Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

tuṅgabala m. N. pr. eines Kriegers (ある戦士の名).

tuṅgabīja n. Quecksilber (水銀).

tuṅgabha n. das Haus, in welchem der Höhestand 3-034-a eines Planeten stattfindet, der Höhestand (惑星の最高位が生ずる宮，最高位).

tuṅgabhadra

1〉 *m. ein brünstiger Elephant (発情せる象).

2〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある川の名). ˚nadītīrtha n., ˚māhātmya n.

*tuṅgamukha m. Rhinoceros (犀).

tuṅgaveṇā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

*tuṅgaśekhara m. Berg (山).

tuṅgaśaila m. N. pr. eines Berges mit einem Tempel des Śiva (Śiva の寺を有するある山の名). ˚māhātmya n.

tuṅgitman Adj. hochstehend (高く立つ) Spr. 2580.

tuṅgin

1〉 Adj. den Höhestand einnehmend (Planet) (〈惑星が〉最高位を占むる).

2〉 *f. ˚nī eine best. Pflanze (ある定まれる草).

tuṅgiman m. Höhe, Erhabenheit (高み，崇高) VIKRAMĀṄKAC. 18,26. 30.

tuṅgīnāsa m. ein best. Insect (ある定まれる虫).

*tuṅgīpati m. der Mond (月).

*tuṅgīśa m.

1〉 der Mond (月).

2〉 die Sonne (日輪).

3〉 Bein.

a〉 Śivaʼs.

b〉 Kṛṣṇaʼs.

tuṅgeśvara m. N. pr. eines Tempels des Śiva (Śiva のある寺の名).

tuṅgeśvarāpaṇa m. N. pr. eines Marktes (ある市の名).

túc (nur Dat. tucé) Kinder, Nachkommenschaft (子ら，子孫).

tuccha

1〉 Adj. leer, nichtig (空しく，無益なる) Ind. St. 9,162. Subst. ein nichtiges Ding (無益なるもの) Chr. 169,31.

2〉 f. ā

a〉 die Indigopflanze (藍).

b〉 kleine Kardamomen (小豆蔻) BHĀVAPR. 1,188.

c〉 der 14te lunare Tag (太陰第十四日) Ind. St. 10,297.

3〉 *n. taubes —, leichtes Korn (実らざる，軽き籾).

*tucchaka

1〉 Adj. = tuccha 1〉.

2〉 f. tucchikā eine Bachstelzenart (鶺鴒の一種) GAL.

tucchatva n. Leere, Wesenlosigkeit, Nichtigkeit (空虚，無実体，無益).

tucchadaya Adj. unbarmherzig (慈悲なき) NAIṢ. 8,24.

*tucchadru m. Ricinus communis (唐胡麻).

*tucchadhānya und *˚ka n. taubes —, leichtes Korn (実らざる，軽き籾).

tucchaprāya Adj. ziemlich nichtssagend (ほとんど内容なき) PRASANNAR. 150,14. fgg.

!√tucchay , ˚yati leer —, arm machen (空しくし，乏しからしむ).

tucchī Adv. mit kar als nichtig betrachten, geringschätzen (無益と見なし，軽んず).

(tucchya) tucchiá

1〉 Adj. leer, nichtig (空しく，無益なる).

2〉 n. Leere (空虚).

¹√tuj

1〉 tujáti, ˚te, tuñjáti, ˚te, tuñjāná, túñjāna (einmal) und túñjamāna.

a〉 schlagen, stossen, schnellen, überh. in rasche, heftige Bewegung versetzen; (打ち，突き，弾き，総じて速く激しき動きを与う) Med. auch an einander schlagen oder in heftige Bewegung gerathen (相打ち，あるいは激しき動きに入る). tūtujāná und tū́tujāna eilig, rasch, eifrig (急ぎ，速く，熱心に).

b〉 ausdrücken, hinausschnellen, ausspritzen; (搾り，弾き出だし，噴き出だす) Med. sich ergiessen (注ぎ出づ).

c〉 anstossen, so v. a. anreizen, antreiben, fördern, instigare (突く，すなわち促し，駆り立て，助く) ṚV. 1,143,6. Pass. aufgebracht sein (憤れる).

2〉 *túñjati (dānakarman, pālane, balane, bale, prāṇe, hiṃsāyām).

3〉 *tojati (hiṃsāyām).

Caus.

1〉 tujáyati in rascher Bewegung —, in Lauf sein (速き動きにあり，走りおる).

2〉 *tuñjayati (bhāṣārtha oder bhāsārtha).

3〉 *tuñjayati und *toja 3-034-b yati (hiṃsāyām, bale, ādāne, dāne, niketane).

Mit ā in ātují und ātúje.

²túj

1〉 Adj. etwa drängend, treibend (おおよそ迫り，駆り立つる).

2〉 Subst. (nur tújā und tujé) Anstoss, Antrieb, Andrang, Angriff (衝撃，駆動，殺到，攻撃).

³túj (nur tújam und tujé) Kinder, Nachkommenschaft (子ら，子孫).

³√tuj Sohn (息子) BHADRAB. 1,101.

³√tuj III. 5.

*tuja = tuñja = vajra.

tujáse Dat. Inf. zu ¹tuj (…の Dat.Inf.).

¹tují (nur tujáye) Zeugung, Fortpflanzung (生殖，繁殖).

²túji m. N. pr. eines Schützlings des Indra (Indra の庇護を受くる者の名).

(tujya) tújia Adj. zu stossen, zu schnellen, anzutreiben (突き，弾き，駆り立つべき).

tuñjá m.

1〉 Ruck, Anstoss, Anlauf (一撃，衝撃，突進).

2〉 *= vajra.

tuñjīna m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の王侯の名).

*√tuṭ , tuṭati (kalahakarmaṇi). — toṭayati RĀJAT. 6,248 fehlerhaft für troṭayati (…の誤り).

tuṭi (*m. f.) kleine Kardamomen (小豆蔻) UTPALA zu VARĀH. BṚH. S. 78,1.

tuṭituṭa Adj. als Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容として) (= hiṃsra NĪLAK.).

*tuṭuma m. Maus oder Ratte (鼠).

*√tuḍ , tuḍati und toḍati (toḍane, vadhe, bhede, upaharaṇe, upahanane).

Caus. toḍayati.

tuḍiga m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

tuḍī f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 55.

*√tuḍḍ , tuḍḍati (anādare).

*√tuṇ , tuṇati (kauṭilye).

*tuṇava m. eine Art Trommel (太鼓の一種) MAHĀVY. 218,8. Vgl. Pāli tiṇava.

*tuṇi und *˚ka m. Cedrela toona (チャンチン).

*√tuṇḍ , tuṇḍate (toḍane, niṣpīḍane). — uttuṇḍita und anuttuṇḍita s. bes.

tuṇḍa

1〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Schnabel (嘴) (GAUT.), Rüssel, Schnauze (鼻面，口吻).

b〉 Mund, Maut (verächtlich) (口〈卑しめて〉) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,28 (S. 570, Z. 4).

c〉 Spitze (先端) in ayastuṇḍa und dhūstuṇḍa BĀLAR. 232,8.

d〉 Anführer (首領) DHŪRTAN. 4.

e〉 = tunda Schmerbauch (太鼓腹) Ind. St. 15,399.

2〉 m.

a〉 *Cucumis utilissimus (印度胡瓜).

b〉 *Benincasa cerifera.

c〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名); nach NĪLAK. = mukha = sarvabhakṣaka.

d〉 N. pr. eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

3〉 f. ī eine Gurkenart (胡瓜の一種) Spr. 6773.

*tuṇḍakerikā f. die Baumwollenstaude (綿の木).

tuṇḍakerī f. dass. BHĀVAPR. 1,209.

*tuṇḍadeva m. N. pr. eines Volksstammes oder einer best. Klasse von Menschen (ある部族あるいはある定まれる人の類の名). ˚bhakta Adj. von solchen bewohnt (かかる者らの住む).

tuṇḍi

1〉 *m. Schnabel, Schnauze (嘴，口吻).

