Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*dakṣiṇastha m. Wagenlenker (御者).

¹dakṣiṇā f. s. u. dakṣiṇa.

²dakṣiṇā́ (dákṣiṇā AV. 18,1,42. 19,13,9) Adv. mit Abl.

1〉 rechts (右に).

2〉 südlich (南に).

dakṣiṇākaparda Adj. = dakṣiṇataskaparda GṚHYĀS. 2,49.

dakṣiṇākāla m. die Zeit der Empfangnahme des Opferlohnes (祭祀報酬を受くる時).

dakṣiṇāgavī f. Pl. die Kühe des Opferlohnes (祭祀の報酬たる牝牛) 5-256-a Comm. zu ĀPAST. ŚR. 12,19,6.

dakṣiṇāgavī und dakṣiṇātinayana 5.

dakṣiṇāgní m. das südliche Altarfeuer (南の祭壇の火).

dakṣiṇā́gra Adj. dessen Spitzen nach Süden gerichtet sind (その尖端が南に向けらるる).

*dakṣiṇācala m. das Gebirge (山脈 Malaya) Malaya.

dakṣiṇācāra Adj.

1〉 einen geraden, rechtschaffenen Wandel führend (真直ぐにして正しき身の処し方をなす).

2〉 das Ritual der (Śākta の右手の儀軌に従う) Śākta von der rechten Hand befolgend. ˚tantra n. und ˚tantrarāja m. Titel von Werken (諸著作の題名).

dakṣiṇācārin Adj. = dakṣiṇācāra 2〉. ˚ritantrarāka m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

dákṣiṇājyotis Adj. durch den Opferlohn Glanz empfangend (祭祀報酬によりて輝きを受くる).

dakṣiṇāñc Adj. (f. ˚ṇācī) nach Süden gerichtet (南に向けられたる).

dakṣiṇāt Abl. Adv.

1〉 von rechts, rechts (右より，右に).

2〉 von Süden her, südlich (南より，南に).

dakṣiṇātinayana m. der Spruch, mit dem die als Opferlohn bestimmten Kühe nach Süden vorbeigetrieben werden, (祭祀の報酬と定められたる牝牛を南に追い過ごす際の呪句) ĀPAST. ŚR. 13,6,9.

dakṣiṇātvá n. Nom. abstr. zu dakṣiṇa 4〉b〉 MAITR. S. 4,8,3.

dakṣiṇātsád Adj. im Süden sitzend (南に坐る) MAITR. S. 2,6,3.

dakṣiṇādvātá m. Südwind (南風) MAITR. S. 2,7,20.

¹dakṣiṇādvāra n. eine Thür nach Süden (南に向かう戸) MĀN. GṚHY. 2,11.

²dakṣiṇādvāra Adj. die Thür südlich habend (戸を南にもつ).

dakṣiṇādhipati m. Gebieter des Dekhans (デカンの主) LA. 29,16.

dakṣiṇāntikā f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

dakṣiṇānyāya Adj. wobei die Richtung nach Süden als Regel gilt (南への向きを規とする).

dakṣiṇāpatha m.

1〉 der Weg der den Opferlohn bildenden Kühe (祭祀報酬をなす牛らの通る道など〈Śālā と Sadas との間の〉) u. s. w. (zwischen der Śālā und dem Sadas).

2〉 der Dekhan (デカン).

dakṣiṇāpathika Adj. dekhanisch (デカンの).

dakṣiṇāpara Adj. (f. ā) südwestlich (南西の) ĀPAST.

dakṣiṇāparābhimukha Adj. nach Süden oder Westen gewandt (南あるいは西に向きたる) VIṢṆUS. 61,12.

dakṣiṇāparābhimukha 3.

dakṣiṇāpavarga Adj. im Süden aufhörend (南にて終わる) KAUŚ. 87.

dakṣiṇāpavarga III. ĀPAST. GṚHY. 21,9.

dakṣiṇāpratyakpravaṇa Adj. nach Südwesten geneigt (西南に傾ける) ĀPAST. GṚHY. 17,1.

dakṣiṇāpratyagapavarga Adj. in Südwesten aufhörend (南西にて終わる) KAUŚ. 1.

dakṣiṇāpratyañc

1〉 Adj. (f. ˚tīcī) südwestlich (南西の). diś f. Südwest (南西) Comm. zu MĀN. GṚHY. 2,1. ˚tyak Adv. nach Südwest (南西へ) MĀN. GṚHY. 2,1.

2〉 f. ˚tīcī f. Südwest (南西) GAUT.

dakṣiṇā́pravaṇa Adj. (f. ā) nach Süden abfallend (南へ傾く〈場所〉) (Ort) MĀN. GṚHY. 2,11.

dakṣiṇāpraṣṭí m. das Seitenpferd rechts neben den Jochpferden (軛馬の右の添え馬).

dakṣiṇā́praharaṇa Adj. was nach rechts geschwungen wird (右に振らるるもの) MAITR. S. 3,2,10 (31,15).

→ 本文は dakṣiṇaprākpravaṇa の項を見よ

dakṣiṇāprāgagra Adj. mit den Spitzen nach Südosten gerichtet (先端を東南に向けたる) ĀPAST. ŚR. 14,32,3.

dakṣiṇāprāgagra 6. ĀPAST. GṚHY. 1,15. Nach den Commentatoren mit den Spitzen theils nach Süden theils nach Osten gerichtet (先端を一部は南に，一部は東に向けたる).

dakṣiṇābandha m. im Sāṃkhya eine der drei Gebundenheiten, die durch den Opferlohn oder Lohn (Sāṃkhya にて三つの繋縛の一つ，祭祀報酬あるいは報酬一般によりて条件づけらるるもの) überh. bedingte.

dakṣiṇābdhi m. das im Süden gelegene Meer (南に横たわる海) VP.² 5,53.

dakṣiṇābhimukha Adj. (f. ā) mit dem Gesicht nach Süden gerichtet (面を南に向けたる) HEMĀDRI 1,721,1. nach Süden gerichtet, — fliessend (南に向かい，南へ流るる). ˚sthita Adj. mit dem Gesicht nach Süden gewandt stehend (面を南に向けて立つ).

dakṣiṇāmukha Adj. (f. ī) mit dem Gesicht nach rechts (面を右あるいは南に向けたる) oder Süden gewandt. ˚m Adv. südwärts (南へ) 111,11. Nom. abstr. ˚tva n. HEMĀDRI 1,352,18.

dakṣiṇāmūrti m. eine Form (Tāntrika における Śiva の一相) Śivaʼs bei den Tāntrika. ˚saṃhitā f., ˚stava m., stotra n., ˚stotravārttika n., ˚mūrtyaṣṭaka n. (OPP. CAT. 1) und ˚mūrtyupaniṣad f. Titel von Werken (諸著作の題名).

dakṣiṇāyana

1〉 Adj. auf dem Wege liegend, welchen die Sonne auf ihrem Gange von Norden nach Süden geht (太陽が北より南へ行く道の上に在る).

2〉 n.

a〉 der Weg Süden (南への道).

b〉 der Gang der Sonne nach Süden, — zum Reich der Todten (太陽の南への，死者の国への歩み). ˚m anu-yā so v. a. sterben (すなわち死ぬ).

b〉 der Gang der Sonne nach Süden; das Halbjahr, in dem die Sonne sich von Norden nach Süden bewegt, (太陽の南への歩み；太陽が北より南へ動く半年) GAUT. ˚saṃkrānti f. PAÑCAT. ed. Bomb. 2,17,15.

dakṣiṇāyana III. 2〉b〉 füge Sommersolstitium hinzu (夏至を加うべし).

dakṣiṇāyugyá m. das rechte Jochpferd (右の軛馬).

dakṣiṇāraṇya n. N. pr. eines Waldes (ある森の名).

