Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

tiraścīnanidhana n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

tiraścī́napṛśni Adj. in die Quere gefleckt (横に斑ある).

tiraścīnavaṃśa m. Bienenstock (蜂の巣).

tiraścīnavāya m. Querband (横帯〈休らいの床の〉) (in einem Ruhebett) AIT. BR. 8,12,17.

tiraścīnidhana n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

tiraścyá n. v. l. für tiraścá.

tiraścyāṅgirasa m. N. pr. eines Āṅgirasa (ある Āṅgirasa の名) ĀRṢ. BR. TĀṆḌYA-BR. 12,6,12. Vgl. tiraścī́.

tirás

1〉 Praep.

a〉 mit Acc. (der gewöhnlich folgt) (通常後続す)

α〉 durch, durch — hin, über — hin (…を通して，…を越えて).

β〉 über — hinüber, an — vorüber (…の向こうへ，…の傍らを過ぎて).

γ〉 mit Beiseitelassung 3-029-b von, ohne, wider, gegen (…を差し置きて，…なくして，…に逆らいて).

δ〉 sicher vor (…より安らかに).

b〉 mit Abl. abseits von, ohne Vorwissen von, geheim vor, clam (Abl. を伴い「…より離れて，…の知らぬ間に，…に隠れて」).

2〉 Adv.

a〉 in die Quere, seitwärts (横に，傍らへ).

b〉 abseits, aus dem Wege (傍らに，道を外れて).

c〉 der Wahrnehmung entzogen, verborgen, unbemerkt (知覚より隠され，気づかれず).

3〉 Adv. in Verbindung

a〉 mit ¹kar

α〉 beseitigen, wegschaffen, verdecken, verhüllen, verbergen (取り除き，覆い，隠す).

β〉 bei Seite liegen lassen, (傍らに措く，すなわち影に置き，打ち勝ち，凌ぐ) so v. a. in Schatten stellen, überwinden, übertreffen.

γ〉 schmähen, tadeln, gegen Jmd seine Geringachtung an den Tag legen, verachten (罵り，咎め，人への軽んじを顕わにし，侮る).

b〉 mit dhā

α〉 beseitigen, wegschaffen, zurückdrängen, überwinden (取り除き，押し退け，打ち勝つ).

β〉 verbergen (隠す). Med. sich verbergen, — vor (Med. にて「身を隠す，…〈Abl.〉より隠るる，消え失す」) (Abl.), verschwinden. tiróhita verborgen, versteckt, verschwunden; *der die Flucht ergriffen hat (隠され，消え失せたる；逃げ去りたる者).

c〉 mit bhū beseitigt werden, abhanden kommen, verschwinden, sich verstecken (取り除かれ，失せ，消え，身を隠す). Einmal Pass. (!) in derselben Bed. (一度は同じ意にて受動〈！〉) tiróbhūta verschwunden (消え失せたる).

d〉 mit dem Caus. von bhū verschwinden machen, vertreiben (消え失せしめ，追い払う).

e〉 mit dem Intens. von bhū mit Etwas (何か〈Instr.〉を密かにし，隠す) (Instr.) geheim thun, Etwas verbergen.

tiraskara Adj. (f. ī) übertreffend (凌ぐ). mit Gen.

tiraskaraṇi f. Vorhang (帳) R. ed. Bomb. 2,15,20. ˚kariṇam v. l. ˚karaṇim; vielleicht ist ˚kariṇim (metrisch für ˚kariṇīm) zu lesen (おそらく…と読むべし，韻律上 ˚kariṇīm の代わりに).

tiraskarin

1〉 m. Vorhang; (帳) vgl. u. tiraskaraṇi.

2〉 ˚ṇī f.

a〉 Vorhang (帳) HARṢAC. 121,11. Auch auf der Bühne (舞台にても). mit Gen. ein Jmd verdeckender (人を覆い隠す帳) V.

b〉 Nebelkappe, Tarnkappe (隠れ蓑).

tiraskāra m. das Schelten, Schmähen; Geringachtung (叱ること，罵ること；軽んじ) 229,28.

tiraskāra III. m. Panzer (鎧) KIR. 17,49.

tiraskārin

1〉 Adj. am Ende eines Comp. übertreffend (凌ぐ) 297,16.

2〉 *f. ˚ṇī Vorhang (帳).

*tiraskuḍya Adj. durch eine Wand gehend (壁を通り抜くる).

tiraskṛta n. = tiraskṛti in atiraskṛtasaṃbhāṣa.

tiraskṛta 3.

tiraskṛtaprātiveśya m. ein naher Nachbar (近き隣人) DIVYĀVAD. 235,19.

˚tiraskṛti f. das Schelten, Schmähen (叱ること，罵ること).

tiraskriyā Tadel, Schmähung, Geringachtung (咎め，罵り，軽んじ).

tiraspaṭa m. Vorhang (帳) CAURAP. (A.) 49.

tiraspaṭa 3.

*tirasprākāra Adj. durch einen Wall gehend (塁を通り抜くる).

*!√tirasy , ˚syati verschwinden (消え失す).

tirikṣiti m. Pl. v. l. für tārakṣiti.

*tirigicchi m. eine best. Pflanze (ある種の植物) MADANAV. 61,67. DHANV. 4,117.

*tirijihvika eine best. Pflanze (ある種の植物).

*tiriṭa und *tiriṭi m. Gelenk am Zuckerrohr (甘蔗の節).

*tiriṇīkaṇṭa = tirijihvika.

tiríndira m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*tirima und *tiriya (RĀJAN. 6,23) m. eine Art Reis (米の一種).

tirīcīna Adj. = tiraścīna ĀPAST. ŚR. 2,18,9.

tirīṭa

1〉 m. Symplocos racemosa RĀJAN. 6,211. BHĀVAPR. 4,20.

2〉 n.

a〉 eine Art Kopfputz, Diadem, Turban (頭飾りの一種，冠，頭巾).

b〉 Gold (金).

tirīṭaka m.

1〉 ein best. Vogel (ある種の鳥).

2〉 Symplocos racemosa CARAKA. 7,9.

tirīṭin Adj. mit einem Kopfputz versehen (冠飾を著けたる).

tirīṭín , so zu betonen (斯く抑揚を付すべし).

tirukkuruṅkuḍimāhātmya n. und tirumantrakārikā f. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

tirumala m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

tiruvallālikṣetramāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

tiróahniya (TS. 7,3,13,1) und ˚aṅnya Adj. übertägig, d. i. vorgestrig (一日を隔てたる，すなわち一昨日の).

tirojanám Adv. abseits von Menschen (人を離れて).

tirodhā́ f. Verborgenheit (隠れたること).

tirodhātavya Adj. zu schliessen (die Ohren) (〈耳を〉塞ぐべき).

tirodhāna n.

1〉 *das Verbergen (隠すこと).

2〉 das Schwinden (消え失すること).

tirobhavitar Nom. ag. (f. ˚trī) verschwindend (消え失する者).

tirobhāva m. das Verschwinden (消失).

tirovarṣa Adj. vor Regen geschützt (雨を凌げる).

!√tirohay , ˚yati verstecken, verbergen (隠す).

tiróhita s. u. tiras 3〉b〉β〉.

tirohitatā f. das Verschwinden, Nichtgesehenwerden (消失，見えざること).

tirohitatva n. = tirohitatā SĀY. zu ṚV. 1,113,4.

tirohitatva und tiryakapātin 5.

tiró'hnya Adj. = tiróahnya.

*tirpirika n. = tilpilika.

tiryá Adj. vielleicht = tilya aus Sesamkörnern bereitet (おそらく胡麻より作れるの意の…に同じ).

tiryák Adv. s. u. tiryáñc.

tiryakapātin Adj. seitwärts fallend auf (Loc.) (横ざまに…に落つる) ŚIŚ. 10,40.