2〉 f.

a〉 Luftgeschwulst des Nabels (bei Säuglingen) (〈乳児の〉臍ヘルニア).

b〉 *Nabel (臍). — tuṇḍī s. u. tuṇḍa.

túṇḍika

1〉 Adj. mit einem Rüssel versehen (鼻面を備えたる).

2〉 *f. tuṇḍikā

a〉 Nabel (臍).

b〉 Momordica monadelpha (ツルレイシの一種).

c〉 Coccinia grandis (赤瓜).

tuṇḍikera

1〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes MBH. 7,17,19 (die ältere Ausg. Sg. ein Fürst dieses Volkes 〈旧版は Sg. にてこの民族の王侯〉).

2〉 f. ī

a〉 Momordica monadelpha (ツルレイシの一種).

b〉 *die Baumwollenstaude (綿の木).

c〉 ein best. Abscess am Gaumen (口蓋のある定まれる膿瘍).

tuṇḍikeri (metrisch) f. = tuṇḍikera 2〉c〉.

*tuṇḍikerikā f. die Baumwollenstaude (綿の木) RĀJAN. 4,191.

tuṇḍikerin m. ein best. giftiges Insect (ある定まれる毒虫).

*tuṇḍikeśī f. Momordica monadelpha (ツルレイシの一種).

*tuṇḍicela n. eine best. kostbare Kleidung (buddh.) (ある定まれる貴き衣).

tuṇḍicela III. DIVYĀVAD. 221,19.

tuṇḍibha Adj. einen hervorstehenden Nabel habend (出臍の) HARṢAC. 200,3.

tuṇḍila Adj.

1〉 dass. ŚĀṄKH. GṚHY. 4,19.

2〉 *plauderhaft, geschwätzig (饒舌なる).

tuṇḍéla m. ein best. schädliches oder gespenstisches Wesen (ある定まれる害をなす，あるいは妖しき存在).

tutāta oder *tutātita m. (vgl. tautātita) Bein. Kumārilaʼs (Kumārila の別名).

tuturváṇi Adj. herbeizubringen —, zu gewinnen strebend (齎し，得んと努むる).

tuttha

1〉 (*m.) n.

a〉 blauer Vitriol (胆礬) (auch als Collyrium gebraucht 〈点眼薬としても用いらる〉).

b〉 *Feuer (火).

2〉 *f. ā

a〉 die Indigopflanze (藍).

b〉 kleine Kardamomen (小豆蔻).

3〉 *n.

a〉 Collyrium (点眼薬).

b〉 Stein, Felsblock (石，岩塊).

tutthaka n. blauer Vitriol (胆礬).

*!√tutthay , ˚yati (āvaraṇe).

*tutthāñjana n. ein Collyrium von blauem Vitriol (胆礬より成る点眼薬).

tuthá m. in einer Formel (ある呪句の中に) MAITR. S. 1,3,12. Nach MAHĪDH. = brahmarūpa. tūtha KAP. S.

¹√tud , tudáti, (vi) tudate (einmal), Partic. tunnáḥ stossen, stacheln, stechen, geisseln, zerstossen (突き，刺し，鞭打ち，搗く). Pass. stechen (intrans.) (〈傷が〉疼く) von Wunden CARAKA. 6,13. Bisweilen mit nud verwechselt.

Caus. todayati stacheln (刺す).

Intens. totudyate gestachelt werden (しきりに刺さる).

Mit anu, ˚tunna wiederholt gestossen (繰り返し突かれたる).

Mit ava, ˚tunna abgestossen (突き落とされたる) CARAKA. 2,1.

Mit ā stossen gegen, anstacheln, aufstossen, anpicken, aufreizen (…に突き当たり，刺し，突き開き，啄み，煽る).

Mit ud aufstossen, aufreissen, (突き開き，裂く) TAITT. ĀR. 4,39,1.

Mit ni einstossen, einbohren (突き入れ，穿つ). — ní tundate ṚV. 1,58,1. nach Aufrecht fehlerhaft für nu tandate.

Mit anuni einstossen, einbohren (突き入れ，穿つ).

Mit nis zerstechen (刺し貫く). Pass. stechen (intrans.) (疼く) CARAKA. 1,17.

Mit pari

1〉 ringsum stechen (周りより刺す) CARAKA. 1,18.

2〉 zerstampfen (搗き砕く).

Mit pra einhauen auf, stacheln (打ちかかり，刺す).

Caus. stacheln, antreiben (刺し，駆り立つ).

Mit prati in pratītoda.

Mit vi

1〉 zerstechen, stechen, geisseln, aufreissen (den Erdboden) (刺し，鞭打ち，〈地を〉掘り裂く).

2〉 ein musikalisches Instrument schlagen, — spielen (楽器を打ち鳴らす) BHĀG. P. ed. Bomb. 4,8,38. 12,40.

Caus. (vi rudāyási) stechen (刺す).

Mit sam

1〉 stechen, 3-035-a geisseln (刺し，鞭打つ).

2〉 prerohān Keime treiben, hervorbrechen (芽を出だし，萌え出づ).

²˚tud Adj. stechend (刺す).

¹√tud Intens. III. Die passive Bedeutung verdächtig; eher ist KAUŚ. 107 te tu tudyete zu lesen (受動の義は疑わし；むしろ…と読むべし).

Mit ud III. durch Schläge hervorrufen (打ちて呼び起こす) JĀTAKAM. 13,15.

tuda

1〉 Adj. stossend, anstossend an (…に突き当たる) (im Comp. vorangehend).

2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

túna v. l. für tána Nachkommenschaft (「子孫」の意の…の異読).

*√tund , tundati (ceṣṭāyām). Zu ní tundate vgl. unter ¹tud mit ni.

tunda

1〉 *m. f. (ī) Nabel (臍).

2〉 n.

a〉 Schmerbauch (太鼓腹) Spr. 4596 (Conj. für tuda); vgl. Ind. St. 15,399.

b〉 Bauch (腹).

3〉 *Adj. schmerbäuchig (太鼓腹の).

*tundakūpikā und *˚kūpī Nabel (臍).

*tundaparimārja Adj. der sich den Bauch zu streichen pflegt (腹を撫づるを常とする).

tundaparimārja Adj. sich den Bauch streichend (己が腹を撫づる) HEM. PAR. 8,281.

tundaparimārja III. 3.

*tundaparimārjaka Adj. dumm, einfältig (愚かなる) GAL.

*tundaparimṛja Adj. träge, indolent (懶惰なる).

*tundavant Adj. schmerbäuchig (太鼓腹の).

*tundi

1〉 m. N. pr. eines Gandharva (ある Gandharva の名).

2〉 f.

a〉 Nabel (臍).

b〉 Luftgeschwulst des Nabels (臍ヘルニア).

*tundika

1〉 Adj. schmerbäuchig (太鼓腹の).

2〉 f. ā Nabel (臍).

*tundikara m. Nabel (臍).

*tundita und *tundin Adj. schmerbäuchig (太鼓腹の).

*tundibha Adj.

1〉 dass.

2〉 einen hervorstehenden Nabel habend (出臍の).

tundila

1〉 Adj.

a〉 dickbäuchig (太鼓腹の) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,19 (tuṇḍila v. l.) MĀN. GṚHY. 2,10. HARṢAC. 200,3.

b〉 = tundibha 2〉.

2〉 *m. Bein. Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の別名) GAL.

*tundilaphalā f. Cucumis utilissimus (印度胡瓜).

tundilita Adj. dickbäuchig geworden (太鼓腹となれる) NAIṢ. 4,56.

tundilīkaraṇa n. das Anschwellenmachen, Vermehren (膨れしめ，増すこと) BHĀM. V. 4,9.

tundilīkaraṇa 4.

tunna

1〉 Adj. s. u. ¹tud.

2〉 *m. Cedrela toona (チャンチン).

tunnaka m. = tunna 2〉 BHĀVAPR. 1,234.

tunnavāya m. Schneider (仕立屋).

tunnasevanī f.

1〉 Wundnath (in der Chirurgie) (〈外科における〉創の縫合).

2〉 *a suture of the skull (頭蓋の縫合). tūnasevinī (!) BHĀVAPR. 1,62.

tunyu m. ein best. Baum (ある定まれる樹) KAUŚ. 8,15.

