Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

tavarga m. die Dentalen (歯音) TS. PRĀT.

tavargīya Adj. zu den Dentalen gehörig (歯音に属する) TS. PRĀT.

tavaśravīya n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

tavás

1〉 Adj. thatkräftig, tüchtig, kraftvoll, muthig (力強く，たくましく，勇ましき). 3-019-b Compar. távastara, Superl. tavástama.

2〉 m. Kraft, Stärke, Muth (力，強さ，勇).

tavasyâ n. Thatkraft, Muth (力，勇).

tavásvant Adj. kräftig, stark (力強き〈Soma〉) (Soma).

távasvant , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).

távasvant III. 3.

tavāgā́ Adj. etwa kräftig (おそらく力強き〈牡牛〉) (Stier).

tavipulā f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

taviṣá

1〉 Adj. = tavas 1〉.

2〉 *m.

a〉 Meer (海).

b〉 Himmel (天).

3〉 f. táviṣī

a〉 Sg. und Pl. Kraft, Stärke, Ungestüm, Muth (力，強さ，猛々しさ，勇). Instr. Pl. mit Macht, ungestüm (Pl.Instr. にて「力もて，猛く」).

b〉 *die Erd (大地).

c〉 *Fluss (川).

d〉 *eine göttliche Jungfrau (神なる乙女).

e〉 *N. pr. einer Tochter Indraʼs (Indra の一女の名).

4〉 n. Kraftthat, Kraft (力業，力).

táviṣīmant Adj. kräftig, ungestüm (力強く，猛き).

!√taviṣīy , ˚yáte (Partic. ˚yánt und ˚yámāṇa) kräftig —, ungestüm —, muthig sein, sich anstrengen (力強く，猛く，勇ましくあり，力を尽くす).

taviṣīyú Adj. muthig (ross), ungestüm (勇ましく〈馬〉，猛き〈Marut〉) (die Marut).

táviṣīvant Adj. = táviṣīmant.

!√taviṣy , ˚ṣyáte = !√taviṣīy.

taviṣyā́ f. Ungestüm, Heftigkeit (猛々しさ，烈しさ).

távīyaṃs Adj. Compar. zu tavás 1〉.

*tavīṣa

1〉 m.

a〉 Ocean (大洋).

b〉 Himmel (天).

c〉 Gold (金).

2〉 f. ī N. pr. einer Tochter Indraʼs (Indra の一女の名).

távya und tavyâ Adj. kräftig, stark (力強き).

távyaṃs Adj. = távīyaṃs.

taślī = تثْليث Gedrittschein (三分相).

táṣṭar m.

1〉 Werkmeister, Zimmermann, Wagner (工匠，大工，車大工).

2〉 *Bein. Viśvakarmanʼs.

3〉 N. pr. eines Āditya (ある Āditya の名).

taṣṭi f. = tvaṣṭi Zimmerhandwerk (大工の業) M. 10,48, v. l.

taṣṭi 3.

¹*√tas , tasyate (upakṣaye, upakṣepe, utkṣepe).

²*˚tas Adj. werfend in (…に投ずる) *sukhatas.

tásara (*m.) n. Weberschiff (杼). Nach TBR. Comm. 2,670 das Tuch im Webstuhl (Taittirīya-Brāhmaṇa 註によれば「織機にかかれる布」).

tasarikā f. Gewebe (織物) DIVYĀVAD. 83,24.

tasīra astr. = تسْيير.

táskara

1〉 m.

a〉 Räuber, Dieb (盗賊). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 Pl. Bez. bestimmter (ある定まれる Ketu の名称) Ketu 8〉.

c〉 Trigonella corniculata.

d〉 *Vangueria spinosa.

e〉 vielleicht *Ardisia humilis RĀJAN. 3,95.

f〉 *Ohr (耳).

2〉 *f. taskarī

a〉 ein leidenschaftliches Weib (情熱の激しき女).

b〉 eine Mimose (含羞草の一種).

taskaratā f. und taskaratva n. Dieberei, Diebeshandwerk (盗み，盗人の業).

taskaravṛtti m. Beutelschneider (巾着切り) BHĀVAPR. 5,114.

!√taskarāy , ˚yate einen Räuber oder einen Diebspielen, sich wie ein R. oder D. betragen (盗賊を装い，盗賊のごとく振る舞う).

tastúva n. ein best. Mittel gegen Gift (ある種の解毒の薬) (?). Auch tasrúva geschrieben (tasruva とも綴らる).