*dakṣiṇārus Adj. an der rechten Seite verwundet (右側を傷つけられたる).

dakṣiṇārdhá m. die rechte, südliche Seite (右の，南の側).

dakṣiṇārdhapaścārdha m. Südwestseite (南西の側) MĀN. ŚR. 6,2,5.

dakṣiṇārdhapūrvārdha m. Südostseite (南東の側) MĀN. ŚR. 1,1,2. 7,6.

dakṣiṇārdhapūrvārdha III. ĀPAST. GṚHY. 2,6.

dakṣiṇārdhāparārdha m. Südwestseite (南西の側) ŚĀṄKH. ŚR. 18,24,18.

dakṣiṇārdhyâ Adj. auf der rechten, südlichen Seite befindlich (右の，南の側に在る).

dakṣiṇārdhyapūrvārdhya Adj. auf der Südostseite befindlich (南東の側に在る) LĀṬY. 1,10,3.

*dakṣiṇārha Adj. eines Opferlohnes würdig (祭祀報酬に値する).

dakṣiṇālipi f. v. l. für dakṣiṇalipi.

dakṣiṇāvacara Adj. es stets mit der rechten Seite zu thun habend (常に右側と関わる) LALIT. 63,5.

dákṣiṇāvant Adj.

1〉 tüchtig (達者なる).

2〉 reichlichen Opferlohn gebend, fromm (豊かなる祭祀報酬を与え，敬虔なる〈祭官の意にて〉) (im Sinne der Priester).

3〉 wobei reichlicher Lohn gegeben wird (豊かなる報酬が与えらるる).

dakṣiṇāvarta

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 von links nach rechts sich windend (左より右へ巻く〈貝，実〉) (Muschel, Frucht BHĀVAPR. 1,171).

b〉 nach Süden gewandt, auf dem Gange nach Süden sich befindend (南に向かい，南への歩みに在る〈太陽〉) (die Sonne).

2〉 m. der Dekhan (デカン).

dakṣiṇāvarta III. 1〉 m. eine solche Muschel (さような法螺貝) DIVYĀVAD. 116,6.

dakṣiṇāvartaka

1〉 Adj. (f. ˚rtikā) nach rechts oder nach Süden gerichtet (右あるいは南に向けられたる) HEMĀDRI 1,144,2. AGNI-P. 40,28.

2〉 *f. ī Tragia involucrata RĀJAN.

dakṣiṇāváh (Stark ˚vā́h) (強語幹は ˚vāh) Adj. rechts fahrend, 3-063-b rechts um das Feuer gehend (右へ進み，火の周りを右回りに行く).

dakṣiṇāvṛ́t Adj. nach rechts gewandt, rechts herum gehend (右に向かい，右回りに行く).

dakṣiṇāvṛtta Adj. von links nach rechts geflochten (左より右へ編まれたる) ĀPAST.

*dakṣiṇāśāpati m. Bein. Yamaʼs.

dakṣiṇāśiras Adj. mit dem Kopfe nach Süden gewandt (頭を南に向けたる) KĀTY. ŚR. 22,6,4. 15. GOBH. 3,10,27.

dakṣiṇāśroṇi f. die rechte Hinterbacke (右の臀) KĀTY. ŚR. 17,8,24.

dakṣiṇāsaṃcara m. = sakṣiṇāpatha 1〉 VAITĀN.

dakṣiṇāsád Adj. = dakṣiṇasad.

*dakṣiṇāhi Adv. weit rechts, weit im Süden, — von (遥か右に，遥か南に，…〈Abl.〉より) (Abl.).

dakṣiṇít Adv. rechts, mit der rechten Hand (右に，右手にて).

dakṣiṇī Adv. mit kar

1〉 Jmd (人〈Acc.〉を己が右に置き，右手にするように巡る〈敬意の印として〉) (Acc.) zu seiner Rechten nehmen, so umwandeln, dass man ihn zur Rechten hat (als Zeichen der Achtung).

2〉 Etwas (何か〈Acc.〉を祭祀報酬として与う) (Acc.) als Opferlohn geben BĀLAR. 38,1.

dakṣiṇī́ya Adj.

1〉 das Opferlohnes werth, zum Opfergeschenk passend (祭祀報酬に値し，供物として相応しき).

2〉 ehrwürdig (尊ぶべき) LALIT. 528,14. KĀRAṆḌ. 96,16. 21.

dakṣiṇīya III. des Lohnes würdig (報いを受くるに値する). Nom. abstr. ˚tā f. JĀTAKAM. 10,22.

dakṣiṇetara Adj. nicht recht, link (右に非ず，左の).

dakṣiṇeti f. der Gang der Sonne nach Süden (太陽の南への歩み).

dákṣiṇena Instr. Adv. mit Acc.

1〉 rechts, zur Rechten, — von (右に，右手に，…より右に).

2〉 im Süden, südlich, südwärts, — von (南に，南の，南へ，…より南に).

*dakṣiṇerma Adj. auf der rechten Seite zerbrochen (右側の壊れたる〈例えば荷車〉) (z. B. Karren).

dakṣiṇerman Adj. auf der rechten Seite verwundet (右側を傷つけられたる) BĀLAR. 181,12.

dakṣiṇais Instr. Pl. Adv. rechts (右に).

dakṣiṇottara Adj. (f. ā) recht und link (右と左) (ĀŚV. GṚHY. 3,2,3), südlich und nördlich, nach Süden und Norden gerichtet (南と北，南北に向けられたる). ˚pārśve HEMĀDRI 1,128,23.

dakṣiṇottara , ˚rābhyāṃ pāṇibhyām mit beiden Händen, so dass die rechte Hand oberhalb zu stehen kommt, (右手が上に来たるようにして両手にて) GOBH. 1,7,4.

dakṣiṇottara III. 5.

dakṣiṇottarāyata Adj. (f. ā) von Süden nach Norden sich erstreckend (南より北へ延ぶる) HEMĀDRI 1,123,9. 129,1. 651,2.

dakṣiṇottarāyāma Adj. dass. ebend. 1,296,6.

dakṣiṇottarin Adj. rechts überstehend, — überragend (右へ張り出し，抜きん出る).

dakṣiṇottāna Adj.

1〉 die rechte Hand mit der inneren Fläche nach oben haltend (右手を掌を上に向けて保つ) KĀTY. ŚR. 8,2,9.

2〉 Du. in Verbindung mit paṇī von denen die rechte mit der inneren Fläche nach oben gerichtet ist (そのうち右のものが掌を上に向けらるる) Ind. St. 9,221. GOBH. 4,3,18. 20.

dakṣiṇodagdvāra Adj. (f. ā) eine Thür nach Süden und nach Norden habend (南と北とに向かう戸をもつ) ĀPAST.

dakṣiṇopakrama Adj. von rechts angefangen (右より始めたる) MĀN. ŚR. 1,4,1.

dakṣiṇopakrama 3.

dakṣiṇyâ Adj. = dakṣiṇī́ya.

dákṣu (ṚV. 2,4,4) und dakṣús (ṚV. 1,141,7) Adj. brennend, flammend (燃え，炎ゆる).

dakṣeśvaraliṅga n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

dagārgala n. die Untersuchung des Bodens zur Auffindung einer Wasserquelle (水源を見出さんとする土地の調査，およびこれを論ずる学) und die darüber handelnde Lehre.

*dagu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

dagdha

1〉 Adj. s. u. ¹dah.

2〉 ā

a〉 *die Gegend, wo die Sonne gerade steht (太陽が今在る方角).

b〉 Bez. gewisser unheilvoller lunarer Tage (ある種の凶なる太陰日の名称).

c〉 *eine best. Pflanze (ある種の植物) RĀJAN. 9,127.

3〉 n. das Brennen (焼灼〈外科にて〉) (in der Chirurgie). agni˚ cauterium actuale, (実焼灼) kṣāra˚ c. potentale (潜在焼灼). Auch in Comp. mit dem gebrannten (また焼かれたる部分との Comp. にても) Theile.

*dagdhakāka m. Rabe (烏).

dagdhajaṭhara n. der verfluchte Magen (呪わしき胃の腑). Spr. 2813.

dagdháputra Adj. (f. ā) dessen Sohn verbrannt ist (その子の焼かれたる) SUPARṆ. 9,2.

dagdhamatsya m. auf dem Feuer gerösteter Fisch (火にて炙りたる魚) BHĀVAPR. 2,13.

dagdhamaraṇa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

dágdhar (mit Acc.) und dagdhár (mit Gen.) Nom. ag. Brenner, Verbrenner (焼く者).

dagdharatha m. N. pr. eines Gandharva (ある Gandharva の名).

