwurf, Tadel (非難，咎め).

nirākārajñānavāda m. der philosophische Lehrsatz, dass die Erkenntniss der Aussenwelt nicht durch im Geiste sich abdrückende Bilder erfolge (外界の認識は心に映ずる像によりて生ずるにあらずとする哲学上の教説).

nirākāśa Adj. keinen freien Raum zeigend, voll kommen erfüllt (空き処を見せず，全く満たされたる).

nirākula

1〉 Adj.

a〉 nicht überfüllt, wenig besucht, — betreten (混み合わず，訪う者少なく，踏み入る者少なき).

b〉 nicht in Verwirrung gebracht, in gehöriger Ordnung sich befindend (乱されず，然るべき秩序にある).

c〉 im Kopfe nicht verwirrt, klar sehend (頭の乱れず，明らかに見る). ˚m Adv. deutlich, klar (明瞭に，明らかに).

d〉 ruhig, unbesorgt (静かに，心配なき).

2〉 n. Klarheit, Deutlichkeit (明晰，明瞭).

nirākṛtānyottara Adj. wobei die Antwort eines Andern beseitigt worden ist (他者の答えが除かれたる). Nom. abstr. ˚tva n. so v. a. Unwiderleglichkeit (論駁しえざること). H. 67.

¹nirākṛti

1〉 Adj.

a〉 formlos, gestaltlos (形なく，姿なき) (Viṣṇu).

b〉 = ¹nirākāra 1〉b〉 MBH. 12,237,37.

c〉 der sich seiner religiösen Verpflichtungen entäussert hat, die Götter nicht ehrt, die heilige Schrift nicht studirt (己が宗教上の務めを棄て，神々を敬わず，聖典を学ばざる者). u. s. w. KĀTY. bei HEMĀDRI 1,39,13. GAUT.

d〉 *hemmend, störend (妨げ，乱す).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des ersten Manu Sāvarṇi (第一の Manu Sāvarṇi の一子の名).

²nirākṛti f.

1〉 Hemmung, Unterbrechung, Störung (妨げ，中断，乱れ).

2〉 *Beseitigung durch Bestreitung (論駁による除去).

3〉 das Vergessen (忘るること). sarva˚ Alles vergessen machend (すべてを忘れしむる) BHĀG. P. 1,6,4.

nirākṛtin Adj.

1〉 der das Gelernte vergessen hat (学びたることを忘れたる者) in a˚ (Nachtr. 1).

2〉 = ¹nirākāra 1〉b〉; v. l. nirākṛti.

nirākranda

1〉 Adj.

a〉 keinen Freund —, keinen Beschützer habend (友なく，庇護者なき).

b〉 keinen Schutz gewährend (庇護を与えざる).

2〉 m. oder n. etwa ein Ort, der keinen Schutz gewährt, (おそらく庇護を与えざる処) MBH. 12,68,1.

nirākranda III. 1〉a〉 keine Hülfe findend bei (Loc.) (…に助けを見出ださざる) JĀTAKAM. 12,3. — b〉 JĀTAKAM. 21.

nirākriyā f.

1〉 Vertreibung, Verjagung (追い払い，追い立て).

2〉 Beseitigung durch Bestreitung (論駁による除去).

nirāga Adj. leidenschaftslos (情念なき).

nirāgama Adj. auf keiner überlieferten Lehre beruhend (伝えられたる教えに基づかざる) anāgama v. l.

nirāgas Adj. schuldlos (罪なき) Spr. 7852. KĀD. 2,127,19.

nirāgāra Adj. obdachlos (宿なき) Ind. St. 9,149.

nirāgraha Adj. nicht mit Hartnäckigkeit auf Etwas bestehend (何かに頑なに固執せざる).

nirācāra Adj. von schlechtem Betragen (行い悪しき) HEMĀDRI 1,750,22.

nirācikīrṣu Adj. mit Acc. Jmd zu widerlegen beabsichtigend (人を論駁せんと図る) ŚAṂK. zu AIT. UP. 144, Z. 4.

nirāja m. kriegerischer Auszug (戦への出立) KĀṬH. 28,3 = KAP. S. 44,3.

nirāja ist = udāja (s. oben).

nirājīvya Adj. (f. ā) keinen Lebensunterhalt gewährend (生計を与えざる).

nirāḍambara˚ Adv. ohne vieles Reden (多くを語らずして).

nirātaṅka Adj. (f. ā)

1〉 kein Leiden —, kein Unbehagen verspürend, sich wohl —, sich behaglich fühlend (苦しみを，不快を覚えず，快く，心地よく感ずる) YĀJÑ. 3,245.