*tasthī Adv. mit kar, bhū und as SIDDH. K. ed. TĀR. 1,371. Vgl. tanthī.

tasthu Adj. stehend, den Ort nicht verändernd (立ち止まり，場を移さぬ).

tasdī = تسْديس Gesechstschein (六分相).

tásmāt Abl. Sg. m. n. von ¹ta 1〉. Als Adv. daher, darum, deshalb (Adv. としては「それゆえ」). In Correlation mit yád und yasmāt.

tasyāśitīya Adj. Bez. eines Adhyāya (ある Adhyāya の名称) CARAKA. 1,6.

tasrúva s. tastúva.

tā Nebenform von ¹tan vor ya (ya の前における √tan の副次形).

*tākṣaka Adj. von takṣakīyā.

*tākṣaṇya m. der Sohn eines Zimmermanns (大工の子).

*tākṣaśila Adj. (f. ī) aus (Takṣaśilā より出でたる) Takṣaśilā stammend.

tākṣṇa

1〉 Adj. (f. ī) einem Zimmermann zukommend (大工に属する).

2〉 *m. der Sohn eines Zimmermanns (大工の子).

tācchabdya n. das diese Wortform Haben (この語形を有すること) MAHĀBH. 4,66,b.

tācchīlika Adj. in der Bedeutung (die Neigung oder Gewohnheit habend) zur Anwendung kommend (〈傾きあるいは習いを有する〉なる意にて用いらるる〈接尾辞〉) (Suffix).

tācchīlya n. das Gewohntsein an Etwas, regelmässiges Betreiben einer Sache (何かに慣るること，事を常に営むこと).

tāják Adv. plötzlich, jählings, sofort (俄かに，直ちに) MAITR. S. 1,7,3. 9,6. 2,3,2. 4,8,9.

tājaka n. Bez. der von der arabischen oder persischen Astronomie abhängigen astronomischen Lehrbücher (アラビアあるいはペルシアの天文学に依る天文学の教科書の名称). ˚kalpalatā f., ˚keśavī f., ˚kaustubha, ˚cintāmaṇi m., ˚tantra n., ˚tilaka, ˚dīpaka m., ˚paddhati f., ˚bhāva m., ˚bhūṣaṇa n., ˚muktāvalī f., ˚yogasudhākara m., ˚ratnamālā f., ˚śāstra n., ˚sarvasvasāra, ˚sāra, ˚sudhānidhi. m. und tājakālaṃkāra m. Titel bes. Werke (特定の著作の題名).

tāját Adv. = tāják AV. 8,8,3.

tājadbhaṅga AV. 8,8,3. KAUŚ. 16,14 nach DĀRILA = eraṇḍa. Die Betonung wäre demnach fehlerhaft (されば抑揚は誤りならん).

tājika

1〉 m. ein Perser (ペルシア人).

2〉 n. = tājaka. ˚jyotirmaṇi m., ˚praśnādhyāya m., ˚śāstra n. und tājikālaṃkāra m. Titel bes. Werke (特定の著作の題名).

tāṭakeya m. BĀLAR. 56,4 fehlerhaft für tāḍakaya (…の誤り).

tāṭaṅka (*m.) n. eine Art Ohrschmuck (耳飾りの一種) PRASANNAR. 28,10.

tāṭaṅkin Adj. mit (tāṭaṅka にて飾られたる) tāṭaṅka geschmückt PRASANNAR. 48,8.

*tāṭasthya n.

1〉 Nähe (近さ).

2〉 das Unbetheiligtsein, gleichgültiges Zusehen (関わらざること，無関心に傍観すること).

tāṭasthya III. 2〉 BHOJA zu YOGAS. 1,33. SĀṂKHYAPR. 92,6.

*tāṭāvacara m. MAHĀVY. 218,16 fehlerhaft für tāḍāvacara (…の誤り).

tā́ḍa

1〉 Adj. schlagend (打つ) in ghaṇṭā˚.

2〉 m.

a〉 Schlag (打撃).

b〉 *Laut, Geräusch (音).

c〉 eine Handvoll Gras (一握りの草など) u. s. w.

d〉 *Berg (山).

e〉 *Lepeocercis serrata. — tāḍī s. u. tāḍi.

tāḍaka

1〉 m. Todtschläger (人殺し) VIKRAMĀṄKAC. 18,57.