*dagdharuha

1〉 m. Clerodendrum phlomoides RĀJAN. 10,42.

2〉 f. ā eine best. Pflanze (ある種の植物) RĀJAN. 9,127.

*dagdhavarṇaka eine best. Grasart (ある種の草).

dagdhavya Adj. zu verbrennen (焼かるべき).

dagdhavraṇa m. Brandwunde (火傷).

*dagdhikā f.

1〉 angebrannter Reis (焦げたる飯).

2〉 eine best. Pflanze (ある種の植物). RĀJAN. 9,127.

*dagdheṣṭakā f. ein gebrannter Ziegelstein (焼き煉瓦).

dagdhodara n. der verfluchte Magen (呪わしき胃の腑) zu Spr. 804.

¹√dagh

1〉 daghnoti

a〉 reichen bis an, erreichen (…に届き，達す). Mit paścā́ oder paścā́t zurückbleiben, zu kurz kommen (後れ，及ばず). Mit adhas nicht die gehörige Höhe erreichen (然るべき高さに達せず).

b〉 *ghātane, pālane, tāḍane.

2〉 *dághyati = gatikarman und sravati.

Mit ati über (…〈的〉を越えて届き，行き過ぐ；人の傍らを過ぐ) (ein Ziel) hinausreichen, — hinausschiessen; an Jmd vorübergehen.

Mit ā

1〉 Jmd anhalten, Jmd Etwas anthun (人を止め，人に何かをなす).

2〉 abschlagen (拒む〈願いを〉) (einen Wunsch).

3〉 impers. es widerfährt Jmd (人〈Loc.〉に禍が降りかかる) (Loc.) ein Leid.

Mit pra in pradághas.

²√dagh in uśa˚ und dakṣiṇa˚.

√dagh mit prati Jmd (Acc.) wehe thun, (人を痛ましむ) wenn VASIṢṬHA 1,23 pratidaghnuyāt gelesen werden darf (…と読むことを得ば).

√dagh mit prati 6. Man könnte übrigens auch pratidamnuyāt vermuthen (なお…と推することもできよう).

˚daghná Adj. (f. ā́ und ī) reichend bis an (…に届く). aśva˚ von der Höhe eines Pferdes (馬の高さの).

daghvan in ápaścāddaghvan.

daṅkṣṇú Adj. bissig (噛みつく癖ある) MAITR. S. 2,8,10.

*√daṅgh , daṅdhati (pālane, varjane).

dacchada m. (adj. Comp. f. ā) (Zahndecke) Lippe (〈歯の覆い〉唇).

*daḍī f. eine best. Pflanze und ihre Frucht (ある種の植物とその実) gaṇa harītadyadi in der KĀŚ.

daṇḍá

1〉 m. und (ganz ausnahmsweise) n. (adj. Comp. f. ā) (全く例外的に n. も)

a〉 Stock, Stab, Prügel, Keule (杖，棒，棍，棍棒). daṇḍavat pra-nam sich wie ein Stock verneigen, (棒のごとく身を屈む，すなわち3-064-a長々と地に身を投ぐ) so v. a. sich 3-064-a der Länge nach auf die Erde werfen. vaitasá Rohrstäbchen (葦の小枝，婉曲に「男根」) euphemistisch so v. a. die männliche Ruthe. Der Rüssel des Elephanten, die Hauer des Ebers (Dh. V. 1,4) und Arme und Schenkel des Menschen werden häufig Stäbe (棒) genannt (象の鼻，猪の牙，および人の腕と腿はしばしば「棒」と呼ばる).

b〉 Stengel, Stamm (茎，幹).

c〉 Stiel (柄〈匙，鍋，払子，日傘などの〉) (an einem Löffel, einer Pfanne, einem Fliegenwedel, Sonnenschirm u. s. w.).

d〉 Fahnenstock auf einen Wagen (車上の旗竿).

e〉 *Deichsel am Pfluge (犂の轅).

f〉 der Stab an der Laute, durch welchen die Saiten durchgelassen sind (琵琶の棹，弦を通す部分).

g〉 *ein Werkzeug zum Schlagen der Laute (琵琶を弾く道具).

h〉 *Butterstössel (攪乳棒).

i〉 Stab (棒，ある特定の長さの単位として) als best. Längenmaass.

k〉 ein best. Zeitmaass (ある種の時の単位).

l〉 eine best. stabähnliche Lichterscheinung am Himmel (天における棒状の光の現象).

m〉 *ein best. Planet (ある種の惑星).

n〉 eine best. Constellation (ある種の星座).

o〉 *eine stabähnliche Aufstellung der Truppen, Heersäule (棒状の軍の布陣，縦隊). Vgl. ˚vyūha.

p〉 Zeile; (行) s. ˚pāta.

q〉 eine Art Krampf (痙攣の一種) BHĀVAPR. 4,159.

r〉 der Stock (棒，暴力の象徴，公然たる暴力，実力による攻撃として) als Symbol der Gewaltthätigkeit, offene Gewalt, thätlicher Angriff.

s〉 Macht —, vollständige Herrschaft über (…〈Gen. あるいは Comp. 前分〉に対する権力，完全なる支配) (Gen. oder im Comp. vorangehend).

t〉 (die physische Gewalt in concreto) Heer (〈具体化せる物理的な力〉軍).

u〉 der Stock (棒，司法の権と刑罰の象徴として，刑罰一般，体刑も譴責も罰金も) als Symbol der richterlichen Gewalt und Strafe, Strafe überh., sowohl körperliche als auch Zurechtweisung und Geldbusse. gupta oder gūḍha eine geheime Geldbusse, (密かなる罰金，すなわち強請りたる金) so v. a. erpresstes Geld.

v〉 *Hochmuth, Dünkel (驕り，慢心).

2〉 m.

a〉 *Pferd (馬).

b〉 die Strafe (刑罰が Dharma と Kriyā との子として，また Yama として，また Śiva として神格化さる) personificirt als Sohn Dharmaʼs von der Kriyā, als *Yama und als Śiva.

c〉 N. pr.

α〉 eines Wesens im Gefolge des Sonnengottes (日神の眷属なるある存在の名).

β〉 eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

γ〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 *f. ā Hedysarum lagopodioides.

4〉 wohl n. N. pr. einer Oertlichkeit (おそらく n.，ある土地の名), = daṇḍaka 3〉.

daṇḍaka

1〉 m. (*n.)

a〉 Stiel (柄).

b〉 Deichsel (轅).

c〉 Fahnenstock auf einem Wagen (車上の旗竿).

d〉 eine best. Pflanze (ある種の植物).

e〉 eine ununterbrochen fortlaufende Reihe, Zeile (途切れず続く列，行).

f〉 eine Gattung von Metren (韻律の一類).

g〉 eine Art Composition (楽曲の一種) S. S. S. 165.

h〉 eine Art Krampf (痙攣の一種) BHĀVAPR. 4,16. CARAKA. 6,26.

i〉 Titel eines Werkes. (ある著作の題名)

2〉 m.

a〉 Pl. die Bewohner von (daṇḍaka 3の住民) daṇḍaka 3〉.

b〉 N. pr.

α〉 eines Asura (ある Asura の名) Ind. St. 14,127.

β〉 eines Fürsten. (ある王の名)

3〉 f. (ā) und n. (Pl. PRASANNAR. 153,7) N. pr. einer Wildniss im Dekhan. (デカンのある荒野の名)

4〉 f. daṇiḍakā

a〉 Stock, Stab (杖，棒).

b〉 Linie, Strich (線，条).

c〉 *Strick (縄).

d〉 *eine Art Perlenschnur (真珠の緒の一種).