*√tup , tupati und topati (hiṃsāyām).

*√tuph , tuphati und tophate dass.

tubara

1〉 Adj.

a〉 adstringirend (渋き).

b〉 *bartlos (鬚なき).

2〉 *m. eine best. Kornart (ある定まれる穀の一種).

3〉 *f. ī

a〉 Cajanus indicus.

b〉 Koriander (芫荽).

c〉 alaunhaltiger Thon und Alaun (明礬を含む土および明礬).

d〉 Hündin (牝犬).

tubaraka

1〉 m.

a〉 eine best. Kornfrucht geringerer Art (ある定まれる下等の穀).

b〉 ein best. Baum (ある定まれる樹).

2〉 *f. ˚rikā

a〉 Cajanus indicus (木立豆).

b〉 alaunhaltiger Thon und Alaun (明礬を含む土および明礬).

*tubarayāvanāla m. eine best. Kornart (ある定まれる穀の一種).

*tubarīśimba m. Cassia tora (エビスグサ).

√tubh , *tobhate, *tubhyati und tubhnāti (BHAṬṬ.). durch einen Schlag verletzen, tödten (一撃にて傷つけ，殺す).

*tubha m. = stubha Bock (牡山羊).

tumala fehlerhaft für tumula (…の誤り).

túmiñja m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

tumun Bez. der Infinitivendung (Inf. 語尾の称) tum 229,9.

*tumura = tumula.

tumula

1〉 Adj. (f. ā) geräuschvoll, lärmend, von einem Geräusch, Geschrei oder Lärm begleitet (騒がしく，物音，叫び，喧噪を伴える).

2〉 m. (nur MBH. 7,154,21; v. l. n.) und n. Lärm, verworrenes Geschrei, tumultus (喧噪，入り乱れたる叫び).

3〉 *m. Terminalia bellirica.

*tumūla = tumula.

*√tump , tumpati (hiṃsāyām).

Mit pra, ˚stumpati mit den Hörnern stossen (角にて突く).

*√tumph , tumphati (hiṃsāyām).

*√tumb , tumbati (ardane).

Caus. tumbayati (ardane, adarśane).

tumba

1〉 m. f. (ī) Flaschengurke, Lagenaria vulgaris (瓢箪) (die Pflanze und die Frucht 〈草とその実〉) Ind. St. 14,397.

2〉 *f. ā Milcheimer (乳桶).

3〉 *f. ī Asteracantha longifolia (オギノツメの一種).

*tumbaka

1〉 m. = tumba 1〉.

2〉 f. tumbikā

a〉 dass.

b〉 eine wilde Gurkenart (野生の瓜の一種) RĀJAN. 3,42.

tumbaka III. 1〉 DHARMAŚARM. 15,42.

tumbara

1〉

a〉 m. ein best. Baum (ある定まれる樹).

b〉 *n. die Frucht (その実) MADANAV. 69,72.

2〉 m. N. pr.

a〉 Pl. eines Volkes (ある民族の) HARIV. 1,5,20. tumbura v. l.

b〉 eines Gandharva (ある Gandharva の) PAÑCAD.; vgl. tumburu.

3〉 *f. ī

a〉 alaunhaltiger Thon (明礬を含む土).

b〉 Hündin (牝犬).

c〉 ein best. Körnerfrucht (ある定まれる穀) MADANAV. 107,46.

*tumbaraka m. ein best. Baum (ある定まれる樹) MADANAV. 69,72.

tumbaru m. N. pr. eines Gandharva (ある Gandharva の名). Richtig tumburu (正しくは…).

tumbavana N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

tumbavīṇa Adj. Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容).

*tumbi f. = tumba 1〉.

*tumbinī f. eine wilde Gurkenart (野生の瓜の一種) RĀJAN. 3,42.

tumbīvīṇā f. eine Art Laute (琴の一種). ˚priya Adj. Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容).

tumbuka = tumba 1〉 (*m.) die Pflanze, (その草) (*n.) die Frucht (その実) S. S. S. 117.

tumbukin

1〉 Adj. der beim Singen die Backen aufbläst (歌う際に頬を膨らます) S. S. S. 117.

2〉 m. eine Art Trommel (鼓の一種) S. S. S. 177.

tumbuma m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

tumbura

1〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). tumbara v. l.

2〉 *f. ī

a〉 Koriander (芫荽).

b〉 Hündin (牝犬).

tumburu

1〉 m. N. pr.

a〉 eines Schülers des Kalāpin (Kalāpin のある弟子の) Cit. in der KĀŚ. zu P. 4,3,104.

b〉 eines Gandharva (ある Gandharva の).

c〉 *eines Dieners des 5ten Arhant der gegenwärtigen Avasarpiṇī (現在の Avasarpiṇī の第五 Arhant の従者の)

2〉 (*n.) Koriander oder die Frucht von Diospyros embryopteris (芫荽あるいは柿の一種の実) (Zanthoxylum hastile Mat. med. 132). Auch ˚rū (metrisch).

tumbūru MĀRK. P. 21,60 fehlerhaft für tumburu 1〉b〉 (…の誤り).

túmra Adj. feist, kräftig (肥え，逞しき).

¹√tur

1〉 turáti, ˚te eilig sein, vorwärts dringen, rennen (急ぎ，進み，走る).

2〉 tūryati überwinden (打ち勝つ) ṚV. 8,99,5.

3〉 *turyate (gatitvaraṇahisayoḥ).

4〉 *tutorti (tvaraṇe).

Caus. turáyati und ˚te eilig sein, vorwärts dringen, rennen (急ぎ，進み，走る).

Desid. tū́tūrṣati vorwärts zu dringen suchen (進まんと努む).

Intens. túrturāṇa sich vorwärts stürzend, sich überstürzend (前へ突き進み，急き立つ). Vgl. ¹tar.

²túr Adj. wettlaufend, wettkämpfend, obsiegend (競い走り，競い戦い，勝ち得る).

³tur Adj. oder Nom. act. von turv (…より作らる).

¹turá Adj. fördernd, Förderer (助くる者).

²turá Adj. rasch, bereitwillig, willfährig, promptus (速く，快く応ずる). — KATHĀS. 10,108 ist caturāṇi zu schreiben st. caturāṇi (…に代えて…と書くべし).

³turá

1〉 Adj.

a〉 vermögend, kräftig, stark, überlegen, validus (能力あり，力強く，優れたる).

b〉 vermögend, reich (富める).

c〉 reich, reichlich, nachhaltig (豊かに，尽きざる).

2〉 m. N. pr. eines Lehrers und Priesters (ある師にして祭官なる者の名).

⁴turá Adj. beschädigt, wund (損なわれ，傷つける).

turaṃga

1〉 m.

a〉 Pferd (馬).

b〉 Bez. der Zahl sieben (数七の名称).

c〉 *Geist, Gedanke (心，思い).

2〉 *f. ī

a〉 Stute (牝馬).

b〉 Physalis flexuosa.

c〉 ein dem Judendorn ähnlicher Strauch (棗に似たる灌木) RĀJAN. 8,61.

*turaṃgaka

1〉 m. Luffa foetida.

2〉 f. turaṃgikā eine best. Cucurbitacee (ある種の瓜科の草) RĀJAN. 3,47.

turaṃgagandhā f. Physalis flexuosa.

*turaṃgadveṣaṇī f. Büffelkuh (牝の水牛) RĀJAN. 19,22.

turaṃganātha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*turaṃgapriya m. Gerste (大麦).

turaṃgama

1〉 m. Pferd (馬). Nom. abstr. ˚tva n. KĀD. 2,91,18.

2〉 f. ī Stute (牝馬).

turaṃgamaratha m. ein mit Pferden bespannter Wagen (馬を繋ぎたる車) HEMĀDRI 1,283,6.

turaṃgamaśālā f. Pferdestall (厩).

turaṃgamedha m. Rossopfer (馬祀).

turaṃgalīla m. ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 209.

*turaṃgavaktra und *turaṃgavadana m. ein Kiṃnara 1〉a〉 (ある Kiṃnara).

*turaṃgaskandha m. Pferdetrupp (馬の一隊).

turaṃgasthāna n. Pferdestall (厩).

turaṃgāri m.

