Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

duvasyú Adj.

1〉 verehrend, ehrerbietig (崇め，敬虔なる).

2〉 m. N. pr. eines Liedverfassers (ある讃歌作者の名).

dúvasvant Adj.

1〉 verehrend (崇むる).

2〉 Verehrung geniessend, — empfangend (崇敬を享け，受くる).

duvoyā́ f. Verehrung (崇敬). Nur im gleichlautenden Instr. (同形の Instr. においてのみ)

duvoyú

1〉 Adj. ehrend (敬う).

2〉 Adv.

a〉 verehrend, reverenter (崇めつつ，敬いて).

b〉 aus Anerkennung, zum Lohn (認めのゆえに，報いとして).

duścákṣas Adj. ein böses Auge habend (邪なる眼をもつ).

duścakṣas ĀPAST. ŚR. 14,30,4.

duścakṣas III. 6.

duścara

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 wo sich schwer gehen lässt, schwer zu betreten, unzugänglich (歩み難く，踏み入り難く，近づき難き).

b〉 schwer zuzubringen, — zu durchleben (過ごし難く，生き抜き難き).

c〉 schwer zu üben, — vollziehen (修め難く，行い難き). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 *m.

a〉 Bär (熊) RĀJAN. 19,7.

b〉 ein zweischalige Muschel (二枚貝).

¹dúścarita n. übles Benehmen, Uebelthat; Thorheit (悪しき振る舞い，悪行；愚行).

²duścarita Adj. Uebelthaten begehend, sich schlecht betragend (悪行をなし，振る舞い悪しき) DEŚĪN. 5,45.

duścaritin Adj. dass.

*duścarmaka n. Aussatz (癩病).

duścárman Adj.

1〉 hautkrank (膚を病める).

2〉 *keine Vorhaut habend (包皮なき).

duścāritra und duścārin Adj. einen schlechten Wandel führend (悪しき行状を送る).

duścikitsa Adj. schwer zu heilen (癒し難き).

duścikitsā f. falsche ärztliche Behandlung (誤れる医療).

duścikitsita Adj. schwer zu heilen (癒し難き).

duścikitsya Adj. dass. CARAKA. 2,1. Superl. ˚tama Nom. abstr. ˚tva n.

duścikya n. das dritte astrol. Haus (第三の占星術上の宮).

duścít Adj. übel denkend (悪しく思う).

duścitta Adj. traurig, betrübt (悲しく，憂えたる) KĀRAṆḌ. 43,16.

duścintita n. ein dummer Gedanke (愚かなる思い).

duścintitacintin m. N. pr. eines Māraputra (ある Māraputra の名) LALIT. 396,6.

duścintya Adj. worüber schwer inʼs Klare zu kommen ist (明らめ難きもの).

duścetas Adj. bösgesinnt (心根悪しき).

duśceṣṭā f. und duśceṣṭita n. schlechtes, verkehrtes Benehmen, böses Treiben (悪しく倒れたる振る舞い，邪なる行い).

duścyavaná

1〉 Adj. schwer zu Fall zu bringen, unerschütterlich (倒し難く，揺るぎなき).

2〉 *m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) PRATĀPAR. 248,14.

duścyāva Adj. = duścyavana 1〉.

duśchada Adj. (f. ā) mangelhaft (身を不十分に覆う) (den Körper) bedeckend.

duśchāya Adj. eine schlechte Gesichtsfarbe habend, schlecht aussehend (顔色悪しく，見栄え悪しき) CARAKA. 1,17.

duśchid Adj. schwer zu vernichten (滅ぼし難き).

duśchinna Adj. schlecht ausgezogen (拙く抜かれたる) (Dorn) (棘が).

¹duṣ˚ Indecl. = δυς-.

²√duṣ (= ¹duṣ) duṣyati (episch auch Med.) erst im AIT. BR. (叙事詩では Med. 態も。AIT. BR. に至りて初めて現わる)

1〉 verderben, schlecht werden, Schaden nehmen, zu Schanden werden (腐り，悪しくなり，損なわれ，台無しになる).

2〉 vom Uebel —, fehlerhaft —, mangelhaft sein (悪しく，誤りあり，欠けてある).

3〉 verunreinigt werden, sich verunreinigen (穢され，己を穢す).

4〉 einen Fehltritt —, eine Sünde begehen, sich vergehen (vom Weibe), Schuld haben (過ちを犯し，罪を犯し，身を誤り〈女につきて〉，咎あり) 120,15.

5〉 Partic. duṣṭa (erst bei M.) (M. に至りて初めて)

a〉 verdorben (損なわれたる) 216,19. mitgenommen, in einem schlechten Zustande befindlich (傷み，悪しき状態にある).

b〉 fehlerhaft (auch von gezähmten Thieren), mangelhaft, falsch (誤りあり〈馴らされたる獣につきても〉，欠け，偽なる).

c〉 böse, so v. a. von woher Gefahr droht (邪なる，すなわちそこより危難の迫るところの).

d〉 der sich vergangen hat, schuldig; häutig in Comp. mit dem womit sich Jmd vergangen hat (身を誤りたる者，咎ある；何をもって身を誤りたるかを示す語との Comp. にて頻出). duṣṭā f. *liederlich (身持ち悪しき).

e〉 feindlich gesinnt, böse auf, feindliche Absichten habend gegen, grollend auf (敵意を抱き，…〈Gen.〉に対し腹を立て，害意をもち，恨みを抱く) (Gen.).

f〉 schlecht, böse in moralischem Sinne; m. ein schlechter Mensch, Bösewicht (悪しく，邪なる〈道徳的意味にて〉；m. にて悪しき人，悪人) 209,11. 12.

g〉 schlimm, arg (悪しく，酷き). Compar. ˚tara

*Caus. doṣayati beflecken (汚す) (die Seele) (魂を). — dūṣay s. bes.

Mit anu in Folge von Etwas untreu werden, — von Jmd abfallen (何ごとかの結果として不実となり，人より離反す).

Mit abhi, ˚duṣṭa verunreinigt (穢されたる).

Mit upa einen Fehltritt begehen, moralisch sinken (過ちを犯し，徳を堕とす).

Mit pra

1〉 sich verschlimmern (悪化す).

2〉 verunreinigt werden (穢さる).

3〉 einen Fehltritt begehen, moralisch sinken (過ちを犯し，徳を堕とす).

4〉 sich vergehen an (prati) Jmd (人〈prati を伴う〉に対し身を誤る).

5〉 untreu werden, abfallen (不実となり，離反す).

6〉 praduṣṭa

a〉 wild geworden (Pferde), ausgelassen (die Sinnesorgane) (荒れたる〈馬が〉，放埒なる〈感官が〉).

b〉 schlecht, böse in moralischem Sinne, sündhaft; m. ein schlechter Mensch, Bösewicht (悪しく，邪にして〈道徳的意味にて〉，罪深き；m. にて悪しき人，悪人).

c〉 ausschweifend, liederlich (Weib) (放蕩にして，身持ち悪しき〈女が〉).

Mit vipra, ˚duṣṭa

1〉 böse in moralischem Sinne (邪なる〈道徳的意味にて〉).

2〉 ausschweifend, liederlich (von Weibe) (放蕩にして，身持ち悪しき〈女につきて〉).

Mit saṃpra

1〉 sich verschlimmern, schlecht werden (悪化し，悪しくなる).

2〉 ˚duṣṭa verunreinigt (穢されたる).

Mit vi eine Sünde begehen, sich vergehen (罪を犯し，身を誤る) VIṢṆUS. 24,41.

Mit sam

1〉 sich verunreinigen (己を穢す).

2〉 saṃduṣṭa

a〉 schlecht, böse (Person) (悪しく，邪なる〈人が〉).

b〉 feindlich gesinnt gegen, grollend auf (…〈Gen.〉に敵意を抱き，恨みを抱く) (Gen.).

²√duṣ mit apa Caus. in anapadoṣyá (s. oben).

²√duṣ mit apa Caus. 4.

duṣkanta m. N. pr. = duṣmanta HARIV. 1,32,8. fgg.

duṣkara

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 schwer zu thun, — vollbringen, womit man nicht leicht fertig wird, schwer zu überwinden, — ertragen (なし難く，成し遂げ難く，容易には片づかず，克ち難く，堪え難き). duṣkaraṃ kriyate oder duṣkaram allein mit yad es ist keine leichte Sache, dass (…は容易ならざる事なり). Mit Infin. schwer zu (Inf. を伴いて「…し難し」).

b〉 was selten geschieht, — angetroffen wird, ungewöhnlich, ausserordentlich (稀にしか起こらず，稀にしか出会われず，尋常ならず，並外れたる) MBH. 10,7,5. Chr. 137,11.

c〉 duṣkaraṃ yadi mit Infin. oder Potent. schwerlich (Inf. あるいは Potent. を伴いて「まず…あるまじ」).

