Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

trimātrākāla Adj. drei Moren enthaltend (三モーラを含む) Ind. St. 10,421.

trimātrika m. Bez. der Silbe (音節 om の名称) om.

trimārikā f. Mörderin von Dreien (三人を殺す女).

¹trimārga

1〉 am Anf. eines Comp. = tripatha 1〉a〉.

2〉 *f. ī drei Wege (三つの道).

²trimārga Adj. mit drei Wegen (三つの道をもつ) DHYĀNAB. UP. 17.

trimārgagā f. Bein. der Gaṅgā ŚIŚ. 12,22.

*trimukuṭa m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

*trimukha

1〉 m. N. pr. des 3ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī (現在の Avasarpiṇī の第三の Arhant の名).

2〉 f. ā Bein. der Mutter Śākyamuniʼs (Śākyamuni の母の異名).

trimuni

1〉 Adj. von drei (三人の Muni より出でたる) Muni herrührend.

2〉 *n. Sg. die drei (三人の Muni) Muni.

trimūḍha n. = trimūḍhaka BHAR. NĀṬYAŚ. 18,118.

trimūḍha 4.

trimūḍhaka n. ein best. Tanz, (ある種の舞) = trigūḍhaka.

trimūrta Ind. St. 9,10 fehlerhaft für trisūtra (…の誤り).

trimūrti

1〉 Adj. drei Gestalten —, drei Formen habend (三つの姿，三つの形をもつ).

2〉 am Anf. eines Comp. Collectivbezeichnung Brahmanʼs Viṣṇuʼs und Śivaʼs (Brahman, Viṣṇu および Śiva の総称) 3-053-a HEMĀDRI 1,782,9.

3〉 m.

a〉 Bein. der Sonne (太陽の異名) HEMĀDRI 1,591,8.

b〉 ein (ある Buddha) Buddha

c〉 N. pr. eines der 8 Vidyeśvara (八 Vidyeśvara の一つの名) HEMĀDRI 1,611,9. 823,6. 2,a,126,11.

trimūrtika m. = trimūrti 3〉b〉.

*trimūrdha Adj. = trimūrdhan.

trimūrdhán

1〉 Adj. dreiköpfig (三つの頭をもつ) ṚV. 1,146,1.

2〉 m. N. pr. eines Rakṣas (ある Rakṣas の名) UTTARAR. 32,12.

triyakṣa Adj. dreiäugig (三つの眼をもつ〈Śiva〉) (Śiva) v. l. tripajña.

triyajña Adj. angeblich = tribhirveda ijyate, yajñeśa (曰く…なりと).

*triyadhvan n. MAHĀVY. 253,104 fehlerhaft für tryadhvan die drei Zeiten (三世の意の…の誤り).

triyambaka m. Bein. Śivaʼs KAP. S. 8,10.

triyava Adj. das Gewicht von drei Gerstenkörnern habend (三粒の大麦の重さをもつ).

triyavastha Adj. drei Zustände habend (三つの状態をもつ).

triyávi = tryavi MAITR. S. 3,11,11.

*triyaṣṭi m. vielleicht Oldenlandia biflora (おそらく…).

triyāna n. die drei Vehikel (三乗〈仏教語〉) (buddh.).

triyāma

1〉 Adj. (f. ā) drei Nachtwachen —, 9 Stunden enthaltend (三つの夜の更，すなわち九時を含む).

2〉 f. ā

a〉 Nacht (夜).

b〉 *ein Convolvulus mit dunklen Blüthen (暗き花の旋花).

c〉 *die Indigopflanze (藍).

d〉 *Gelbwurz (鬱金).

e〉 *Bein. der Yamunā.

*triyāmaka n. Sünde (罪).

triyukta Adj. mit Dreien bespannt (三頭立ての) KĀTY. ŚR. 15,1,22.

triyukta und triyūpa 4.

¹triyugá n. eine Periode von drei Generationen (三代の期間). Nach Andern Frühling, Regenzeit und Herbst oder die drei letzten Weltalter (他の者らによれば春，雨季および秋，あるいは最後の三つの世).

²triyugá Adj. in den drei ersten Weltaltern erscheinend (初めの三つの世に現るる) MBH. 12,43,6. Wird auch ähnlich wie triyugma erklärt (triyugma と同様にも解さる).

triyugma Adj. drei Paare (三つの対〈註によれば yaśovīrye, aiśvaryaśriyau および jñānavairāgye〉をもつ) (yaśovīrye, aiśvaryaśriyau und jñānavairāgye Comm.) besitzend.

triyūpa Adj. mit drei Opferpfosten (三の犠柱を有する) KĀTY. ŚR. 15,10,8.

*triyūha m. ein kastanienbraunes Pferd (栗毛の馬).

triyojaná n. eine Strecke von drei (三 Yojana の道のり) Yojana.

triyyṛca = tryṛca = tṛca.

trirakṣara Adj. aus drei Lauten bestehend (三つの音より成る) DHYĀNAB. UP. 17.

triratna n. die drei Kleinode (三宝：Buddha，法および僧) Buddha, das Gesetz und die Versammlung.

triráśri Adj. dreieckig (三角の).

trirasaka n. ein berauschendes Getränk (酔わす飲み物).

¹trirātrá n. Sg. und Pl. (MBH. 3,82,18) ein Zeitraum von drei Nächten (三夜〈三日〉の期間) (Tagen). ˚tram drei Tage lang, (三日の間) ˚trāt und ˚treṇa nach drei Tagen, (三日の後) ˚traistribhiḥ nach neun Tagen (九日の後). ˚rātrāvaram wenigstens drei Tage (少なくとも三日) GAUT. 23,24.

²trirātrá

1〉 Adj. drei Tage dauernd (三日続く).

2〉 m. eine dreitägige Feier (三日の祭).

trirātrīṇā Adj. drei Tage (vom Anfang der Menstruation) hinter sich habend (〈月経の始まりより〉三日を経たる) ĀPAST. ŚR. 9,2,3.

trirātrīṇā 6.

trirāva m. N. pr. eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の一子の名) MBH. 5,101,11. v. l. trivāra.

trirunnata Adj. mit drei emporgestreckten Körpertheilen (三つの高く起てる身の部分をもつ) 3-053-b ŚVETĀŚV. UP. 2,8.

trírūpa Adj.

1〉 dreigestaltig (三つの姿をもつ).

2〉 dreifarbig (三色の).

3〉 drei Moren habend (三モーラをもつ) Comm. zu TS. PRĀT.

trirūpakośa m. Titel eines Wörterbuchs (ある辞書の題名) OPP. CAT. 1.

trirekha

1〉 Adj. (f. ā) drei Streifen habend (三筋をもつ).

2〉 *m. Muschel (貝). Nach GAL. ein anderes Thier, (Galanos によれば他の獣など) = pucchaloman u. s. w.

*trirekhāṅkita m. ein best. Fisch (ある種の魚) GAL.

trirekhāpuṭa Sechseck (六角形).

trirvyūha Adj. dreifach erscheinend (三重に現るる) MBH. 12,348,57.

trilava m. der dritte Theil (三分の一) LĪLĀV. S. 10.