2〉 keine Leiden —, kein Unbehagen verursachend (苦しみを，不快を起こさざる) Auch als Bein. Śivaʼs (Śiva の別名としても).

nirātapa

1〉 Adj. wohin die Sonnenhitze, der Sonnenschein nicht dringt (日の熱，日の光の届かざる処の).

2〉 *f. ā Nacht (夜).

nirātapatra Adj. ohne Sonnenschirm (日傘なき) HARṢAC. 142,4.

nirātithya Adj. unwirthlich (Wald) (もてなしなき〈林が〉).

nirātmaka (VAJRACCH. 43,20), ˚tman (ebend. 38,4) und ˚tmavant Adj. keine Einzelseele —, keine individuelle Existenz habend (個別の霊を，個体としての存在をもたざる) Nom. abstr. nirātmatva n. VAJRACCH. 41,17. nirātmaka AMṚT. UP. 11 nach dem Comm. = prāṇarahita (註によれば).

nirādara Adj. Jmd (Loc.) keine Achtung bezeigend (人に敬意を示さざる) Spr. 7705.

nirādāna Adj.

1〉 Nichts empfangend —, gewinnend (何も受けず，得ざる).

2〉 *Nichts nehmend (Buddha) (何も取らざる).

*nirādeśa m. Ausbezahlung (支払い).

nírādhāna Adj. ausgezäumt (轡を外されたる).

nirādhāra Adj. keine Stütze habend, auf sich selbst sich stützend, hülflos (支えなく，己自身に依り，寄る辺なき) Ind. St. 15,408. Nom. abstr. ˚tva n.

nirādhi Adj. sorgenlos (憂いなき).

nirānanda Adj. (f. ā) keine Freude habend, von wo die Freude verbannt ist, freudlos, traurig (喜びなく，喜びの追われたる処の，楽しみなく，悲しき).

nirānandakara Adj. (f. ī) Kummer —, Trauer verursachend (憂い，悲しみを起こす).

nirāntra Adj. ausgeweidet oder dessen Eingeweide heraushängen (腸を抜かれ，あるいはその腸の垂れ下がれる).

¹nirāpad f. kein Ungemach, glückliche Verhältnisse (災いなきこと，幸いなる境遇).

²nirāpad Adj. von keinem Ungemach begleitet (災いを伴わざる).

nirābādha Adj. (f. ā)

1〉 ungestört, unangefochten (乱されず，侵されざる) gṛha n. ein Haus, in dem man vor allem störenden sicher ist (あらゆる妨げより安全なる家). ˚m Adv. unangefochten, unbestritten (侵されず，争われず).

2〉 keinen Schaden —, keine Leiden verursachend, Niemand beeinträchtigend (害を，苦しみを起こさず，誰をも損なわざる).

3〉 frivol, nichtig (軽々しく，空しき) 215,16. 18.

nirābādhakara Adj. keinen Schaden —, keine Leiden zufügend (害を，苦しみを与えざる).

nirābhāsa Adj. ohne falschen Schein (偽りの見せかけなき) HAṂSOP. S. 406.

nirāma Adj. ausgereift (熟し切りたる) BHĀVAPR. 1,31. 3,11. 12. 22. 6,108.

¹nirāmaya m. Gesundheit, Wohlergehen (健康，息災) Auch n. (!) 239,25.

²nirāmaya

1〉 Adj.

a〉 gesund, wohlauf (健やかにして，息災なる).

b〉 gesund, so v. a. wo keine Krankheit angetroffen wird (Stadt, Sommer) (健やか，すなわち病の見出だされざる〈都市，夏が〉). 3-211-c

c〉 Gesundheit verleihend (健康を与うる).

d〉 makellos, fehlerfrei (瑕なく，過ちなき).

e〉 woran Nichts fehlt, voll (何も欠けざる，満ちたる).

f〉 keinem, Misslingen unterliegend, unfehlbar (失敗に陥らず，過たざる).

2〉 m.

a〉 *eine wilde Ziege (野生の山羊).

b〉 *Eber (猪).

c〉 N. pr., eines Fürsten (ある君主の名).

nirāmarda m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

nirāmarṣa Adj. = niramarṣa Spr. 3746.