2〉 n. *Luft, Luftraum (大気，空).

duṣkarakarman und ˚karmakārin (v. l.) Adj. Schwieriges vollbringend, überaus geschickt (難きことを成し遂ぐる，甚だ巧みなる) DAŚAK. 45,5.

duṣkarakāritā f. das Thun von etwas Ungewöhnlichem (尋常ならざることをなすこと) (als Untugend) (悪徳として) MBH. 12,158,10.

duṣkarakārin Adj. etwas schwer zu Vollbringendes —, etwas Ungewöhnliches thuend (成し遂げ難きことを，尋常ならざることをなす) (als Lob) (称讃として).

duṣkaracaryā f. Pönitenz (苦行) LALIT. 323,1. 326,17.

duṣkaraṇa n. ein elendes Machwerk (拙劣なる出来物).

duṣkarasādhana n. ein Mittel Schwierigkeiten zu überwinden (難儀を克つる手段) DAŚAK. (1925) 2,109,4.

duṣkarṇa m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

¹duṣkarman n. Uebelthat (悪行).

²duṣkarman Adj. Subst. Uebles thuend, Uebelthäter (悪をなす，悪人).

duṣkalevara n. der elende Leib (卑しき身).

duṣkāyasthakula n. die elende Kaste der Schreiber (卑しき書記の階級).

duṣkāla m.

1〉 eine böse Zeit (悪しき時) HEM. PAR. 8,377.

2〉 die böse, Alles vernichtende Zeit (邪にして一切を滅ぼす時). Auch als Bein. Śivaʼs (Śiva の別名としても).

¹duṣkīrti f. Unehre, Schande (不名誉，恥辱).

²duṣkīrti Adj. übel berufen, ehrlos (評判悪しく，名誉なき).

¹duṣkula n. ein niedriges, verachtetes Geschlecht (卑しく蔑まれたる家系).

²duṣkula Adj. niedrigen, verachteten Geschlechts (卑しく蔑まれたる家系の). Nom. abstr. ˚tā f.

duṣkulīna

1〉 Adj. (f. ā) dass.

2〉 *m. ein best. Parfum (ある種の香料).

duṣkuhaka Adj. ungläubig (信ぜざる) DIVYĀVAD. 7,29. 9,24. 335,20.

duṣkṛ́t Adj. Uebles thuend, Subst. Uebelthäter (悪をなす，名詞にて悪人).

¹dúṣkṛta Adj.

1〉 schlecht gethan, — gemacht, — organisirt (拙くなされ，拙く作られ，拙く整えられたる). In Verbindung mit karman = ²duṣkṛta MBH. 3,78,12.

2〉 übel angebracht (場違いなる).

²duṣkṛtá n. Uebelthat, Sünde (悪行，罪).

duṣkṛtakarman Adj. Subst. Uebles thuend, Uebelthäter (悪をなす，悪人).

duṣkṛtakārin Adj. dass. DAŚAK. (1925) 2,111,10.

duṣkṛtātman Adj. von böser Gesinnung, böse, schlecht (心根悪しく，邪にして，悪しき).

duṣkṛti und ˚n Adj. Subst. Uebles thuend, Uebelthäter (悪をなす，悪人).

duṣkṛṣṭa Adj. schlecht gepflügt, — angebaut (拙く耕され，拙く作られたる).

duṣkrama Adj. in falscher Reihenfolge stehend, versetzt, verstellt (誤れる順序に立ち，置き換えられ，乱されたる) KĀVYAPR. 7,7. Nom. abstr. ˚tā f.

duṣkrīta Adj. schlecht —, zu theuer gekauft (拙く，高きに過ぎて買われたる).

*duṣkhadira m. ein der Acacia catechu verwandter Baum (Acacia catechu に近縁の一樹).

duṣṭa

1〉 Adj. s. u. ²duṣ.

2〉 m. ein schädliches Thier (害をなす獣) VIṢṆUS. 12,2.

3〉 n.

a〉 Vergehen, Schuld (過ち，咎).

b〉 *Costus speciosus oder Costus arabicus.

duṣṭacaritra Adj. Subst. Uebles thuend, Uebelthäter (悪をなす，悪人) PAÑCAT. 41,14.

duṣṭacārin Adj. Subst. dass.

duṣṭacetas Adj. übelgesinnt (心根悪しき) M. 3,225. R. 3,52,20.

duṣṭatā f.

1〉 Schlechtigkeit (邪悪).

2〉 das Verunreinigtsein (穢れてあること).

duṣṭatva n.

1〉 Schlechtigkeit (邪悪).

2〉 Verkehrtheit, Falschheit (倒錯，虚偽).

duṣṭadamanakāvya n. Titel eines Gedichts (ある詩の題名).

duṣṭadurjana m. Bösewicht, Schuft (悪人，人非人) Spr. 288.

duṣṭanāśinī f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

duṣṭanu Adj. einen hässlichen Leib habend, hässlich (醜き身をもつ，醜き) AV.

duṣṭabuddhi

1〉 Adj. Böses im Sinn habend gegen, grollend auf (…〈upari を伴う〉に対し悪を心に抱き，恨みを抱く) (upari).

2〉 m. N. pr. eines Bösewichts (ある悪人の名).

duṣṭabhāva Adj. eine böse Absicht habend, übelgesinnt (悪しき意図をもち，心根悪しき) ĀPAST. MBH. 1,152,26. 3,62,15. R. 3,49,56. Nom. abstr. ˚tā f. 1,3,11.

duṣṭayoniprāptivicāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

duṣṭára Adj. (f. ā)

1〉 unüberwindlich, unwiderstehlich, dessen man nicht Herr wird, unübertrefflich (克ち難く，抗い難く，制し得ず，凌ぎ難き).

2〉 unentreissbar (奪い取り得ざる).

3〉 schwer auszuhalten, — zu ertragen (持ち堪え難く，堪え難き).

duṣṭárītu

1〉 Adj. unüberwindlich, unwiderstehlich (克ち難く，抗い難き).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

duṣṭalāṅgala n. eine best. Gestalt des Mondes (月のある定まれる相).

duṣṭavāc Adj. böse Redenführend (邪なる言を口にする) M. 8,386.

duṣṭahṛdaya Adj. ein böses Herz habend (邪なる心をもつ) DAŚAK. 26,3.

duṣṭātura m. ein schlechter, ungehorsamer Patient (悪しく，従わざる病者).

duṣṭātman Adj. übelgesinnt (心根悪しき) MBH. R.

duṣṭāntarātman Adj. dass. 46,7.

dúṣṭi f.

1〉 Verderben, Verderbniss (破滅，堕落).

2〉 das Schlimmsein, Bösartigkeit (悪しくあること，悪性). vraṇānām CARAKA. 25.

*!√duṣṭīy , ˚yati Denom. von duṣṭa.

duṣṭuta, duṣṭuti und duṣṭhu s. duḥṣṭuta, duḥṣṭuti, duḥṣṭhu.

*duṣṭhulapraticchādana n. das Verheimlichen eines argen Vergehens (重き罪を隠すこと) MAHĀVY. 261,54 (duṣṭhulā˚ gedr.).

*duṣṭhulārocana n. das Verrathen eines argen Vergehens an eine nicht geweihte Person (未受戒の者に重き罪を漏らすこと) MAHĀVY. 261,6.

*duṣpaca Adj. schwer zu verdauen (消化し難き).

*duṣpatana n. ein schlimmes Fallen, Sturz (悪しき転倒，墜落).

*duṣpattra m. ein best. Parfum (ある種の香料).

duṣpáda Adj. (f. ā) unergründlich oder unzugänglich (測り知れず，あるいは近づき難き) (Flüsse) (河が) ṚV. 1,53,9.

duṣparājaya m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

duṣparigraha Adj. (f. ā) schwer im Besitz zu behalten (保ち難き).

duṣpariṇāma Adj. fehlerhaft für duṣparimāṇa (…の誤り).

duṣparimāṇa Adj. von unbestimmten Umfange (定かならぬ大きさの) KAUŚ. 139.

duṣparimṛṣṭa Adj. schlecht erwogen (熟慮を欠く) SUŚR. 1,30,20.

duṣparimṛṣṭa 4.

duṣparihántu Adj. schwer zu entfernen (除き難き).

duṣparihara Adj. schwer zu vermeiden (避け難き). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu NYĀYAM. 2,1,26.

duṣparīkṣya Adj. (f. ā) schwer zu prüfen, — untersuchen (験し難く，調べ難き).

*duṣpāna Adj. schwer zu trinken (飲み難き).

duṣpāra Adj.