*tiryakkāram Absol. so v. a. nach vollbrachter Arbeit (すなわち業を成し終えて後) P. 3,4,60.

tiryakkṣipta Adj.

1〉 quer umgelegt (横様に置かれたる).

2〉 Bez. einer Form von Dislocation eines Gelenken (関節の脱臼の一型の称).

tiryaktā f. der Zustand eines Thieres, thierische Natur (畜生の位，畜生の性).

tiryaktva n.

1〉 Breite (幅).

2〉 = tiryaktā.

tiryakpātana n. ein best. mit Mineralien (insbes. Quecksilber) vorgenommener Process, das Sublimiren (鉱物〈とくに水銀〉に施すある定まれる工程，昇華). ˚yantra n. Retorte (蒸留器) Mat. med. 25.

tiryakpratimukhāgata n. das Entgegentreten eines Gegenstandes von der Seite oder von vorn (物が横あるいは正面より立ち現るること) M. 8,291.

tiryakpramāṇa n. Breite (幅).

tiryakprekṣaṇa und ˚prekṣin Adj. Jmd von der Seite anblickend (人を横目に見る).

*tiryakphalā f. Oldenlandia herbacea RĀJAN. 3,114.

tiryaksrotas

1〉 Adj. in wagerechter Stellung sich bewegend (Thiere) (〈獣が〉水平の姿勢にて動く) Comm. zu R. ed. Bomb. 2,35,19.

2〉 m. n. die Schöpfung der Thierwelt (畜生界の創造) VP. 1,5,8.

tiryaga m. nach NĪLAK. = siddha ein Vollendeter, Glückselger (成就者，福者) (eig. durch die Luft fliegend 〈本義は空を飛ぶ〉).

tiryaganūka n. die Breite am Rückgrat des Feueraltars (火壇の背骨における幅) Comm. zu KĀTY. ŚR. 17,11,1.

tiryaganūka und tiryagapaccheda 4.

tiryagantara n. Breite (幅).

tiryagapaccheda m. eine Theilung der Breite nach (幅に沿いたる分割) Comm. zu KĀTY. ŚR. 2,4,37.

tiryagapāṅga Adj. mit den äusseren Augenwinkeln zur Seite gewandt (Auge) (目尻を傍らに向けたる〈目の〉) VṚṢABH. 258,b,18.

tiryagapāṅga 3.

*tiryagayana n. der wagerechte Gang, so v. a. der jährliche Sonnenumlauf (水平の運行，すなわち太陽の年周).

tiryagākṛti m. ein Wesen in Thiergestalt, Thier (獣の形の衆生，畜生) JĀTAKAM. 6,4.

tiryagāyata Adj. quer vor Jmd ausgestreckt (人の前に横たわれる) 47,21.

tiryagīkṣa Adj. Jmd von der Seite anblickend (人を横目に見る).

tiryagīśa m. Herr der Thiere, (獣の主) Beiw. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の形容).

tiryagga Adj. (f. ā)

1〉 in die Quere —, wagerecht gehend (横様に，水平に行く).

2〉 nach Norden oder Süden gehend (北あるいは南へ行く) (Norden und Süden liegen dem nach Osten Gerichteten zur Seite 〈東を向く者にとりて北と南は側方に当たる〉).

tiryaggata Adj. in wagerechter Stellung sich bewegend (Thier) (〈獣が〉水平の姿勢にて動く).

tiryaggati f. der Zustand als Thier im Kreislauf des Lebens (輪廻における畜生の境涯).

tiryaggatimatin n. Thier (畜生) MBH. 14,42,37.

tiryaggama Adj. seitwärts gehend (横様に行く).

tiryaggamana n. eine Bewegung zur Seite (横への動き).

*tiryaggāmin m. Krebs (蟹) RĀJAN. 19,76.

tiryagguṇana n. oblique multiplication (斜乗).

tiryaggrīvam Adv. mit seitwärts gebogenem Halse (頸を横に傾けて) BHĀM. V. 2,130.

tiryaggrīvam 4.

*tiryagghātin Adj. sich zur Seite biegend um zu stossen (Elephant) (〈象が〉突かんとして横に身を屈する) H. 1221.

tiryagja Adj. ein Thier zum Vater oder zur Mutter habend (父あるいは母を獣とする).

tiryagjana m. Thier, Vieh (畜生，家畜).

tiryagjāti m. dass. KĀD. 2,81,7.

tiryagḍīna n. eine Art Flug (飛翔の一種) MBH. 8,41,26.

*tiryagdiś f. eine in horizontaler Richtung gelegene Weltgegend (水平の方向に在る方位) (im Gegens. zu Zenith und Nadir 〈天頂および天底に対して〉).

tiryagdhāra Adj. scharfe Seiten habend (Pfeil) (〈矢が〉鋭き側面を有する). tigmadhāra v. l.

tiryagnāsa Adj. (f. ā) eine in die Quere gehende Nase habend (横に曲がれる鼻を有する).

tiryágbila Adj. die Oeffnung an der Seite habend (開口部を側方に有する).

tiryagbhedā f. ein länglicher Backstein (細長き煉瓦) ŚULBAS. 3,225.

tiryagyāta Adj. seitwärts gehend (横様に行く) MBH. 7,26,36.

*tiryagyāna m. Krebs (蟹).

tiryagyona m. Thier (畜生).

tiryagyoni

1〉 f. der Mutterleib eines Thieres, der Thierzustand, das Thiergeschlecht (獣の母胎，畜生の境涯，畜生の類) (auch die Pflanzen dazu gerechnet 〈植物もこれに数えらる〉).

2〉 m. die Schöpfung der Thiere (獣の創造).

tiryagyonigamana n. Sodomie (獣姦).

tiryagvāta m. ein von der Seite wehender Wind (横より吹く風). GAUT. ˚sevā f. nach HARADATTA = mūtrapurīṣotsarga.

tiryagviddha Adj. in die Quere durchgeschlagen (Ader) (〈血管が〉横様に貫かれたる).

tiryagvisaṃsarpin Adj. sich seitwärts verbreitend (横様に広がる) RAGH. 6,15.

tiryaṅnāsa Adj. = tiryagnāsa.

tiryaṅniraya m. die Hölle der Thiere, der Thierzustand als Strafe für böse Thaten (畜生の地獄，悪業の報いとしての畜生の境涯).

tiryaṅmānī f. Breite (幅) ŚULBAS. 1,38. 3,174. Ind. St. 13,246.

tiryáñc (Nom. m. tiryáṅ, n. tiryák, f. tiráścī und *tiryañcī)

1〉 Adj.

a〉 in die Quere —, in die Breite gerichtet, wagerecht, quer im Wege stehend, quer durchfahrend, durchkreuzend (横様に，幅の方へ向かい，水平にして，道を横切り遮り，横断する).

b〉 in der Mitte gehalten (Ton) (〈音の〉中庸に保たれたる).

2〉 m. n. das in wagerechter Stellung gehende Thier; (水平の姿勢にて行く獣) in engerer Bed. Amphibie (狭義には両生類) in weiterer auch Vogel, Pflanze und bei den Jaina auch die anorganische Welt (広義には鳥，植物，また Jaina においては無機の世界をも).

3〉 n. Breite (幅) ŚULBAS. 1,46. Ind. St. 13,235.

4〉 tiryák Adv.

a〉 in die Quere, — Breite, in horizontaler Richtung, zur Seite, von der Seite (横様に，幅の方へ，水平の向きに，傍らへ，傍らより) (z. B. ansehen), seitwärts (横に).

b〉 *mit ¹kar bei Seite legen, so v. a. abschliessen, beendigen (傍らに置く，すなわち了え，終える).

5〉 tiraścā́ Instr. und tiraścí Loc. in die Quere, — Breite, quer durch (横様に，幅の方へ，横切りて).

*tiryadryañc Adj. = tiryañc 1〉a〉 GAL.

¹√til , tilati, *teyayati (snehe, snehane).