2〉 f. ā

a〉 N. pr. einer Yakṣiṇī, die in eine Rākṣasī verwandelt und von Rāma erschlagen wird (Rākṣasī に変ぜられ Rāma に討たるるある Yakṣiṇī の名).

b〉 *eine Kürbisart (瓢の一種).

tāḍaka III. = tālaka Thürschloss (戸の錠) DIVYĀVAD. 577,21. 27.

*tāḍakāphala n. grosse Kardamomen (大豆蔲).

tāḍakāyana m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

tāḍakeya m. Metron. von tāḍaka 2〉a〉 BĀLAR. 60,22. tāṭakeya 56,4.

*tāḍagha m. vielleicht Schmied (おそらく鍛冶).

*tāḍaghāta Adj. (nicht śilpin) (śilpin にあらず) KĀŚ. zu P. 3,2,55.

tāḍaṅka m. = tāṭaṅka RĀJAT. 7,750.

tāḍaṅkī Adv. s. tālaṅkī.

tāḍana

1〉 Adj. schlagend, treffend, verwundend (打ち，当て，傷つくる).

2〉 *f. ī Peitsche (鞭).

3〉 n.

a〉 das Schlagen, Hauen, Strafen mit Schlägen, Schlag, das Hämmern (打つこと，打ちて罰すること，打撃，槌打つこと〈試金として金を〉) (des Goldes als Probirmittel), Gewöhnlich in Comp. mit dem Werkzeug, selten mit dem Object (通常 Comp. にて道具と結び，稀に対象と結ぶ). Am Ende eines adj. Comp. s. ā (s. marma˚).

b〉 in der Astron. das Anstossen, Berühren, partielles Verfinstern (天文学にて触れること，部分的な食).

c〉 eine best. feierliche Handlung, die an einer Feuergrube und mit einem Zauberspruch vorgenommen wird (火の穴にて呪句を伴い行わるるある種の厳かなる儀).

tāḍanīya Adj. zu schlagen (打たるべき).

*tāḍapattra n. = tāṭaṅka.

tāḍayitar Nom. ag. der Jmd (人〈Gen.〉を打つ者) (Gen.) schlägt.

tāḍavakra N. pr. eines Landes (ある国の名) LIA. 2,952.

tāḍāga Adj. in Teichen befindlich, daher kommend (池に在り，そこより来たる).

tāḍāvacara n. ein best. musikalisches Instrument (ある種の楽器) LALIT. 93,15. 110,17. 135,9. 187,5.

*tāḍi und tāḍī f.

1〉 Corypha taliera.

2〉 *tāḍī eine Art Schmuck (飾りの一種).

*tāḍikā f. der mittlere Theil eines Schwertgriffes (剣の柄の中程) GAL.

tāḍīdala n. eine Art Ohrschmuck (耳飾りの一種) VIKRAMĀṄKAC. 12,12.

tāḍīpuṭa

1〉 Palmblatt (椰子の葉) KĀD. 142,42.

2〉 eine Art Ohrschmuck; (耳飾りの一種) s. tālīpuṭa.

*tāḍula Adj. der da schlägt, mit Schlägen straft (打ち，打ちて罰する者).

tāḍya

1〉 Adj. zu schlagen, mit Schlägen zu strafen (打たれ，打ちて罰さるべき).

2〉 *n. Urinblase (膀胱) GAL.; vgl. tāmya.

tāṇḍa

1〉 *m. angeblich N. pr. eines alten Weisen (古き賢者の名なりという).

2〉 n. ein Abschnitt in einem (ある Brāhmaṇa 中の一章) Brāhmaṇa Comm. zu LĀṬY. 7,10,17.

tāṇḍaka n. = tāṇḍa 2〉 Comm. zu LĀṬY. 7,10,17.

tāṇḍava (*m. n.)

1〉 ein wilder Tanz (荒々しき舞，孔雀のそれにつきても) (auch von dem eines Pfauen).

2〉 Tribrachys (三短格).

3〉 *Saccharum procerum.

*tāṇḍavatālika m. Bein. Nandinʼs, des Thürstehers des Śiva (Śiva の門番たる Nandin の異名).

*tāṇḍavapriya m. Bein. Śivaʼs.

tāṇḍavabrāhmaṇa n. Ind. St. 1,470 fehlerhaft für tāṇḍyabrāhmaṇa (…の誤り).