1〉 schwer zu durchschiffen, worüber schwer hinüberzugelangen ist, schwer zu durchdringen (船にて渡り難く，越え難く，貫き難き).

2〉 schwer zu vollbringen (成し遂げ難き).

duṣpārṣṇigraha und ˚grāha einen schlimmen Feind im Rücken habend (背後に手強き敵をもつ).

*duṣpīta Adj. schlecht getrunken (拙く飲まれたる).

duṣputra m. ein schlechter Sohn (悪しき子).

*duṣpuruṣa m. ein schlechter Mensch (悪しき人).

duṣpūra Adj. (f. ā) schwer zu füllen, — sättigen, — befriedigen (満たし難く，飽かし難く，足らわし難き).

duṣpeṣaṇa Adj. schwer zu zerstampfen (搗き砕き難き). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 8,5,40.

*duṣpoṣa Adj. schwer zu ernähren (養い難き). Nom. abstr. ˚tā f. MAHĀVY. 127,31.

duṣprakampa und ˚kampya Adj. schwer zum Zittern, zum Wanken zu bringen (震わせ難く，揺るがせ難き).

¹duṣprakṛti f. eine gemeine Natur, ein gemeiner Charakter (卑しき本性，卑しき性質) KĀD. 116,7.

²duṣprakṛti Adj. eine gemeine Natur habend, niederträchtig (卑しき本性をもち，下劣なる) KĀD. 2,60,7.

duṣprakriyā f. geringes Ansehen (低き声望) RĀJAT. 8,4.

duṣprakriyā 4.

duṣpraja und *˚s Adj. schlechte Kinder habend (悪しき子らをもつ).

duṣprajña Adj. (f. ā) unverständig (分別なき). Nom. abstr. ˚tva n.

¹duṣprajñāna n. Unverstand (無分別).

²duṣprajñāná Adj. unverständig, ungeschickt (分別なく，拙き).

duṣpraṇīta

1〉 Adj.

a〉 schlecht —, irre geleitet (拙く導かれ，誤り導かれたる).

b〉 missrathen (出来損ないの). duṣpraṇītena manasā duṣpraṇītatarākṛtiḥ MBH. 13,144,30.

2〉 n. ein schlechtes, unkluges Benehmen (悪しく賢からざる振る舞い).

duṣpratara Adj. (f. ā) worüber man schwer hinwegkommt (越え難きもの) (eig. und übertr.) (本義および転義にて).

duṣpratigráha Adj. (f. ā) schwer zu fassen, — greifen (捉え難く，掴み難き).

duṣprativāraṇa Adj. schwer abzuwehren (防ぎ難き).

duṣprativīkṣaṇīya und ˚vīkṣya Adj. schwer anzusehen, dessen Anblick man nicht ertragen kann (眺め難く，その姿を見るに堪えざるもの).

duṣpratyabhijña Adj. schwer wiederzuerkennen (見分け難き) CAṆḌAK. 88,15.

duṣprada Adj. nach dem Comm. = duḥkhaprada R. ed. Bomb. 2,106,29.

duṣpradharṣa

1〉 Adj. (f. ā) dem man Nichts anhaben kann, vor Angriffen sicher, dem man sich nicht nahen darf, unantastbar (何ぴとも手出しならず，攻撃より安全にして，近づくべからず，侵すべからざる).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

3〉 *f. ā

a〉 Alhagi maurorum RĀJAN. 4,54.

b〉 Phoenix sylvestris RĀJAN. 11,56

duṣpradharṣaṇa

1〉 Adj. = duṣpradharṣa 1〉.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

3〉 *f. ī Melongena incurva.

duṣpradharṣiṇī f. Bez. verschiedener Eierpflanzen (種々の茄子の称) RĀJAN. 4,30. BHĀVAPR. 1,198.

duṣpradhṛṣya Adj. = duṣpradharṣa 1〉.

duṣprapadana Adj. schwer zu betreten (踏み入り難き) SĀY. zu ṚV. 1,59,3.

duṣprabodha Adj. schwer aufwachend (目覚め難き) BHĀVAPR. 6,43.

duṣprabhañjana m. Orkan (暴風) MAHĀVĪRAC. 124,2.

duṣprabhañjana 3.

*duṣpramaya Adj. (f. ā) schwer zu messen (測り難き).

*duṣpramaya könnte auch nicht leicht vergänglich bedeuten (容易に滅びざるの意にもなり得べし).

duṣpramaya III. 4.

duṣprayukta Adj. schlecht —, falsch angewandt, — gebraucht (拙く，誤りて用いられたる).

duṣpralambha Adj. (f. ā) schwer zu betrügen (欺き難き) ĀPAST.

duṣpravāda m. eine böse Nachrede (悪しき陰口).

duṣpravṛtti f. eine böse, traurige Nachricht (悪しく悲しき報せ).

duṣpraveśa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 wohin der Eingang erschwert ist, schwer zu betreten (入口の閉ざされたる，踏み入り難き).

b〉 schwer hineinzubringen (入れ難き).

2〉 *f. a eine Art Opuntia (団扇仙人掌の一種) RĀJAN. 8,54.

duṣprasaha

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 schwer zu ertragen, unwiderstehlich (堪え難く，抗い難き).

b〉 dessen Anblick man nicht ertragen kann, grauenvoll (その姿を見るに堪えず，恐ろしき).

2〉 m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

duṣprasāda Adj. schwer zu besänftigen (宥め難き) 57,24.

duṣprasādana Adj. dass.

duṣprasādhana und ˚sādhya Adj. mit dem schwer fertig zu werden ist (手に余るもの).

duṣprasāha fehlerhaft für duṣprasaha (…の誤り).

duṣprasū Adj. f. es schwer zu einer richtigen Geburt bringend (正しき出産に至り難き) SUŚR. 2,397,2.

duṣpraharṣa m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

duṣprāpa (f. ā) und ˚ṇa Adj. wohin oder wozu man schwer gelangt, schwer zu erreichen, — erlangen (到り難く，達し難く，得難き).

duṣprāpta MBH. 12,12642 fehlerhaft für duṣprāpa (…の誤り).

duṣprāpya Adj. = duṣprāpa.

duṣprāvī́ Adj. unaufmerksam, unfreundlich (心に留めず，情なき).

duṣprīti f. Missvergnügen (不興).

duṣprekṣa Adj.

1〉 schwer zu Gesicht kommend (目に触れ難き).

2〉 unangenehm anzuschauen (眺めて心地悪しき).

duṣprekṣaṇīya Adj. = duṣprekṣa 2〉.

duṣprekṣita Adj. schlecht —, mangelhaft angesehen (拙く，不十分に眺められたる) VARĀH. BṚH. S. 2,23.

duṣprekṣya Adj. = duṣprekṣa 1〉 und 2〉.

duṣphālikuttha der 12te astrol. (第十二の占星術上の Yoga) Yoga.

duṣmanta m. fehlerhaft für duṣyanta (…の誤り).

duṣyanta m. N. pr. des Vaters der Śakuntalā (Śakuntalā の父の名). duḥṣanta die ältere Form (duḥṣanta は古き形).

duṣyanta , lies Gatten st. Vaters (父の代わりに夫と読むべし).

duṣyanta III. 5.

*duṣyā f. = dūṣyā Leibgurt eines Elephanten (象の腹帯) GAL.

duṣvanta m. fehlerhaft für duṣyanta (…の誤り).

dus˚ = ¹duṣ˚, δυς-.

dustaṭī f. ein gefährlicher Abhang (危うき崖) DAMAYANTĪK. 267.

dustapa Adj. schwer zu vollbringen (成し遂げ難き) (tapas Kasteiung (苦行)).

dustara Adj. (f. ā) schwer zu passiren, worüber schwer hinüberzukommen ist (eig. und übertr.), dessen man schwer Herr wird, unüberwindlich (通り難く，越え難きもの〈本義および転義にて〉，制し難く，克ち難き).

dustaraṇa Adj. (f. ī) schwer zu passiren (通り難き).

*dustarīpa gaṇa nirudakādi.

dustarka m. ein falsches Raisonnement (誤れる推論).

dustarkya Adj. schwer zu errathen, — herauszufinden (推し量り難く，見出し難き).

dustāra Adj. (f. ā) = dustara.

dustithi m. ein unglücklicher lunarer Tag (不吉なる太陰日).

dustīrṇa Adj. = dustara.

dustīrtha Adj. (f. ā) eine schlechte Furt —, einen schlechten Zugang habend (悪しき渡瀬，悪しき通路をもつ).

dustoṣa Adj. schwer zufriedenzustellen (満足させ難き).

dustyaja Adj. (f. ā) schwer zu verlassen, — aufzugeben, — im Stich zu lassen (去り難く，捨て難く，見放し難き) KĀD. 2,9,3. Nom. abstr. ˚tā f. 11,12.

dustyājya Adj. dass.

dustha, dusthita, dusthiti, dustheya, duspṛśa und duspṛṣṭa s. duḥstha, duhsthita, duḥsthiti, duḥstheya, duḥspṛśa und duḥspṛṣṭa.