Mit pra etwa coeundi ardore flagrare (おおよそ情欲に燃ゆ).

²*√til , telati (gatau).

tilá m.

1〉 Sesamum indicum (胡麻) (die Pflanze und das Korn 〈草とその実〉). Mit der Blüthe wird die Nase verglichen; die Körner sollen aus Schweisstropfen Viṣṇuʼs entstanden sein nach HEMĀDRI 1,366,11. 12. 367,1. 2.

2〉 Körpermal (黒子).

3〉 Körnchen, kleines Stückchen, Partikelchen (粒，小片，微分).

4〉 die rechte Lunge (右の肺).

tilá nur AV. 18,4,32, sonst tíla (他の箇所にては…).

*tilaṃtuda m. Oelmüller (油搾り).

tilaka

1〉 m.

a〉 ein best. schönblühender Baum, Clerodendrum phlomoides (美しく花咲くある定まれる樹). Nach RĀJAN. 6,212 Symplocos racemosa (灰木の一種).

b〉 Mal, dunkler Fleck unter der Haut (黒子，皮下の暗き斑).

c〉 *eine Art Hautausschlag (発疹の一種).

d〉 ein best. Dhruvaka (ある定まれる Dhruvaka).

e〉 *eine best. Art von Pferden (ある定まれる馬の一種).

f〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 m. n. (PAÑCAD.) ein mit farbigen Stoffen als Zierde oder Sectenzeichen auf der Stirn oder auf andern Körpertheilen aufgetragener Fleck (額あるいは他の身体の部分に，飾りまたは宗派の標として色料にて付する斑点). Am Ende eines adj. Comp. f. ā. Nom. abstr. ˚tā f. VIDDH. 42,1.

3〉 m. (*f. n.) die Zierde von (…の飾り) (im Comp. vorangehend) 108,1. Am Ende eines adj. Comp. f. ā RĀJAT. 3,375.

4〉 *f. ā eine Art Halsschmuck (頸飾の一種).

5〉 n.

a〉 *die rechte Lunge (右の肺).

b〉 *schwarzes Sochalsalz (黒き岩塩).

c〉 Alliteration (頭韻).

d〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

e〉 eine best. Begehung (ある定まれる行事).

tilaka auch = triślokī ZACH. Beitr.

tilaka III. 5.

tilakaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*tilakaṭa n. Blüthenstaub der Sesampflanze (胡麻の花粉).

tilakaṭa , lies m. st. n. (n. の代わりに m. と読むべし)

tilakaṇa m. Sesamkorn (胡麻の粒) Spr. 7226.

tilakanija (!) m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

!√tilakay , ˚yati

1〉 betüpfeln (点を付す) HEM. PAR. 8,210. 3-030-c

2〉 kennzeichnen, bezeichnen, angeben (印し，示し，挙ぐ) BĀLAR. 4,2 (zugleich Schmücken, verherrlichen 〈同時に飾り，讃う〉). 163,2. tilakita 171,6. 172,14.

3〉 zieren, schmücken (飾る) VIDDH. 44,6. tilakita geziert, geschmückt (飾られたる).

tilakarāja m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

tilakalatā f. ein Frauenname (ある女の名) VĀS.

tilakalka m. Teig aus geriebenen Sesamkörnern (擂りたる胡麻の練り粉).

*tilakalkaja Oelkuchen (油粕).

*tilakavatī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

tilakasiṃha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

!√tilakāy die Zierde von (Gen.) bilden (…の飾りをなす). n. impers. ˚yita.

tilakārṣika Adj. Sesam bauend (胡麻を作る) KATHĀS. 61,7. 9.

tilakālaka

1〉 m.

a〉 Mal, dunkler Fleck unter der Haut (黒子，皮下の暗き斑) Ind. St. 13,464.

b〉 eine Krankheit des männlichen Gliedes, bei welcher die fleischigen Theile schwarz werden und absterben (男根の病にして，肉の部分が黒変し壊死するもの).

2〉 *Adj. mit einem Mal —, mit Mälern versehen (黒子を有する).

tilakāvala Adj. mit vielen Malen versehen (多くの斑を有する) ŚĀṄKH. ŚR. 16,18,18. Vgl. P. 6,3,118.

*tilakāśraya m. Stirn (額).

tilakiṭṭa n. Oelkuchen von Sesam (胡麻の油粕) BHĀVAPR. 2,31.

tilakin Adj. mit einem Stirnzeichen versehen (額に標を著けたる).

tilakeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*tilakocavaka n. eine Art Pfeil (矢の一種) MAHĀVY. 238,29.

tilakottara m. N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名) BĀLAR. 89,13.

tilakhali m. und ˚khalī f. Oelkuchen von Sesam (胡麻の油粕) BHĀVAPR. 2,31.

tilagañji oder ˚ñjin n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

tilagrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

tilacaturthī f. der 4te Tag in der dunkelen Hälfte des Māgha (Māgha 月の黒分の第四日).

*tilacitrapattraka m. ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎植物) RĀJAN. 7,110.

tilacūrṇa n. zerstossene Sesamkörner (搗きたる胡麻).

*tilataṇḍulaka n. Umarmung (抱擁).

tilatejāhvā f. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

tilataila n. Sesamöl (胡麻油).

tiladeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

tiladroṇamaya Adj. aus einem Droṇa (ein best. Hohlmaass) Sesamkörnern bestehend (一 Droṇa 〈ある定まれる容量の単位〉分の胡麻より成る) HEMĀDRI 1,608,10.

tiladvādaśī f. ein best. 12ter Tag (ある定まれる第十二日).

tiladhenu f. eine aus Sesamkörnern gebildete Kuh (胡麻の粒にて象りたる牝牛) MBH. 13,64,35. 71,40.

tiladhenu und tiladhenukā 3.

tiladhenukā f. dass. MBH. 3,84,87.

tilaparṇa

1〉 m. f. (ī) das Harz der Pinus longifolia (チールマツの樹脂) RĀJAN. 12,158.

2〉 f. ī

a〉 Pterocarpus santalinus (赤檀).

b〉 *Olibanum (乳香).

3〉 n.

a〉 Sandelholz (栴檀) BHĀVAPR. 1,184.

b〉 *das Blatt der Sesampflanze (胡麻の葉).

tilaparṇaka

1〉 *n. Sandelholz (栴檀).

2〉 f. ˚pāṇerkā

a〉 Sandelbaum (栴檀樹).

b〉 eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる菜).

tilaparṇika n.

1〉 Sandelholz (栴檀).

2〉 *das Harz der Pinus longifolia (チールマツの樹脂) GAL. — ˚kā f. s. u. tilaparṇaka.

*tilapiccaṭa ein aus Sesamkörnern bereiteter Kuchen (胡麻より作れる菓子).

tilapiñja

1〉 *m.

a〉 unfruchtbarer Sesam (実らざる胡麻).

b〉 weisser Sesam (白胡麻).

2〉 f. ī́ eine best. Pflanze (ある定まれる草).

tilapīḍa m. Oelmüller (油搾り).

tilapuṣpa n. Sesamblüthe (胡麻の花) als Bez. der Nase (鼻の称として) Spr. 2559.

*tilapuṣpaka m. Terminalia bellirica.

*tilapeja m. unfruchtbarer Sesam (実らざる胡麻).

tilabhāra m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*tilabhāvinī f. Jasmin (素馨) RĀJAN. 10,76.

tilabhṛṣṭa geröstete Sesamkörner (炒りたる胡麻). tilasṛṣṭa v. l.

tilamaya Adj. (f. ī) aus Sesamkörnern bestehend, — gemacht (胡麻より成る，胡麻にて作れる) HEMĀDRI 1,371,1. 402,14.