!√tāṇḍavay tanzen lassen (舞わしむ) ebend. 36.

˚tāṇḍavayitar Nom. ag. (f. ˚trī) zum Tanzen bringend (舞わしむる) VIDDH. 39,15.

tāṇḍavikā f. Tanzlehrerin (舞の女師) NAIṢ. 22,71.

tāṇḍavita Adj. sich stark hinundher bewegend (烈しく揺れ動く) PRASANNAR. 1,15.

*tāṇḍi n. angeblich Titel eines Lehrbuches der Tanzkunst (舞踊術の教科書の題名なりという).

tāṇḍin m.

1〉 N. pr. eines Lehrers der Metrik (ある韻律学の師の名).

2〉 Pl. eine best. Schule (ある種の学派). tāṇḍibrāhmaṇa n.

tā́ṇḍya

1〉 m. Patron. Nom. pr. eines Lehrers (ある師の名).

2〉 Titel eines Brāhmaṇa (ある Brāhmaṇa の題名). Auch ˚brāhmaṇa n. und ˚mahābrāhmaṇa n. (OPP. CAT. 1).

tāṇḍyāyana

1〉 m. Patron. von tāṇḍya 1〉 PRASANNAR. 68,15. fgg.

2〉 *f. ī f. zu tāṇḍya 1〉.

tā́t Adv. so, auf diese Weise (かく，このように). Vgl. tā́vattāt.

tāta m.

1〉 Vater (父).

2〉 mit dem Voc. tā́ta wird sowohl ein Sohn, Schüler, Jüngerer, als auch der Vater, ein Aelterer oder Höherstehender (Voc. tāta にては子，弟子，年少者のみならず父，年長者あるいは目上の者をも呼ぶ) angeredet. Auch mehrere Personen werden mit dem Sg. angeredet, obgleich hier auch der Pl. ausnahmsweise vorkommt (Pl. の人をも Sg. にて呼ぶ，ただし例外的に Pl. も現る).

tāta III. mit dem Beiwort yavīyaṃs so v. a. Stiefvater (der zweite Gatte der Mutter) (すなわち継父〈母の再婚の夫〉) R. ed. Bomb. 4,55,14. 7-345-c Eine Tochter mit tāta angeredet (娘を…と呼びかく) JĀTAKAM. 20.

*tātagu

1〉 Adj. dem Vater angenehm, — erspriesslich (父に快く，益ある).

2〉 m. des Vaters Bruder (父の兄弟).

*tātatulya

1〉 Adj. väterlich gesinnt (父の心をもつ).

2〉 m. des Vaters Bruder (父の兄弟).

*tātana m. Bachstelze (鶺鴒).

*tātala

1〉 Adj. erhitzt (熱せられたる).

2〉 m.

a〉 ein väterlich gesinnter Mann (父の心をもつ人).

b〉 ein eiserner Hammer (鉄の槌).

c〉 Krankheit (病).

d〉 das Kochen, Reifen (煮ゆること，熟すること).

e〉 Hitze (熱).

tātārya m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

*tāti m. Sohn (子).

tā́tṛpi Adj. befriedigend, ergötzend (満たし，楽します).

tātkarmya n. Gleichheit der Beschäftigung (なりわいの同じきこと).

tātkālika Adj. (f. ī und *ā)

1〉 eine gleich lange Zeit andauernd (同じだけの時続く).

2〉 sogleich —, ohne Verzug erfolgend, — sich zeigend, sich einstellend (直ちに，遅滞なく起こり，現るる).

3〉 zu der Zeit gehörig, — stattfindend, derzeitig (その時に属し，その時に起こる，当時の) SŪRYAS. 7,12. Comm. zu R. 7,36,45. Nom. abstr. ˚tva n. GOLĀDHY. 7,27.

4〉 zeitgemäss (時宜に適える) MBH. 3,22,20.

tātkālya n. Gleichzeitigkeit (同時なること).

tāttvika Adj.

1〉 wirklich, real (現実の，実なる). Nom. abstr. ˚tva n. NĪLAK. zu MBH. 12,308,1.

2〉 der die (Jaina の Tattva を認め，真の教えを有する者) Tattva (der Jaina) anerkennt, die wahre Lehre besitzt.

¹tātparya n.