*daṇḍakandaka m. eine best. Knollengewächs (ある種の塊茎植物) RĀJAN. 7,91.

daṇḍakapālin Adj. einen Stock und einen Schädel tragend (棒と髑髏とを携うる) HEMĀDRI 2,a,96,3.

daṇḍakamaṇḍalu m. eine Art Wassertopf (水瓶の一種) DIVYĀVAD. 14,26. 16,27. 246,18. 473,5.

daṇḍakarman n. Bestrafung (処罰).

daṇḍakala n. ein best. Metrum (ある種の韻律).

daṇḍakalitavat Adj. als wenn man mit einem Stocke getrieben würde (杖にて駆り立てらるるがごとく) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 11,12,6.

daṇḍakalitavat 4.

*daṇḍakāka m. Rabe (烏).

daṇḍakāraṇya n. = dṛṇḍaka.

daṇḍakālasaka m. eine Art Dysenterie (赤痢の一種) CARAKA. 6,10. RĀJAT. 7,1456. 1458. Vgl. daṇḍālasikā.

daṇḍakāvana n. = daṇḍaka 3〉.

daṇḍakāṣṭha n. ein hölzerner Stab (木の棒).

daṇḍakāsana n. eine best. Art zu sitzen (ある種の坐り方).

daṇḍakuśa und daṇḍakūla m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

daṇḍaketu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

daṇḍagaurī f. N. pr. eines Apsaras (ある Apsaras の名).

daṇḍagrahaṇa n. das Ergreifen des Stabes, (杖を執ること，すなわち tridaṇḍin の位に入ること) so v. a. das Uebergehen in den Stand des tridaṇiḍan.

*daṇḍagrāha m. gaṇa revatyādi.

daṇḍaghaṭanā f. das Hantiren mit dem Stocke, das Umsichhauen mit dem Stocke (棒を操ること，棒を振り回すこと，同時に長々と地に身を投ぐること〈神前にて〉) und zugleich das sich der Länge nach auf die Erde Werfen (vor einer Gottheit) Ind. St. 15,269.

daṇḍaghna Adj. sich thätlich an Jmd vergreifen (人に手を上ぐる).

daṇḍacakra n.

1〉 Heeresabtheilung, Detachement (軍の一隊，分遣隊).

2〉 eine best. mythische Waffe (ある種の神話的武器).

*daṇḍacchadana n. Geschirrgemach (器具の間〈仏教語〉) (buddh.).

*daṇḍaḍhakkā f. eine Art Pauke, auf der die Stunden ungeschlagen werden (時を打つ太鼓の一種).

daṇḍatāḍana n. das Züchtigen mit einem Stocke (棒にて懲らすこと) ĀPAST.

*daṇḍatāmrī f. = ²tāmra 2〉.

daṇḍatva n. Nom. abstr. zu daṇḍa Stock (棒).

daṇḍadāsa m. Sclave in Folge einer nicht abgetragenen Geldstrafe (払い得ざる罰金の故の奴隷).

daṇḍadevakula PAÑCAT. 128,25 fehlerhaft für khaṇḍadevakula ein verfallener Tempel, (…の誤り，「荒れたる堂」) wie ed. Bomb. 2,27,20 liest (Bombay 版のごとく).

daṇḍadhara

1〉 Adj. den Stock tragend, — schwingend, (棒を執り，振るう，すなわち司法の権を行い，懲らし，罰する；Gen. を伴い) so v. a. die richterliche Gewalt ausübend, züchtigend, strafend; mit Gen. tīkṣṇa˚ strenge strafend (厳しく罰する).

2〉 m.

a〉 Fürst, König (王) RĀJAT. 7,1458.

b〉 Richter, die oberste Gerichtsperson (裁き手，最高の裁判官).

c〉 Anführer einer Heeresabtheilung (軍の一隊の長) DAŚAK. 90,20.

d〉 Bein. Yamaʼs.

daṇḍadhara III. m. Thürsteher (門番) DHARMAŚARM. 2,76.

daṇḍadharādhipati m. der oberste Gewalthaber, Fürst, König (最高の権力者，王).

daṇḍadhāra

1〉 Adj. den Stock tragend, (棒を執る，すなわち司法の権を行う) so v. a. die richterliche Gewalt ausübend.

2〉 m.

a〉 *Fürst, König (王).

b〉 *Bein., Yamaʼs.

c〉 N. pr.

α〉 eines von Arjuna erschlagenen Fürsten (Arjuna に討たれたるある王の名).

β〉 eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

γ〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

daṇḍadhāraka Adj. = daṇḍādhāra 1〉 Spr. 5753.

daṇḍadhāraṇa n.

1〉 das Tragen eines Stabes (杖を携うること) PĀR. GṚHY. 2,5,11.

2〉 das Schwingen des Stockes, (棒を振るうこと，すなわち3-064-c力の行使) so 3-064-c v. a. Anwendung von Gewalt 51,14. Züchtigung, Bestrafung (懲らしめ，処罰).

daṇḍadhārin Adj. den Stock tragend, (棒を執る，すなわち懲らし，罰する) so v. a. züchtigend, strafend.

˚daṇḍadhṛk Adj. die Herrschaft ausübend über (…に対する支配を行う).

dáṇḍana

1〉 m. Rohr (葦) (?).

2〉 n. das Schlagen, Züchtigen, Strafen (打ち，懲らし，罰すること).

daṇḍanavidhi m. gesetzliche Strafe, Strafrecht (法定の刑，刑法) BĀLAR. 138,23.

daṇḍanāyaka m.

1〉 Richter (裁き手).

2〉 Anführer einer Heeressäule, — einer Kolonne (軍の縦隊の長).

3〉 *N. pr. eines Wesens im Gefolge des Sonnengottes (日神の眷属なるある存在の名).

daṇḍanāyakapuruṣa m. Polizeidiener, Scherge (捕吏，下役).

daṇḍanidhāna n. das Niederlegen des Stockes, (棒を置くこと，すなわち力を用いざること，寛容) so v. a. Nichtanwendung von Gewalt, Milde.

daṇḍanipātana n. das Niederfallenlassen des Stockes, (棒を打ち下ろすこと，すなわち懲らし，罰すること；Gen. を伴い) so v. a. Züchtigen, Strafen; mit Gen.

daṇḍaniyoga m. Straferkenntniss (刑の宣告) GAUT. 12,51.

daṇḍaniyoga 3.

daṇḍanīti f.

1〉 die Führung des Stockes, (棒の執り方，すなわち司法，刑の正しき適用の学) so v. a. Gerechtigkeitspflege, die Lehre von der gerechten Anwendung der Strafe.

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

3〉 Bein. der Durgā.

daṇḍanītimant Adj. mit der Gerechtigkeitspflege vertraut (司法に通じたる).

daṇḍanīya Adj. zu bestrafen, strafbar (罰せらるべき，罰に値する) BĀLAR. 141,16.

daṇḍanetar Nom. ag. Stockführer, (棒を執る者，すなわち裁き手) so v. a. Richter. Nom. abstr. ˚tṛtva n. Richteramt, Gerechtigkeitspflege (裁き手の職，司法).

*daṇḍapa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

daṇḍapakṣaka m. eine best. Stellung der Hände (ある種の手の構え).

daṇḍaparāyaṇa Adj. eines Stabes bedürfend, sich auf einen Stab stützen müssend (杖を要し，杖に縋らざるを得ざる) KĀRAṆḌ. 48,12.

*daṇḍapāṃsula m. Thürsteher (門番).

daṇḍápāṇi

1〉 Adj. einen Stab —, einen Stock in der Hand haltend (杖，棒を手に持つ) KATHĀS. 54,203.

2〉 m.

a〉 Polizeibeamter (捕吏) HĀSY. 31,1.

b〉 Bein. Yamaʼs.

c〉 N. pr.

α〉 des Anführers zweier Schaaren Śivaʼs (Śiva の二つの群の長の名).

β〉 verschiedener Männer (eines Arztes BHĀVAPR. 3,86) (種々の男の名，ある医師の).

daṇḍapāta m.

1〉 Bestrafung, Züchtigung (処罰，懲らしめ) VP. 5,22,17.

2〉 eine Art Fieber (熱の一種) BHĀVAPR. 3,79.