*tilamayūra m. eine Art Pfau (孔雀の一種). Vgl. tilaśikhin.

tilámā́ṣa m. Pl. Sesam und Bohnen (胡麻と豆) ŚAT. BR. 14,9,3,22.

tilámā́ṣa und tilottamīy 4.

tilámiśra Adj. (f. ā) mit Sesam vermischt (胡麻を混ぜたる).

tilamiśla Adj. dass. MĀN. GṚHY. 1,21.

*tilarasa m. Sesamöl (胡麻油).

tilávatsa Adj. (f. ā) Sesamkörner zu Jungen habend (胡麻の粒を仔とする).

*tilavratin Adj. einem Gelübde zufolge nur Sesamkörner geniessend (誓いに従いて胡麻のみを食う).

tilaśas Adv. in Stücke so klein wie Sesamkörner, in kleiner Stücke (胡麻粒ほどの小片に，細かく).

*tilaśikhin m. eine Art Pfau (孔雀の一種) GAL. Vgl. tilamayūra.

tilasṛṣṭa eine mit Sesam zubereitete Speise (胡麻を用いて調えたる食) MBH. 13,104,70. tilabhṛṣṭa v. l.

tilasnāyin Adj. mit Sesam sich abwaschend (胡麻にて身を洗う) HEMĀDRI 1,599,5.

*tilasneha m. Sesamöl (胡麻油).

tilahomin Adj. Sesam opfernd (胡麻を献ずる) HEMĀDRI 1,599,5.

tilāṃśa m. ein Fleck (Landes) so klein wie ein Sesamkorn (胡麻粒ほどに小さき〈土地の〉一区画) RĀJAT. 1,38.

*tilāṅkitadala m. ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎植物) RĀJAN. 7,110.

*tilānna n. Reis mit Sesam (胡麻を混ぜたる飯).

*tilāpatyā f. Nigella indica.

tilāmbu n. Wasser mit Sesam (胡麻を入れたる水).

tiliṅga und ˚deśa m. N. pr. eines Landes (ある国の名).

tiliṅgila m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). timiṃgila v. l.

*tiliccha und *tilitsa m. eine Art Schlange (蛇の一種).

tileṅgala m. Pl. v. l. für tiliṅgila (…の異読).

tilottamā f.

1〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) MBH. 1,211,18. KĀRAṆḌ. 3,9.

2〉 eine Form der Dākṣāyaṇī (Dākṣāyaṇī の一相).

3〉 ein Frauenname (ある女の名).

!√tilottamīy , ˚yati die Apsaras Tilottamā darstellen (天女 Tilottamā を演ず) BHĀM. V. 2,96.

tilodaka n. Wasser mit Sesam (胡麻を入れたる水).

tilodakin Adj. Wasser mit Sesam trinkend (胡麻を入れたる水を飲む) HEMĀDRI 1,599,5.

tilodana und tilaúdana n. Brei aus Sesamkörnern (胡麻の粥).

tilpíñja m. eine best. Pflanze (ある定まれる草).

*tilpilika n. = tirpirika.

*tilya

1〉 Adj. zum Anbau von Sesam geeignet, mit Sesam bestanden (胡麻の作付けに適し，胡麻の生い茂れる).

2〉 n. Sesamfeld (胡麻畑).

*√till , tillati (gatau).

*tilva m. = tilvaka 1〉.

tílvaka m.

1〉 Symplocos racemosa (灰木の一種).

2〉 *Terminalia catappa (モモタマナ).

tílvila Adj. (f. ā) fruchtbar, reich (肥沃にして富める).

!√tilvilāy , ˚yáte sich reich erweisen (豊かなるを示す).

tivya m. N. pr. eines Brahmanen (ある婆羅門の名).

*tiṣṭhadgu Adv. nach Sonnenuntergang (日没の後に).

tiṣṭhaddhoma Adj. (ein Opfer) wobei die Opferung stehend verrichtet wird (〈祭祀にて〉献供を立ちて行うもの).

tiṣyâ (tiṣía) und tiṣyá

1〉 m.

a〉 N. pr. eines mythischen Wesens, eines Schützen am Himmel wie Kṛśānu (Kṛśānu の如き天の射手なる，ある神話上の存在の名). Zugleich das 6te (älter) oder 8te Mondhaus (同時に第六〈より古くは〉あるいは第八の宿) ĀŚV. GṚHY. 1,13,2. ĀPAST. 2,18,19.

b〉 *der Monat Pauṣa (Pauṣa 月).

c〉 *Terminalia tomentosa (アセンヤクノキの一種).

d〉 ein häufiger Mannsname (よく見らるる男の名).

e〉 Pl. Bez. der Śūdra in Krauñcadvīpa (Krauñcadvīpa における Śūdra の称) VP.² 2,197. tigma v. l.

2〉 *m. f. (ā) Emblica officinalis (余甘子).

3〉 (*m.) n. das vierte Weltalter (第四の世).

4〉 *Adj. auspicious, fortunate, lucky (吉祥なる).

*tiṣyaka m. der Monat Pauṣa (Pauṣa 月).

tiṣyaketu m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

*tiṣyapunarvasavīya Adj. zu den Mondhäusern Tiṣya und Punarvasu in Beziehung stehend (宿 Tiṣya および Punarvasu に関わる).

*tiṣyapunarvasu m. Du. und n. Sg. die Mondhäuser Tiṣya und Punarvasu (宿 Tiṣya と Punarvasu と)

*tiṣyapuṣpā und *tiṣyaphalā f. Myrobalanenbaum (訶梨勒の樹).

tiṣyarakṣitā f. N. pr. der ersten Gattin Aśokaʼs (Aśoka の第一后の名).

tiṣyarakṣitā III. Lies „zweiten” st. „ersten“ (「第一の」の代わりに「第二の」と読むべし). DIVYĀVAD. 397,21. fgg.

tiṣyāpūrṇamāsá m. der Tag, an welchem das Mondhaus Tiṣya mit dem Vollmond in Conjunction steht (宿 Tiṣya が満月と合する日) TS. 2,2,10,1.

tisar Adj. f. Pl. drei (三). tiśrás Nom. Acc. tisṛ́bhis u. s. w.

*tisṛkā f. N. pr. einer Dorfes (ある村の名).

tisṛdhanvá n. drei Pfeile sammt Bogen (三本の矢と弓と).

tisraskāram Absol. in drei (Ṛc) verwandelnd (三の Ṛc に転じて) ĀŚV. ŚR. 5,15,5.

tisraskāram 5.

*tisrā f. Andropogon aciculatus (チカラシバの一種).

*tihan m.

1〉 Krankheit (病).

2〉 das Vorhandensein oder Wahrheit (存在あるいは真実).

3〉 Reis (米).

4〉 Bogen (弓).

*√tīk , tīkate (gatau).

tīkṣṇá

1〉 Adj. (f. ā́), tīkṣṇam Adv. tīkṣṇátara und tíkṣṇīyaṃs Compar. (vgl. jedoch tékṣṇiṣṭham).

a〉 scharf, spitzig (鋭く尖れる).

b〉 stechend, heiss brennend (刺し，熱く灼く) (auch von einem Geschmack 〈味についても〉).

c〉 scharf, so v. a. intensiv, heftig (鋭き，すなわち強く激しき).

d〉 scharf, so v. a. streng unwirsch, rauh, verletzend (鋭き，すなわち厳しく，つれなく，粗く，傷つくる). tīkṣṇam Adv. MBH. 5,4,5.

e〉 scharf, so v. a. scharfsinnig, fein (鋭き，すなわち明敏にして細やかなる).

f〉 3-031-c gati f. Bez. einer best. Planetenbahn (ある定まれる惑星の軌道の称).

g〉 nakṣatrāṇi Bez. der Mondhäuser Mūla, Ārdrā, Jyeṣṭhā und Āśleṣā (宿 Mūla, Ārdrā, Jyeṣṭhā および Āśleṣā の称). Angeblich auch m.