1〉 Büffel (水牛).

2〉 Nerium odorum.

*turaṃgāhvā f. Brustbeere (棗) GAL.

turaṃgin

1〉 *m.

a〉 Reiter zu Pferde (騎手).

b〉 Pferdeknecht (馬丁).

2〉 f. turaṃgiṇī eine best. Gangart (ある種の歩み方) S. S. S. 253.

¹turaṃgī f. s. turaṃga 2〉.

²turaṃgī Adv. mit bhū in eine Pferd verwandelt werden (馬に変ぜらる) KĀD. 2,92,2.

turaka m. Pl. die Türken (トルコ人).

turakin Adj. türkisch (トルコの).

turakva m. Pl. = turaka.

turaga

1〉 m.

a〉 Pferd (馬) 54,2. 18.

b〉 Bez. der Zahl sieben (数の七の称).

c〉 *Geist, Gedanke (心，思い).

2〉 f. ī

a〉 Stute (牝馬).

b〉 *Physalis flexuosa (ホオズキの一種).

turaga III. Adj. schnell gehend (疾く行く) DAMAYANTĪK. 32.

turagakriyāvant Adj. der mit Pferden zu thun hat (馬を扱う) DHŪRTAS. in LA. 70,9.

*turagagandhā f. Physalis flexuosa (ホオズキの一種).

turagadānava und turagadaitya m. der Dānava (Daitya) in Gestalt eines Pferdes (馬の姿をなせる Dānava〈Daitya〉), Bein. des Keśin.

turaganīlatāla m. ein best. Tact (ある種の拍子).

turagaparicāraka m. Pferdeknecht (馬丁) KĀD. 241,2.

*turagapripa m. Gerste (大麦) RĀJAN. 16,34.

*turagabrahmacaryaka n. geschlechtliche Enthaltsamkeit aus blossem Mangel an einem Weibe (ただ女なきがゆえの色の慎み).

turagamukha m. ein (ある Kiṃnara) Kiṃnara 1〉a〉 KĀD. 139,9. 148,13.

turagamedha m. Rossopfer (馬祀).

turagarakṣa m. Pferdeknecht, Stallmeister (馬丁，厩の長).

turagaratha m. ein mit Pferden bespannter Wagen (馬を繋ぎたる車) HEMĀDRI 1,282,20.

turagalīlaka m. ein best. Tact (ある種の拍子).

turagavāhyālī f. Reitbahn für Pferde (馬の調練場) KĀD. 83,21 (151,12). Vgl. aśvavāhyālī oben und vāhyālī.

turagavāhyālī 5.

turagasiddhi f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

turágātu Adj. rasch gehend (速く行く).

turagānana m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

turagāroha und *turagin m. Reiter zu Pferde (騎手).

turagopacāraka m. Pferdeknecht, Stallmeister (馬丁，厩の長).

turáṇa Adj. (f. ā) eilig, behende (急ぎ，敏き).

!√turaṇy , ˚ṇyáti

1〉 eilig —, behende sein, sich beeilen (急ぎ，敏くあり，急ぐ).

2〉 beeilen (急がしむ).

turaṇya m. N. pr. eines Rosses des Mondgottes (月神のある馬の名) VP.² 2,299.

turaṇyasád Adj. unter den Raschen sitzend (速き者らの間に坐す，すなわち速き者らに属する) so v. a. zu den Raschen gehörend.

turaṇyú Adj. eilig, rasch, eifrig (急ぎ，速く，熱心なる).

túram Adv. rasch (速く).

turayā́ Adj. eilig gehend (急ぎ行く).

turaśravas m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) TĀṆḌYA-BR. 9,4,10.

turaṣka m. N. pr.

1〉 eines Landes (ある国の名).

2〉 eines fürstlichen Geschlechts (ある王族の名). Vgl. turuṣka.

turaspéya n. Eiltrunk (急ぎの飲み物).

turāyaṇa

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 n.

a〉 ein best. Opfer oder Begehung (ある種の供犠あるいは行事).

b〉 *schnelles Durchlesen, Durchfliegen (速く読み通すこと) GAL.

turāṣā́h (Nom. ˚ṣā́ṭ, vor Vocalen ˚sāh)

1〉 Adj. Mächtigen überlegen oder rasch überwinden (強き者らに勝り，あるいは速く打ち勝つ〈Indra〉) (Indra).

2〉 m. Bein. Indraʼs. Vgl. dharā˚.

turí f.

1〉 überlegene Kraft (勝れる力). Nur Dat. turyaí ṚV. 10,106,4.

2〉 die Bürste des Webers (織り手の刷毛).

turī f.

1〉 die Bürste des Webers (織り手の刷毛). Hierher oder zu 2〉 ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,19. 3,7.

2〉 Weberschiff (杼).

3〉 N. pr. einer Gattin Vasudevaʼs (Vasudeva のある妃の名). Nach 3-036-b NĪLAK. = caturthī = śudrā.

turī́pa

1〉 n. Samenflüssigkeit (精液).

2〉 Adj. etwa spermaticus (おそらく精の).

*!√turīy , ˚yáti (gatikarman).

¹turī́ya (ŚAT. BR. 14 auch túrīya und turīyá)

1〉 Adj.

a〉 der vierte (第四の).

b〉 aus vier Theilen bestehend (四部より成る).

c〉 im Zustande (2の状態に在る) 2〉n〉 sich befindend Ind. St. 9,126. 133. Nom. abstr. ˚tva n. 134.

2〉 n. der vierte Zustand der Seele, der magische, in welchem dieselbe mit Brahman völlig eins wird, (魂の第四の状態，魂が Brahman と全く一となる神秘の状態) Ind. St. 9,131.

²túrīya

1〉 Adj. der vierte (第四の〈部分〉，四分の一をなす) (Theil), ein Viertel ausmachend. yantra n. Quadrant (象限儀).

2〉 n. Viertel (四分の一).

turīyaka Adj. der vierte (第四の〈部分〉) (Theil).

turīyakavaca n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

turīyabhāga m. Viertel (四分の一) BHĀG. P. ed. Bomb. 5,16. 30. turīyamāna v. l.

turīyabhāj Adj. = theilhabend an einem Viertel, — von (四分の一に与る，…〈Gen.〉の) (Gen.).

turīyamāna n. = turīyabhāga (v. l.).

turīyayantra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*turīyavarṇa m. ein (ある Śūdra) Śūdra.

turīyātīta und ˚topaniṣad f. (OPP. CAT. 1) Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

túrīyāditya VĀLAKH. 4,7 und VS. 8,3 = túrīyam āditya.

turīyārdha m. n. Achtel (八分の一).

*tururu m. ein best. Fruchtbaum (ある種の果樹) gaṇa plakṣādi in der KĀŚ. ruru v. l.

turuṣka

1〉 m.

a〉 Pl. N. pr. eines Volkes, die Türken (ある民族の名，トルコ人).

b〉 ein Türke (トルコ人).

c〉 *ein Fürst der Türken (トルコ人の王).

d〉 *das Land der Türken (トルコ人の国).

2〉 (*m. n.). Olibanum (乳香) VARĀH. BṚH. S. 77,9. 23. 26. 30.

turuṣkakarpūra Adj. aus Olibanum und Kampfer bestehend (乳香と樟脳とより成る) HEMĀDRI 1,416,20 (turuṣkarpūra gedr.) (…と刷らる).

turuṣkagauḍa m. ein best. (ある種の Rāga) Rāga S. S. S. 101. 106.

turuṣkadatta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). B. A. J. 1,286.

turphári Adj. = kṣiprahantar NIR.

turphárītu Adj. = hantar NIR.

turya

1〉 Adj.

a〉 der vierte (第四の).

b〉 ein Viertel ausmachend (四分の一をなす). *˚bhikṣā f. ein Viertel des Almosens (施しの四分の一). ˚yantra n. Quadrant (象限儀).

c〉 sarvasākṣin (Comm.) BHĀG. P. 6,5,12.