*dussatha (!) m. Hahn oder Hund (雄鶏あるいは犬).

dussani m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

¹√duh , dogdhi, dugdhe, duháti, ˚te, dóhati, ˚te, duhyati und ˚te.

1〉 melken (auch vom Ausziehen des Saftes aus der Soma-Pflanze), übertr. ausbeuten, Nutzen —, Vortheil ziehen aus; mit Acc. (乳を搾る〈Soma 草より液を搾ることにつきても〉，転義にて搾取し，…より益を，利を引き出だす；Acc. を伴う)

2〉 Etwas herausmelken, herausziehen aus; mit doppeltem Acc. (何かを搾り出だし，引き出だす；二重 Acc. を伴う)

3〉 milchen, Milch geben, den Samen entlassen, überh. etwas Erwünschtes spenden; mit Acc. oder Gen. (selten) (乳を出だし，乳を与え，精を放ち，総じて望ましきものを恵む；Acc. あるいは Gen.〈稀〉を伴う). kāmān so v. a. Wünsche erfüllen, — gewähren (願いを叶え，与う). Spr. 7816. Gewöhnlich Med. (通例 Med. 態)

4〉 Pass. gemolken —, herausgemolken —, ausgezogen werden (搾られ，搾り出だされ，引き出ださる). dugdhá gemolken, herausgemolken, ausgezogen, ausgesogen, ausgebeutet, verbraucht (搾られ，搾り出だされ，引き出だされ，吸い尽くされ，搾取され，使い果たされたる) (BHĀG. P. 5,14,12).

Caus. doháyati, ˚te

1〉 melken lassen (搾らしむ) VAITĀN.

2〉 melken, herausmelken, herausziehen (搾り，搾り出だし，引き出だす).

Desid. dúdukṣati und dudhukṣati melken wollen (搾らんと欲す).

Mit abhi dazu melken (加えて搾る) TBR. 1,4,3,4.

Caus. Act. dazu milchen lassen (加えて乳を出ださしむ) ĀPAST. ŚR. 15,2,2.

Mit ava Med. Jmd (Dat.) Etwas (Acc.). 3-109-a spenden (人〈Dat.〉に何か〈Acc.〉を恵む).

Caus. mit (Milch) übergiessen (乳を注ぎかく). CARAKA. 6,2.

Mit abhyava, ˚dugdha worauf Milch gemolken ist (その上に乳の搾られたるもの) KAUŚ. 32.

Mit ā Act. Med. herausmelken, hineinmelken in (搾り出だし，…〈Loc.〉の中へ搾り入る) (Loc.).

Mit upa in upadoha und ˚dohana

Mit nis Act. Med. herausmelken, herausziehen (搾り出だし，引き出だす).

Mit pra in savyapradugdhā nur in der linken Brust Milch habend (左の乳房にのみ乳をもつ) CARAKA. 4,2. Vgl. ápradugdha, pradohana und supradohā.

Mit vi — pra (durch das Verbum fin. getrennt) (定動詞によりて隔てらる) Act. aussaugen, vollständig ausziehen (吸い尽くし，全く引き出だす).

Mit prati

1〉 Act. hinzumelken (加えて搾る).

2〉 Act. Med. hinzumilchen, — spenden (加えて乳を出だし，恵む) ṚV. 2,11,21. 10,133,7.

Mit vi Act. ausmelken, leer melken, aussaugen (搾り尽くし，空になるまで搾り，吸い尽くす).

Mit sam

1〉 Act. Med. zusammen melken, — saugen, melken (共に搾り，吸い，搾る).

2〉 Med. zusammen milchen, — spenden (共に乳を出だし，恵む).

Caus. zusammenmelken lassen (共に搾らしむ).

²˚duh Adj. melkend, milchend, spendend (搾り，乳を出だし，恵む).

³*√duh , dohati (ardane).

¹√duh , aduhra MAITR. S. 3,3,4 (36,9). 4,2,1 (21,14). Vgl. zu P. 7,1,8. 41.

˚duha

1〉 Adj. (f. ā) = ²˚duh.

2〉 Nom. act., in durduhā.

duhádhyai Dat. Inf. zu ¹duh ṚV. 10,61,17.

duhitár f. Tochter (娘). Acc. Pl. auch duhitaras (metrisch) (Pl.Acc. に duhitaras も〈韻律上〉).

duhitā f. dass. Nur Acc. Sg. (metrisch) (Sg.Acc. のみ〈韻律上〉).

duhitāmātar f. Du. Tochter und Mutter (娘と母) 135,18.

*duhituḥpati m. Tochtermann (娘婿).

duhitṛtva n. das Tochtersein, das Verhältniss einer Tochter (娘たること，娘の間柄).

*duhitṛpati m. Tochtermann (娘婿).

duhitṛmant Adj. eine Tochter habend (娘をもつ) ĀPAST.

duhyu MBH. 1,3160. 3162. 3433 fehlerhaft für druhyu (…の誤り).

¹√dū s. ¹√du.

²*dū f. Leid, Schmerz (苦しみ，痛み). dūda Adj. Schmerz verursachend (痛みを生ぜしむる).

³dū́ = ¹dúvas. Nur Nom. Pl. dúvas ṚV. 1,37,14 (Pl.Nom. du/vas のみ). Vgl. ádū.

(dūḍabha) dūḻábha Adj. schwer oder nicht zu täuschen (欺き難く，あるいは欺き得ざる).

dūḍā́śa Adj. nicht huldigend, unfromm (帰依せず，敬虔ならざる).

dūḍhī́ und *dūḍhya (fehlerhaft) (誤形) Adj. übelgesinnt (心根悪しき).

dūṇáśa Adj. unerreichbar, unzugänglich (及び難く，近づき難き).

¹dūṇā́śa

1〉 Adj. (f. ā) dass.

2〉 m. ein best. (ある定まれる Ekāha) Ekāha.

²dūṇā́śa Adj. unvergänglich, unzerstörlich, nicht aufhörend, fortwährend (滅びず，壊れず，絶えず，常に続く).

²dūṇā́śa , für ṚV. 1,176,4. 7,32,7 nimmt AUFRECHT ein Thema dūṇā́ś an und erklärt dieses mit duṣṭena vidhinā prāptadhanaḥ (…は語幹…を想定し，これを…と説く).

²dūṇā́śa III. 5.

dūtá

1〉 m. Bote, Abgesandter, Gesandter eines Fürsten, Unterhändler (使者，遣わされたる者，君主の使節，仲介者).

2〉 f. ī́

a〉 Botin, Unterhändlerin (女の使者，女の仲介者) (insbes. in Liebesangelegenheiten) (ことに恋の事において).

b〉 *Predigerkrähe (インドハッカ).

c〉 N. pr. eines Wesens im Gefolge der Durgā (Durgā の眷属なるある者の名).

dūta 1〉 auf ein n. bezogen auch n. (n. の語を承くる時は n. としても) KAUṢ. UP. 2,1.

dūta III. 3.

¹dūtaka

1〉 m. = dūta 1〉.

2〉 f. dūtikā = dūta 2〉a〉. ˚dūtikā vāk eine Rede, die — verkündet, verräth (…を告げ，漏らす言).

²dūtaka m. Bez. Agniʼs als Waldbrand (山火事としての Agni の称).

dūtakarman n. Botenamt (使者の務め).

*dūtaghnī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

dūtatva n. das Amt eines Boten, — Abgesandten (使者，使節の務め) 173,7.

dūtamukha Adj. dessen Mund die Boten sind (使者をその口とする) ŚIŚ. 2,82.

dūtamukha und dūtavant 3.

!√dūtay , ˚yati Jmd (Acc.) als Boten verwenden (人〈Acc.〉を使者として用う) NAIṢ. 9,22.

dūtalakṣaṇa n., dūtavākya n. und ˚prabandha m. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

dūtavant Adj. einen Boten habend (使者をもつ) KAUṢ. UP. 2,1.

dūtāṅgada Titel

1〉 m. eines Actes im Mahānāṭaka (Mahānāṭaka の一幕の題名).

2〉 n. eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

dūti (metrisch) (韻律上) f. = dūta 2〉a〉. dūtiṃ HARIV. 8641 fehlerhaft für dūtye (…の誤り).

dūtitva (wohl fehlerhaft) (おそらく誤形) n. = dūtītva LA. 37,5.