2〉 m.

a〉 *Salpeter (硝石).

b〉 *langer und *schwarzer Pfeffer (長胡椒および黒胡椒).

c〉 *schwarzer Senf (黒芥子).

d〉 *Moringa pterygosperma (ワサビノキ).

e〉 *Dalbergia sissoo (シッソノキ).

f〉 *Majoran (マヨラナ).

g〉 *weisses Kuśa- oder Darbha-Gras (白き Kuśa あるいは Darbha 草).

h〉 *das Harz der Boswellia thurifera (乳香樹の樹脂).

i〉 *ein Asket (苦行者).

k〉 N. pr.

α〉 verschiedener Männer (種々の男の).

β〉 *eines Schlangendämons (ある蛇の魔の).

3〉 f. tīkṣṇā

a〉 Bez. *verschiedener Pflanzen: Mucuna pruriens, Cardiospermum halicacabum, schwarzer Senf, (種々の草の称：ハッショウマメの一種，フウセンカズラ，黒芥子) = atyamlaparṇī, mahājyotiṣmatī, vacā und sarpakaṅkālikā.

b〉 mystische Bez. des Lautes (音の神秘的な称). pa.

4〉

a〉 scharfe Worte, etwas Scharfes, — Verletzendes (鋭き言葉，鋭く傷つくるもの).

b〉 Stahl; (鋼) vgl. ˚varman.

c〉 *Eisen (鉄).

d〉 *Geschoss (飛道具).

e〉 Seesalz (海塩).

f〉 *Salpeter (硝石).

g〉 *Galmei (炉甘石).

h〉 *Gift (毒).

i〉 Bignonia suaveolens (ノウゼンカズラ科の一種).

k〉 *Piper chaba (ヒハツモドキ).

l〉 *Asa foetida (阿魏).

m〉 *Kampf (戦い).

n〉 *Seuche (疫病).

o〉 *Tod (死).

tīkṣṇa Adj. auch so v. a. waghalsig (すなわち向こう見ずなる) ZACH. Beitr.

tīkṣṇa III. 5. RUDRAṬA, ŚṚṄGĀRAT. 1,165 schlechte Lesart für hīna (…の劣れる読み).

*tīkṣṇaka m.

1〉 Bignonia suaveolens (ノウゼンカズラ科の一種).

2〉 schwarzer Senf (黒芥子).

3〉 langer Pfeffer (長胡椒).

*tīkṣṇakaṇṭa m. Alhagi maurorum (ラクダソウ) RĀJAN. 4,45.

tīkṣṇakaṇṭaka

1〉 m.

a〉 Capparis aphylla (フウチョウボクの一種).

b〉 *Stechapfel (朝鮮朝顔).

c〉 *Terminalia catappa (モモタマナ).

d〉 *Acacia arabica (アラビアアカシア).

e〉 *Euphorbia tortilis (トウダイグサの一種).

f〉 *= varvūra

2〉 *f. ā eine Art Opuntia (団扇仙人掌の一種) RĀJAN. 8,54.

*tīkṣṇakanda m. Zwiebel (玉葱).

tīkṣṇakara m. die Sonne (日輪).

¹*tīkṣṇakarman n. ein fein ausgesponnenes Werk (精緻に仕上げたる業). ˚karmakṛt Adj. fein zu Werke gehend (細やかに事を運ぶ).

²*tīkṣṇakarman m. Schwert (剣).

*tīkṣṇakalka m. Koriander (芫荽).

tīkṣṇakāntā f. eine Form der Caṇḍika (Caṇḍika の一相).

tīkṣṇagandha

1〉 *m.

a〉 Moringa pterygosperma (ワサビノキ).

b〉 Majoran oder eine ähnliche Pflanze (マヨラナあるいは類似の草).

c〉 das Harz der Boswellia thurifera (乳香樹の樹脂).

2〉 f. ā

a〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の草の称). Nach den Lexicographen Moringa pterygosperma, eine Art Opuntia (ワサビノキ，団扇仙人掌の一種) (RĀJAN. 8,54), Sinapis ramosa, (芥子の一種) = jīvantī, vacā und śvetavacā.

b〉 *kleine Kardamomen (小豆蔻).

*tīkṣṇagandhaka m. Moringa pterygosperma (ワサビノキ).

*tīkṣṇataṇḍulā f. langer Pfeffer (長胡椒) RĀJAN. 6,12.

tīkṣṇatā f.

1〉 Schärfe (鋭さ).

2〉 Schärfe, so v. a. Herbigkeit (鋭さ，すなわち厳しさ). viṣaya˚.

*tīkṣṇataila n.

1〉 das Harz der Shorea robusta (沙羅樹の樹脂).

2〉 der Milchsaft der Euphorbia lactea (トウダイグサの一種の乳液).

3〉 ein geistiges Getränk (酒).

tīkṣṇatva n. brennende Glut (灼くる熱).

tīkṣṇadaṃṣṭrá

1〉 Adj. scharfzähnig (鋭き牙を有する) TAITT. ĀR. 10,1. 6. 3-032-a MBH. 1,140,60.

2〉 m.

a〉 *Tiger (虎) RĀJAN. 19,5.

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*tīkṣṇadaṃṣṭraka m. Leopard (豹).

tīkṣṇadaṇḍa Adj. streng strafend (厳しく罰する) MUDRĀR. 28,7 (49,5).

tīkṣṇadhāra

1〉 Adj. scharfschneidig (鋭き刃を有する).

2〉 m. Schwert (剣).

*tīkṣṇadhāraka m. eine Art Waffe (武器の一種) GAL.

*tīkṣṇanāsika Adj. spitznäsig (鼻の尖れる) GAL.

*tīkṣṇapatra m.

1〉 Koriander (芫荽).

2〉 Terminalia catappa (モモタマナ).

3〉 eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種).

*tīkṣṇapuṣpa n. Gewürznelken (丁子).

*tīkṣṇapuṣpā f.

1〉 Pandanus odoratissimus (タコノキの一種) RĀJAN. 10,68.

2〉 Gewürznelkenbaum (丁子樹).

*tīkṣṇapriya m. Gerste (大麦).

*tīkṣṇaphala m.

1〉 Koriander (芫荽).

2〉 schwarzer Senf (黒芥子).

3〉 = tejaḥphala RĀJAN. 11,216.

*tīkṣṇamañjarī f. die Betelpflanze (蒟醬).

tīkṣṇamārga m. Schwert (剣) ŚIŚ. 18,20. Vgl. tīvramārga.

tīkṣṇamūla m.

1〉 Moringa pterygosperma (ワサビノキ) RĀJAN. 7,27.

2〉 Alpinia galanga (大高良薑) RĀJAN. 6,56.

tīkṣṇaraśmi Adj. heissstrahlig (熱き光を放つ).

tīkṣṇarasa m.

1〉 ein brennender Trank, so v. a. Gift (灼くる飲み物，すなわち毒).

2〉 *Salpeter (硝石).

tīkṣṇarasadāyin m. Giftmischer (毒を盛る者) MUDRĀR. 36,1. (63,7).

tīkṣṇarūpin Adj. unwirsch aussehend (険しき面持ちの) GAUT.

tīkṣṇalavaṇa Adj. brennend salzig (焼くごとく塩辛き) SUŚR. 1,34,12.

tīkṣṇalavaṇa und tīkṣṇavaktra 5.

tīkṣṇaloha n. Stahl (鋼) BHĀVAPR. 1,147.

tīkṣṇavaktra Adj. mit scharfer Spitze (Pfeil) (鋭き鏃を有する〈矢の〉) MBH. 7,123,30.

tīkṣṇavarman Adj. wohl mit einem stählernen Panzer versehen (おそらく鋼の鎧を著けたる).

tīkṣṇavipāka Adj. bei der Verdauung ein Brennen bewirkend (消化の際に灼熱を生ぜしむる) 40,23.

tīkṣṇavṛṣaṇa m. N. pr. eines Stiers (ある牡牛の名).

tīkṣṇavega m. N. pr. eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

*tīkṣṇaśastra n. Eisen oder Stahl (鉄あるいは鋼) RĀJAN. 13,46.

tīkṣṇaśigru m. Moringa pterygosperma (ワサビノキ) GAL.