2〉 n.

a〉 Viertel (四分の一).

b〉 = ¹turīya 2〉.

turyaváh (stark ˚vā́h, Nom. ˚vā́ṭ) Adj. im vierten Jahre stehend (第四年に在る〈牛〉) (Rind), m. ein solches Rind (さような牛) MAITR. S. 3,11,11. 13,17. f. turyauhī́ eine solche Kuh (さような牝牛).

túryā f. überlegene Kraft (勝れる力).

turyāśra Adj. viereckig (四角なる) HEMĀDRI 1,131,6.

turyauhī́ s. u. turyaváh.

√turv , tūrvati, *Partic. tūrṇa.

1〉 überkommen, überwältigen, überholen (打ち勝ち，圧し，追い越す).

2〉 überkommen machen, zum Sieg verhelfen, erretten (打ち勝たしめ，勝利を得しめ，救う).

Mit pra retten (救う) ṚV. 5,65,4.

turvá m. N. pr. = turváśa.

turváṇi Adj. überlegen, überwältigend (勝り，圧する〈Acc. を伴い〉，勝利を得る) (mit Acc.), siegreich.

turváṇe Dat. Inf. zu turv 1〉 Mit Acc. ṚV. 6,46,8. mit attrahirtem Dat. (Dat. に引かれて) 8,12,19.

turváśa m. N. pr. eines arischen Stammhelden, gewöhnlich in Verbindung mit yudu (あるアーリア族の始祖英雄の名，通常 yadu と結びて). Pl. sein Geschlecht (その一族). turváśā yadū Du. Turvaśa und Yadu.

turvasu m. N. pr. eines Sohnes des Yayāti und Bruders des Yadu (Yayāti の一子にして Yadu の兄弟なる者の名).

turvī́ti m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

√tul , *tolati, tolayati (ausnahmsweise in übertragener Bed.) (例外的に転義にて), tulayati, ˚te (metrisch) (韻律上),

1〉 aufheben (持ち上ぐ).

2〉 durch Aufheben eines Dinges sein Gewicht bestimmen, wägen, abwägen, mit etwas Anderm zusammenhalten und genau prüfen, mit prüfendem Misstrauen ansehen (物を持ち上げてその目方を定め，量り，他と較べて仔細に検め，疑いの目もて見る). gurulāghavatastolayeta (˚yet ?) CARAKA. 3,8.

3〉 im Gewicht gleich machen mit, gleichschätzen, gleichstellen, vergleichen; (目方を等しくし，同じと見なし，較ぶ；Instr.，Gen. あるいは ˚vat なる Adv. を伴い) mit Instr., Gen. (nur Spr. 1713) oder einem Adv. auf ˚vat.

4〉 Jmd die Wage halten, sich messen können mit, gleichen, in gleichem Maasse besitzen, erreichen; (人と釣り合い，肩を並べ，等しくあり，同じだけを具え，及ぶ；Acc. を伴い) mit Acc.

Mit ā aufheben (持ち上ぐ).

Mit ud

1〉 aufheben (持ち上ぐ).

2〉 aufrichten, errichten (立て，築く).

3〉 wägen (量る).

4〉 erregen (起こす). kopam DHŪRTAN.

Mit sam abwägen, gegen einander abwägen (量り，互いに較べ量る).

tula

1〉 m. = 2〉c〉 UTPALA zu VARĀH. BṚH. 11,2. fgg. 18,525 (23),8. Ind. St. 14,355.

2〉 f. ā́

a〉 Wage, Wagschale; Gewicht (秤，秤皿；目方). Acc. mit adhi-ruh, ā-ruh oder samā-ruh sich auf die Wagschale stellen, sich messen könne mit (秤皿に己を載す，…〈Instr.〉と肩を並ぶ) (Instr.) 251,6. Acc. oder Loc. (ausnahmsweise) mit dem Caus. von adhi-ruh u. s. w. auf die Wagschale legen, abwägen; auf die Wage (秤皿に載せ，量る；秤に——すなわち賭けに出す) —, so v. a. aufʼs Spiel setzen (vgl. saṃśayatulā) Spr. 1682. Instr. mit dhar auf der Wage halten, abwägen, Jmd oder Etwas (秤にかけて量り，人あるいは物〈Acc.〉を…〈Instr.〉と較ぶ) (Acc.) vergleichen mit (Instr.) Spr. 7641. kapotatulayā dhar mit der Taube abwägen (鳩と量り合わす). tulā me sarvabhūteṣu samā tiṣṭhati bei mir haben alle Wesen gleiches Gewicht, (我にとりて一切の生き物は同じ目方をもつ，すなわち我はそれらを分け隔てせず) so v. a. ich mache keinen Unterscheid unter ihnen.

b〉 gleiches Gewicht, Gleichheit, Aehnlichkeit, — mit (等しき目方，等しきこと，似たること，…〈Instr.〉との) (Instr.). Acc. mit kar Etwas (何か〈Acc.〉を…〈Gen.〉と目方において等しくす) (Acc.) an Gewicht gleich machen mit (Gen.).

Mit i, gam (BĀLAR. 258,20), ā-yā oder ā-lamb (PRASANNAR. 111,18) gleichkommen, Aehnlichkeit haben mit (等しくなり，…〈Instr.〉と似る) (Instr. oder in Comp. mit tulām).

Mit dhā Etwas (何かに等しくなる) (mit tulām componirt) 3-037-a gleichen. Mit na bhar mit Nichts verglichen werden können, seines Gleichen nicht haben (何ものとも較べえず，比類なし) PRASANNAR. 16,13. Mit dem Pass. von nī Jmd oder Etwas (人あるいは物〈Gen.〉に似る) (Gen.) ähnlich werden. tulā devadattasya nāsti so v. a. D. hat nicht seines Gleichen (Devadatta には比類なし).

c〉 die Wage im Thierkreise, das 7te Zeichen in einem nach Art des Zodiakus eingetheilten Kreise (黄道十二宮の天秤座，黄道に倣いて分かたれたる円の第七の宮).

d〉 ein best. Gewicht (ある種の目方), = 100 Pala.

e〉 Querbalken (横梁) (?) VARĀH. BṚH. S. 53,30.

tulaka m. Rathgeber eines Fürsten (?) (王侯の顧問か) DIVYĀVAD. 212,9.

tulakuci m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

tulana

1〉 n.

a〉 das Aufheben (持ち上ぐること).

b〉 das Abwägen, Abschätzen (量ること，見積もること).

c〉 *eine best. hohe Zahl (ある種の大いなる数〈仏教語〉) (buddh.).

2〉 f. ā Gleichheit mit (…〈Instr. あるいは Comp. 前分〉と等しきこと) (Instr. oder im Comp. vorangehend) Spr. 7743. PRASANNAR. 36,9.

tulana , f. ˚nā III. *= tulana 1〉b〉 MAHĀVY. 245.

*tulabha m. N. pr. eines Kriegerstammes (ある戦士の族の名). ulabha v. l.

*tulabhīya m. ein Fürst der (Tulabha の王) Tulabha.

*tulasāriṇī f. Köcher (箙).

tulasi (metrisch), ˚kā und tulasī f. Basilienkraut (目箒) (韻律上). ˚sīmāhātmya n. OPP. CAT. 1.

*tulasīdveṣā f. eine Art Basilienkraut (目箒の一種).

*tulasīpattra n. ein Blatt des Basilienkrauts als Ausdruck einer geringen Gabe (僅かなる贈り物の謂いとしての目箒の一葉).

*tulasīvivāha m. ein best. Festtag am 12ten Tage in der lichten Hälfte des (Kārttika の白分の第十二日なるある祭の日) Kārttika.

*tulasīvṛndāvana n. ein kleiner Altar —, eine viereckige Erhöhung vor dem Hausthor, worauf Basilienkraut gepflanzt wird (家の門前の小さき祭壇，目箒を植うる四角の高み).

tulākāverīmāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

tulākoṭi m. (*f.)

1〉 das Ende des Wagebalkens (秤竿の端) Spr. 842.

2〉 Fussreif (足環〈飾りとして〉) (als Schmuck) VIKRAMĀṄKAC. 10,65. KĀD. 64,4. Auch *˚koṭī f.

3〉 *ein best. Gewicht (ある種の目方).