¹dūtī f. s. dūta 2〉.

²dūtī Adv. mit bhū zum Boten oder zur Botin werden (使者あるいは女の使者となる) HEM. PAR. 2,471.

*dūtīkā f. = dūtaka 2〉.

dūtītva n. der Dienst einer Unterhändlerin (女の仲介者の務め).

dūtyâ, dūtía n. und dūtyā f. der Dienst oder das Amt eines Abgesandten, Botschaft (使節の務めあるいは職，使命).

dūna s. u. ¹du.

*dūpra (!) Adj. stark (強き). Vgl. dṛpra.

dūyana n. Glut, Hitze in Körper (灼熱，身のうちの熱) CARAKA. 6,24.

dū́r Bez. des Prāṇa als Gottheit (神格としての Prāṇa の称).

dūrá

1〉 Adj. (f. ā) fern, entfernt, weit, — von (Abl. oder Gen.); n. Ferne, Entfernung (遠く，隔たり，遠き，…〈Abl. あるいは Gen.〉より遠き；n. にて遠方，隔たり) (im Raume und in der Zeit) (空間および時間において). dūrametat so v. a. darauf kann man aber noch lange warten (それはまだまだ待たねばならぬ) Spr. 7750.

2〉 dūrám

a〉 fernhin, weit weg, fern, fern von (遠くへ，遥かに，遠く，…より遠く). Zeitlich ŚAT. BR. 14,4,1,10 (時間的に). dūrā́ddūrám als Verstärkung, eben so dūrataram und dūrāddūrataram (KĀRAṆḌ. 27,4) (強調として。dūrataram, dūrāddūrataram も同様)

b〉 weit nach oben, hoch (遥か上方へ，高く) 86,20.

c〉 weit nach unten, tief (遥か下方へ，深く).

d〉 weit, so v. a. bedeutend, in hohem Grade, sehr, ganz und gar (遥かに，すなわち著しく，甚だしく，大いに，全く) MṚCCH. 114,5.

e〉 mit kar übertreffen, mit Acc. (凌ぐ；Acc. を伴う)

3〉 dūreṇa

a〉 fern, aus der Ferne (遠く，遠方より). Verstärkt dūratareṇa 104,25. 105,6 (強めて dūratareṇa).

b〉 bei Weitem (遥かに).

4〉 dūrā́t

a〉 aus der Ferne, von fern, fern, — von (遠方より，遠くより，遠く，…〈Abl.〉より遠く) (Abl.).

Mit tyaj und andern Verben von ähnlicher Bed. von fern meiden auch so v. a. sich auf das Entschiedenste hüten vor (遠くより避く，すなわちまた断固として…を慎む).

b〉 weithin, so v. a. nach allen Seiten hin, genau (prüfen) (遍く，すなわちあらゆる方面にわたり，仔細に〈験す〉).

5〉 dūré in der Ferne, fern, weit weg (遠方に，遠く，遥かに). Mit bhū sich auf und davon machen, mit kar so v. a. fahren lassen, aufgeben; mit tyaj u. s. w. so v. a. dūrāt (bhū と共に立ち去る，kar と共にすなわち手放し，捨つ；tyaj 等と共に dūrāt に同じ). tiṣṭhatu bleibe fern, so v. a. möge unerwähnt bleiben; mit gata so v. a. wovon nicht mehr die Rede sein 3-109-c kann (遠くにあれ，すなわち言及されざれ；gata と共にもはや語るに及ばぬこと). dūratare in einiger Entfernung von (…〈Abl.〉より幾らか隔たりて) (Abl.).

6〉 dūra˚ = dūram a〉 b〉 (Spr. 7790), c〉 und d〉 und aus der Ferne (遠方より).

dūráādiś Adj. weithin verkündend, — schallend (遥かに告げ，遥かに響く).

dūráādhī Adj. in die Ferne sinnend, sich hinaussehnend (遠方に思いを馳せ，外へ焦がるる).

dūráupabdas Adj. weithin klappernd (遥かに音を立つる).

*dūraṃkaraṇa Adj. (f. ī) entfernend (遠ざくる).

dūraṃgamá

1〉 Adj. in die Ferne gehend (遠方へ行く).

2〉 *f. ā ein best. Stadium im Leben der (Śrāvaka の生涯におけるある定まれる段階) Śrāvaka.

*dūraṃbhaviṣṇu Adj. in die Ferne rückend (遠方へ退く).

dūraká n. Ferne (遠方). Nur ˚kám in die Ferne (遠方へ) und ˚ké in der F. (遠方に)

*dūrakta Adj. schlecht gefärbt (拙く染められたる).

dūrakṣya Adj. schwer zu hüten (守り難き).

dūrakhātodaka Adj. wo man erst nach tiefem Graben auf Wasser stösst (深く掘りて初めて水に当たるところ) Cit. im Comm. zu GOBH. 4,7,8.

dūraga Adj.

1〉 weithin gehend, — sich verbreitend (遠くまで行き，遠くまで広がる).

2〉 in der Ferne seiend, entfernt (遠方にあり，隔たれる).

dūragata Adj. weit fortgegangen (遠く去りたる).

dūragamana n. das Gehen —, Ziehen in die Ferne (遠方へ行くこと，赴くこと) Spr. 7686.

dūragā Adj. = dūraga 1〉 TĀṆḌYA-BR. 1,6,18.

dūragāmin Adj. in weite Ferne gehend (遥か遠方へ行く) Spr. 7655.

dūragṛha Adj. dessen Haus in der Ferne ist, fern von Hause (その家の遠方にある，家より遠き) R. 4,30,6.

dūragrahaṇa n. das Ergreifen der Dinge in der Ferne (遠方の物を捉うること) (eine übernatürliche Kraft) (ある超自然の力).

dūracara Adj. fern wandelnd, in der Ferne sich befindend (遠くを歩み，遠方にある).

dūracara III. sich fern haltend von (Abl.) (…より遠ざかる) JĀTAKAM. 23,59.

dūraja Adj. in der Ferne geboren, — lebend (遠方に生まれ，遠方に住む).

dūratás Adv. aus der Ferne her, von fern, weit weg, in der Ferne, fern (im Raum und in der Zeit), fern, so v. a. nicht bei der Hand (遠方より，遠くより，遥かに，遠方に，遠く〈空間および時間において〉，遠く，すなわち手近になき) 215,22. Mit bhū sich fern halten (遠ざかりてある) 168,2. Mit tyaj und andern Verben von ähnlicher Bed. von fern meiden auch so v. a. sich auf das Entschiedenste hüten vor (遠くより避く，すなわちまた断固として…を慎む).

dūratva n. das Entferntsein, Entfernung (隔たりてあること，隔たり).

dūrada Adj. schwer zu ritzen, hart (刻み難く，硬き) ŚIŚ. 19,106.

dūrada 6.

dūradarśana

1〉 Adj. was Jmd (Gen.) nur in der Ferne zu sehen bekommt (人〈Gen.〉が遠方においてのみ目にし得るもの).

2〉 *m. Geier (in die Ferne sehend) (鷲〈遠方を見るもの〉).

dūradarśin

1〉 Adj. in die Ferne sehend, einen weiten Blick habend (遠くを見，広き眼をもつ) (in übertr. Bed.) (転義にて).

2〉 *m. Geier (鷲).

*dūradṛś Adj. und m. = dūradarśin 1〉 und 2〉.

dūrapatha m. ein weiter Weg (遠き道). ˚thaṃ gataḥ in der Ferne weilend (遠方に留まれる) 44,7.

¹dūrapāta m.

1〉 ein Flug in weite Ferne (遥か遠方への飛翔).

2〉 ein Fall von einer grossen Höhe (高きより落つること).

²dūrapāta Adj. (f. ā) in die Ferne schiessend, aus der Ferne treffend (遠方へ射て，遠方より中つる).

dūrapātana n. das Schiessen in die Ferne, Treffen 3-110-a aus der F. (遠方へ射ること，遠方より中つること)

dūrapātin Adj.

1〉 weit —, in die Ferne fliegend, lange Wege zurücklegend (遠く，遠方へ飛び，長き道を行く).

2〉 in die Ferne schiessend, aus der F. treffend (遠方へ射て，遠方より中つる). Nom. abstr. ˚titā f. und ˚titva n.

dūrapātra Adj. (f. ā) ein weites Bette habend (広き河床をもつ) (Fluss) (河が).

dūrapāra

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 dessen anderes Ufer weit entfernt ist, breit (Fluss) (対岸の遥かに隔たれる，広き〈河が〉).

b〉 wozu man schwer gelangt (達し難きもの).