3〉 der Ausfall einer Zeile (一行の脱落〈写本にて〉) (in Handschriften).

daṇḍapātana n. das Niederfallenlassen des Stockes (棒を打ち下ろすこと). so v. a. Züchtigen, Strafen (すなわち懲らし，罰すること).

daṇḍapātanipāta m. eine best. Stellung der Füsse beim Tanze (ある種の舞における足の構え). VP. 5,7,46, v. l.

daṇḍapātā f. ein best. Pas beim Tanze (ある種の舞の足取り) Citat im Comm. zu VP. 5,7,46.

daṇḍapātin Adj. Strafe verhängend über (…〈Loc.〉に罰を下す) (Loc.).

daṇḍapāruṣya n.

1〉 eine thätliche Beleidigung (手を上ぐる侮辱) GAUT. körperliche Züchtigung, harte Strafe (体刑，厳しき罰).

2〉 Du. Beleidigung 3-065-a in Thaten und Worten, körperliche Züchtigung und Verweis (行いと言葉とによる侮辱，体刑と譴責).

daṇḍapāruṣyavant Adj. thätliche Beleidigungen verübend, harte Strafen verhängend (手を上ぐる侮辱をなし，厳しき罰を下す).

daṇḍapāla m.

1〉 Wahrer der Strafe, Richter (刑を守る者，裁き手).

2〉 *Thürsteher (門番).

3〉 *ein best. Fisch (ある種の魚).

daṇḍapālaka m. = daṇḍapāla 1〉, *2〉 und *3〉.

daṇḍapāśaka m. Polizeidiener, Nachtwächter (捕吏，夜警). Vgl. dāṇḍapāśika.

daṇḍapāśika m. Polizeidiener (捕吏) DAMAYANTĪK. 239. fg. ˚pāsika gedr. (…と印刷さる)

daṇḍapiṅgalaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*daṇḍapoṇa n. eine Seihe mit einem Stiele (柄ある漉し器〈仏教語〉) (buddh.).

daṇḍáprajita Adj. mit einem Stock angetrieben (杖にて駆り立てられたる) ŚAT. BR. 12,4,1,10. Richtig wäre ˚prājita (正しくは…なるべし); vgl. tóttraprajita.

daṇḍáprajita 4.

daṇḍapraṇāma m. eine stockähnliche Verneigung, (棒のごとき拝礼，すなわち長々と地に身を投ぐること) so v. a. das sich der Länge nach auf die Erde Werfen.

daṇḍapradāna n. das Ueberreichen des Stabes (杖を授くること〈Upanayana にて〉) (beim Upanayana) ŚĀṄKH. GṚHY. 2,11.

daṇḍabāhu m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なるある存在の名).

daṇḍabhaṅga m. Vereitelung —, Unterbleibung einer Strafe (刑の挫折，刑の不執行).

daṇḍabhāj Adj. in Strafe verfallend, straffällig (刑に処せられ，罰に当たる) 213,31. bestraft werdend von (…〈Gen.〉に罰せらるる) (Gen.).

*daṇḍabhāsa m. eine best. Lichterscheinung (ある定まれる光の現象) MAHĀVY. 198,15.

daṇḍabhṛt

1〉 Adj. einen Stock tragend (棒を執る).

2〉 m.

a〉 *Töpfer (陶工).

b〉 Bein. Yamaʼs VARĀH. YOGAY. 6,21.

daṇḍamatsya m. ein best. Fisch (ある種の魚) BHĀVAPR. 2,13,3.

daṇḍamāṇava n. ein noch unter dem Stock stehender Brahmanenschüler (なお棒の下に在る婆羅門の学生).

*daṇḍamātaṅga Tabernaemontana coronaria.

*daṇḍamātha (māthaśabdaḥ pathiparyāyaḥ) KĀŚ. zu P. 4,4,37.

daṇḍamānava m. R. 2,32,18 fehlerhaft für ˚māṇava (…の誤り).

*daṇḍamukha m. Anführer einer Heeressäule, — einer Kolonne (軍の縦隊の長).

daṇḍamukhya m. Heerführer (軍の将) KĀM. NĪTIS. 17,49.

daṇḍamukhya 4.

!√daṇḍay , ˚yati züchtigen, strafen; (懲らし，罰す；人と刑罰との Acc. を伴い) mit Acc. der Person und Strafe. guptena daṇḍena so v. a. vom Jmd Geld erpressen (すなわち人より金を強請る).

daṇḍayātrā f.

1〉 *eine feierliche Procession, (厳かなる行列，とりわけ婚礼の) insbes. eine hochzeitliche.

2〉 Kriegszug, Aufbruch zum Kriege (出征，戦への出立) HARṢAC. 178,3. 18. 198,14. ˚cihna n. ein Signal zum A. (出立の合図) 161,1. ˚patha m. Militärstrasse (軍道) 89,11. ˚lagna n. der von den Astrologen für günstig erklärte Zeitpunkt zum Aufbruch (占星家が出立に吉と宣する時) 170,8.

*daṇḍayāma m.

1〉 Tag (日).

2〉 Bein.

a〉 Yamaʼs.

b〉 Agastyaʼs.

daṇḍayoga m. Anwendung von Strafe (刑の適用).

*daṇḍarī f. eine Gurkenart (瓜の一種). Wohl fehlerhaft für ḍaṅgarī (おそらく…の誤り).

daṇḍaleśa m. eine kleine Geldstrafe (軽き罰金) M. 8,51.

daṇḍavat Adv. VIṢṆUS. 25,5 auf verschiedene Weise erklärt (種々に解せらる).

daṇḍavat 3.

daṇḍavadhá m. Tod durch die Strafgewalt, Todesstrafe (刑権による死，死刑).

daṇḍavant Adj.

1〉 einen Stab tragend (杖を携うる) HEMĀDRI 1,785,2.

2〉 mit einem Stiele versehen (柄を具えたる).

3〉 ein grosses Heer habend (大いなる軍をもつ).

daṇḍavācika Adj. real oder verbal (行いによる，あるいは言葉による〈侮辱〉) (Injurie) 212,23.

*daṇḍavādin

1〉 Adj. einen Verweis ertheilend (譴責を与うる).

2〉 m. Thürsteher (門番).

daṇḍavārkṣāsana n. eine best. Art zu sitzen (ある種の坐り方).

*daṇḍavāladhi m. Elephant (象).

*daṇḍavāsika m. Thürsteher (門番).

daṇḍavāsin m.

1〉 Dorfältester (村の長老). Vgl. adaṇḍavāsika (Nachtr. 1).

2〉 *Thürsteher (門番).

daṇḍavāhin m. Polizeidiener, Nachtwächter (捕吏，夜警).

daṇḍavikalpa m. eine beliebige Strafe, — Bestrafung; (任意の刑，処罰；Gen. を伴い) mit Gen. 202,18.

daṇḍavidhāna n. MBH. 12,9964 fehlerhaft für ˚nidhāna (…の誤り).

daṇḍaviṣaya m. N. pr. einer Oertlichkeit, (ある土地の名) = daṇḍaka 3〉 R. 7,81,18.

*daṇḍaviṣkambha m. der Pfosten, an dem der um den Butterstössel sich windende Strick befestigt wird (攪乳棒に巻きつく縄を結びつくる柱).

daṇḍavīrya m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

*daṇḍavṛkṣaka m. Tithymalus antiquorus.

daṇḍavyūha m. eine Aufstellung der Armee in Heeresäulen (軍を縦隊に配する布陣) oder Kolonnen.

daṇḍavratadhara Adj. die richterliche Gewalt ausübend, Strafe verhängend (司法の権を行い，刑を下す).

daṇḍaśatru m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名) HARIV. 1,38,3. dattaśatru. v. l.

daṇḍaśarman m. desgl. ebend. dattaśarman v. l.

daṇḍaśrī m. desgl. VP.² 4,199.

daṇḍasena m. desgl.

daṇḍasthāna n. Heeresabtheilung (軍の一隊) DIVYĀVAD. 531,11.

daṇḍahasta

1〉 Adj. einen Stab in der Hand haltend (杖を手に持つ).

2〉 *m. Thürsteher (門番).