*trilavaṇa n. = tripaṭu RĀJAN. 22,7.

triliṅga

1〉 Adj.

a〉 die drei (三つの guṇa をもつ) guṇa 1〉n〉 besitzend.

b〉 dreigeschlechtig, adjectivisch (三性の，Adj. 的なる).

2〉 ī die drei grammatischen Geschlechter (文法上の三つの性).

3〉 n. das Land (国 Telinga) Telinga.

triliṅgaka Adj. = triliṅga 1〉b〉.

triloka

1〉 n. (nur ˚loke), f. (ī) Sg. und m. Pl. die drei Welten: Himmel, Luftraum und Erde oder Himmel, Erde und Unterwelt (三界：天，空および地，あるいは天，地および地下界) etadakhilaṃ ˚lokītalam so v. a. dieser ganze Erdboden (この大地全体) PRASANNAR. 66,4.

2〉 m. ein Bewohner einer der drei Welten (三界の一つに住む者).

trilokadarpaṇakathā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 598.

trilokanātha m. Bein.

1〉 Indraʼs.

2〉 Śivaʼs.

trilokavaśaṃkara m. N. pr. eines Lokeśvara (ある Lokeśvara の名).

trilokavīra m. N. pr. einer buddh. Gottheit (ある仏教の神格の名).

trilokasāra Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 599.

trilokātman m. Bein. Śivaʼs.

trilokīkṛti m. die Schöpfung der drei Welten (三界の創造) DHŪRTAN. 59.

trilokījit Adj. die drei Welten besiegend (三界を征する) DH. V. 3,4.

trilokīnātha Adj. und m. Beiw. und Bein. Viṣṇuʼs.

trilokīpati m. dass. Ind. St. 15,351.

*trilokīrāja m. Bein. Indraʼs GAL.

trilokeśa m. Bein.

1〉 Viṣṇuʼs Spr. 2543.

2〉 Śivaʼs.

3〉 *der Sonne (太陽の).

trilocana

1〉 Adj.

a〉 dreiäugig (三つの眼をもつ).

b〉 als Bez. einer best. Mixtur (ある種の調剤の名称として) RASAR. 521.

2〉 m.

a〉 Bein. Śivaʼs.

b〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 f. ā

a〉 *ein untreues Weib (不貞の女).

b〉 N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

4〉 f. ī Bein. der Durgā.

trilocanatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

trilocanadāsa m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

trilocanadevanyāyapañcānana m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

trilocanapāla m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

trilocanāṣṭamī f. der achte Tag in der dunklen Hälfte des (月 Jyaiṣṭha の黒分の第八日) Jyaiṣṭha.

trilocaneśvaratīrtha N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

¹triloha n. die drei Metalle: Kupfer, Messing und Glockengut (三つの金属：銅，真鍮および鐘用青銅) HEMĀDRI 1,765,14. 15.

²triloha Adj. (f. ī) aus einem von den drei Metallen verfertigt (三つの金属の一つより作られたる).

*trilohaka n. die drei Metalle: Gold, Silber und Kupfer (三つの金属：金，銀および銅) RĀJAN. 22,42.

trilauha Adj. (f. ī) = ²triloha.

*trillaka und trillasena m. N. pr. zweier Männer (二人の男の名).

trivakrā f. N. pr. einer Frau (ある女の名).

trivaṇasaṃjñikā und trivaṇī f. eine best. (ある種の Rāgiṇī) Rāgiṇī S. S. S. 110. 37.

trivatsá Adj. (f. ā) dreijährig (三歳の〈牛〉) (Rind).

trívant Adj. das Wort (語 tri を含む) tri enthaltend.

trivandhurá Adj. dreisitzig (三つの座をもつ).

trívayas Adj. etwa dreifaches Gewebe habend (おそらく三重の織りをもつ) ṚV. 2,31,5.

trivárūtha Adj. dreifach schirmend (三重に庇う).

trivárūtha , auch trivarūthá.

trivarūtha III. 5.

trivarga m. eine Zusammenstellung von drei Dingen (三つの物の組み合わせ). Insbes. dharma, kāma und artha Verdienst, Vergnügen und Nutzen; (とりわけ功徳，快楽および利益) kṣaya, sthāna und vṛddhi Verlust, status quo und Gewinn; (損，現状維持および得) sattva, jajas und tamas und die drei oberen Kasten (および上位三カースト).

trivarṇa Adj. dreifarbig (三色の).

trivarṇaka

1〉 *m. n. Asteracantha longifolia.

2〉 n.

a〉 *die drei Myrobalaneen (三種の訶子) (triphalā).

b〉 die drei scharfen Stoffe (三つの辛き物) (trikaṭu) SUŚR. 1,161,5.

*trivarṇakṛt m. Chamäleon (カメレオン).

trivarṇācāraprarūpaṇa n. und ˚cārasaṃhitā f. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 600. fg.

trivártu Adj. dreifach (三重の).

trivartmagā f. Bein. der Gaṅgā.

trivartman Adj. auf drei Pfaden wandernd (三つの道を行く).

¹trivarṣa n. ein Zeitraum von drei Jahren (三年の期間).

²trivarṣa Adj. dreijährig (三年の).

trivarṣaka Adj. (f. ˚rṣikā) dass.

trivarṣapūrva Adj. seit weniger als drei Jahren bekannt (三年に満たぬ以前より知らるる) ĀPAST.

trivarṣīya Adj. drei Jahre herhaltend (三年もつ).

trivali (nur am Anf. eines Comp.) (Comp. 前分にてのみ) und ˚valī f.

1〉 drei Falten oberhalb des Nabels (臍の上の三筋の皺〈女における艶なるもの〉) (etwas Reizendes beim Weibe).

2〉 ˚lī

a〉 *After (肛門).

b〉 eine Art Trommel (鼓の一種) S. S. S. 177.

²trivali Adj. (f. eben so) drei Falten (Einschnitte) habend (三の襞〈刻み目〉を有する) KĀTY. ŚR. 7,3,29.

trivali III. 4.

trivalīka

1〉 Adj. am Bauche oder am Nacken drei Falten habend (腹あるいは項に三筋の皺をもつ).

2〉 *n. After (肛門).

trivalīvant Adj. = trivalīka 1〉 R. 3,35,18.

trivācika Adj. durch drei Worte bewirkt (三の語によりて成れる) PAÑCAT. 222,16. 17.

trivācika 5.

trivāra

1〉 m. N. pr. eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の一子の名). trirāva v. l.

2〉 ˚m Adv. dreimal (三度).

trivārṣika Adj. drei Jahre alt (三歳の) PAÑCAT. 167,2.

¹trivikrama n. die drei Schritte (三歩〈Viṣṇu の〉) (Viṣṇuʼs). Am Anf. eines Comp. KUMĀRAS. 6,71.

²trivikrama

1〉 Adj. der die drei Schritte gethan hat (三歩を歩みたる者〈Viṣṇu〉) (Viṣṇu).