2〉 m. ein breiter Fluss, über den man schwer hinüberkommt (渡り難き広き河).

dūraprasārin Adj. weit reichend (遠くまで及ぶ) BHĀVAPR. 2,26.

dūrabandhu Adj. fern von seinen Angehörigen (己が縁者より遠き) MBH. 13,149,125. MEGH. 6.

dūrabhāva m. das Fernsein, Entfernung (遠くあること，隔たり).

*dūrabheda m. das Treffen in der Ferne (遠方にて中つること).

*dūramūla m.

1〉 Saccharum munja RĀJAN. 8,86.

2〉 Alhagi maurorum DHANV. 1,5.

!√dūray , ˚yati fern sein von (…〈Abl.〉より遠くにある) (Abl.).

!√dūray III. entfernen (遠ざく) KUMĀRAS. 8,31.

!√dūray III. 7. berauben (奪う) CAṆḌĪŚ. 83.

dūravartin Adj.

1〉 in der Ferne befindlich, weit entfernt (遠方にあり，遥かに隔たれる).

2〉 weit hinausgehend über (…を遥かに超え出づる).

*dūravedha m. das Treffen in die Ferne (遠矢を当つること) 7-349-a MAHĀVY. 217,19.

*dūravedhin Adj. in der Ferne treffend (遠方にて中つる).

*dūraśūnya Adj. durch eine lange Einöde führend (長き荒野を通る) (Weg) (道が) GAL.

dūraśravaṇa n. das Hören aus weiter Ferne (遥か遠方より聞くこと) PAÑCAR. 1,1,50.

dūráśravas Adj. dessen Ruf weithin reicht (その名声の遠くまで及ぶ) AV. 20,135,11. Vgl. dūreśravas.

dūrasaṃstha Adj. in der Ferne —, nicht am Orte seiend, entfernt (遠方にあり，その場になく，隔たれる).

dūrasūrya Adj. über den die Sonne steht, von oben beschienen (その上に日の立つ，上より照らさるる) 86,1.

dūrasūrya , lies über dem (その上にと読むべし).

dūrastha Adj. = dūrasaṃstha. Nom. abstr. ˚tva n.

dūrasthita Adj. dass. 291,4.

dūrasvarga Adj. weit vom Himmel, keine Aussicht habend in den Himmel zu kommen (天より遠く，天に至る望みなき) BHĀG. P. 4,21,33. v. l. dūre svargaḥ.

dūrāgata aus der Ferne gekommen (遠方より来たれる) Spr. 2909. fg.

*dūrādāgata Adj. dass. P. 6,2,144, Sch.

*dūrāddhi s. u. daúrārddhi.

dūrāddhi 3.

dūrādha Adj. schwer herzustellen (作り難き).

dūrāpaṇika Adj. entfernte Märkte besuchend (遠き市に赴く) DHARMAŚARM. 1,74.

dūrāpāta m. das Schiessen —, Treffen aus der Ferne (遠方より射ること，中つること).

*dūrāpātin Adj. aus der Ferne schiessend, — treffend (遠方より射て，中つる).

dūrāpeta Adj. woran nicht im Entferntesten zu denken ist, wovon gar nicht die Rede sein kann (思いも寄らず，語るに及ばぬもの) KĀD. 190,10. Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu NYĀYAM. 10,1,5.

dūrāloka m. ein Anblick aus der Ferne (遠方よりの眺め). ˚kesthitā so v. a. nur aus grosser Entfernung zu 3-110-b sehen (遠く隔たりてのみ見らるる) VIKR. 109.

dūrī Adv.

1〉 mit kar entfernen, weit fortbringen, — forttragen, verbannen, abweisen, zurückweisen (遠ざけ，遠くへ運び去り，追い払い，退け，斥く).

2〉 mit bhū sich entfernen, — zurückziehen, zurücktreten (遠ざかり，退き，身を引く).

dūrūḍha Adj. schlecht verwachsen (拙く癒着したる). Nom. abstr. ˚tva n.

dūréanta Adj. (f. ā) in weiter Ferne endend (遥か遠方にて終わる).

dūréamitra Adj. dessen Feinde fern sind (その敵の遠くにある).

dūréartha Adj. dessen Ziel fern liegt (その目当ての遠くにある).

dūrégavyūti Adj. dessen Gebiet in der Ferne liegt oder in die F. reicht (その領域の遠方にあり，あるいは遠方まで及ぶ).

dūrecara Adj. in der Ferne sich aufhaltend, entfernt (遠方に留まり，隔たれる).

dūrejanāntanilaya Adj. fern von Menschen lebend (人より遠く住む) (Thiere) (獣が) SUŚR. 1,204,5.

*dūretya Adj. in der Ferne weilend, entfernt (遠方に留まり，隔たれる).

dūredṛ́ś Adj. weithin sichtbar (遠くまで見ゆる).

dūrepaśyā́ f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

*dūrepāka (f. ā) und *pāku Adj. gaṇa nyaṅkvādi.

dūrepānīyagocara Adj. in der Ferne die Tränke habend (遠方に水飲み場をもつ) (Thier) (獣が) SUŚR. 1,204,5.

dūrebāndhava m. ein entfernter Verwandter (遠き縁者) VASIṢṬHA 15,7.

dūrébhā Adj. weithin scheinend (遠くまで照る).

dūreyama Adj. von dem der Todesgott fern bleibt (死の神の遠ざかりてある者).

*dūreritekṣaṇa Adj. schielend (斜視の).

dūrevadhá Adj. fern treffend (遠くにて中つる).

dūreśravas

1〉 Adj. dessen Ruf weithin reicht (その名声の遠くまで及ぶ).

2〉 *m. N. pr.; vgl. daureśravasa (ある固有名).

*dūreśruta m. N. pr.; vgl. daureśruta (ある固有名).

dūreṣupātin Adj. die Pfeile aus der Ferne schleudernd, a. d. F. treffend (遠方より矢を放ち，遠方より中つる).

dūréheti Adj. dessen Geschoss in die Ferne reicht (その飛び道具の遠方まで及ぶ).

dūreheti m. ein best. Agni (ある定まれる Agni) Comm. zu TS. 1,1008,8. 12.

dūréheti III. 3.

dūrotsārita Adj. ganz und gar beseitigt (全く取り除かれたる) SARVAD. 1,11. Nom. abstr. ˚tva n. 14,15.

dūroha Adj. schwer zu erklimmen (攀じ登り難き).

dūrohaṇá

1〉 Adj. dass.

2〉 n. die siebenfache Recitation eines Verses und zwar so, dass derselbe aufsteigend je nach Pāda, Halbversen, Drei-Pāda und ununterbrochen, eben so von hier an wieder absteigend, vorgetragen wird (一詩節の七重の誦読，すなわち同じ詩節を昇りゆきては Pāda ごと，半句ごと，三 Pāda ごと，および切れ目なく，さらに此処より再び降りゆきて誦すること) MAITR. S. 2,8,7.

dūrohaṇīya Adj. nach Art des dūrohaṇa 2〉 behandelt (dūrohaṇa 2の仕方にて扱わるる).

*dūrya n.

1〉 Excremente (糞).

2〉 Gelbwurz (鬱金).

dūrva

1〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

2〉 f. dū́rvā Panicum dactylon.

*dūrvākāṇḍa n. ein Haufen (Dūrvā 草の一叢) Dūrvā-Gras.

dūrvākṣī f. N. pr. der Gattin Vṛkaʼs (Vṛka の妻の名).

dūrvāgaṇapativrata n. eine best. Begehung (ある定まれる祭儀).

dūrvāloṣṭa m. ein Erdkloss von einem (Dūrvā 畑よりの土塊) Dūrvā-Felde 3-110-c MĀN. GṚHY. 1,7.

*dūrvāvaṇa und *˚vana n. Dūrvā-Wald (Dūrvā の茂み).

dūrvāvant Adj. mit Dūrvā-Gras verbunden (Dūrvā 草を伴える).

dūrvāvrata n. eine best. Begehung (ある定まれる祭儀).

dūrvāṣṭamī f. ein Festtag am 8ten Tage der lichten Hälfte des (Bhādra の白分第八日の祝日) Bhādra.

dūrvāsoma m. eine best. (ある定まれる Soma 草) Soma-Pflanze.

dūrveṣṭakā́ f. bei der Schichtung des Altars verwendete (祭壇の積み上げに用いらるる Dūrvā) Dūrvā.

dūrśá n. eine Art Gewebe oder Gewand (織物あるいは衣の一種).

dūlāla m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). dūlālīya n. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. CAT. 1.

*dūlāsa (!) m. Bogen (弓).

*dūlikā und *dūlī f. die Indigopflanze (藍).