3〉 f. ī (*ā und *n.) Tabernaemontana coronaria BHĀVAPR. 1,185.

daṇḍākhya

1〉 Adj.

a〉 nach dem Stock benannt (棒に因みて名づけられたる).

b〉 den Namen (Daṇḍa なる名を負う) Daṇḍa führend.

2〉 n.

a〉 eine Doppelhalle, von der eine nach Norden, die andere nach Osten gerichtet ist (二重の広間にして，一は北に，他は東に向かうもの).

b〉 N. pr. eines Wallfahrstortes (ある巡礼地の名).

daṇḍāghāta m. Pl. Stockschläge (棒打ち) KATHĀS. 54,263.

*daṇḍājina n. Sg. Stab und Fell als blosse äusserliche Zeichen der Frömmigkeit, Heuchelei, Betrug (杖と獣皮，敬虔の単なる外なる印としての，偽善，欺き).

*daṇḍādaṇḍi Adv. Stock gegen Stock (棒対棒にて〈戦いの折に〉) (bei einem Kampfe).

daṇḍādhipa und ˚ti m. Oberrichter (上級の裁き手).

daṇḍānīka n. Herresabtheilung, Detachement (軍の一隊，分遣隊).

daṇḍāpatānaka m. Starrkrampf, Tetanus rectus (強直痙攣，後弓反張) BHĀVAPR. 4,159.

daṇḍāpūpanyāya m. Abl. nach der Art des Stockes und des Kuchens (hat die Maus den Stock verzehrt, so hat sie gewiss auch den Kuchen verzehrt), (棒と餅との喩えに従いて〈鼠が棒を齧りたるならば，必ず餅も食いたるべし〉，すなわち前の事より自ずと明らかなるごとく) so v. a. wie es sich aus dem Vorgangehenden von selbst versteht.

!√daṇḍāpūpāy , ˚yita Adj. aus dem Vorgangehenden 3-065-c sich von selbst ergebend (前の事より自ずと帰結する).

daṇḍāpūpikā f. = daṇḍāpūpanyāya.

daṇḍāmitrā f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

*daṇḍāyāma m. = daṇḍayāma.

*daṇḍāra m.

1〉 Wagen (車).

2〉 Floss, Boot (筏，舟).

3〉 Töpferscheibe (轆轤).

4〉 Bogen oder ein anderes Werkzeug zum Schleudern von Pfeilen (弓，あるいは矢を放つ他の器具).

5〉 ein Elephant in Brunst (発情せる象).

daṇḍāraka am Ende eines adj. Comp. etwa Brunnenstange (おそらく井戸の竿) KĀD. 243,3.

daṇḍārta N. pr. eines Wallfahrtsortes (ある巡礼地の名).

*daṇḍālasikā f. die Cholera (コレラ) Vgl. daṇḍakālasaka.

daṇḍālu n. Dioscorea alata Mat. med. 296.

daṇḍāvayava m. = daṇḍānīka DAŚAK. 77,13.

daṇḍāsana

1〉 n. eine best. Art zu sitzen (ある種の坐り方) Comm. zu YOGAS. 2,46.

2〉 eine Art Pfeil (矢の一種).

daṇḍāstra n. eine best. mythische Waffe (ある種の神話的武器).

daṇḍāhata n. Buttermilch (乳漿) BHĀVAPR. 2,44.

daṇḍika

1〉 Adj.

a〉 *einen Stab tragend (杖を携うる).

b〉 züchtigend, strafend (懲らし，罰する).

2〉 m.

a〉 ein Polizeibeamter (捕吏) GAUT.

b〉 *ein best. Fisch (ある種の魚). — daṇiḍakā f. s. u. daṇḍaka.

daṇḍín

1〉 Adj. einen Stock —, einen Stab tragend (棒，杖を携うる).

2〉 m.

a〉 ein Brahman im vierten Lebensstadium (第四の生の段階に在る婆羅門).

b〉 eine best. Secte religiöser Bettler (ある種の宗教的乞食の宗派).

c〉 ein best. Beamter, Platzmacher (ある種の役人，先払い) KĀD. 16,13.

d〉 Bein.

α〉 Yamaʼs.

β〉 *Mañjuśrīʼs.

e〉 *Artemisia abrotanum RĀJAN. 10,147.

f〉 N. pr.

α〉 eines Thürstehers des Sonnengottes (日神のある門番の名).

β〉 eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

γ〉 eines Autors (ある著者の名).

daṇḍinīrahasya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*daṇḍiman m. Nom. abstr. von daṇḍa.

*daṇḍimant Adj. mit Stabträgern versehen (杖を携うる者らを具えたる).

daṇḍimuṇḍa Adj. einen Stab tragend und ein kahles Haupt habend (杖を携え，禿げたる頭をもつ〈Śiva〉) (Śiva).

daṇḍimuṇḍīśvara m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

*daṇḍeśa m. Heerführer (軍の将) GAL.

*daṇḍotpala m. f. (ā) und n. eine best. Pflanze (ある種の植物).

daṇḍodyama m.

1〉 das Aufheben eines Stockes gegen Jmd, das Bedrohen Jmds (人に向かいて棒を振り上ぐること，人〈Comp. にて〉を棒にて脅すこと) (im Comp.) mit einem Stocke.

2〉 Pl. Anwendung von Gewaltmitteln (暴力の手段の行使).

*daṇḍopaghātam Absol. unter Stockhieben (棒打ちの下に) P. 3,4,48, Sch.

daṇḍya Adj. zu strafen, strafbar, eine Strafe erhaltend (罰せらるべき，罰に値し，刑を受くる) ĀPAST. GAUT. Mit dem Acc. der Strafe (刑罰の Acc. を伴い).

datka in adatka zahnlos (歯なき).

dattá

1〉 Adj. s. u. ¹dā.

2〉 m.

a〉 N. pr. eines Schlangenpriesters, eines Ṛṣi im 2ten Manvantara und verschiedener anderer Männer (ある蛇の祭官，第二 Manvantara のある Ṛṣi，および他の種々の男の名).

b〉 Hypokoristikon der auf datta auslautenden Personennamen (datta に終わる人名の愛称形). 3-066-a

3〉 *f. dattā ein Frauenname (ある女の名).

4〉 n. da Geben, Spenden (与え，施すこと).

dattaka

1〉 Adj. in Verbindung mit putra ein von andern Eltern überlassener Sohn (他の親より譲られたる子).

2〉 m.

a〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

b〉 *Hypokoristikon der auf datta auslautenden Personennamen (datta に終わる人名の愛称形).

dattakakuṭhāra m., dattakacandrikā f., dattakadarpaṇa m., dattakadīdhiti f., dattakaputravidhāna n., dattakamayūkha m. und dattakamīmāṃsā f. Titel von Werken (諸著作の題名). OPP. CAT. 1.

dattakarṇa Adj. horchend auf (…〈Comp. 前分〉に耳を傾くる) (im Comp. vorangehend) KĀD. 98,16.

dattakṣaṇa Adj. dem Gelegenheit oder ein Fest gegeben worden ist (機会あるいは祝いを与えられたる者) BHĀG. P. 3,3,21.

dattagītā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*dattatīrthakṛt m. N. pr. eines Arhant der Jaina (Jaina のある Arhant の名).

dattadṛṣṭi Adj. sein Auge auf Jmd (人あるいは何かに眼を向け，見守る) oder Etwas richtend, beobachtend 127,13. Mit Loc. ŚĀK. 7. v. l.

dattapūrvoktaśāpabhī Adj. mit dem vorhin ausgesprochenen Fluche drohend (先に発せられたる呪いをもて脅す) 131,18.

dattabhujaṃgastotra n. und dattamahiman m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

dattayogaśāstra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

dattavara Adj. (f. ā)

1〉 dem von Jmd (人〈Comp. 前分〉より，何かを願い出づることを許されたる者) (im Comp. vorangehend) gewährt worden ist sich Etwas zu erbitten HARIV. 8652. 8657.

2〉 in Folge eines ausgesprochenen Wunsches als Geschenk gewährt (発せられたる願いの結果として贈り物として許されたる).

dattaśatru m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名). daṇḍaśatru v. l.

dattaśarman m. desgl. daṇḍaśarman v. l.

dattaśulkā Adj. f. für die ein Kaufpreis gezahlt worden ist (その代価が支払われたる女〈これを妻とせんがため〉) (um sie Ehe zu erhalten) 194,11.