2〉 m.

a〉 Bein. Viṣṇuʼs.

b〉 eine best. Mixtur (ある種の調剤) RASENDRAC. 136.

c〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

trivikramaka m. Bein. Viṣṇuʼs AGNI-P. 25,38.

trivikramatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

trivikramadeva m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) PISCHEL, de Gr. pr. 28 RASAR. 300.

trivikramabhaṭṭa m. desgl. PISCHEL, de Gr. pr. 28.

trivikramavṛtti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

trivikramasena m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

trivikramācārya m. N. pr. eines Astronomen (ある天文家の名).

trivitastá Adj. drei Spannen lang (三搩手の長さの).

trivitasta als Subst. eine Strecke von drei Spannen (三搩手の長さ) ĀPAST. ŚR. 7,4,2.

trivitastá III. 3.

trividya Adj. die drei (三 Veda を己が内に蔵する) Veda in sich bergend.

*trividyā f. die drei (三 Veda) Veda Ind. 13,452.

trívidha Adj. von drei Arten, dreierlei, dreifach (三種の，三様の，三重の).

trividhadamathavastukuśala m. Bez. Buddhaʼs (仏の称) DIVYĀVAD. 95,14.

trividhanāmāvalī f. Collectivname für drei best. Werke (三つの特定の著作の総称).

trividhā Adv. in drei Theile (三つの部分に).

trivinata Adj. drei gesenkte Körpertheile habend (三つの窪める身の部分をもつ). trayavanata v. l.

trivibudhī f. ein Verein von drei Göttern (三神の組) NAIṢ. 5,72.

triviṣṭapa n.

1〉 = tripiṣṭapa die Himmelswelt, (天界，Indra の天) Indraʼs Himmel.

2〉 Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

3〉 SAṂNY. UP. 4,1 fehlerhaft für triviṣṭabdha (…の誤り).

*triviṣṭapasad m. ein Himmelsbewohner, ein Gott (天に住む者，神).

triviṣṭabdha und ˚ka n. = tridaṇḍa 1〉a〉.

triviṣṭí Adv. dreimal (三度).

triviṣṭídhātu Adj. dreifach (三重の).

triviṣṭidhā́tu , so zu accentuireu (斯く抑揚を付すべし).

triviṣṭidhā́tu III. 3.

*trivista Adj. drei (三 Vista の重さの) Vista wiegend.

trivṛcchiras Adj. Beiw. eines Wagens (ある車の形容) MBH. 13,139,26. ūrdhvamadhyādhogatiphala NĪLAK.

trivṛ́t

1〉 Adj.

a〉 dreifach, aus drei Theilen zusammengesetzt, in drei Formen bestehend, dreifach gewunden, — geschichtet, dreischichtig (三重の，三部より成り，三形に存し，三重に巻かれ，三層に重ねられたるなど) u. s. w. In Verbindung mit stoma = 2〉a〉.

b〉 mit dem (trivṛt なる Stoma と結びたる) trivṛt Stoma verbunden.

2〉 m.

a〉 ein (Stoma にして，Ṛgveda 9,11 の歌の三 Tṛca より，各 Tṛca の初めの三 Ṛk を，次に第二の，最後に第三のものを順に並ぶるもの) Stoma, bei welchem von den drei Tṛca des Liedes ṚV. 9,11 je die drei ersten Ṛk jedes Tṛca, dann die zweiten und endlich die dritten aneinander gereiht werden.

b〉 eine dreifache Schnur (三重の紐).

c〉 ein dreifach gewundenes Amulet (三重に巻かれたる護符).

3〉 f. Ipomoea turpethum.

trivṛtā f. Ipomoea turpethum.

trivṛtkaraṇa n. das Dreifachmachen (三重にすること). 267,21.

trivṛ́ttā f. Dreifachheit (三重なること).

trivṛtti f. der Lebensunterhalt durch drei Dinge (三つの事による生計〈供犠，教授および施しの受領〉) (Opfer, Lehre und Empfangnahme von Almosen).

*trivṛtparṇī f. Hingtsha repens.

trivṛ́tprāya Adj. dem Trivṛt ähnlich (Trivṛt に似たる) ŚAT. BR. 12,3,1,5.

trivṛ́tprāya 4.

trivṛtsoma HARIV. 7435 fehlerhaft für trivṛtstima (…の誤り).

trivṛtstoma Adj. mit (trivṛt 2aと結びたる) trivṛt 2〉a〉 verbunden. Vgl. NĪLAK. zu HARIV. 2,72,46.

*trivṛnta m. Butea frondosa.

*trivṛntikā f. Ipomoea turpethum.

trivṛṣá

1〉 Adj. drei Stiere habend (三頭の牡牛をもつ) AV. 5,16,3.

2〉 m. N. pr. der Vaters von Tryaruṇa und des Vyāsa im 11ten Manvantara (Tryaruṇa の父，および第十一 Manvantara の Vyāsa の名) VP.² 3,34. 37.

trivṛṣan m. N. pr. = trivṛṣa 2〉.

*triveṇi und ˚ṇī f. der Ort, wo die (Gaṅgā が Yamunā と，また〈神話的観念によれば〉Sarasvatī とも合流する所) Gaṅgā mit der Yamunā und (nach einer mythischen Vorstellung) auch mit der Sarasvatī sich verbindet. Auch N. pr. eines andern Ortes (また他のある土地の名).

triveṇikā f. Titel einer Grammatik (ある文法書の題名).

triveṇu

1〉 Adj. mit drei Fahnen versehen (三つの旗を具えたる〈車〉) (Wagen).

2〉 ein best. Theil des Wagens (ある種の車の部分). n. = akṣakūbarayoḥ saṃdhānārthaṃ triśikhāṃ nāru NĪLAK. zu MBH. 3,175,4.

triveṇu<́span> 2〉 m. MBH. 4,57,37.

triveṇu<́span> III. 6.

triveṇuka (wohl m.) (おそらく m.) = triveṇu 2〉.

¹triveda am Anf. eines Comp. und ˚vedī f. die drei (三 Veda) Veda.

²triveda Adj.

1〉 mit den drei (三 Veda に通じたる) Veda vertraut.

2〉 die drei (三 Veda を己が内に蔵する〈太陽〉) Veda in sich bergend (die Sonne) HEMĀDRI 1,591,9.

trivedin Adj. = ²triveda

1〉 und 2〉.

trivedītanu = ²triveda

2〉 deva der Sonnengott (日神) BĀLAR. 84,4.

*trivelā f. Ipomoea turpethum RĀJAN. 6,168.

*trivaistika Adj. = trivista.

trivyāma Adj. (f. ā) drei Klafter lang (三尋の長さの) KĀTY. ŚR. 6,3,15.

trivyāma 6.

trívrata Adj. dreimal am Tage zu essen pflegend (日に三度食するを常とする) TS. 6,2,5,3.

trívrata 4.

*triśakala m. = trīṇi śakalānyasya KĀŚ. zu P. 6,2,47.

triśakti f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名), = trikalā.

triśaṅku m.

1〉 N. pr. eines alten Weisen und eines alten Königs von Ayodhyā (ある古の聖者，および Ayodhyā の古の王の名). Am Himmel leuchtet er als das südliche Kreuz (天にては南十字星として輝く).