*tīkṣṇaśūka m. Gerste (大麦).

tīkṣṇáśṛṅga Adj. spitzhörnig (尖れる角を有する).

*tīkṣṇasāra

1〉 m. f. (ā) Dalbergia sissoo (シッソノキ) RĀJAN. 9,132.

2〉 m. Bassia latifolia (マフア).

3〉 n. Eisen (鉄).

tīkṣṇahṛdaya Adj. hartherzig (心の頑なる). Nom. abstr. ˚tva n. 43,16.

tīkṣṇāṃśu

1〉 Adj. heissstrahlig (熱き光を放つ).

2〉 m.

a〉 die Sonne (日輪) Spr. 7853.

b〉 Feuer (火).

tīkṣṇāṃśutanaya m. Patron. des Planeten Saturn (土星の父称).

tīkṣṇāṃśudehaprabhava m. dass. UTPALA zu VARĀH. BṚH. 2,12.

tīkṣṇāgra

1〉 Adj. scharfspitzig (先の鋭き).

2〉 *m. Zingiber zerumbet (ハナシュクシャの一種).

*tīkṣṇāyasa n. Stahl (鋼).

tīkṣṇārcis Adj. heissstrahlig (熱き光を放つ).

tī́kṣṇīyaṃs s. tīkṣṇa.

tīkṣṇéṣu Adj. scharfe Pfeile habend (鋭き矢を有する).

tīthenāvā f. (sc. saṃhitā) SAṂHITOPAN. 22,1. tīthenāvāpadaṃ (!) vidyate yasyāṃ sā Comm.

tīthenāvā 4.

*√tīm , tīmyati (ādrīrbhāve).

√tīm , Caus. tīmayati befeuchten, benetzen (湿らす) DIVYĀVAD. 285,25.

*tīmana n. Basilienkraut (メボウキ) DEŚĪN. 2,35. 67.

tīyikā f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名) DIVYĀVAD. 76,11. 465,12. ˚maha m. ein best. Fest (ある定まれる祭り) 80,9. 469,18.

¹tīra n.

1〉 Ufer, Gestade (岸，汀). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 Rand (eines Gefässes) (〈器の〉縁).

²tīra

1〉 *m. Zinn (錫).

2〉 (*f. ī und n.) eine Art Pfeil (矢の一種) PAÑCAD.

tīragraha m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

tīraja

1〉 Adj. am Ufer wachsend, — stehend (岸辺に生い立つ).

2〉 m. ein am Ufer stehender Baum (岸辺に立つ樹).

*tīraṇa m. Pongamia glabra (クロヨナ).

tīrabhāj Adj. am Ufer stehend (岸辺に立つ) KĀD. 2,41,18.

*tīrabhukti m. N. pr. eines Landes (Tirhut) (ある国〈ティルフート〉の名).

tīrabhuktīya Adj. aus Tirhut stammend (Tirhut の出なる) Comm. zu ŚĀK. (PISCH.) 174,14.

tīrabhuktīya 5.

!√tīray , ˚yati Etwas zu Ende bringen (事を成し終える).

tīraruha

1〉 Adj. am Ufer wachsend (岸辺に生うる).

2〉 m. ein am Ufer stehender Baum (岸辺に立つ樹).

*tīrāṭa m. Symplocos racemosa (灰木の一種).

tīrikā f. eine Art Pfeil (矢の一種) PAÑCAD.

tīru HARIV. 14891 fehlerhaft für bhīru (…の誤り).

tīrṇa

1〉 Adj. s. u. ¹tar.

2〉 f. ā ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

*tīrṇapadī f. Curculigo orchioides (キンバイザサの一種).

tīrṇapratijña Adj. der sein Versprechen gehalten hat (その約を果たしたる者) HARIV. 7256. R. 2,21,46. R. GORR. 2,79,28.

tīrṇapratijña 4.

tīrthá m. (ausnahmsweise) und n. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Zugang, Strasse; (通路，道) insbes. Stieg zum Wasser, Tränke, Badeplatz (とくに水辺への降り口，水飲み場，沐浴の場) (insbes. ein entsündigender, zu dem man wallfahrtet 〈とくに罪を除く，巡礼の対象たるもの〉); Furt durch das Wasser (渡り瀬).

2〉 in den Ritualbüchern der Zugang zum Opferaltar, der zwischen dem Cātvāla und dem Utkara hindurchführt (祭式書においては祭壇への通路にして， Cātvāla と Utkara との間を通るもの).

3〉 Rinne, Vertiefung (溝，窪み).

4〉 der gangbare Weg, die gebräuchliche —, rechte Weise (通れる道，慣わしの，正しき仕方). Instr. in der gehörigen Ordnung, in gebräuchlicher Weise (然るべき順序にて，慣わしの仕方にて).

5〉 der rechte Ort, — Augenblick, eine passende Gelegenheit (適切なる場，時，好機) BHĀG. P. 8,19,4.

6〉 Anweisung, Anleitung; (指示，導き) concret Führer, Lehrer, Vermittler (具体的には導き手，師，仲介者).

7〉 gewisser Linien oder Theile der Hand, Strasse der Götter (手のある定まれる線あるいは部分，神々の道) u. s. w.

8〉 ein Gegenstand der Verehrung, ein heiliger Gegenstand (崇敬の対象，聖なるもの).

9〉 eine würdige Person (相応しき人) ĀPAST. Ind. St. 15,294. Mit Gen. eine Etwas zu empfangen würdige Person (何かを受くるに相応しき人). MĀN. GṚHY. 1,7.

10〉 Bez. bestimmter Personen in der nächsten Umgebung eines Fürsten (王侯の側近にある定まれる人々の称).

11〉 Name eines der zehn auf Schüler Śaṃkarācāryaʼs zurückgeführten Bettelorden, dessen Mitglieder das Wort tīrtha ihrem Namen beifügen (Śaṃkarācārya の弟子に遡る十の托鉢教団の一つの名にして，その成員は…の語を己が名に添う).

12〉 *vulva (陰門).

13〉 *die monatliche Reinigung (月経).

14〉 *Feuer (火).

15〉 *= darśana

16〉 *= nidāna.

17〉 *= yoga.

tīrtha , gavāṃ tīrtham VIṢṆUS. 23,61 soll nach dem Comm. Kuhurin sein (註釈によれば牛の尿なりという).

tīrtha 12〉 13〉 15〉 ZACH. Beitr.

tīrtha III. 3. 5.

*tīrthaṃkara m. ein Arhant bei den Jaina (Jaina における Arhant).

tīrthaka

1〉 Adj. würdig, heilig, geheiligt (相応しく，聖にして，聖別されたる).

2〉 m.

a〉 ein Asket, Sectirer, das Haupt einer Secte (苦行者，宗派の徒，宗派の長).

b〉 *N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

3〉 n. ein 3-032-c heiliger Badeplatz (聖なる沐浴の場).

tīrthakamaṇḍalu m. ein Topf mit Wasser von einem heiligen Badeplatze (聖なる沐浴場の水を入れたる壺) BHĀG. P. 9,10,43.

tīrthakara

1〉 Adj. eine Furt durchʼs Leben bereitend (生を渡る瀬を設くる) (Viṣṇu und Śiva).

2〉 m.

a〉 Bahnbrecher, insbes. auf dem Gebiete der Religion, Religionsstifter, Reformator, das Haupt einer Secte (道を拓く者，とくに宗教の領域における，開祖，改革者，宗派の長). Nom. abstr. ˚tva n.

b〉 *ein Arhant bei den Jaina (Jaina における Arhant).