1〉 anhaltende Beschäftigung mit Etwas, das Sichhingeben einer Sache (何かに絶えず携わること，事に身を委ぬること) 234,1.

2〉 das hinzielen —, Abgesehensein auf (…〈Loc.〉を目指すこと) (Loc.). ˚tas in dieser Absicht (この意図にて).

3〉 das eigentliche Ziel —, die beabsichtigte, wahre Bedeutung einer Rede, eines Werkes (言葉の，著作の本来の狙い，意図されたる真の意味).

²tātparya Adj. (f. ā) bezweckt, beabsichtigt (意図されたる).

tātparyaka Adj. dass.

tātparyacandrikā f., tātparyadarpaṇa m. und tātparyadīpikā f. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

tātparyanirṇaya m.

1〉 die Bestimmung des Abgesehenseins auf Etwas (何を目指すかの確定) 282,33.

2〉 Titel eines 3-020-c Werkes (ある著作の題名).

tātparyapariśuddhi f., tātparyaprakāśa m., tātparyabodhinī f., tātparyavāda m. (OPP. CAT. 1), tātparyavicāra m. und tātparyasaṃgraha m. (OPP. CAT. 1) Titel von Werken (諸著作の題名).

tātyá Adj. (f. ā) väterlich (父の).

tātstomya n. das in diesem (この Stoma において形づくられたること) Stoma Gebildetsein.

tātsthya n. das Enthaltensein —, das Sichbefinden darin (その中に含まれ，その中に在ること).

tāthābhāvya Adj. Bez. des (二つの Udātta の間にある Avagraha の末に立つ Svarita の名称) Svarita, welcher am Ende eines Avagraha zwischen zwei Udātta steht.

*tādayani m. Patron. von tad dieser (「これ」).

tādarthika Adj. für diesen Zweck bestimmt (この目的に定められたる).

tādarthya n.

1〉 das Bestimmtsein dazu, Dazudienen (それに定められたること，それに資すること) JAIM. 6,1,12. 2,5. Chr. 228,33.

2〉 Rücksicht, Bezug auf Etwas (何かへの顧慮，関わり). Instr. in dieser Absicht (Instr. にて「この意図にて」).

3〉 das diese Bedeutung Haben, Gleichheit der Bedeutung (この意味を有すること，意味の同じきこと).

tādavasthya n. das Verbleiben in demselben Zustande (同じ状態に留まること).

tādātmaka Adj. (f. ˚tmikā) Adj. die Einheit des Wesens bezeichnend (本質の一なることを表す).

tādātmya n. Wesenseinheit, Identität, — mit (本質の一なること，同一性，…〈Instr.，Loc. あるいは Comp. 前分〉との) (Instr., Loc. oder im Comp. vorangehend).

*tādāyani , so zu lesen st. tādayani (…の代わりに斯く読むべし).

tādī́tnā Adv. alsdann (しかる後に).

tādurī Adj. als Beiw. eines Frosches (蛙の形容として) AV. Nach den Erklärern schwimmfertig (註釈者によれば「泳ぎに長けたる」あるいは「ただ腹のみより成る」) oder nur aus einem Bauch bestehend.

tādṛkṣa Adj. ein solcher, derartig (さような) VIKRAMĀṄKAC. 16,53. KĀRAṆḌ. 30,7.

tādṛgguṇa Adj. (f. ā) von solchen Eigenschaften, derartig (さような性質の) 189,22.

tādṛgbhāva m. eine solche Beschaffenheit (さような有り様) MBH. 5,44,22.

tādṛgrūpa Adj. (f. ā) so aussehend, — beschaffen (かく見え，かような性質の).

tādṛgrūpavant Adj. (f. ˚vatī) von solcher Schönheit (さような美しさの).

tādṛ́ś Adj. (Nom. m. f. tādṛṅ und tādṛk, n. tādṛk) ein solcher, derartig (さような). tādṛk Adv. auf solche Weise (さような仕方にて).

tādṛ́śa Adj. (f. ī) ein solcher, derartig (さような).

tāddharmya n. Analogie (類比).

tāddhita Adj. der (Taddhita の派生に属する) Taddhita-Bildung angehörig.

tādrūpya n.

1〉 Gleichheit der Form, Identität (形の同じきこと，同一性).

2〉 Richtigkeit, Wahrheit (正しさ，真).

tādvidhya n. Derartigkeit (さようであること) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,52.