˚dattahasta Adj. der Jmd die Hand gereicht hat, sich stützend auf (人に手を差し伸べたる者，…に身を支うる).

dattahomānukramaṇikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

dattākṣa Adj. (f. ī) = dattadṛṣṭi. Mit Loc. SĀH. D. 59,6.

dattākṣara Adj. (f. ā) wo eine Silbe hinzugefügt worden ist (一音節が加えられたる).

dattātaṅka Adj. Jmd (人〈Gen.〉を恐れに置く) (Gen.) in Angst versetzend 299,23.

dattātman

1〉 Adj. in Verbindung mit putra ein elternloser oder von seinen Eltern verstossener Sohn, der sich selbst als Sohn andern Eltern angeboten hat (親なき，あるいは親に棄てられたる子にして，自ら他の親に子として身を差し出したる者).

2〉 m. N. pr. eines der Viśve Devās (Viśve Devās の一柱の名).

dattātri m. v. l.für dambholi 2〉 VP.²

dattātreya m. N. pr. eines Sohnes des Atri (Atri の一子の名).

dattātreyayoga m. (OPP. CAT. 1) und ˚śāstra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

dattātreyīya n. die Geschichte von (Dattātreya の物語) Dattātreya.

dattātreyopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

dattāpradānika Adj. auf die Nichtablieferung einer 3-066-b geschenkten Sache bezüglich (贈られたる物の引き渡さざることに関わる).

dattāmitra N. pr.

1〉 m. eines Fürsten (ある王の名).

2〉 f. ā einer Oertlichkeit (ある土地の名).

dattārka m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Festgr. 43.

dattāli m. v. l. für dambholi 2〉 VP.²

datti f. Gabe, Darbringung (贈り物，献供).

*dattika, *dattiya und *dattila m. Hypokoristika der auf datta auslautenden Personennamen (datta に終わる人名の愛称形).

*datteya m. Bein. Indraʼs. Vgl. danteya.

dattairaṇḍapallaka N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

dattokti m. v. l. für dambholi 2〉 VP.

dattottara Adj. worauf man eine Antwort gegeben hat (それに答えの与えられたる) Nom. abstr. ˚tva n.

dattottara III. ein Urtheil fällend (判決を下す) MṚCCH. 137,24.

dattotti, dattotri und dattoni m. v. l. für dambholi 2〉 VP.²

dattopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名). Vgl. śrīmaddatto˚.

dattobhi, dattobhri, dattori und dattoli m. v. l. für dambholi 2〉 VP.²

dattrima, datrima Adj. durch Schenkung erhalten (贈与によりて得たる〈子，奴隷〉) (Sohn, Sclave).

*dattvādāna n. das Zurücknehmen 7-347-c von etwas schon Gegebenem (既に与えたるものを取り戻すこと) MAHĀVY. 260,29.

dattvā́ya Absol. zu ¹dā ṚV. 10,85,33.

dátra (wohl von day) (おそらく day より) n. Vermögen, Habe; (財産，持ち物；Pl. にて「財貨」) Pl. Güter.

dátravant Adj. vermöglich (富める).

datvánt Adj. mit Zähnen versehen, beissend (歯を具え，噛む). datvátī rájjuḥ so v. a. Schlange (すなわち「蛇」).

¹√dad s. ¹√dā.

²dad Adj. gebend, verleihend (与え，授くる) in āyurdád.

dada

1〉 Adj. (f. ā) dass. in abhiyaṃdada und dhanaṃdadā.

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名) B. A. J. 10,25.

dadadás onomatop. vom Rollen des Donners (雷の轟きの擬音).

*dadana n. das Geben (与うること).

dadari N. pr. eines Flusses (ある川の名).

dadāti m. Gabe (贈り物) GAUT.

dadāti 3.

dadātibādara m. Pl. N. pr. eines Geschlechts (ある一族の名) VP.² 4,28.

dadāyudha Adj. die Zähne als Waffe gebrauchend (歯を武器として用うる) BHĀG. P. 10,17,6.

dadí Adj. gebend, Etwas (与うる，何か〈Acc.〉を与うる) (Acc.) gebend.

daditár Nom. ag. Bewahrer, Besitzer (守る者，持てる者). Nach MAHĪDH. Geber (Mahīdhara によれば「与うる者」).

*dadṛkṣeṇya P. 3,4,14, Sch. fehlerhaft für didṛkṣeṇya (…の誤り).

*dadṛt Vārtt. zu P. 3,2,178.

dadṛśānápavi Adj. dessen Radspur man sieht (その轍の見ゆる).

dadru und dadrū f.

1〉 eine Gattung von Hautausschlägen, (皮膚の発疹の一類，とりわけ癩の一形) namentlich eine Form von Aussatz.

2〉 *dadru Schildkröte (亀).

*dadruka m. = dadru 1〉.

dadrukuṣṭha n. desgl.

*dadrughna

1〉 Adj. Aussatz vertreibend (癩を除く).

2〉 m.

a〉 Cassia tora (Cassia alata Mat. med. 295).

b〉 Psoralea corylifolia.

dadruṇa Adj. mit Aussatz behafet (癩を患う) HEMĀDRI 1,617,4.

dadruroga m. = dadru 1〉 ebend. 1,617,3. 747,3.

dadrurogin Adj. mit Aussatz behaftet (癩を患う) ebend. 1,616,1. 745,19. 747,1.

dadrū s. dadru.

*dadrūghna m. = dasrughna 2〉a〉.

*dadrūṇa Adj. = dadruṇa.

*√dadh , dadhate (dhāraṇe, dāne).

Intens. dādaddhi.

dadha Adj. verleihend (授くる) in iḍādadha, ilādadha.

dadhán s. ²dádhi.

dadhana in *antardadhana.

dadhanvánt Adj. saure Milch enthaltend (酪を含む).

¹dádhi

1〉 Adj.

a〉 gebend, verleihend (与え，授くる).

b〉 *erhaltend (保つ〈「滅ぼす」の反対〉，Acc. を伴い) (Gegens. vernichtend), mit Acc.

2〉 *n. Haus (家).

²dádhi und dadhán (in den schwachen Casus) (弱変化格にて) n.

1〉 saure Milch (酪).

2〉 *Terpentin (テレビン).

3〉 *das Harz der Shorea robusta (…の樹脂).

→ 本文は dadhyáñc の項を見よ

→ 本文は (dadhyāśir) の項を見よ

*dadhika am Ende eines adj. Comp. = ²dadhi 1〉.

dadhikarṇa m. N. pr.

1〉 eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名). v. l. adhikarṇṇa.

2〉 einer Katze (ある猫の名) 149,10. 17.

*dadhikūrcikā f. süsse Milch mit saurer Milch gekocht (甘き乳を酪と共に煮たるもの) MADANAV. 89,74.

dadhikra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

dadhikrā́ m. N. pr. eines zur Sonne in Beziehung stehenden mythologischen Wesens (太陽に関わるある神話的存在の名).

dadhikrā́vatī f. Bez. des Verses (詩句 dadhikrāvṇo akāriṣam などの名称) dadhikrāvṇó akāriṣam u. s. w. MAITR. S. 1,5,13.

dadhikrā́van m. = dadhikrā́.

dadhigaṇa 5.

dadhigraha m. ein Becher mit saurer Milch (酪を盛れる杯) JAIM. 4,4,8.

dadhigrahapātra n. das Gefäss zum Schöpfen der sauren Milch (酸乳を汲むための器) ĀPAST. ŚR. 12,2,1.

dadhigrahapātra 4.

*dadhighana m. gepresster Quark (圧したる凝乳) P. 3,3,77, Sch.

dadhighana , so zu lesen st. davighana (…の代わりに斯く読むべし).

dadhigharmá m. heisser Opfertrank aus saurer Milch, (酪より成る熱き供犠の飲み物) ˚gharmahoma m. VAITĀN.

*dadhicāra m. Butterstössel (攪乳棒).

dadhija

1〉 Adj. auf oder aus saurer Milch entstanden (酪の上に，あるいは酪より生じたる).