2〉 *Katze (猫).

3〉 *Zibethkatze (麝香猫).

4〉 *der Vogel (鳥 Cātaka) Cātaka. Vgl. triśaṅkha

5〉 *Heuschrecke (蝗).

6〉 *ein leuchtendes fliegendes Insect (光り飛ぶ虫).

triśaṅku III. m. N. pr. eines mythischen Berges DIVYĀVAD. 106,17. 24. f. N. pr. eines mythischen Flusses 103,1. 106,20. m. Pl. Bez. best. kaṇṭaka (Dornen) (ある定まれる棘の称) 106,18.

*triśaṅkuka m. Bachstelze (鶺鴒) GAL.

triśaṅkukā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名), = triśaṅku DIVYĀVAD. 106,24.

*triśaṅkuja m. Patron. Hariścandraʼs.

triśaṅkutilaka Adj. (f. ā) mit dem südlichen Kreuz geschmückt (南十字星にて飾られたる). diś f. so v. a. der Süden (すなわち「南」) KĀD. 133,18.

*triśaṅkuyājin m. Bein. Viśvāmitraʼs.

*triśaṅkha m. der Vogel (鳥 Cātaka) Cātaka GAL. Vgl. triśaṅku 4〉.

triśatá

1〉 Adj.

a〉 hundertunddrei (百三).

b〉 dreihundert (三百).

c〉 der 300ste (第三百の).

d〉 aus 300 bestehend (三百より成る). 3-054-c f. ī HARIV. 512.

2〉 f. ī

a〉 dreihundert (三百).

b〉 Titel eines Stotra (OPP. CAT. 1) und eines med. Werkes (ある Stotra およびある医書の題名).

3〉 n. dreihundert (三百).

triśataṃṣaṣṭiparvan (metrisch) Adj. aus 360 Absätzen bestehend (三百六十の節より成る) BHĀG. P. 3,21,18.

triśataṃṣaṣṭiparvan 3.

triśataka Adj. (f. ˚tikā) aus 300 bestehend (三百より成る).

triśatatama Adj.

1〉 der 103te (第百三の).

2〉 der 300ste (第三百の).

→ 本文は triṃśatī の項を見よ

triśatīgaṇitasāra Titel eines Werkes (ある著作の題名).

¹triśaraṇa n. die drei Zufluchtsstätten: (三帰依処：Buddha，法および僧) Buddha, das Gesetz und die Versammlung.

²*triśaraṇa m. ein (ある Buddha) Buddha.

triśaraṇataṭabhīma m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

triśarīra Adj. einen dreifachen Leib habend (三重の身をもつ) Ind. St. 9,125.

triśarīrabhairava Titel eines Werkes (ある著作の題名).

triśarīrin Adj. drei Körper habend (三つの身をもつ).

*triśarkarā f. drei Arten Zucker (三種の砂糖) RĀJAN. 22,11.

triśalá

1〉 Adj. die Länge von drei Schweinsborsten habend (三本の猪の剛毛の長さをもつ).

2〉 *f. ˚lā N. pr. der Mutter eines Arhantʼs bei den Jaina (Jaina におけるある Arhant の母の名).

triśalākāpuruṣacarita n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

triśalya Adj. mit drei Spitzen versehen (Pfeil) (三つの鏃を有する〈矢の〉) MBH. 7,202,82.

triśas Adv. zu drei (三つずつ).

triśākha Adj. (f. ā)

1〉 dreiästig (三枝の).

2〉 aus drei Runzeln bestehend (三筋の皺より成る〈眉の顰め〉) (bhrukuṭī).

*triśākhapattra m. Aegle marmelos.

*triśāṇa und *˚śāṇya Adj. drei (三 Śāṇa の重さの) Śāṇa wiegend.

triśānu m. N. pr. des Vaters von Karaṃdhama (Karaṃdhama の父の名) HARIV. 1,32,117. Vgl. tribhānu.

triśāla

1〉 n. ein Haus mit drei Hallen (三つの広間ある家).

2〉 f. ā N. pr. der Gattin Siddhārthaʼs (Siddhārtha の妻の名).

triśālaka n. ein Haus mit drei Hallen (三つの広間ある家).

triśikha

1〉 Adj. (f. ā) dreizackig, dreispitzig, dreiflammig (三叉の，三尖の，三炎の) (HARIV. 12292), aus drei Runzeln bestehend (三筋の皺より成る) (bhrukuṭī).

2〉 m.

a〉 *Aegle marmelos.

b〉 *ein Rakṣas (ある Rakṣas).

c〉 N. pr. des Indra im Manvantara des Tāmasa (Tāmasa の Manvantara における Indra の名).

3〉 f. ī Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

4〉 n.

a〉 Dreizack (三叉戟).

b〉 *ein Diadem mit drei Spitzen (三つの尖りある冠).

triśikhara Adj. dreispitzig (三尖の). śaila m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

*triśikhidalā f. ein best. Knollengewächs (ある種の塊茎植物).

*triśikhin Adj. = triśikha 1〉 in ˚śikhidalā.

triśikhībrāhmaṇa n. und ˚ṇopaniṣad f. (OPP. CAT. 1) Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

triśira

1〉 Adj. als Beiw. eines Wagens (ある車の形容として). v. l. caturaśva.

2〉 m. N. pr. eines Rakṣas (ある Rakṣas の名), = triśiras.

3〉 *f. ā Clypea hernandiifolia RĀJAN. 6,122.

triśiragiri m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

triśiras

1〉 Adj.

a〉 dreiköpfig (三つの頭をもつ).

b〉 dreispitzig (三尖の).

2〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 eines Hymnendichters. mit dem Patron. Tvāṣṭra (ある讃歌作者の名。父称は Tvāṣṭra).

β〉 eines von Viṣṇu getödteten Asura (Viṣṇu に殺されたるある Asura の名).

γ〉 eines von Rāma getödteten 3-055-a Rakṣas (Rāma に殺されたるある Rakṣas の名). In Verbindung mit rakṣas n. auch n. (rakṣas と結ぶ時は n. も)

b〉 *ein (ある Rakṣas) Rakṣas.

c〉 *Bein. Kuberaʼs.

triśila n. ein Haufen von drei Steinen (三つの石の積み) KAUŚ. 36.

triśīrṣa Adj. dreiköpfig (三つの頭をもつ).

*triśīrṣaka n. Dreizack (三叉戟).

triśīrṣaguhā und ˚śīrṣākhyaguhā f. N. pr. einer Höhle (ある洞の名) im Kailāsa.

triśīrṣán Adj. dreiköpfig (三つの頭をもつ).

triśīrṣavant Adj. drei (Haarwirbel) auf dem Kopfe habend (頭に三つの〈つむじ〉をもつ) R. ed. Bomb. 5,35,18.

triśukta HEMĀDRI 1,14,19. 21. 22. 27,7 fehlerhaft für triśukra (…の誤り).

tríśukra und triśukriya Adj. in drei Beziehungen rein (三つの点にて清き). Vgl. Ind. St. 10,85. 113.

triśúc Adj. dreifach leuchtend (三重に照る).