→ 本文は (dūḍabha) の項を見よ

˚dūṣa Adj. verunreinigend (穢す).

dūṣaka

1〉 Adj. (f. dūṣikā) mit Gen. oder am Ende eines Comp. (Gen. を伴い，あるいは Comp. 末に)

a〉 verderbend, entstellend, fälschend, verführend, verunehrend, schändend (損ない，歪め，偽り，誘惑し，辱め，汚す).

b〉 Jmd zu nahe tretend, sich an Jmd oder Etwas vergehend (人に無礼を働き，人あるいは物に対し身を誤る).

c〉 verunreinigend, so v. a. mit einer Sünde belastend, sündhaft (穢す，すなわち罪を負わしむる，罪深き).

2〉 f. dūṣikā

a〉 Unreinigkeit des Auges (目脂).

b〉 eine Art Reis (稲の一種).

c〉 *Pinsel (筆).

dū́ṣaṇa

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 verderbend, vernichtend, schädlich, verunreinigend, besudelnd, entehrend (損ない，滅ぼし，害あり，穢し，汚し，辱むる).

b〉 sich vergehend an (…に対し身を誤る).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

b〉 eines von Śiva erschlagenen Daitya (Śiva に討たれたるある Daitya の名).

3〉 f. dūṣaṇā N. pr. der Mutter Tvāṣṭraʼs (Tvāṣṭra の母の名).

4〉 n.

a〉 das Verderben, Ruiniren, Besudeln, das mit einem Makel Behaften (損なうこと，滅ぼすこと，汚すこと，瑕を負わしむること) 250,14. Schänden, Verführen (辱め，誘惑すること) (von beiden Geschlechtern) (両性につきて).

b〉 das Verunglimpfen, übles Nachsagen, Verdächtigen, Herabsetzen (誹謗，悪しき取沙汰，嫌疑をかくること，貶すこと).

c〉 eine gegründete Einwendung, Widerlegung (根拠ある異議，論駁).

d〉 Mangel, Fehler, Vergehen, Schuld, Sünde (欠陥，過失，過ち，咎，罪).

dūṣaṇatā f. das ein Fehler Sein (過失であること).

dūṣaṇavādin m. Opponent (反論者) (in einer Disputation) (論争において) Comm. zu NYĀYAS. 5,1,41.

*dūṣaṇāri m. Bein. Rāmaʼs (Rāma の別名).

*dūṣaṇīya Adj. = ¹dūṣya 1〉.

!√dūṣay (von ¹duṣ), dūṣáyati (episch auch Med.) (叙事詩では Med. 態も).

1〉 verderben, versehren, verschlechtern, verschlimmern, fälschen, unbrauchbar machen, besudeln, verunehren, schänden; in der Astrol. verderben, Unheil über Etwas bringen (損ない，傷つけ，悪しくし，悪化せしめ，偽り，用をなさぬものとし，汚し，辱め，犯す；占星術において損ない，何ものかに災いをもたらす).

2〉 für falsch, verkehrt schlecht, sündhaft erklären, tadeln (誤り，倒れて悪しく，罪深しと言い立て，咎む) 43,6. vācam so v. a. sein Wort brechen (己が言を破る).

3〉 Jmd einer Schlechtigkeit zeihen, bezichtigen, beschuldigen, beschimpfen (人を邪悪のかどにて責め，咎め，訴え，罵る). dūṣita einer Schlechtigkeit geziehen, mit einem Makel behaftet, blossgestellt; oft in Comp. mit dem näher angegebenen Makel (邪悪のかどにて責められ，瑕を負い，恥を曝されたる；しばしばその瑕を具体的に示す語との Comp. にて).

4〉 einschüchtern (脅かす) 3-111-a Spr. 2855. 5737.

5〉 Jmd (Gen.) zu nahe treten (人〈Gen.〉に無礼を働く).

Mit abhi es Jmd anthun, übel einwirken auf, Schaden zufügen; mit Acc. (人に害をなし，悪しく働きかけ，損害を与う；Acc. を伴う)

Mit upa, ˚dūṣita mit einem Makel behaftet (瑕を負いたる).

Mit pra

1〉 verderben, angreifen, verunreinigen (損ない，冒し，穢す).

2〉 arg machen, so v. a. übertreiben (悪しくする，すなわち誇張す).

3〉 Jmd einer Schlechtigkeit zeihen, beschimpfen (人を邪悪のかどにて責め，罵る).

Mit abhipra verderben, angreifen (損ない，冒す).

Mit pratipra, ˚dūṣita verunreinigt (穢されたる).

Mit vi 1〉 verderben, verunreinigen, verunglimpfen (損ない，穢し，誹謗す). upahāsaiḥ so v. a. verspotten, verlachen (嘲り，笑いものにす). mātṛvidūṣita durch die Mutter mit einem Makel behaftet (母によりて瑕を負いたる).

Mit sam

1〉 verderben, verschlimmern, verunreinigen (損ない，悪化せしめ，穢す).

2〉 Jmd schlecht machen, so v. a. an den Pranger stellen (人を悪しざまに言う，すなわち晒し者にす).

!√dūṣay mit ud Jmd anschwärzen (人を誹る). uddūṣya ŚIŚ. 2,113.

!√dūṣay mit ud 3.

Mit pra III. cittam sich ärgern (憤る) DIVYĀVAD. 197,25. 286,5.

˚dūṣayitar Nom. ag. Schänder, Entehrer (犯す者，辱むる者).

*dūṣayitnu Adj. schändend, entehrend (犯し，辱むる).

dū́ṣi

1〉 Adj. am Ende eines Comp. verderbend, vernichtend, zerstörend (Comp. 末にて損ない，滅ぼし，破壊する).

2〉 f.

a〉 giftiger Stoff (毒物).

b〉 *Unreinigkeit des Auges (目脂).

˚dūṣin Adj. verunreinigend, schändend (穢し，犯す).

dūṣī und dūṣī́kā f. Unreinigkeit des Auges (目脂).

¹dūṣīviṣa n. Gift, welches alt geworden oder sonst zersetzt ist und dadurch an Heftigkeit der Wirkung verloren hat (古びたる，あるいは他の理由にて変質し，そのため効き目の激しさを失いたる毒).

²dūṣīviṣa Adj. (f. ā) in geringem Grade giftig (僅かに毒ある) CARAKA. 6,23.

dūṣīviṣāri m. ein best. Antidoton (ある定まれる解毒剤).

¹dūṣya

1〉 Adj.

a〉 dem Verderben ausgesetzt, was verdorben —, ruinirt — (KĀM. NĪTIS. 14,17), verunreingt werden kann (損壊に晒され，損なわれ，滅ぼされ，穢され得るもの).

b〉 verdienend beschimpft zu werden; m. ein schlechtes Subject (罵らるるに値する；m. にて性悪の輩).

2〉 *n.

a〉 Eiter (膿).

b〉 Gift (毒).

²dūṣya

1〉 n.

a〉 Zelt (天幕).

b〉 *Zeug, Stoff oder eine Art Zeug, Kattun (布，織物，あるいは布の一種，更紗).

2〉 *f. ā Leibgurt eines Elephanten (象の腹帯).

²dūṣya 1〉b〉 Gewand (衣). deva˚ HEM. PAR. 2,147. UTTAMAC. 136.

²dūṣya III. 5. 1〉b〉 DIVYĀVAD. 297,23. 614,17.

dūṣyudara n. eine durch giftige Stoffe beigebrachte Krankheit des Abdomen (毒物によりて生ずる腹の病).

*dūṣyudarin und dūṣyodarin Adj. an Dūṣyudara leidend (Dūṣyudara を病む).

˚dūsa n. Milch (乳) in avi˚.

dṛṃha Adj. in bhūmidṛṃha.

dṛ́ṃhaṇa n.

1〉 das Befestigen (固むること).

2〉 Befestigungsmittel (固むる手段).

dṛṃhitá

1〉 Adj. s. u. darh Caus.

2〉 n. Befestigung (固め).

dṛṃhitár Nom. ag. Befestiger (固むる者).

*dṛka n. Oeffnung (開口).

dṛkāṇa m. δεϰανος, ein Drittel eines Zodiakalbildes (黄道十二宮の一宮の三分の一).

*dṛkkarṇa m. Schlange (蛇).