*tīrthakāka m. eine Krähe an einem heiligen Badeplatze, in übertr. Bed. ein unbeständiger Schüler (聖なる沐浴場の鴉，転義にては移り気なる弟子).

tīrthakāśikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

tīrthakīrti Adj. dessen Ruhm eine Furt durchʼs Leben bildet (その誉れが生を渡る瀬をなす) BHĀG. P. 3,1,45. 5,15.

tīrthakṛt m. = tīrthakara 2〉a〉 und b〉.

tīrthagopāla n. N. pr. eines Wallfahrtortes (ある巡礼地の名).

tīrthacaryā f. das Besuchen von Wallfahrtsorten (巡礼地を訪ぬること).

tīrthacintāmaṇi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

tīrthatama n.

1〉 ein heiligerer Wallfahrtsort als (Abl.) (…より聖なる巡礼地).

2〉 ein Gegenstand der höchsten Heiligkeit (至聖なるもの).

tīrthadeva m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

tīrthadevamaya Adj. (f. ī) Wallfahrtsorte und Götter in sich bergend (巡礼地と神々とを内に蔵する) HEMĀDRI 1,462,11.

*tīrthadhvāṅkṣa m. = tārthakāka.

tīrthanirṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

tīrthapati m. das Haupt der Secte, welche den Ocean verehrt (大洋を崇むる宗派の長).

tīrthapad (stark ˚pād) und ˚pada Adj. dessen Füsse heiligen, entsündigen; (その足が聖別し，罪を除く) Beiw. und Bein. Viṣṇuʼs oder Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu あるいは Kṛṣṇa の形容および別名).

tīrthaparibhāṣā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

tīrthapāda Adj. = tīrthapad.

tīrthapādīya m. ein Anhänger Viṣṇuʼs (Viṣṇu の徒).

tīrthapūjā f. ein best. Ceremonie, das Waschen der Statue Kṛṣṇaʼs in heiligem Wasser (ある定まれる儀にして， Kṛṣṇa の像を聖水にて洗うこと).

tīrthabhūta Adj. würdig geworden, geheiligt, heilig (相応しくなり，聖別され，聖なる).

tīrthamañjarī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

tīrthamahāhrada m. N. pr. eines Wallfahrtsortes (ある巡礼地の名).

tīrthamāhātmyasaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 60.

tīrthayātrā f. ein Besuch heiliger Badeplätze, Wallfahrt (聖なる沐浴場への訪い，巡礼). ˚tattva n. Titel eines Abschnitts im Smṛtitattva (Smṛtitattva 中のある章の題名). ˚vidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

tīrtharāja m. Spr. 7628 wohl fehlerhaft für ˚rājī (おそらく…の誤り).

tīrtharājī f. Bein. von Benares (ベナレスの別名). Vgl. u. tīrtharāja.

tīrthavant

1〉 Adj. mit Stiegen zum Wasser versehen, reich an heiligen Badeplätzen (水辺への降り口を備え，聖なる沐浴場に富める).

2〉 f. ˚vatī N. pr. eines Flusses (ある川の名).

*tīrthavāka m. Haupthaar (頭髪).

*tīrthavāyasa m. = tīrthakāka.

tīrthaśilā f. die zum Wasser führenden steinernen Stufen (水辺へ通ずる石の階) Spr. 4458.

tīrthaśravas Adj. = tīrthakīrti BHĀG. P. 2,7,15. 8,17,8.

tīrthasaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 61.

tīrthasad Adj. an heiligen Badeplätzen sitzend (Rudra) (聖なる沐浴場に坐す) MĀN. GṚHY. 1,13.

tīrthasetu m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

tīrthaseni f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda に従う母神の一人の名).

tīrthasevā f.

1〉 Besuch heiliger Badeplätze (聖なる沐浴場への訪い).

2〉 bei den Jaina wohl Verehrung der Heiligen (Jaina においてはおそらく聖者への崇敬).

*tīrthasevin

1〉 Adj. an heiligen Badeplätzen sich aufhaltend (聖なる沐浴場に留まる).

2〉 m. Ardea nivea (白鷺の一種).

tīrthasaukhya n. Titel eines Werkes oder eines Abschnitts in einem Werke (ある著作あるいはその一章の題名).

tīrthāsevana n. das Sichaufhalten an heiligen Badeplätzen (聖なる沐浴場に留まること) Spr. 2575.

tīrthika m. ein Asket, Sectirer, das Haupt einer Secte (苦行者，宗派の徒，宗派の長) KĀRAṆḌ. 75,9.

*tīrthikāvakrāntaka Adj. der zu einer hetrodoxen Secte übergetreten ist (外道の一派に転じたる者) MAHĀVY. 271,4.

tīrthī Adv.

1〉 mit kar heiligen (聖別す).

2〉 mit bhū geheiligt werden (聖別せらる).

tīrthīkaraṇa Adj. heiligend (聖別する).

tīrthīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名). OPP. CAT. 1.

tīrthenduśekhara m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

tīrtheśvara m. ein Arhant der Jaina (Jaina の Arhant) Ind. St. 14,378.

tīrthodaka n. Wasser von einem heiligen Badeplatze (聖なる沐浴場の水) 87,24.

tīrthodgāraprakīrṇaka Titel eines Werkes (ある著作の題名) Festgr. 55. fgg.

tī́rthya

1〉 Adj. auf einen Badeplatz —, auf einen Furt u. s. w. bezüglich (沐浴場あるいは渡り瀬に関わる).

2〉 m. ein Asket, Sectirer, das Haupt einer Secte (苦行者，宗派の徒，宗派の長).

*√tīv , tīvati (sthaulye).

tīvara

1〉 m.

a〉 Jäger (猟師) (einen best. Mischlingskaste 〈ある定まれる混血の階層〉).

b〉 *Fischer; (漁師) richtig dhīvara.

c〉 *Ocean (大洋).

2〉 f. ī f. zu 1〉a〉.

tīvrá

1〉 Adj. (f. ā) streng, heftig, stark, scharf, stechend, intensiv, schlimm (厳しく，激しく，強く，鋭く，刺すごとく，濃く，悪しき).

2〉 m.

a〉 Strenge, Schärfe (厳しさ，鋭さ) u. s. w.

b〉 *vielleicht = tīvara Jäger (猟師).

c〉 *Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

3〉 f. ā

a〉 *Helleborus niger (クリスマスローズ).

b〉 *schwarzer Senf (黒芥子).

c〉 *Basilienkraut (メボウキ).

d〉 *= gaṇḍadūrvā.

e〉 *= taradī RĀJAN. 8,73.

f〉 *= mahājyotiṣmatī RĀJAN. 3,72.

g〉 eine best. Śruti (ある定まれる Śruti) S. S. S. 23.

h〉 eines best. Mūrchanā (ある定まれる Mūrchanā) S. S. S. 30.

i〉 *N. pr. eines Flusses (ある川の名).

4〉 *n.

a〉 Ufer (岸).

b〉 Zinn (錫).

c〉 Stahl (鋼).

d〉 Eisen (鉄).

*tīvrakaṇṭha und *˚kanda m. eine scharfe Art von Arum (辛き天南星の一種).

¹tīvragati f. ein beschleunigter Gang (速められたる歩み) DAŚAK. 4,21.

²tīvragati Adj. in schlimmer Lage sich befindend (悪しき境涯に在る) DAŚAK. 8,6.

*tīvragandhā f. Kümmel oder Ptychotis ajawain (姫茴香あるいはアジョワン) RĀJAN. 6,40.

*tīvrajvālā f. Grislea tomentosa (ミソハギ科の一種) RĀJAN. 6,218.

tīvratā f. Strenge, Heftigkeit, Intensität (厳しさ，激しさ，強さ) u. s. w.

*tīvradāru m. ein best. Baum (ある定まれる樹).

tīvradyuti m. die Sonne (日輪) PRASANNAR. 134,18.

tīvramada Adj. stark berauschend (強く酔わしむる).