¹triśūla n. Dreizack, (三叉戟，とりわけ Śiva の武器として) insbes. als Waffe Śivaʼs m. fehlerhaft (m. は誤り).

²triśūla

1〉 Adj. mit dem Dreizack versehen (三叉戟を具えたる〈Śiva〉) (Śiva).

2〉 m. N. pr. eines Gebirges (ある山脈の名).

triśūlakhāta n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

triśūlagaṅgā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

triśūlapurī f. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

triśūlāṅka m.

1〉 Bein. Śivaʼs.

2〉 N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

!√triśūlāy , ˚ye dem Dreizack (Śiva の三叉戟に似る) Śivaʼs gleichen.

triśūlikā f. Dreizäckchen (小さき三叉) KĀD. 252,11.

triśūlin Bein.

1〉 *m. Śivaʼs.

2〉 f. ˚nī der Durgā.

triśṛṅga

1〉 Adj. dreihörnig, -spitzig (三つの角，尖りをもつ).

2〉 m.

a〉 Dreieck (三角形).

b〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).

3〉 das männliche Glied beim Menschen (人の男根) Comm. zu MANTRABR. 1,1,4.

*triśṛṅgin m. Cyprinus rohita.

triśóka

1〉 Adj. dreifach leuchtend (三重に照る).

2〉 m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

triśyeta Adj. (f. ā) = triḥśveta MĀN. ŚR. 1,7,2.

triśrut ĀŚV. ŚR. 5,13,6 fehlerhaft für triśuc (…の誤り).

triśruti Adj. drei Intervalle umfassend (三つの音程を含む) S. S. S. 26.

tríṣaṃdhi

1〉 Adj. aus drei Stücken zusammengesetzt (三つの部分より組み立てられたる). 3-055-b

2〉 m. ein best. dämonisches Schlangenwesen (ある種の魔性の蛇なるもの).

3〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

triṣaṃdhi III. 1〉 KAUŚ. 16,24.

triṣaṃyuktá Adj. zu drei verbunden (三つずつ結ばれたる). n. mit Ergänzung von havis oder karman (n. は havis あるいは karman を補いて).

triṣaṃvatsara Adj. drei Jahre dauernd (三年続く).

tríṣatya Adj. dreifach (三重に〈思い，言葉および行いにて〉真なる) (in Gedanken, Worten und Werken) wahrhaft MAITR. S. 1,4,8.

triṣadhasthá

1〉 Adj. an drei Stellen befindlich, dreifachen Stand habend (三箇所に在り，三重の座をもつ).

2〉 n. dreifacher Ort (三重の場).

triṣaptá Adj. Pl. dreimal sieben, einundzwanzig; auch für einer unbestimmte grössere Zahl (三度七，二十一；また漠たる大きな数にも用いらる) gebraucht.

triṣaptīyá n. Bez. des Liedes (歌 AV. 1,1 の名称) AV. 1,1.

*triṣama Adj. = hrasva.

triṣavaṇa

1〉 Adj.

a〉 mit drei (三度の Soma 搾りと結びたる) Soma-Kelterungen verbunden.

b〉 in Verbindung mit snāna n. dreimalige Abwaschung am Tage (一日に三度の沐浴).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 n.

a〉 Pl. die drei (一日の三度の Soma 搾り) Soma-Kelterungen am Tage.

b〉 dreimalige Abwaschung am Tage (一日に三度の沐浴).

4〉 ˚m Adv. Morgens, Mittags und Abends (朝，昼および夕に) ĀPAST. MĀN. GṚHY. 1,23.

triṣavaṇasnāyin Adj. sich dreimal am Tage abwaschend (一日に三度身を洗う).

triṣaṣ Adj. Pl. dreimal sechs, achtzehn (三度六，十八).

triṣaṣṭa Adj. (f. ī) der 63ste (第六十三の).

triṣaṣṭi f. dreiundsechzig (六十三).

triṣaṣṭitama Adj. der 63ste (第六十三の).

triṣaṣṭidhā Adv. in 63 Theile, 63fach (六十三の部分に，六十三重に).

triṣaṣṭilakṣaṇamahāpurāṇa n. (BÜHLER, Rep. No. 602), ˚mahāpuruṣasaṃgraha m. und triṣāṣṭiśalākāpuruṣacarita n. Titel von Werken (諸著作の題名).

tríṣāhasra Adj. aus 300 bestehend (三百より成る) TS. 5,6,8,2. 3. ŚULBAS. 2,81. Vgl. triṣāhasra.

triṣuvarcaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) MBH. 3,220,1. v. l. trisu˚.

triṣṭā́várutrī MAITR. S. 4,8,1, v. l. (106,8).

triṣṭúk, ˚g Nom., im Comp. und vor consonantisch anlautenden Casusendungen in TS. und TBR. statt triṣṭúp, ˚b (Nom.，Comp. 中，および子音で始まる格語尾の前にて，TS. と TBR. では triṣṭup, ˚b の代わりに).

triṣṭúṅmukha Adj. mit einer (Triṣṭubh にて始まる) Triṣṭubh beginnend TS. 7,2,8,3.

triṣṭúpchandas Adj. das (Triṣṭubh の韻律をもつ) Triṣṭubh-Metrum habend MAITR. S. 2,3,3.

triṣṭúbh f.

1〉 ein best. Metrum von 4×11 Silben; in der späteren Metrik jedes Metrum von 4×11 Silben (四×十一音節のある特定の韻律；後代の詩律論にては四×十一音節のあらゆる韻律). triṣṭubhāmarkau Name zweier Sāman (二つの Sāman の名).

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

triṣṭoma

1〉 Adj. drei (三 Stoma を数うる) Stoma zählend.

2〉 m. ein best. (ある種の Ekāha) Ekāha.

triṣṭhá

1〉 Adj. dreisitzig (三つの座をもつ〈車〉) (Wagen).

2〉 m. N. pr. eines Priesters der Dämonen (魔たちのある祭官の名) (triṣṭa Hdschr.) (写本は triṣṭa).

triṣṭhín Adj. auf dreifachem Grunde stehend (三重の基に立つ).

trís Adv. dreimal (三度) áhnaḥ (Gen.) dreimal des Tages (一日に三度).

trisaeṇa m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈者の名) HALL in der Einl. zu DAŚAR. 6.

*trisaṃdhi

1〉 Adj. = triṣaṃdhi 1〉.

2〉 f. Hibiscus rosa-sinensis RĀJAN. 10,122. Auch ī (I も).

trisaṃdhika Adj. an den drei Tagesabschnitten stattfindend (一日の三つの区切りに行わるる).

¹trisaṃdhya n. (*f. ī und ā) die drei Tagesabschnitte: Sonnenaufgang, Mittag und Sonnenuntergang (一日の三つの区切り：日の出，正午および日没). ˚m Acc. zur Zeit der 3 Saṃdhyā (Acc. にて三 Saṃdhyā の時に).

²trisaṃdhya

1〉 Adj. zu den drei Tagesabschnitten in Beziehung stehend (一日の三つの区切りに関わる). ˚dhyā dākṣāyaṇī eine Form der (Durgā の一相) Durgā.