*dṛkkarṇa und *dṛkśruti mit den Augen hörend als Bez. der Schlange; (目にて聞く，蛇の称として) vgl. hierzu PR. P. 68.

dṛkkarṇa und dṛkśruti III. 6.

dṛkkarman n. ein Verfahren, vermittelst dessen irgend 3-111-b ein Planet, der eine Breite hat, auf die Ekliptik reducirt wird (黄緯をもつ惑星を黄道上に還元する算法).

dṛkkāṇa m. = dṛkāṇa.

dṛkkṣatra RĀJAT. 8,133 wohl fehlerhaft für dakchattra (…の誤りならん) n. der Sonnenschirm des Auges, d. i. Augenlid (眼の日傘，すなわち瞼).

dṛkkṣepa m. der Sinus der Zenith-Distanz des höchsten oder Central-Punctes der Ekliptik zu einer gegebenen Zeit (与えられたる時刻における黄道の最高点あるいは中心点の天頂距離の正弦).

dṛktulya Adj. mit dem beobachteten Orte übereinstimmend (観測されたる位置と一致する) SŪRYAS. 11,6. Nom. abstr. ˚tā f. 2,14. 3,11.

dṛkpatha m. Gesichtskreis (視界).

dṛkpāta m. Blick (一瞥) VARĀH. BṚH. S. 78,4.

*dṛkprasādā f. in der Medicin und als Collyrium gebrauchter blauer Vitriol (医薬として，また点眼薬として用いらるる青礬) RĀJAN. 13,91.

*dṛkpriyā f. Pracht, Schönheit (壮麗，美).

dṛkśakti f. bei den ekstatischen Pāśupata eine übernatürliche Sehergabe (法悦の Pāśupata 派にあって超自然の観照力).

*dṛkśruti m. Schlange (蛇).

˚dṛkṣa Adj. aussehend oder Subst. Aussehen (…の見えの，あるいは名詞にて見え，姿) in amū˚, ī˚, kī˚ und tā˚.

dṛksaṃgama n. Sg. das Erblicken von und eine Zusammenkunft mit (…〈Gen.〉を見ること，および…との出会い) (Gen.) Spr. 5500.

dṛgañcala m. ein schielender Blick (流し目) PRASANNAR. 5,2.

*dṛgadhyakṣa m. die Sonne (太陽).

dṛganta m. der äussere Augenwinkel (目尻) PRASANNAR. 150,11.

dṛgala n. Stückchen, Bröckchen (小片，欠片) ĀŚV. ŚR. 5,7,2 fehlerhaft für bṛgala (…の誤り).

dṛggati f. der Cosinus der Zenith-Distanz oder der Sinus der Höhe des höchsten oder Central Punctes der Ekliptik zu einer gegebenen Zeit (天頂距離の余弦，あるいは与えられたる時刻における黄道の最高点あるいは中心点の高度の正弦) ĀRYABH. 4,34. ˚jīvā f. dass. SŪRYAS. 5,7. ˚jyā f. dass. Comm. zu ĀRYABH. 4,34.

dṛggocara m. Bereich des Gesichts, Gesichtskreis (視域，視界).

dṛggola und ˚ka m. Doppelsphäre (複球儀).

*dṛgjala n. Thräne (涙).

dṛgjyā f. der Sinus der Zenith-Distanz oder der Cosinus der Höhe (天頂距離の正弦，あるいは高度の余弦).

dṛgdṛśyaprakaraṇa n. und ˚dṛśyaviveka m. (OPP. CAT. 1) Titel zweier Werke (二著作の題名).

dṛgbhakti f. Liebesblick (恋の眼差し).

*dṛgbhū f. (!)

1〉 der Donnerkeil (金剛杵).

2〉 die Sonne (太陽).

3〉 Schlange (蛇).

dṛgruj f. Augenschmerzen, — Krankheit (眼の痛み，眼病).

dṛgrudh Adj. den Blick hemmend (視線を遮る) ŚIŚ. 19,76.

dṛgrudh 6.

dṛglambana n. Parallaxe in Höhe (高度における視差).

dṛgvalaya m. n. Vertikalkreis, Azimuth (垂直圏，方位).

dṛgviṣa Adj. mit dem Blicke schon vergiftend (眼差しだけにて毒す).

*dṛgvihīna Adj. blind (盲いたる) GAL.

dṛgvṛtta n. Vertikalkreis (垂直圏).

dṛṅmaṇḍala n. Vertikalkreis, Azimuth (垂直圏，方位) ĀRYABH. 4,21. 3-111-c Comm. zu GOLĀDHY. 6,6.

*dṛḍaka (!) n. a fire place, or hole made in the ground for cooking (炉，あるいは調理のため地に掘りたる穴).

dṛḍu m. oder f. ein best. Tanz (ある定まれる舞) S. S. S. 261.

dṛḍhá, dṛḷa

1〉 Adj. und ˚m Adv. s. u. darh.

2〉 m.

a〉 eine Art Rūpaka (Rūpaka の一種).

b〉 N. pr. eines Sohnes

α〉 des 13ten Manu (第十三の Manu の一子の名).

β〉 Dhṛtarāṣṭraʼs (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

3〉 f. ā N. pr. eines buddhistische Göttin (ある仏教の女神の名).

4〉 n.

a〉 ein fester Gegenstand, Unbewegliches (堅きもの，動かざるもの).

b〉 fester Ort, Feste (堅固なる所，城砦).

c〉 *Eisen (鉄).

*dṛḍhakaṇṭaka

1〉 m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

2〉 f. ā Phoenix sylvestris.

*dṛḍhakāṇḍa

1〉 m. Bambusrohr (竹).

2〉 f. ā eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草) RĀJAN. 3,91.

3〉 n. ein best. wohlriechendes Gras (ある定まれる香草) RĀJAN. 8,101.

dṛḍhakārin Adj. beharrlich (根気強き) GAUT.

dṛḍhakuṭṭaka m. ein keine weitere Vereinfachung zu lassender Multiplicator (これ以上約分し得ざる乗数).

dṛḍhakṣatra m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

*dṛḍhakṣurā f. Eleusine indica.

*dṛḍhakṣurā, die richtige Form ist dṛḍhekṣurā (正しき形は…なり) RĀJAN. 8,97.

dṛḍhakṣurā und dṛḍhaprahārin (1) Nom. abstr. ˚ritā f. DIVYĀVAD. 58,27. 100,13. 442,8. III. 3.

*dṛḍhagātrikā f. körniger Zucker (粒状の砂糖).

*dṛḍhagranthi m. Bambusrohr (竹).

dṛḍhagrāhin Adj. fest anpackend, so v. a. mit Energie Etwas verfolgend (しかと掴む，すなわち気力をもって事を追い求むる).

*dṛḍhacchada

1〉 m. Borassus flabelliformis RĀJAN. 9,87.

2〉 n. ein best. wohlriechendes Gras (ある定まれる香草) RĀJAN. 8,101.

dṛḍhacyuta, dṛḷa˚ m. N. pr. eines Sohnes des Agastya (Agastya の一子の名).

dṛḍhatarī Adv. mit kar bekräftigen, bestätigen (確かめ，裏づく) DAŚAK. 81,18.

*dṛḍhataru m. Grislea tomentosa RĀJAN. 9,112. nach Mat. med. Anogeissus latifolia.

dṛḍhatā f.

1〉 Festigkeit (堅固). vapuṣi so v. a. feste Gesundheit (壮健).

2〉 festes Halten an (Loc.), Beharrlichkeit, Ausdauer (…〈Loc.〉に固く執すること，根気，忍耐).

*dṛḍhatṛṇa

1〉 m. Saccharum munja.

2〉 f. ā Eleusine indica.

dṛḍhatva n.

1〉 Festigkeit (堅固).

2〉 festes Halten an (…〈Loc.〉に固く執すること) (Loc.).

*dṛḍhatvac m. eine Rohrart (葦の一種).

*dṛḍhadaṃśaka m. Haifisch (鮫).

dṛḍhadasyu m. N. pr. eines alten Weisen (ある古の賢者の名) KĀD. 22,20.

dṛḍhadhanus m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

dṛḍhadhanvan Adj. einen festen, schwer zu spannenden Bogen habend (堅く，張り難き弓をもつ) 85,4.

dṛḍhadhanvin Adj.

1〉 dass.

2〉 mit solchen Bogenschützen versehen (かかる射手を具えたる).

*dṛḍhadhur Adj. mit gut befestigter Deichsel (轅のよく固められたる).

dṛḍhadhṛti Adj. einen festen Willen habend, entschlossen (堅き意志をもち，決然たる) ĀPAST.

dṛḍhanābha m. ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器に対し唱えらるるある定まれる呪文).

*dṛḍhanīra m. Cocosnussbaum (椰子の木) RĀJAN. 11,47.

dṛḍhanetra m. N. pr. eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の一子の名).

dṛḍhanemi m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*dṛḍhapattra

1〉 m. Bambusrohr (竹).

2〉 f. ī Eleusine indica.

dṛḍhapāda

1〉 Adj. auf festen Füssen stehend (確かなる足にて立つ).

2〉 *f. ā Andrographis paniculata RĀJAN. 3,64.

3〉 *f. ī Phyllanthus niruri RĀJAN. 5,90.