*nirāmālu m. Feronia elephantum.

nirāmitra m. N. pr. fehlerhaft für niramitra (…の誤り).

nirāmín Adj. wartend, lauernd (待ち，窺える).

nirāmiṣa Adj.

1〉 fleischlos (肉なき).

2〉 beutelos (獲物なき).

3〉 keine sinnlichen Gelüste habend (感官の欲をもたざる).

4〉 keinen Lohn erstrebend (報いを求めざる) LALIT. 215,9.

nirāmiṣāśin Adj. kein Fleisch essend (肉を食せざる).

nirāyatatva n. geringe Länge (長さの短きこと) KIR. 8,17.

nirāyati Adj. der keine Zukunft hat (未来をもたざる者).

nirāyāsa Adj. keine Anstrengung —, keine Ermüdung verursachend (労苦を，疲れを起こさざる).

nirāyāsa III. gern geschehend (進んで為さるる) DIVYĀVAD. 395,26.

nirāyudha Adj. unbewaffnet (武器なき).

nirārambha Adj. Nichts unternehmend, jeglicher Arbeit sich enthaltend (何事も企てず，あらゆる業を断つ).

nirālaka m. ein best. Fisch (ある定まれる魚).

nirālamba

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 keine Stütze habend, in der Luft schwebend, sich an Nichts lehnend, sich selbst haltend, alleinstehend (eigentlich und bildlich) (支えなく，空に浮かび，何にも寄りかからず，己を保ち，孤立せる〈本義にても比喩にても〉). ˚m Adv., ˚tva n. Nom. abstr. HARṢAC. 210,5.

b〉 keine Stütze bietend (支えを与えざる).

2〉 m. fingirtes N. pr. eines Philosophen, der den leeren Luftraum als Gottheit verehrt (虚空を神として崇むるある哲人の仮構の名).

3〉 *f. ā Narde (甘松).

nirālambana Adj. = nirālamba 1〉a〉.

nirālambopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

nirālāpa Adj. nicht redend (語らざる).

nirāloka Adj.

1〉 seinen Blick nicht herumgehen lassend, das Auge nicht bewegend (眼差しを巡らさず，目を動かさざる).

2〉 das Lichts entbehrend, dunkel (光を欠き，暗き).

3〉 des Lichts entbehrend, blind, so v. a. keine Einsicht habend (光を欠き，盲なる，すなわち洞察をもたざる) Spr. 3747.

4〉 am Ende eines Comp. hinausschauend auf (…を望み見る).

nirāvaraṇa Adj. unverdeckt, offen zu Tage liegend (覆われず，露わなる) VEṆĪS. 30,19.

nirāvarṣa Adj. wohin der Regen nicht dringt, vor R. schützend (雨の届かざる処の，雨より守る).

nirāśa Adj. (f. ā)

1〉 der alle Wünsche, alle Erwartungen, alle Hoffnung aufgegeben hat; die Ergänzung im Loc., Dat., Abl. mit prati oder im Comp. vorangehend (すべての願い，期待，望みを棄てたる者). Nom. abstr. ˚tva n. PAÑCAT. ed. Bomb. 3,65,18.

2〉 aller Wünsche —, aller Erwartungen bar (すべての願い，期待を欠く). āśṃā nirāśāṃ kar so v. a. allen Erwartungen entsagen (すべての期待を棄つ).

nirāśa 1〉 Nom. abstr. ˚tā f. BHĀM. V. 2,141.

nirāśa III. 4.

nirāśaka Adj. verzweifelnd an (Abl.) (…に望みを絶つ).

˚nirāśakara Adj. die Hoffnung zu Etwas benehmend, Etwas unmöglich machend (何かへの望みを奪い，何かを不可能にする).

nirāśaguṭikā f. fehlerhaft für nirāsa˚ (…の誤り).

nirāśaṅka Adj. (f. ā) keine Befürchtung habend, sich nicht scheuend zu (Loc. eines Nom. act) (恐れをもたず，…を憚らざる). ˚m Adv. ohne Bedenken (躊躇なく).

nirāśaṅkya Adj. nicht zu befürchten (恐るるに及ばざる) DAŚAK. 84,9.

nirāśaya Adj. nicht tief gehend (Wunde) (深く達せざる〈傷が〉) SUŚR. 1,15,12, v. l.

nirāśā f. das Aufgeben aller Erwartungen (すべての期待を棄つること) ˚śāsamma Adj. der Verzweiflung nahe (絶望に近き) HARṢAC. 122,1.

nirāśin Adj. = nirāśa 1〉. Nom. abstr., ˚śitva n.

nirāśis Adj.