¹tāna

1〉 m.

a〉 Faden, Faser (糸，繊維).

b〉 ein musikalischer Ton (楽の音).

c〉 ein einförmiger Ton (単調なる音) VAITĀN. Ind. St. 10,422. fg. NYĀYAM. 9,2,15.

2〉 n.

a〉 Ausdehnung (広がり) KĀD. 2,87,2. Eher m. (むしろ m.)

b〉 *Object der Erkenntniss (認識の対象).

tāna *= tātparya wegen ekatāna (…の故に) ZACH. Beitr.

tāna III. 5.

tānabhaṭṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

tānava n. tenuitas, Magerkeit, Schmächtigkeit (細さ，痩せ).

˚tānavakṛt Adj. vermindernd; verkleinernd, (減らし，小さくす，すなわち凌ぐ) so v. a. übertreffend BĀLAR. 27,21.

*tānavya m. Patron. von tanu.

*tānavyāyanī f. zu tānavya.

tānasvara Adj. eintönig gesprochen (単調に発せらるる) Ind. St. 10,438.

→ 本文は (tānva) の項を見よ

→ 本文は tānva の項を見よ

→ 本文は (tānva) の項を見よ

tānuka in strītānukaroga.

tānūnapāta Adj. (f. ī) den (Tanūnapāt に関わり，これに向けらるる) Tanūnapāt betreffend, an ihn gerichtet.

tānūnaptrá

1〉 n. eine Schwurhandlung, bei welcher unter Anrufung des (Tanūnaptar を呼び求めつつ祭主と祭官らが Ājya に触るる誓いの行事) Tanūnaptar das Ājya vom Opfernden und von den Priestern berührt wird. ˚pātra n. VAITĀN. Nom. abstr. ˚naptratva n. KAP. S. 38,2.

2〉 Adj. bei dieser Handlung gebraucht (この行事に用いらるる).

tānūnaptrin m. ein Genosse bei dem (Tānūnaptra の誓いにおける同盟者) Tānūnaptra-Gelöbniss ĀPAST. ŚR. 11,1,11. Vgl. sa˚.

*tānūra m. Strudel (渦).

tānta

1〉 Adj. s. u. tam.

2〉 m. mystische Bez. des Lautes (音 ṭha の神秘的名称) tha.

tāntava

1〉 Adj. (f. ī) aus Fäden gemacht, aus F. von (糸より作られたる，…〈Comp. 前分〉の糸より作られたる) (im Comp. vorangehend) g.

2〉 n. Gewebe, ein gewebter Stoff (織物) GAUT.

tāntava 3〉 m. Sohn (子) KUMĀRAS. 17,13.

tāntava III. 3.

*tāntavya m. Patron. von tantu.

*tāntavyāyanī f. zu tāntavya.

tāntānta m. mystische Bez. des Lautes (音 da の神秘的名称) da.

tānti f. Erstickung (窒息) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 12,11,8.

tānti 4.

*tāntuvāyya m. der Sohn eines Webers (織り手の子).

tāntra

1〉 Adj. (f. ī) normirt, ad hoc vorgeschrieben (規に従い，その場のために定められたる). dakṣiṇā ĀPAST. ŚR. 14,12,5. 6.

2〉 (wohl n.) Saitenspiel (弦の調べ).

tāntrika Adj. (f. ā und ī) Subst.

1〉 mit einer Disciplin vollkommen vertraut, Fachgelehrter (ある学に全く通ぜる，専門の学者).

2〉 in einem Lehrbuch gelehrt, — vorgetragen (教科書に説かるる). ˚kīsaṃjñā eine technische Benennung (術語).

3〉 in einem mystischen (神秘の Tantra に説かるる，神秘の，秘なる) Tantra gelehrt, mystisch, geheim.

4〉 ein Anhänger der mystischen (神秘の Tantra の徒) Tantra.

*tāndana (!) m. Wind (風).

¹(tānva) tā́nua m. ein leiblicher Sohn (実の子).

²tānva, tā́nua

1〉 m. Patron. von tanva.

2〉 n. Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

³(tānva) tā́nua Adj. geflochten, gewebt (編まれ，織られたる).

tānvaṅga m. Patron. von tanvaṅga.

tāpa

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Hitze, Glut (熱).

b〉 Erwärmung, Erhitzung (温むること，熱すること) NYĀYAM. 10,1,22. das Glühen (灼くこと〈試金として金を〉) (des Goldes als Probirmittel).

c〉 Schmerz, Weh, Qual (苦しみ，悩み〈身体あるいは心の〉) (des Körpers oder der Seele).