2〉 *f. ā Hibiscus rosa-sinensis RĀJAN. 10,122.

*trisaṃdhyakusumā f. Hibiscus rosa-sinensis RĀJAN. 10,122.

trisaṃvatsara Adj. = triṣaṃvatsara 1〉.

trisatya n. ein dreifacher Schwur (三重の誓い) PAÑCAT. ed. orn. 64,7.

trisaptá Adj. Pl. = triṣaptá.

trisaptaka˚ einundzwanzig (二十一) VARĀH. BṚH. S. 56,22.

trisaptakṛtvas Adv. 21 mal (二十一度). v. l. triḥsa˚.

trisaptata Adj. (f. ī) der 73ste (第七十三の).

trisaptati f. dreiundsiebzig (七十三).

trisaptatitama Adj. der 73ste (第七十三の).

trisaptan Adj. Pl. dreimal sieben, einundzwanzig (三度七，二十一) HEMĀDRI 1,386,20.

trisama

1〉 Adj. drei gleiche (三つの等しき〈辺〉をもつ〈四辺形〉，三つの均しき身の部分をもつ) (Seiten) habend (Viereck), drei gleiche Körpertheile habend R. ed. Bomb. 5,35,17 (= samatrayavayava Comm.)

2〉 *n. eine Mischung zu gleichen Theilen aus gelber Myrobalane, Ingwer und Melasse (黄訶子，生薑および糖蜜を等分に混ぜたるもの〈あるいは…〉) (oder Menispermum glabrum).

trisamṛddha Adj. mit drei guten Eigenschaften versehen, von einer Kuh (三つの善き性を具えたる，牝牛につきては，すなわち温順にして乳多く子を産む) so v. a. fromm, milchreich und fruchtbar HEMĀDRI 1,457,1. 11.

trisara

1〉 *m. n. = kṛsara.

2〉 eine Art Perlenschmuck (真珠の飾りの一種) PAÑCAD.

3〉 f. ī ein best. Saiteninstrument (ある種の弦楽器) S. S. S. 185.

trisaraka n. dreimaliger Genuss berauschender Getränke (酔わす飲み物を三度飲むこと).

trisarga m. die Schöpfung der drei (三つの guṇa の創造) guṇa 1〉n〉.

trísavana Adj. und n. = triṣavaṇa.

trisāṃvatsara Adj. dreijährig (三年の) ŚĀṄKH. BR. 13,28,4.

trisādhana Adj. (f. ā) durch drei Dinge vermittelt, — bedingt (三つの事によりて媒介され，条件づけらるる) 96,16.

trisāman Adj. drei (三 Sāman を歌う) Sāman singend.

trisāmā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

trisāmya n. ein gleiches Verhältniss der drei (三つの guṇa の均しき比) guṇa 1〉n〉.

trisāhasra

1〉 Adj. (f. ī) aus 3000 bestehend (三千より成る). Vgl. triṣāhasra.

2〉 n. drei Tausend (三千) BHĀG. P. 10,58,50.

trisāhasramahāsāhasra mit oder ohne lokadhātu m. eine best. Welt (ある種の世界〈三千大千世界〉) LALIT. 345,10. 375,17. 19. ˚sāhasrādhipati m. der Beherrscher dieser Welt (この世界の主) 342,19.

trisāhasramahāsāhasrika Adj. über die Welt (世界 trisāhasramahāsāhasra を治むる) trisāhasramahāsāhasra herrschend LALIT. 345,2.

*trisitā f. drei Arten weissen Zuckers (三種の白糖) RĀJAN. 22,11.

*trisītya Adj. dreimal gepflügt (三度耕されたる).

trisugandha m. n. (HEMĀDRI 2,44,7. 8), ˚gandhi (*n.) (BHĀVAPR. 1,189) und ˚gandhika die drei wohlriechenden Stoffe (三つの香しき物).

trisundara m. eine best. Mixtur (ある種の調剤) RASENDRAC. 97.

trísuparṇa

1〉 m. n. Bez. der Verse (詩句 ṚV. 10,114,3-5，あるいは Taitt. Ār. 10 の第 48-50 Anuvāka の名称) ṚV. 10,114,3-5 oder der Anuvāka 48-50 in TAITT. ĀR. 10 (vgl. VP.² 3,173) TAITT. ĀR. 10,48. fgg.

2〉 Adj. der diese Sprüche studirt oder hersagt (この句を学び，あるいは誦する者) GAUT. MBH. 13,90,26.

trisuparṇaka Adj. = trisuparṇa 2〉.

trisuvarcaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). v. l. triṣu˚.

trisūtra

1〉 Adj. drei Fäden habend (三本の糸をもつ) CŪLIKOP. 1. MAITRYUP. 6,35. (S. 185).

2〉 f. ī eine Dreizahl von (三つの Sūtra) Sūtra Comm. zu NYĀYAS. 3,1,69.

trisūtrīkaraṇa n. eine best. feierliche Handlung, die an einer Feuergrube vorgenommen wird (火坑にて行わるるある種の儀).

trisūtrīvivaraṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

trisaugandhya n. = trisugandha.

trisauparṇa Adj. zu trisuparṇa 1〉 in Beziehung stehend (…に関わる) MBH. 284,138.

trisauvaṇa MBH. 12,10413 fehlerhaft für trisauparṇa (…の誤り).

triskandha Adj. aus drei (三 Skandha より成る；n. にて「三 Skandha より成る Jyotiḥśāstra」) Skandha bestehend; n. das aus drei Skandha bestehende Jyotiḥśāstra SŪRYAD. in der Vorrede zu ĀRYABH. VII,11.

*triskandhaka Titel eines buddh. Sūtra (ある仏教の Sūtra の題名).

*triskandhapathadaiśika m. Bez. Buddhaʼs (仏の称) MAHĀVY. 1,75.

tristana Adj.

1〉 aus drei Zitzen gemolken (三つの乳頭より搾られたる).

2〉 f. ī

a〉 dreibrüstig (三つの乳房をもつ).

b〉 dreizitzig (三つの乳頭をもつ) HEMĀDRI 1,449,5.

*tristāvā Adj. f. drei Mal so gross (三倍の大きさの〈vedi〉) (vedi).

tristhalī f. die drei heiligen Orte (三つの聖地). ˚setu m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

¹tristhāna n. in Verbindung mit maheśvarasya N. pr. eines Tīrtha (maheśvarasya と結びてある Tīrtha の名) MBH. 13,25,15. NĪLAK. erklärt ˚sthāne durch svargamṛtyupātāle (!) (Nīlakaṇṭha は…と解す).

²tristhāna Adj.

1〉 drei Standorte habend (三つの立処をもつ) DHYĀNAB. UP. 17.

2〉 durch die drei Weltgebiete reichend (三つの世界の領域に及ぶ).

tristhūṇa Adj. von drei Pfeilern (den humores) getragen (三本の柱〈体液〉に支えらるる).

trisrotas f. Bein. der Gaṅgā und *N. pr. eines andern Flusses (また他のある川の名).

trisrotasī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

trihalikāgrāma und ˚halikāśrama III. 3.

trihalikāśrama m. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名) VIṢṆUS. 85,24.

trihalikāśrama , lies ˚kāgrāma (…と読むべし).