*tīvramārga m. Schwert (剣) GAL. Vgl. tīkṣṇamārga.

!√tīvray , ˚yati schärfen, verstärken (鋭くし，強む).

tīvraruja Adj. heftig schmerzend, (激しく痛む) Nom. abstr. ˚tva n. SUŚR. 1,300,15.

tīvravipāka Adj. bei der Verdauung ein Stechen bewirkend (消化の際に刺痛を生ぜしむる) MBH. 1,716. tīkṣṇavipāka v. l.

tīvrasava m. = tīvrasut 2〉.

tīvrasút

1〉 Adj. wohl aus der gährenden Masse gepresst (おそらく醱酵せる塊より搾られたる).

2〉 m. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha) VAITĀN.

tīvrasomá m.

1〉 nach dem Comm. eine Variation innerhalb des Ukthya (Ukthya 内の一変形).

2〉 ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).

tīvrātitīvra Adj. über alle Maassen streng, — heftig (度を超えて厳しく激しき) Spr. 1253.

tīvrānanda m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

tīvrānta Adj. etwa scharfe Wirkung habend (おおよそ鋭き効を有する).

tīvrī́ Adv.

1〉 mit kar schärfen, verstärken (鋭くし，強む).

2〉 mit bhū heftiger werden, zunehmen (激しくなり，増す).

tīsaṭa m. N. pr. eines medic. Autors (ある医書の著者の名).

¹√tu , tavīti und *tauti Geltung —, Macht haben, es zu Etwas bringen, valere (力を有し，事を成し遂ぐ). Vom Simplex nur tūtāva zu belegen. Nach den Grammatikern vṛddhau, pūtau, vṛttau, gatau und hiṃsāyam.

Caus. (nur tūtot und tūtos) in Kraft —, in Wirkung setzen, zur Geltung bringen (力を発揮せしむ).

Mit ud es bringen zu, vermögen; (成し得る) mit Acc.

Mit sam Intens. (nur saṃtávītvat) vermögen, durchführen (能くし，遂行す).

²tú (tū́) Indecl. (nie am Anfange eines Satzes)

1〉 auffordernd doch, nun (促す意にてさあ，どうか).

2〉 aber (しかし) (auch mit folgendem evá und vai).

3〉 ca — na tu obgleich — dennoch nicht (…なれども，しかも…ならず).

4〉 na oder na ca — api tu nicht — sondern, wohl aber (…にあらずして，むしろ…).

5〉 kāmam oder kāmaṃ ca (71,28) — tu, kiṃ tu oder paraṃ tu (LA. 34,2) wenn auch, obgleich, zwar — aber, aber doch, dennoch (たとえ…なりとも，しかし). kāmam — natu wohl — nicht aber; lieber — nicht aber; eher — als dass (…はよけれど…はしからず；むしろ…にして…ならず). Auch in umgekehrter Ordnung na tu — kāmam.

6〉 kiṃ tu aber, jedoch, nichtsdestoweniger (しかしながら). Auch mit nachfolgendem tathāpi oder vorangehendem param.

7〉 na — paraṃ tu nicht — jedoch, indessen (…ならず，しかるに…) LA. 35,5. 37,8.

8〉 tu — tu wohl — aber (…は然り，されど…).

9〉 bhūyas (163,11) oder varam (Spr. 3778) — na tu eher — als (…よりはむしろ…).

10〉 häufig erscheint 3-033-c tu als blosses Flickwort im Verse, entweder eine fehlende Silbe ergänzend oder eine vorangehende kurze Silbe verlängernd. Auch mit ca und punar verbunden und sogar wiederholt (…と結ばれ，また重ねらるることもあり).

11〉 bisweilen so v. a. vā oder (あるいは) oder ca und (および).

12〉 nicht selten fehlerhaft für nuḥ einmal auch für te (稀ならず…の，一度は…の誤り).

³tu Pronominalstamm der 2ten Person Sg. (二人称 Sg. の代名詞語幹)

→ 本文は tvá の項を見よ

→ 本文は (tva) の項を見よ

→ 本文は tvà の項を見よ

→ 本文は (tvadyoni) の項を見よ

→ 本文は tvám の項を見よ

→ 本文は tvā́datta の項を見よ

→ 本文は tvā́dūta の項を見よ

→ 本文は (tvānid) の項を見よ

→ 本文は tvāyánt の項を見よ

→ 本文は tvā́yā の項を見よ

→ 本文は tvāyú の項を見よ

→ 本文は tvā́vant の項を見よ

→ 本文は (tvāvasu) の項を見よ

→ 本文は tvā́vṛdha の項を見よ

tuḥkhāra m. ein Tocharer (トカラ人). Vgl. tukhāra, ruṣāra.

tuk m. Kind, Knabe (子，童) Spr. 7789, Vgl. tuc.

tukajyotirvid m. N. pr. eines Astronomen (ある天文家の名).

tukākṣīrī f. = tugākṣīrī CARAKA. 6,16.

tukka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

tukkhāra m.

1〉 *Pl. = tukhāra.

2〉 ein Pferd aus dem Lande dieses Volkes (この民族の国より来たる馬) VIKRAMĀṄKAC. 9,116. 18,93.

*tukṣa gaṇa pakṣādi.

tukhāra m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). Die Bomb. Ausgaben tuṣāra. Vgl. gukkhāra.

*tugā, ˚kṣīri (metrisch) und ˚kṣīrī f. Tabaschir (竹黄).

túgra m. N. pr.

1〉 des Vaters von Bhujyu (Bhujyu の父の).

2〉 eines Feindes des Indra (Indra の敵の一人の).

*tugriya = tugrya.

(tugrya) túgria

1〉 m. Patron. des Bhujyu (Bhujyu の父称).

2〉 f. ā

a〉 Pl. das Geschlecht des Tugra (Tugra の族).

b〉 *Wasser (水).

(tugryāvṛdh), tugriāvṛ́dh Adj. am Tugrya sich freuend, gern bei ihm seiend (Tugrya を喜び，好みてその許に在る).

túgvan n. Furt (渡り瀬).

tuṅga

1〉 Adj. (f. ā) emporstehend, gewölbt, hoch (聳え，隆く，高き) (auch in übertr. Bed.).

2〉 m.

a〉 Anhöhe, Berg (丘，山).

b〉 der Höhestand eines Planeten (惑星の最高位).

c〉 Höhe in übertr. Bed. so v. a. Thron (転義における高み，すなわち玉座).

d〉 Rottlera tinctoria (der Baum und das Holz davon) (カマラの樹とその材).

e〉 *Cocosnuss (椰子の実).

f〉 *Rhinoceros (犀).

g〉 *der Planet Mercur (水星).

h〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ā

a〉 *Mimosa suma (ネムノキ科の一種).

b〉 *Tabaschir (竹黄).

c〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

d〉 N. pr. eines Flusses (ある川の名).

4〉 *f. ī

a〉 eine Art Ocimum (メボウキの一種).

b〉 Gelbwurz (鬱金).

c〉 Nacht (夜).

d〉 Bein. der Gaurī GAL.

5〉 *n. Staubfaden der Lotusblüthe (蓮華の蕊).

tuṅgaka

1〉 *m. Rottlera tinctoria (カマラ).

2〉 n. N. pr. eines Waldes (ある森の名). Auch tuṅgakāraṇya n.

tuṅgakūṭa N. pr. eines Wallfahrtsortes (ある巡礼地の名).

tuṅgatva n. Höhe (高さ) (auch in übertr. Bed.).

tuṅgadhanvan m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

tuṅganātha m. = bhṛgutuṅga NĪLAK. zu MBH. 1,215,2.

tuṅganābha m. ein best. Insect (ある定まれる虫).

tuṅganāsa Adj. eine hohe Nase habend (高き鼻を有する) PAT. zu P. 1,3,2.

tuṅgaprastha m. N. pr. eines Berges (ある山の名).