2〉 f. ī N. pr. eines (ある川の名) HARIV. 2,109,30. Angeblich auch = yamunā (また Yamunā に等しとも).

tāpaka

1〉 Adj. brennend, glühend, läuternd (燃え，灼き，精錬する).

2〉 *m. Fieber (熱病).

3〉 *f. tāpikā etwa Kochtopf (おそらく煮鍋) DEŚĪN. 1,163. 2,46.

tāpaka 1〉 Adj. auch peinigend, bedrängend (苦しめ，責む) SĀY. zu ṚV. 3,35,3. — 2〉 m. auch Kochheerd (竈) HARṢAC. 179,4 (445,3). — 3〉 f. eine Art Bratpfanne (焼き鍋の一種) ebend.

tāpaka III. 5.

tāpakṣetra n. Lichtfeld (光の域) Ind. St. 10,279. fg.

tāpatya

1〉 Adj. die (Tapatī に関わり，これを説く) Tapatī betreffend, von ihr handelnd.

2〉 m. Metron. von Tapatī.

˚tāpada Adj. Jmd Schmerz —, Weh verursachend (人に苦しみを与うる).

tāpana

1〉 Adj. (f. ī) am Ende eines Comp.

a〉 erhellend, erleuchtend (照らす).

b〉 peinigend, quälend, brennend (苛み，焼く).

2〉 m.

a〉 die Sonne (太陽).

b〉 *die heisse Jahreszeit (暑季).

c〉 *der Sonnenstein (日長石) (sūryakānta).

d〉 einer der Pfeile des Liebesgottes (愛神の矢の一).

3〉 f. ā Kasteiung (苦行) HEM. PAR. 1,68.

4〉 f. ī

a〉 eine bes. Art von (Upaniṣad のある特定の類) Upaniṣad.

b〉 N. pr. eines Flusses (ある川の名) RĀJAN. in VP.² 2,147.

5〉 n.

a〉 das Brennen (焼くこと).

b〉 das Peinigen, Kasteien (苛むこと，苦行).

c〉 in der Dramatik Pein, (戯曲論にて苦悶，すなわち途方に暮るること) so v. a. Rathlosigkeit.

d〉 eine best. Hölle (ある種の地獄).

e〉 *Gold (金).

tāpanīya

1〉 Adj. (f. ā) von reinem Golde, golden (純金の).

2〉 m. Pl. eine best. Schule der (Vājasaneyi-Saṃhitā のある種の学派) VS.

tāpanīyopaniṣad f. Titel verschiedener Upaniṣad (種々の Upaniṣad の題名).

tāpayitar Nom. ag. der in Glut versetzt, quält, peinigt (熱に投じ，苛む者) VIKRAMĀṄKAC. 9,22.

tāpayiṣṇú Adj. brennend, quälend (焼き，苛む).

tāpaścitá

1〉 n. eine best. langdauernde Feier (ある種の長く続く祭).

2〉 Adj. Beiw. des zur Feier des (Tāpaścita の祭のために設けらるる Agni の形容) Tāpaścita aufgesetzten Agni.

tāpasá

1〉 Adj.

a〉 Askese übend (苦行を修むる).

b〉 zur Askese oder zu den Asketen in Beziehung stehend (苦行あるいは苦行者に関わる).

2〉 m.

a〉 Asket, Büsser, Anachoret (苦行者，贖罪者，隠者).

b〉 *der Mond (月) GAL.

c〉 *Ardea nivea RĀJAN. 19,97.

d〉 eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種).

e〉 *Artemisia indica.

f〉 Patron. verschiedener Personen (種々の人の父称).

3〉 f. ī

a〉 Büsserin, Anachoretin (女の贖罪者，女の隠者).

b〉 *Curcuma zedoaria.

c〉 *Nardostachys jatamansi.

4〉 *n. das Blatt der Laurus cassia (…の葉) RĀJAN. 6,175.

*tāpasaja n. das Blatt der Laurus cassia (…の葉).

*tāpasataru und *tāpasadruma m. Terminalia catappa oder Putranjiva roxburghii.

*tāpasadrumasaṃnibhā f. ein best. Strauch (ある種の灌木) RĀJAN. 4,61.