4〉 *zehn Millionen (一千万).

tulākoṭi , s. ZACH. Beitr.

tulākoṭi III. 5.

tulākoṣa m. das Wägen auf der Wage (秤にて量ること) VARĀH. BṚH. S. 26,10.

tulāguḍa m. eine Art Kugel (弾の一種〈飛び道具として〉) (als Geschoss).

*tulāghaṭa m.

1〉 Wagschale (秤皿).

2〉 Ruder (櫂).

tulādhara m. die Wage im Thierkreise (黄道十二宮の天秤座).

tulādhāná n. das Legen auf die Wage, das Wägen (秤に載すること，量ること) ŚAT. BR. 11,2,7,33.

tulādhāná 6.

tulādhāra

1〉 Adj. die Wage tragend (秤を持つ).

2〉 m.

a〉 *der Strick, an dem die Wage hängt (秤を吊るす綱).

b〉 *Kaufmann (商人).

c〉 *die Wage im Thierkreise (黄道十二宮の天秤座).

d〉 *N. pr. eines Kaufmannes (ある商人の名).

tulādhāra , lies 2〉d〉 der mit dem Wägen Beauftragte (beim Gottesurtheil mit der Wage) (秤にかくる役を委ねられたる者〈秤による神判にて〉と読むべし) VIṢṆUS. 10,8. 9. — e〉 *N. pr. u. s. w.

tulādhāra III. 3.

tulādhāraṇa n. das Wägen (量ること) YĀJÑ. 2,100.

tulādhiroha m. Wagniss (冒険) PRASANNAR. 140,15.

˚tulādhirohaṇa Adj. sich messen könnend mit, gleichend (肩を並べうる，等しき) RAGH. 19,9.

tulāpaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

tulāpuruṣa m.

1〉 Gold oder andere Kostbarkeiten im Gewichte eines Mannes (人一人の目方に相当する金あるいは他の宝) HEMĀDRI 1,157,6. 251,1.

2〉 Bein. Viṣṇuʼs oder Kṛṣṇaʼs HEMĀDRI 1,182,23. 3-037-b

3〉 eine best. Kasteiung (ある種の苦行).

tulāpuruṣadānaprakaraṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*tulāpragraha und *˚pragrāha m. der Strick, an dem die Wage hängt (秤を吊るす綱).

*tulābīja n. die Beere von Abrus precatorius (…の実).

tulābhavānī f. und ˚pura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

tulābhāra m. = tulāpuruṣa 1〉 HEMĀDRI 1,250,21. 251,1.

tulābhṛt m. die Wage im Thierkreise (獣帯の天秤宮) M. MÜLLER, Ren. 324.

tulābhṛt 5.

tulāyaṣṭi f. Wagebalken (秤竿) Spr. 842, v. l.

tulāyoga m. Pl. die verschiedenen Anwendungen der Wage (秤の種々の用い方) 208,30.

tulāvant Adj. mit einer Wage versehen (秤を具えたる).

tulāvarārdha und ˚rdhya Adj. mindestens eben so viel an Gewicht (少なくとも同じだけの目方の) SĀMAV. BR. 2,7,9.

*tulāsūtra n. der Strick, an dem die Wage hängt (秤を吊るす綱).

*tuli f.

1〉 die Bürste der Weber (織り手の刷毛). Auch *tulī.

2〉 Pinsel (筆).

*tulikā f. eine Art Bachstelze (鶺鴒の一種).

*tulinī und *tuliphalā f. die Baumwollenstaude (綿の木). Richtig tū˚ (正しくは tū˚).

tulima Adj. wägbar, was gewogen wird (量りうる，量らるるもの) NĀR. 8,3.

tulya

1〉 Adj. (f. ā) a〉 einer Person oder Sache das Gleichgewicht haltend, gleich, — viel, bedeutend, -artig, von gleichem Stande, entsprechend (人あるいは物と釣り合い，等しく，同じだけ，同じ意味の，同種の，同じ身分の，相応しき). Das womit verglichen wird, im Instr., Gen., Instr. mit saha (ausnahmsweise) oder im Comp. vorangehend; das Tertium comparationis im Instr., Loc. oder in Comp. vorangehend (ausnahmsweise) (較べらるるものは Instr.，Gen.，saha を伴う Instr.〈例外的に〉あるいは Comp. 前分にて；比較の第三項は Instr.，Loc. あるいは Comp. 前分にて〈例外的に〉). tulyam und tulya˚ Adv. in gleicher Weise, — wie (同じ様に，…〈Instr. あるいは Comp. 前分〉と) (Instr. oder im Comp. vorangehend).

b〉 geeignet zu (…〈Instr.〉に適える) (Instr.).

c〉 gerade (真直ぐなる).

2〉 n. eine Art Tanz (舞の一種) S. S. S. 259.

tulya III. tulyam Adv. gleichzeitig (同時に) DHARMAŚARM. 17,14.

˚tulyakakṣa Adj. gleich (等しき) VEṆĪS. 79, Spr. 7782.

tulyakarmaka Adj. dasselbe Object habend (同じ目的語をもつ) P. 3,4,48, Sch.

tulyakāla Adj. gleichzeitig, — mit (同時なる，…〈Instr.〉と) (Instr.) MBH. 3,134,24. Nom. abstr. ˚tva n.

tulyakālīya Adj. dass.

tulyakulya Adj. von gleicher Familie; (同じ家の；m. にて「縁者」) m. ein Verwandter Spr. 4102.

tulyakrama Adj. gleichen Schritt haltend (歩調を同じくする) JĀTAKAM. 20,8.

tulyagariman Adj. von gleicher Würde mit (Instr.) (…と等しき品位の) PR. P. 119.

tulyagariman 3.

tulyaguṇa Adj. von gleichen Eigenschaften, gleich gut (同じ性質の，同じく善き) ĀPAST.

tulyaguṇa III. gleich kräftig, von derselben Intensität (同じ強さの) JĀTAKAM. 22,22.

tulyajātīya Adj. gleichartig, ähnlich (同種の，似たる) 244,2.

tulyatarka m. in der Dramatik eine gegründete Vermuthung (戯曲論にて根拠ある推測).

tulyatā f.

1〉 Gleichheit, — mit (等しきこと，…〈Instr. あるいは Comp. 前分〉との) (Instr. oder im Comp. vorangehend), -an (Instr.).

2〉 Gleichheit des Ortes, Conjunction (位置の同じきこと，合〈天文学にて〉) (astron.).

tulyatva n. Gleichheit, — mit (等しきこと，…〈Instr. あるいは Comp. 前分〉との) (Instr. oder im Comp. vorangehend).

tulyadarśana Adj. der auf Alles mit gleichem, gleichgültigem Auge sieht (一切を等しき，無関心なる眼にて見る者).

tulyanaktaṃdina Adj. 1〉 wobei Tag und Nacht gleich sind (昼と夜と等しき) H. 146. — 2〉 der keinen Unterschied zwischen Tag und Nacht macht (昼夜の別を立てざる者) KATHĀS. 101,280.

tulyanaktaṃdina und tulyaśikha 3.

tulyanāman Adj. gleichnamig (同名の) MBH. 1,101,7.

tulyanindāstuti Adj. dem Tadel und Lob gleich viel gelten (謗りと誉れとを等しく見る) BHAG. 12,19.