1〉 = nirāśa 1〉.

2〉 keine Segenswünsche aussprechend (祝いの言葉を述べざる) VIṢṆUS. 96,21.

nirāśī Adv. mit bhū alle Hoffnung verlieren (すべての望みを失う).

*nirāśībhāva m. Verzweiflung (絶望).

nirāśīstva n. Nom. abstr. zu nirāśīs 1〉.

nirāśrama Adj. in keiner der angenommenen vier Lebensstadien eines Brahmanen stehend (バラモンの認めらるる四つの生活期のいずれにもあらざる).

nirāśramapada Adj. keine Einsiedeleien habend (庵をもたざる).

nirāśramin Adj. = nirāśrama.

nirāśraya Adj. (f. ā)

1〉 obdachlos (宿なき) R. 1,44,2.

2〉 keinen Halt —, keine Stütze habend, sich an Nichts oder Niemand lehnen könnend, auf sich selbst beruhend, schutzlos (拠り処なく，支えなく，何にも誰にも寄りかかりえず，己自身に依り，守りなき).

3〉 keinen Halt —, keine Stütze bietend (拠り処を，支えを与えざる).

4〉 etwa nicht tief gehend (Wunde) (おそらく深く達せざる〈傷が〉). Nach CAKR. an keiner gefährlichen Stelle haftend (危うき箇所に及ばざる). v. l. nirāśaya.

5〉 etwa offen liegend (おそらく露わなる) SUŚR. 2,333,10.

¹nirāsa m.

1〉 das Ausbrechen, Vomiren (吐くこと，嘔吐).

2〉 das Auswerfen, Fallenlassen (eines Lautes) (吐き出し，落とすこと〈音を〉).

3〉 das Fallenlassen, Aufgeben (落とし，棄つること) LA. 33,15.

4〉 Hinausweisung, Ausschliessung, Zurückweisung, Verwerfung (追い出し，排除，退け，斥け).

²nirāsa Adj. etwa obdachlos (おそらく宿なき) MBH. 12,269,11. Nach NĪLAK. = apratiṣṭha, kāṇatvādidoṣādgārhasthyaṃ kartumaśaktaḥ (NĪLAK. によれば).

nirāsaka Adj. der Jmd abweist (人を斥くる者) Comm. zu NAIṢ. 6,109.

nirāsaguṭikā f. Brechpille (吐剤の丸薬).

nirāsaṅga Adj. unbehindert (im Gebrauch seiner Kräfte) (妨げられざる〈己が力を用うるに〉) CARAKA. 8,12.

*nirāsana n. nirasana.

nirāsitva n. PAÑCAT. 164,5 fehlerhaft für nirāśitva (…の誤り) (nirāśatva PAÑCAT. ed. Bomb.).

nirāsu (!) Adj. v. l. für nirambu MBH. 3,7,5.

nirāstha Adj. (f. ā) kein Interesse für Etwas habend, nicht bedacht auf Etwas (im Comp. vorangehend) (何かに関心をもたず，何かを心に懸けざる).

nirāsrava Adj. frei von sündigen Neigungen (罪なる傾きを離れたる) DIVYĀVAD. 181,8. 425,18. nirāśrava gedr.

nirāsvāda Adj.

1〉 geschmacklos (味なき).

2〉 keinen Genuss gewährend (楽しみを与えざる).

nirāsvādya Adj. keine Genuss gewährend (楽しみを与えざる).

nirāha m. Ausruf (叫び声) TĀṆḌYA-BR. 11,7,2.

*nirāhava m. dass. Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 11,7,2.

nirāhavant Adj. mit einem Ausruf versehen (叫び声を伴える) TĀṆḌYA-BR. 11,2,2. nirāhāvant. v. l.

¹nirāhāra m. das Nichtessen, Fasten (食せざること，断食).

²nirāhāra Adj. (f. ā) sich des Essens enthaltend, Nichts zu essen habend (食を断ち，食すべきものなき). Nom. abstr. ˚tā f.

nirāhāvant Adj. s. nirāhavant.

niriṅga Adj. unbeweglich, nichts flackernd (動かず，揺らめかざる).