*trihalya Adj. dreimal gepflügt (三度耕されたる).

trihaviṣka Adj. (f. ā) = trihavis Comm. zu ĀŚV. ŚR. 2,14,6.

tríhavis Adj. mit drei Opfergaben verbunden (三つの供物と結びたる) ŚAT. BR. 13,3,8,6. ĀŚV. ŚR. 2,14,6.

trihāyaṇa Adj. (f. ī)

1〉 dreijährig (三年の) YĀJÑ. 3,271. MBH. 7,154,6. 4,17,11.

2〉 etwa in drei Weltaltern erscheinend (おそらく三つの世に現るる).

trihāyana Adj. (f. ī) fehlerhaft für trihāyaṇa (…の誤り) MBH. 4,51,2. 7,36,9.

trīndriya Adj. drei Sinnesorgane habend (三つの感官をもつ) H. 21.

trīrātrīṇa Adj. dreitägig (三日にわたる) ĀPAST. ŚR. 9,2,3.

trīrātrīṇa 4.

*trīrāvatīka Adj. drei (三つの Irāvatī〈この名の川〉をもつ) Irāvatī (Flüsse dieses Namens) besitzend.

trīśaṭa m. N. pr. eines med. Autors (ある医書の著者の名).

trīṣu und ˚ka Adj. mit drei Pfeilen versehen (三本の矢を具えたる).

trīṣṭaká Adj. mit drei Backsteinen versehen (三つの煉瓦を具えたる).

√truṭ , truṭati und truṭyati zerreissen (裂くる) BĀLAR. 80,8. zerbrechen, bersten, auseinanderfallen (折れ，破れ，崩れ落つ). truṭita zerrissen, zerbrochen geborsten, auseinandergefallen (裂け，折れ，破れ，崩れ落ちたる).

Caus. troṭayati und *te Etwas zerreissen, sprengen (何かを裂き，破る) PAÑCAD. zerbrechen (折る).

Mit ud = Simpl. utruṭita KĀD. 2,129,14.

truṭi und *˚ṭī f.

1〉 ein kleines Bischen, Atom (ほんの僅か，微塵). Im System = 7 Staubkörner (体系においては七つの塵).

2〉 ein best. sehr kleiner Zeitabschnitt (ある種の極めて短き時の単位〈定義は一定せず〉) (die Bestimmungen variiren).

3〉 kleine Kardamomen (小豆蔲).

4〉 *ein best. Baum, (ある種の樹) = kaṭphala.

5〉 *Zweifel (疑い).

6〉 *cutting, breaking; loss, destruction; breaking a promise, etc. (切断，破壊；喪失，滅び；約を破ることなど)

7〉 N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母たちの一人の名).

truṭita

1〉 Adj. s. u. truṭ.

2〉 n. = mṛṇālikā und cāhurakṣikā ŚĪLĀṄKA 102.

truṭipattra n. (?) KAP. S. 30,7.

*truṭibīja m. Arum colocasia.

truṭiśas Adv. in —, nach den (Truṭi と名づくる短き時の単位ごとに) Truṭi genannten kleinen Zeitabschnitten.

truṭyavayava m. die Hälfte einer (一 Truṭi の半分) Truṭi.

√truḍ , truḍyati mit vi zerkratzen, schinden (掻き裂き，皮を剥ぐ).

*√trup, tropati; *√truph, trophati; *√trump, trumpati; *√trumph, trumphati (hiṃsārthāḥ).

*treṇī Adj. f. = tryeṇī ĀPAST. ŚR. 8,4,1.

treṇī III. ĀPAST. GṚHY. 14,3. 16,6.

trétā f.

1〉 Dreizahl (三の数).

2〉 die drei heiligen Feuer (三つの聖なる火).

3〉 derjenige Würfel oder diejenige Würfelseite, welche mit drei Augen bezeichnet ist (三の目を印されたる賽，あるいはその面).

4〉 das zweite Weltalter (das mit den Dreizahlen) (第二の世〈三の数をもつもの〉).

tretāgni m. Sg. die drei heiligen Feuer (三つの聖なる火).

tretāgnihotra n. dass. MBH. 12,162,25.

tretāchandas n. Pl. eine best. Klasse von Metren (ある種の韻律の類).

tretātva n. Nom. abstr. zu tretā 2〉 HARIV. 11863.

*tretāya m. der (Tretā の賽) Tretā-Würfel.

tretāyuga n. das zweite Weltalter (第二の世) Spr. 7728.

tretāstoma m. Pl. Bez. bestimmter (ある特定の Stoma の名称) Stoma.

tretínī f. die dreifache Flamme der drei Feuer des Altars (祭壇の三つの火の三重の炎).

tredhā́ (auch dreisilbig) (三音節にも) Adv. dreifach, in drei Theilen, — Theile, an drei Orten, zu drei Malen, trifariam (三重に，三つの部分に，三つの所に，三度).

tredhābhāva m. das sich an drei Orten Befinden (三の処に在ること) NIR. 7,28. 12,19.

tredhābhāva und tredhāsaṃnaddhá 4.

tredhāvihitá und tredhāsthita Adj. dreigetheilt (三分されたる).

tredhāsaṃnaddhá Adj. dreifach zusammengebunden (三重に括られたる) MAITR. S. 1,10,7 (147,10).

*traiṃśa n. ein aus 50 (五十 Adhyāya より成る Brāhmaṇa) Adhyāya bestehendes Brāhmaṇa.

traiṃśika Adj. (f. ā) aus 30 bestehend (三十より成る).

traikakudá Adj. vom Berge (山 Trikakud より出でたる) Trikakud stammend.

traikakubha

1〉 Adj. vom Berge (山 Trikakubh より出でたる) Trikakubh stammend MĀN. GṚHY. 1,11.

2〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

*traikaṇṭaka Adj. von der Pflanze (草 Trikaṇṭaka より来たる) Trikaṇṭaka kommend.

traikālika Adj. (f. ī) auf die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft bezüglich (過去，現在および未来に関わる).

traikālya n.

1〉 Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft (過去，現在および未来).

2〉 Sonnenaufgang, Mittag und Sonnenuntergang (日の出，正午および日没).

3〉 das Werden, Bestehen und Vergehen (生起，存続および消滅).

*traikuntaka ein best. Schmuck (ある種の飾り).

traigarta

1〉 Adj. den (Trigarta に属する，Trigarta の) Trigarta gehörig, Trigartisch.

2〉 m.

a〉 ein Fürst der (Trigarta の王) Trigarta.

b〉 Pl. N. pr. = trigarta.

3〉 f. ī eine Prinzessin der (Trigarta の王女) Trigarta.

traigartaka Adj. = traigarta 1〉.

*traigartāyana Adj. von traigarta.

*traigartāyani von traigartāyana.

*traiguṇika Adj. von triguṇa.

traiguṇya

1〉 n.

a〉 Dreischnürigkeit, Dreifachheit (三条なること，三重なること).

b〉 drei Eigenschaften (三つの性質).

c〉 die drei (三つの Guṇa) Guṇa 1〉n〉.