*tulyapāna n. gemeinschaftliches Trinken, Trinkgelage (共に飲むこと，酒宴).

tulyaprabhāva Adj. von gleicher Macht (同じ力の) MBH. 1,76,70.

tulyabhāgya Adj. gleiches Schicksal habend (同じ運命を有する) MṚCCH. 98,18.

tulyabhāvanā f. the combining of like sets (同類の集合を合わすること).

tulyayogitā f. eine best. rhetorische Figur (ある種の修辞の綾) KĀVYAPR. 10,18.

tulyayogopamā f. in der Rhetorik Gleichstellung ungleichartiger Gegenstände in Bezug auf eine Handlung (修辞学にて異種の物を一つの行為に関して同列に置くこと).

tulyalakṣaṇa SĀH. D. 744 fehlerhaft für ˚lakṣmaṇā (…の誤り).

tulyalakṣman Adj. dasselbe Merkmal habend (同じ印をもつ) SĀH. D. (1828) 360,7.

tulyavayas Adj. von gleichem Alter (同じ齢の) PĀR. GṚHY. 3,8,17.

tulyaśas Adv. gleichmässig, zu gleichen Theilen (等しく，等分に).

tulyaśikha m. Pl. best. fabelhafte Wesen (ある定まれる伝説上の者ども) PR. P. 118.

tulyaśīla Adj. von gleicher Art des Verfahrens (同じ振る舞い方の). Nom. abstr. ˚tā f. ebend. 101,19.

tulyaśuddhi f. equal subtraction (等しき減法) BĪJAG. 159.

tulyaśruti Adj. gleichlautend in gleichem Casus stehend (同じ響きをもち，同じ格に立つ) Nom. abstr. ˚tva n. JAIM. 2,1,10.

tulyāntaram Adv. in gleichen Pausen (等しき間を置きて) MṚCCH. 48,22.

tulyārtha Adj. gleich reich (等しく富める) Spr. 2584.

tulyārtha Adj. auch von gleicher Bedeutung (同じ意の) P. 1,3,42, Sch. Nom. abstr. ˚tā f. ebend.

tulyārtha III. 3.

tulyāvastha Adj. sich in gleicher Lage befindend mit (…〈Gen.〉と同じ境遇に在る) (Gen.) RAGH. 12,80.

*tulvala m. N. pr. eines Mannes (ある男の名); s. taulvali.

tuví

1〉 Adj. = bahu. Nur in der folgenden Zusammensetzungen (以下の Comp. においてのみ).

2〉 *f. Flaschengurke (瓢箪).

→ 本文は (tuvyojas) の項を見よ

tuvikūrmí und ˚kūrmin (ṚV.) Adj. mächtig im Thun, thatkräftig (業において力強く，行いに満てる).

tuvikratu Adj. viel vermögend (大いに能くする) ṚV.

tuvikṣá Adj. vielleicht höchst verderblich (おそらく甚だ害をなす). Nach NIR. = bahuvikṣepa oder mahāvikṣepa.

tuvikṣatrá Adj. (f. ā) mächtig herrschend (力強く治むる).

tuvigrá Adj. viel verschlingend (多くを呑む).

tuvigrābhá Adj. mächtig erfassend (力強く掴む).

tuvigrí Adj. = tuvigrá.

tuvigrī́va Adj. starknackig (強き頸をもつ).

tuvijātá Adj. mächtig geartet, gewaltig, herrlich (力強き性の，猛く，輝かしき〈神々につき〉) (von Göttern).

tuvídeṣṇa Adj. reichliche Gaben habend (豊かなる贈り物をもつ).

tuvidyumná Adj. hochherrlich, viel vermögend (いと輝かしく，大いに能くする).

tuvinṛmṇá Adj. sehr tapfer, — muthig (甚だ雄々しく，勇ましき).

tuvipratí Adj. mächtig widerstehend, kräftig zum Widerstand (力強く抗し，抵抗に堪うる).

tuvibādhá Adj. Viele bedrängend, — peinigend (多くを圧し，苛む).

tuvíbrahman Adj. sehr andächtig, — fromm (甚だ敬虔なる).

tuvimaghá Adj. = tuvīmaghá.

tuvimanyu Adj. sehr eifernd, — grimmig (甚だ熱く，猛き) ṚV.

tuvimātrá Adj. sehr wirksam (甚だ効き目ある).

tuvimrakṣá Adj. sehr verderblich (甚だ害をなす).

tuvirā́dhas Adj. reichlich gewährend (豊かに恵む).

tuvívāja Adj. (f. ā) nahrungsreich, stärkend (糧に富み，強むる).

tuviśagma Adj. viel vermögend (大いに能くする) ṚV.

tuviśúṣma Adj. überaus muthig (甚だ勇ましき).

tuvíśravas Adj. hochberühmt (いと名高き).

tuvíṣṭama Adj. der überlegenste, stärkste, validissimus (最も勝れ，最も強き).

tuviṣmaṇás TS. 3,3,11,2 fehlerhaft für ˚ṣvaṇás (…の誤り).

túviṣmant Adj. kraftvoll, mächtig, vermögend (力に満ち，強く，能くする).

tuviṣvaṇás, ˚ṣváṇi und ˚ṣván Adj. mächtig rauschend, stark tönend, laut rufend (力強く轟き，高く鳴り，大きく呼ばう).

tuvis in tuvíṣṭama und tuvíṣmant.

tuvī f. eine Art Composition (楽曲の一種) S. S. S. 168.

tuvīmaghá Adj. reich spendend (豊かに施す).

tuvīráva Adj. mächtig brüllend, dröhnend (力強く吼え，轟く).

tuvīrávaṃs Adj. (Nom. ˚vān) wohl dass.

(tuvyojas) tuviójas Adj. sehr stark, übermächtig (甚だ強く，圧倒せる).

¹√tuś , tośate träufeln (滴る〈自動〉) (intr.). Nach den Erklärern = pīyate, abhiṣūyate oder hanyate (註釈者らによれば).

Mit ni

1〉 herabträufeln (滴り落つ〈自動〉) (intr.).

2〉 träufeln (滴らす〈他動〉，施す) (trans.), spenden.

3〉 *vadharman

Caus. tośayati

1〉 spenden (施す).

2〉 *vadhakarman.

²√tuś , tóśate

1〉 befriedigt sein, sich erlaben an (…〈Instr.〉に満たされ，楽しむ) (Instr.)

2〉 beschwichtigen (宥む).

√tuṣ , tuṣyati (metrisch auch Med.) (韻律上 Med. も)

1〉 sich beruhigen, sich zufrieden geben, sich zufrieden fühlen, seine Freude haben, — an Jmd (心安らぎ，足れりとし，満ち足り，喜ぶ，人〈Gen.，Dat.，Instr.，Loc. あるいは prati を伴う Acc.〉あるいは物〈Instr. あるいは例外的に tas に終わる Adv.〉に) (Gen., Dat., Instr., Loc. oder Acc. mit prati) oder Etwas (Instr. oder ausnahmsweise Adv. auf tas), tuṣṭa zufriedengestellt, befriedigt, zufrieden; (満たされ，足れりとせる；) Construction wie beim Verbum fin. oder mit der Ergänzung componirt (構文は定動詞におけると同じく，あるいは補語と複合して).

2〉 Jmd zufrieden stellen, Jmd zu Gefallen sein; (人を満足せしめ，人の意に適う；Acc. を伴い) mit Acc.

Caus. toṣayati und ˚te (metrisch) beschwichtigen, zufriedenstellen, Jmd zu Gefallen sein; (宥め，満足せしめ，人の意に適う；人は Acc.，事は Instr. にて) mit Acc. der Person und Instr. der Sache. ātmānam sich zufrieden geben (己を足れりとす). toṣita zufriedengestellt, befriedigt, erfreut, — von oder durch (満たされ，喜ばされたる，…〈Instr. あるいは Comp. 前分〉によりて) (Instr. oder im Comp. vorangehend).

Mit abhi sich zufrieden fühlen, seine Freude haben (満ち足り，喜ぶ).

Mit upa Caus. (˚toṣayati) zufriedenstellen durch (…〈Instr.〉にて満足せしむ) (Instr.).

Mit pari sich, vollkommen zufrieden geben mit (…〈Instr.〉にて全く足れりとし，満ち足り，…〈Loc.〉を大いに喜ぶ) (Instr.), — fühlen, sich sehr freuen, grosse Freude haben an (Loc. 170,1. te an dir (汝を)). parituṣya Absol. aus Freude (喜びのあまり). parituṣṭa vollkommen befriedigt, — zufriedengestellt durch (全く満たされ，…〈Instr.〉によりて満足せられ，足れりとし，喜べる) (Instr.), — zufrieden, — froh. parituṣṭārtha HARIV. 6518 fehlerhaft für paridṛṣṭārtha (…の誤り).

Caus. 3-038-b (˚toṣayati) Jmd vollkommen beschwichtigen, — zufriedenstellen, Jmd überaus zu Gefallen sein, — mit (人を全く宥め，満足せしめ，人の意に大いに適う).

Mit (Instr.).

Mit pra Gefallen finden an (…〈Instr.〉に喜びを見出す) (Instr.).