*niriṅgitī f. Schleier (覆い布). Vgl. nīraṅgī.

niriccha Adj. keinen Wunsch —, kein Verlangen habend (願いを，欲を持たざる).

nírindraya Adj. (f. ā)

1〉 ohne männliches Vermögen (男の力なき).

2〉 unfruchtbar (Kuh) (孕まざる〈牝牛が〉) HEMĀDRI 1,448,18.

3〉 gebrechlich (弱々しき).

4〉 keine Sinnesorgane habend (感官をもたざる) Ind. St. 9,154.

nirindhana Adj. durch keinen Brennstoff genährt (薪により養われざる).

nirīkṣaka Adj. sehend, schauend, Etwas (im Comp. vorangehend) zu schauen beabsichtigend (見，観，何かを観んと図る).

nirīkṣaṇa

1〉 Adj. am Ende eines Comp. sehend auf, anschauend (…を見，眺むる).

2〉 n.

a〉 das Anblicken, Anschauen, Beschauen, Betrachten (眺め，観，見，思い巡らすこと) 182,1. Spr. 7747.

b〉 Blick (眼差し). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

c〉 adspectus planetarum (惑星の相).

nirīkṣā f. Betrachtung (観察). ˚nirīkṣayā so v. a. in Bezug auf (…に関して).

nirīkṣitavya Adj. anzuschauen (眺めらるべき) KĀRAṆḌ. 58,2. 13.

nirīkṣya Adj.

1〉 anzublicken, anzuschauen (眺めらるべき).

2〉 in Betracht zu ziehen (考慮さるべき).

nirīti Adj. nicht heimgesucht von Plagen, — Drangsalen (災厄，苦難に襲われざる).

nirītika Adj. (f. ā) keine Plagen —, keine Drangsale verkündend (災厄を，苦難を告げざる).

nirīśvara Adj. keinen Gott habend, atheistisch (神をもたず，無神論の). ˚saṃkhyaśāstra n. die Sāṃkhya-Lehre in engerem Sinne, mit Ausschluss des Yoga-Sāṃkhya (狭義の Sāṃkhya の教， Yoga-Sāṃkhya を除きたるもの).

*nirīṣa n. der Körper des Pfluges (鋤の本体) oder Adj. ohne Deichsel (轅なき).

nirīha Adj.

1〉 regungslos (微動だにせざる).

2〉 unthätig, ohne streben, ohne Verlangen nach Etwas, gleichgültig gegen Alles (動かず，努めず，何をも欲せず，すべてに無頓着なる). Nom. abstr., ˚tā f.

nirīhā f. Gleichgültigkeit gegen Alles (すべてに対する無頓着).

nirukta

1〉 Adj. s. u. vac mit ni.

2〉 n.

a〉 Deutung eines Wortes, etymologische Worterklärung (語の解釈，語源による語の説明).

b〉 Titel eines der 6 Vedāṅga, des dem Yāska zugeschriebenen Commentars zu den Nighaṇṭu (六 Vedāṅga の一，Yāska に帰せらるる Nighaṇṭu 註の題名). ˚bhāṣya n. Ind. St. 14,160.

nirukta 2〉a〉 am Ende eines adj. Comp. f. ā BHĀG. P. 12,6,58.

nirukta III. 5.

niruktakāra m. N. pr. oder Bein. eines Scholiasten (ある註釈家の名あるいは別名).

niruktakṛt m. Bein.

1〉 Yāskaʼs (Yāska の別名).

2〉 eines 3-212-c Schülers des Śākapūṇi (Śākapūṇi のある弟子の別名).

niruktaga Adj. als Beiw. Brahmanʼs (Brahman の形容辞として).

niruktaja Adj. als Bez. einer Art von Söhnen (ある種の子の称として), NĪLAK.: niruktajḥ svakṣetre 'nyo retaḥsekārthamuktastajjaḥ (!).

niruktavant m. Bein. Yāskaʼs (Yāska の別名).

nirukti f.

1〉 Deutung eines Wortes, etymologische Worterklärung (語の解釈，語源による語の説明).

2〉 in der Rhetorik Unterscheidung einer Bedeutung, künstliche (dichterische) Deutung (修辞学において意味の分別，人為的〈詩的〉解釈).

3〉 in der Dramatik Mittheilung einer geschehenen Sache (演劇論において起こりたる事の伝達).