2〉 Adj. mit den drei (三つの Guṇa を帯ぶる) Guṇa 1〉n〉 behaftet.

traiguṇyavant Adj. = traiguṇya 2〉.

*traicīvarika Adj. drei Bettlergewänder habend (三衣をもつ).

traitá

1〉 m. Drilling (三つ子) MAITR. S. 2,5,1.

2〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

traitaná m. N. pr. eines göttlichen Wesens (ある神なるものの名).

traidaśaka v. l. für traidaśika (M. 2,58) HEMĀDRI 3,a,991,13.

traidaśika Adj. zu den Göttern in Beziehung stehend (神々に関わる).

traidha

1〉 *Adj. dreifach (三重の).

2〉 ˚m Adv. = tredhā.

traidhātavī́ f., ˚vī́ya n., ˚vīyā f. (Comm. zu NYĀYAM. 9,1,5) und ˚vyā̂ f. (MAITR. S. 2,4,3) eine best. liturgische Schlussceremonie (ある種の祭儀の結びの式).

traidhātuka n. die drei Welten (三界〈仏教語〉) (buddh.).

traidhātva m. Patron. Tryaruṇaʼs. Nach dem Comm. tridhātuḥ putraḥ, wonach man traidhātra erwartet hatte (註によれば…，これに従えば traidhātra を予期するところなり).

*trainiṣkika Adj. drei (三 Niṣka の値ある) Niṣka werth.

traipakṣika Adj. drei Monatshälften während (三つの半月の間) u. s. w. PRĀYAŚCITTAMAYŪKHA nach AUFRECHT.

traipatha n. eine best. Art zu sitzen (ある種の坐り方).

traipada n. Dreiviertel (四分の三).

*traipārāyaṇika Adj. der dreimal Etwas durchstudirt hat (何かを三度通読したる者).

traipiṣṭapa Adj. zum Himmel —, zu (天，すなわち Indra の天に関わる) Indraʼs Himmel in Beziehung stehend.

¹traipura

1〉 Adj. zu Tripura in Beziehung stehend (…に関わる).

2〉 m.

a〉 Pl. die Bewohner der drei Burgen der (Asura の三つの城の住人) Asura.

b〉 Pl. die Bewohner von (Tripurī の住人) Tripurī.

c〉 ein Fürst von (Tripurī の王) Tripurī.

3〉 n. die Grossthat (Tripura に関する Śiva の大いなる業) Śivaʼs in Bezug auf Tripura BĀLAR. 29,16.

traipurīya n. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

traipuruṣa Adj. durch drei Generationen hindurchgehend (三代を通じて続く).

traiphala Adj. von den drei Myrobalanen herkommend (三種の訶子より来たるなど) u. s. w.

traibali m. N. pr. eins Mannes (ある男の名) MBH. 2,4,13.

*traibhāvya n. dreifaches Wesen (三重の本性).

*traimātura Adj. drei Mütter habend (三人の母をもつ).

traimāsika Adj. dreimonatlich, drei Monate alt, — dauernd (三箇月の，三箇月経たる，三箇月続く).

traimāsī f. ein Zeitraum von drei Monaten (三月の期間) DIVYĀVAD. 283,6.

traimāsya n. ein Zeitraum von drei Monaten (三箇月の期間).

traiyakṣa Adj. dem dreiäugigen (三眼の者〈Śiva〉に属する) (Śiva) gehörig BĀLAR. 187,9.

traiyambaká

1〉 zu (Tryambaka に関わり，これに属し，これに捧げられたる) Tryambaka in Beziehung stehend, ihm gehörig, — geweiht.

2〉 m. ein dem (Tryambaka に捧げられたる餅) Tryambaka geweihter Kuchen.

*traiyalinda Adj. von tryalinda.

*trairātrika Adj. dreitägig (三日の).

trairāśika Adj.

1〉 auf drei Zahlen sich beziehend (三つの数に関わる). ˚karman n., ˚gaṇita n. und trairāśika n. Regel de tri (三数法).

2〉 zu drei Bildern im Thierkreise in Beziehung stehend (黄道十二宮の三つの宮に関わる).

trairāśya n. Sg. die drei Gruppen (三つの群) NYĀYAS. 4,1,3.

trairūpya n. Dreifachheit der Form, ein dreifacher Wechsel der Form (形の三重なること，形の三重の変化).

*trailāṭa m. eine Art Bremse (虻の一種).

trailiṅga Adj. dreigeschlechtig (三性の). v. l. ˚liṅgya.

trailiṅgya n. Dreigeschlechtigkeit (三性なること) |(sic) MBH. 12,305,25.

trailoka MBH. 12,10106 fehlerhaft für trailokya (…の誤り).

trailokya

1〉 n.

a〉 die drei Welten (三界) MBH. 12,281,9.

b〉 mystische Bez. eines best. Theils des Körpers (ある種の身体の部分の神秘的名称).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

trailokyakartar m. Bein. Śivaʼs.

trailokyacintāmaṇirasa m. eine best. Mixtur (ある種の調剤).

trailokyaḍambara Titel eines med. Werkes (ある医書の題名). Vgl. trailokyoḍumbara.

trailokyadīpikā f. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名).

trailokyadevī f. N. pr. einer Fürstin (ある妃の名).

trailokyanātha m.

1〉 Bein. Rāmaʼs als Incarnation Viṣṇuʼs (Viṣṇu の化身としての Rāma の異名).

2〉 eine best. Mixtur (ある種の調剤).

trailokyaprakāśa m. Titel eines astr. Werkes (ある天文書の題名).

trailokyaprabhava m. Bein. Viṣṇuʼs.

trailokyaprabhā f. N. pr. der Tochter eines Dānava (ある Dānava の娘の名).

trailokyabandhu m. Bein. der Sonne (太陽の異名) PRASANNAR. 122,13.

trailokyamālin m. N. pr. eines Daitya (ある Daitya の名).

trailokyamohanakavaca Titel eines Werkes (ある著作の題名).

trailokyarāja m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

trailokyarājya n. die Herrschaft über die drei Welten (三界の支配) Spr. 4498.

trailokyavikramin m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

*trailokyavijayā f. eine Art Hanf (大麻の一種).

trailokyasāgara m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

trailokyasāra desgl. HEMĀDRI 1,137,3.

trailokyasundara m. eine best. Mixtur (ある種の調剤) RASAR. 508.

trailokyasundarī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) GAṆAR.

trailokyasundarī 3.

trailokyādhipatitva und ˚patya n. die Herrschaft über die drei Welten (三界の支配) Spr. 4498.

trailokyoḍumbara m. eine best. Mixtur (ある種の調剤) RASENDRAC. 140. Vielleicht trailokyaḍambara zu lesen (おそらく…と読むべし).

trailocana Adj. zu (Śiva に関わる) Śiva in Beziehung stehend.

traivargika Adj. (f. ī) zum (Trivarga，すなわち dharma, artha および kāma に関わる) Trivarga dharma, artha und kāma in Beziehung stehend.