Caus. (pratoṣayati) Jmd zufriedenstellen durch (人を…〈Instr.〉にて満足せしむ) (Instr.).

Mit saṃpra sich zufrieden fühlen (満ち足る).

Mit sam sich beruhigen, sich zufrieden fühlen, zufrieden sein mit (心安らぎ，満ち足り，…〈Instr.〉に足れりとし，…〈Instr.〉を喜ぶ) (Instr.), seine Freude haben an (Instr.). saṃtuṣya aus Freude (喜びのあまり). saṃtuṣṭa zufriedengestellt, befriedigt, zufrieden, — mit (満たされ，足れりとせる，…〈Instr. あるいは Comp. 前分〉に；足るを知れる) (Instr. oder im Comp. vorangehend), genügsam.

Caus. (saṃtoṣayati und metrisch ˚te) Jmd zufriedenstellen, zu Gefallen sein, erfreuen durch (人を満足せしめ，意に適い，…〈Instr.〉にて喜ばす，…〈Instr.〉を贈る) (Instr.) beschenken mit (Instr.), beschenken mit (Instr.).

túṣa m.

1〉 Hülse des Reises, Getraides (米，穀の殻，籾殻) u. s. w., Spelze.

2〉 *Terminalia bellirica.

tuṣakhaṇḍana n. das Zermalmen von Hülsen, (籾殻を搗くこと，すなわち益なき労) so v. a. ein nutzloses Bemühen Spr. 677.

*tuṣagraha m. Feuer (火).

*tuṣaja Adj. aus Hülsen entstanden (籾殻より生じたる).

*tuṣajaka m. N. pr. eines Śūdra (ある Śūdra の名).

tuṣadhānya n. Spelzfrucht (殻ある穀).

túṣapakva Adj. (f. ā) an Spreufeuer getrocknet (籾殻の火にて乾かされたる) MAITR. S. 3,2,4 (KAP. S. 32,4). TS. 5,2,4,2. ŚAT. BR. 7,2,1,7. KĀTY. ŚR. 17,1,23.

!√tuṣay , tuṣáyati sich zufrieden fühlen (満ち足る) ṚV. 10,27,16.

*tuṣasāra m. Feuer (火).

tuṣaspa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

tuṣāgni Adj. tuṣānala m. Spreufeuer (籾殻の火).

tuṣāmbu n. saurer Reis- oder Gerstenschleim (酸き米あるいは大麦の重湯).

tuṣāra

1〉 Adj. (f. ā) kalt (冷たき).

2〉 m.

a〉 Sg. und Pl. Frost, Kälte; Nebel, Thau, Reif, Schnee; Staubregen (霜，寒さ；霧，露，霜，雪；霧雨).

b〉 Kampfer (樟脳) BHĀVAPR. 4,94.

c〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP. 4,24,14 (einer Dynastie) (ある王朝の). tukhāra die schlechteren Ausgaben (劣れる諸版は…).

tuṣārakaṇa m. Schneeflocke (雪片).

tuṣārakara (VIKRAMĀṄKAC. 14,41. PRASANNAR. 148,20. DHŪRTAN. 44) und tuṣārakiraṇa (KĀD. 2,18,2) m. der Mond (月).

tuṣāragiri m. der (Himālaya) Himālaya.

tuṣāragaura m. Kampfer (樟脳) RĀJAN. 12,61. ṚTUS. 1,6.

tuṣāragharaṭṭikā f. der Mond (月) ALAṂKĀRAV. 66,a.

tuṣāragharaṭṭikā und tuṣāratviṣ 5.

tuṣāratviṣ m. dass. ebend. 74,b.

tuṣāradyuti m. der Mond (月).

tuṣārapatana n. Schneefall (降雪) 87,1.

tuṣāramūrti m. der Mond (月) ŚIŚ. 1,21.

tuṣāramūrti und tuṣopavapana 3.

tuṣāraraśmi n. Schneefall (降雪) 87,1.

tuṣārartu m. der Mond (月).

tuṣāravarṣa m. die kalte Jahreszeit, Winter (寒季，冬).

tuṣāravarṣin m. Schneefall, schneiend, Schnee bringend (降雪，雪降る，雪を齎す).

tuṣāraśikharin m. der (Himālaya) Himālaya HARṢAC. 143,17.

tuṣāraśaila m. dass. VIKRAMĀṄKAC. 13,7.

tuṣārasruti f. Schneefall (降雪).

tuṣārāṃśu m. der Mond (月).

tuṣārādri m. der (Himālaya) Himālaya.

tuṣita

1〉 m.

a〉 Pl. eine best. (ある種の) Gruppe von Göttern (12 und *6 an der Zahl) (神々の一群，十二あるいは六の数). ˚pura n. ihre Stadt (その都).

b〉 Bein. Viṣṇuʼs VIṢṆUS. 98,47.

2〉 f. ā N. pr. der Gattin des Vedaśiras (Vedaśiras の妃の名).

tuṣitakāyika Adj. zu Gruppe (Tuṣita の群に属する) Tuṣita gehörig LALIT. 43,3.

*tuṣottha m. und tuṣodaka n. (RĀJAN. 15,92. BHĀVAPR. 2,56) saurer Reis- oder Gerstenschleim (酸き米あるいは大麦の重湯).

tuṣopavapana n. das Aufschütten der Getreidehülsen (穀の籾殻を撒き置くこと) ĀPAST. ŚR. 6,29,17.

tuṣṭa

1〉 Adj. s. u. tuṣ.

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名) VP.² 4,99.

tuṣṭi f.

1〉 Befriedigung, Zufriedenheit (満足，足れりとすること). Im Sāṃkhya werden 9 Arten derselben angenommen (Sāṃkhya にてはその九種が立てらる). Personificirt HARIV. 9498. als Tochter Dakṣaʼs und Mutter Saṃtoṣaʼs oder Mudaʼs, als eine aus den Kalā der Prakṛti hervorgegangene Göttin, als eine Mātṛkā und als eine Śakti (神格化され，Dakṣa の娘にして Saṃtoṣa あるいは Muda の母として，Prakṛti の Kalā より生じたる女神として，Mātṛkā として，また Śakti として) (HEMĀDRI 1,197,21).

2〉 ein best. Sechzehntel des Mondes (月のある特定の十六分の一).

3〉 *eine best. Pflanze (ある種の植物), = vṛddhi RĀJAN. 5,29.

tuṣṭimant

1〉 Adj. zufrieden (足れりとせる) NĪLAK. zu HARIV. 3,86,16.

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

*tuṣṭu m. ein am Ohr getragener Edelstein (耳に着くる宝石).

tuṣya Adj. als Beiw. Śivaʼs nach NĪLAK. = tuṣṭimant (Śiva の形容として，Nīlakaṇṭha によれば).

*√tus , tosati (śabde).

*tusta m. n. Staub (塵).

*√tuh , tohati (ardane).

tuhaṇḍa HARIV. 1,3,87 fehlerhaft für tuhuṇḍa 1〉 (…の誤り).

tuhara und tuhāra m. N. pr. zweier Wesen im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる二存在の名).

tuhi onomatop. vom Laut des in dischen Kuckucks (gedeutet als tvaṃ hi) (印度の郭公の声の擬音語，「汝こそ」と解さる) SUBHĀṢITĀV. 1688.

tuhina

1〉 n.

a〉 Kälte; Nebel, Thau, Reif, Schnee (寒さ；霧，露，霜，雪). Auch Pl.

b〉 *Mondlicht (月光).

c〉 *Kampfer (樟脳).

2〉 *f. ā ein best. Baum (ある種の樹), = śukanāsa.

tuhinakaṇa m. Schneeflocke (雪片).

tuhinakara m. der Mond (月) KĀD. 2,87,2.

tuhinakarasutā f. Patron. des Flusses Narmadā (川 Narmadā の父称) VIDDH. 97,8.

tuhinakiraṇa m. der Mond (月).

tuhinakiraṇaputra m. der Planet Mercur (水星).

tuhinakṣitibhṛt m. der Himavant (Himavant 山) ALAṂKĀRAV. 31,a.

tuhinakṣitibhṛt und !√tuhinay 5.