4〉 Titel (題名)

a〉 *von Yāskaʼs Commentar zu den Nighaṇṭu (Yāska の Nighaṇṭu 註の).

b〉 eines Commentars zum Tarkasaṃgraha (Tarkasaṃgraha のある註釈の).

niruktiprakāśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

niruktilakṣaṇa n. desgl. BÜHLER, Rep. No. 415.

¹nirucchvāsa m. das Nichtathmen (息せざること).

²nirucchvāsa

1〉 Adj. (f. ā) nicht athmend (息せざる).

2〉 eine best. Hölle (ある定まれる地獄).

niruja Adj. gesund (健やかなる) MBH. 8,89,70. HEMĀDRI 1,562,1. 563,6. saluber (健康によき). Vgl. nīruja.

nirujī Adv. mit kar gesund machen (健やかにする) HEMĀDRI 1,516,1.

niruñchana n. = nīrājana KUMĀRAS. (1868) 13,18. 22. v. l. nirmañchana.

niruttara

1〉 Adj.

a〉 der keinen über sich hat (己が上に何者ももたざる).

b〉 der keine Antwort hat, Nichts zu erwiedern vermag (答えをもたず，返す言葉なき) 214,15.

2〉 n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名). Auch ˚tantra n.

niruttarī Adv. mit kar Jmd (Acc.) das Antworten unmöglich machen, Jmd zum Stillschweigen bringen (人に答うるを不可能にし，人を黙らしむ).

niruttha Adj. unwiederbringlich (取り返しのつかざる) BHĀVAPR. 2,83,84.

nirutpāta Adj. (f. ā) keine unglückverheissenden Erscheinungen darbietend (凶を告ぐる現象を示さざる).

nirutsava Adj. ohne Feste (祭なき).

¹nirutsāha m. Abwesenheit aller Thatkraft, Kleinmuth (一切の気力なきこと，小心).

²nirutsāha Adj. (f. ā) ohne Thatkraft, der Nichts zu unternehmen wagt (GAUT.), keinen Muth habend, — zu (Loc.), kleinmüthig (気力なく，何事も敢えて企てざる者，勇なく，…への勇なく，小心なる). Nom. abstr. ˚tā f. Kleinmuth (小心).

nirutsuka

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 unbesorgt, ruhig (心配なく，静かなる).

b〉 kein Verlangen tragend nach (prati) (…を求めざる).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Sohnes des Manu Raivata (Manu Raivata の一子の名).

b〉 eines der 7 Ṛṣi unter dem 13ten Manu (第十三の Manu のもとの七 Ṛṣi の一の名).

¹nirutseka m. Anspruchlosigkeit, Bescheidenheit (慎ましさ，謙遜).

²nirutseka Adj. anspruchlos, bescheiden (慎ましく，謙遜なる).

nirudaka Adj. wasserlos (水なき) HEMĀDRI 1,545,3 (nirūdaka gedr.) (刊本には…).

nirudara Adj. keinen Bauch —, keinen Rumpf habend (腹を，胴をもたざる) 3-213-a Spr. 7826.

niruddeśam Adv. ohne irgend eine Angabe, ohne Etwas zu sagen (何の告げもなく，何も言わずして) KĀD. 2,75,12.

niruddha

1〉 Adj. s. u. rudh mit ni.

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). ani˚ v. l.

niruddhaguda m. Mastdarmverengerung (直腸狭窄).

niruddhati Adj. nicht stossend (Wagen) (揺れざる〈車が〉).

niruddhapakaśa SUŚR. 1,292,12 fehlerhaft für nikruddhaprakāśa (…の誤り).

niruddhapakaśa Z. 2, lies ˚ddhaprakaśa (第二行に…と読むべし).

niruddhapakaśa und ˚prakaśa III. 3.

niruddhaprakaśa m. Verengerung der Harnröhre (尿道狭窄).

nirudyama Adj. (f. ā) der sich nicht anstrengen will, unthätig, der die Hände in den Schooss gelegt hat, träge (努めんと欲せず，動かず，手を膝に置きたる，怠惰なる).

nirudyoga Adj. der sich nicht anstrengt, sich gehen lässt, erschafft (努めず，己を放任し，怠る).

nirudvigna und nirudvega Adj. unaufgeregt, ruhig, unbesorgt (騒がず，静かに，心配なき).

nirunmāda Adj. frei Hochmuth (傲りなき).

nirupakārin (Conj.) (推定形) Adj. der Einem keinen Dienst erwiesen hat oder zu erweisen vermag (人に何の助けもなさず，あるいはなしえざる者).