2〉 *n. frische Butter (新しき酪).

dadhittha m. Feronia elephantum. ˚rasa m. das Gummi dieses Baumes (この樹の樹脂).

*dadhitthākhya m. n. das Gummi von Feronia elephantum (…の樹脂).

dadhidrapsá m. Sg. und Pl. Molken von saurer Milch (酪の乳漿).

dadhidhānī f. ein Behälter für saure Milch (酪の容れ物) ĀPAST.

dadhinadī f. N. pr. eines. Flusses (ある川の名).

dadhiparṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*dadhipiṇḍa m. gepresster Quark (圧したる凝乳) GAL.

dadhipuccha m. N. pr. eines Schakals (ある豺の名).

*dadhipuṣpikā f. Clitoria ternatea RĀJAN. 3,75.

*dadhipuṣpī f. eine dem Carpopogon pruriens ähnliche Pflanze (…に似たる草) RĀJAN. 7,176.

*dadhipūpaka ein best. Gebäck (ある種の焼き菓子) MADANAV. 115,67.

*dadhipūraṇa m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

dadhipūrvamukha m. N. pr., eines Affen (ある猿の名), = dadhimukha.

dadhipṛṣātaka eine best. Mischung mit saurer Milch (酸乳を用うるある定まれる混合物) PĀR. GṚHY. 2,16,3.

dadhipṛṣātaka 3.

*dadhiphala m. Feronia elephantum.

dadhibhakṣa m. eine aus saurer Milch bereitete Speise (酪より作りたる食) LĀṬY. 2,11,23. 12,15.

dadhibhāṇḍa n. ein Topf mit saurer Milch (酪を盛れる壺) 154,15.

dadhimaṇḍa m. saurer Rahm (酸き乳脂) RASAR. 518.

dadhimaṇḍoda und ˚ka Adj. sauren Rahm an Stelle des Wassers habend (水の代わりに酸き乳脂をもつ〈海〉) (ein Meer).

dadhimantha m. ein Rührtrank von saurer Milch (酪を掻き混ぜたる飲み物).

dadhimukha m.

1〉 eine Schlangenart (蛇の一種).

2〉 N. pr.

a〉 eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名) HARIV. 9503.

b〉 *eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

c〉 eines Affen (ある猿の名).

dadhivaktra m. N. pr. eines Affen (ある猿の名), = dadhimukha.

dádhivant Adj. mit saurer Milch zubereitet (酪にて調えたる).

dadhivāmana m. N. pr. einer mythischen Person (ある神話的人物の名).

dadhivāri Adj. saure Milch an Stelle des Wassers habend (水の代わりに酪をもつ〈海〉) (ein Meer).

dadhivāhana m. N. pr. zweier Fürsten (二人の王の名). VP.²

dadhividarbha m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*dadhiśara m. saurer Rahm (酸き乳脂).

*dadhiśoṇa m. Affe (猿).

*dadhiṣāyya n. geklärte Butter (澄ましたる酪). Richtig didhi˚ (正しくは didhi˚).

dadhiṣú m. = didhiṣu Bewerber, Freier (求婚者).

dadhiṣūpati m. = didhiṣūpati der Gatte einer zum zweiten Male verheiratheten Frau (再嫁せる女の夫) KAP. S. 47,7.

dadhisaṃbhava

1〉 Adj. aus saurer Milch entstehend (酪より生ずる) M. 5,10.

2〉 *n. Frische Butter (新しき酪) GAL.

dadhisaktu m. Pl. Grütze in saurer Milch (酪に浸したる挽き割り).

dadhisamudra m. das Meer von saurer Milch (酪の海) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 6,52.

*dadhisāra n. frische Butter (新しき酪).

dadhiskanda n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*dadhisneha m. saurer Rahm (酸き乳脂).

*!√dadhisy , ˚syati nach saurer Milch verlangen (酪を欲す).

*dadhisveda m. geronnene Milch welche, nach Abguss des Wassers mit dem Rahm verrührt wird (凝れる乳にして，水を注ぎ去りたる後，乳脂と掻き混ぜらるるもの).

dadhīca und dadhīci m. = dadhyañc.

dadhīcimāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*dadhīcyasthi n.

1〉 Donnerkeil (金剛杵).

2〉 Diamant (金剛石).

dadhīmukha (metrisch) (韻律上) m. N. pr. eines Affen (ある猿の名), = dadhimukha.

!√dadhīy , ˚yati nach saurer Milch verlangen (酪を欲す) ĀPAST. ŚR. 10,16,12.

dadhṛṣ

1〉 Adj. (Nom. dadhṛk) kühn, verwegen (大胆にして，向こう見ずなる).

2〉 dadhṛ́k Adv. herzhaft, fest, tüchtig, fortiter (果敢に，しかと，力強く).

dadhṛṣá Adj. tapfer, siegreich kämpfend (勇ましく，勝ちを収めて戦う).

dádhṛṣi Padap. st. dā́dhṛṣi.

dadhṛṣváṇi Adj. dadhṛṣá.

*dadhna m. Bein. Yamaʼs.

*dadhyagra n. sauere Rahm (酸き乳脂).

dadhyáñc, dadhiáñc (schwach dadhīc) (弱語幹は dadhīc) m. N. pr. eines 3-067-b mythischen Wesens, eines Sohnes des Atharvan (auch anderer Väter) (ある神話的存在，Atharvan の一子〈他の父の子とも〉の名). Mit Seinen Gebeinen, die er freiwillig hergiebt erschlägt Indra seine Feinde (彼が自ら進みて差し出だす骨をもて，Indra はその敵を討つ).

dadhyanna n. mit saurer Milch bereiteter Reis (酪にて調えたる飯).

*!√dadhyasy , ˚syati nach saure Milch verlangen (酪を欲す).

*dadhyākara m. das Meer von saurer Milch (酪の海).

*dadhyānī oder *dadhyālī f. eine best. Pflanze (ある種の植物).

(dadhyāśir) dádhiāśir Adj. mit saurer Milch gemischt (酪と混ぜたる).

*dadhyāhva und *˚hvaya m. das Harz der Pinus longifolia (…の樹脂).

dadhyuttara

1〉 n. saurer Rahm (酸き乳脂).

2〉 *f. ā Knollenmilch (塊茎の乳液) GAL.

*dadhyuttaraga n. saurer Rahm (酸き乳脂).

*dadhyuda Adj. saure Milch statt des Wassers habend (水の代わりに酪をもつ〈海〉) (ein Meer).

dadhyódana m. mit saurer Milch bereitetes Mus (酪にて調えたる粥).

¹dán nur in der Verbindung pátirdán und patī dán (Du. ṚV. 1,120,6) am Ende einer Triṣṭubh-Zeile (Triṣṭubh 行の末にてのみ). Der Bed. nach so v. a. daṃpati und daṃpatī (意においては daṃpati, daṃpatī に同じ).

²√dan nur in den Formen dánas und dán (以下の形にてのみ)

1〉 gerade werden, sich aufrichten (真直ぐになり，身を起こす).

2〉 corrigere, zurecht bringen, — weisen (正し，直す).

*Desid. dīdāṃsate (ārjave).

danāyus f. N. pr. eines Tochter Dakṣaʼs (Dakṣa のある娘の名).

danāyū́ (!) m. N. pr. des Vaters der Dānava (Dānava らの父の名).

*danīdhvaṃsa Adj. von Intens. von dhvaṃs.

dánu N. pr.

1〉 m. eines Sohnes der Śrī (Śrī の一子の名).

2〉 f. einer Tochter Dakṣaʼs und Mutter der Dānava (Dakṣa のある娘にして Dānava らの母の名).

danukabandha m. N. pr. eines Unholds (ある鬼の名) MAHĀVĪRAC. 52,10.

danukabandha 3.

danuja m. ein (ある Dānava) Dānava. ˚jendra m. ein Fürst der (Dānava の王) D. VIKRAMĀṄKAC. 17,17.

*danujadviṣ und *danujāri m. ein Feind der (Dānava の敵，すなわち神) Dānava, ein Gott.