*tāpasapattra m. und *˚pattrī f. Artemisia indica RĀJAN. 10,148.

*tāpasapriya

1〉 m. Buchanania latifolia RĀJAN. 11,65.

2〉 f. ā

a〉 eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種).

b〉 Weinstock (葡萄の木) RĀJAN. 11,101.

tāpasavṛkṣa m. = tāpasataru.

*tāpasāyani m. Patron. wohl von tāpasa (おそらく tāpasa の父称).

tāpasekṣu m. eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種) BHĀVAPR. 2,64.

tāpaseṣṭa m. Buchanania latifolia BHĀVAPR. 1,245.

tāpasya n. der Stand eines Asketen, — Büssers (苦行者，贖罪者の身分).

tāpasveda m. Schweisserzeugung durch trockene Hitze (乾きたる熱による発汗).

tāpaharī f. ein best. Gericht (ある種の料理) BHĀVAPR. 2,15.

tāpāyana m. Pl. eine best. Schule der (Vājasaneyi-Saṃhitā のある種の学派) VS.

˚tāpika in *jalatāpika. — tāpikā s. u. tāpaka.

tāpiccha und tāpiñcha m. Xanthochymus pictorius RĀJAN. 9,99.

*tāpiñja

1〉 m. dass.

2〉 n. Schwefelkies (黄鉄鉱) RĀJAN. 13,84.

tāpitaṭa wohl fehlerhaft für tāpītaṭa (おそらく…の誤り).

tāpin

1〉 Adj. am Ende eines Comp. Schmerz bereitend (苦しみを与うる).

2〉 *m. ein (ある Buddha〈苦しみを覚ゆる者〉) Buddha (Schmerz empfindend).

3〉 f. ˚nī

a〉 Titel verschiedener Upaniṣad (種々の Upaniṣad の題名).

b〉 mystische Bez. des Lautes (音 va の神秘的名称) va.

c〉 *N. pr. eines Flusses (ある川の名) VP.² 2,147.

˚tāpin 1〉 auch entflammend, erregend (燃え立たせ，掻き立つる) KIR. 2,42.

tā̀pìn scheinbar (見かけ上) TBR. 2,1,3,1. Es ist zu lesen upā̂ramàtātā̂pì (Aor.) vai (…と読むべし).

tāpin III. 3. 4. 2〉 fehlerhaft für tāyin (…の誤り).

tāpīja

1〉 Adj. an der (Tāpī にて生じ，そこに産する) Tāpī sich erzeugend, dort vorkommend.

2〉 *(wohl m.) ein best. Edelstein (ある種の宝石).

3〉 (wohl n.) Schwefelkies oder eine andere mineralische Substanz (黄鉄鉱あるいは他の鉱物) BHĀVAPR. 2,94.

tāpītaṭa und ˚deśa m. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

tāpīmāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*tāpīsamudbhava (wohl n.) = tāpīja 3〉.

tāpeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

tāpya (CARAKA. 6,18. 24) m. n., ˚ka n. (RĀJAN. 13,84. BHĀVAPR. 2,99) und *tāpyutthasaṃjñaka n. Schwefelkies (黄鉄鉱).

tāpya III. n. Reue (悔い) DIVYĀVAD. 230,10.

→ 本文は tārpyá の項を見よ

tābúva n. ein best. Mittel gegen Gift (ある種の解毒の薬) (?).

tāma m.

1〉 Sehnsucht (憧れ) KĀD. 248,2.

2〉 *= bhīṣaṇa.

3〉 *= doṣa.

4〉 *anxiety, distress (不安，苦悩).

*tāmam Absol. von tam P. 6,4,93.

*tāmara n.

1〉 Wasser (水).

2〉 geschmolzene Butter (溶かしたる酪).

tāmarasa

1〉 n.

a〉 eine am Tage sich öffnende Lotusblüthe (昼に開く蓮の花) VARĀH. YOGAY. 4,9. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 *Gold (金).

c〉 *Kupfer (銅).

d〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

2〉 *m. Ardea nivea.

3〉 f. ī Lotusteich (蓮池).

tāmarasekṣaṇā f. eine Lotusäugige (蓮の目をせる女) BHĀM. V. 2,153.

tāmarasekṣaṇā 4.

tāmala (tāmāla ?) Adj. (f. ī) aus der Rinde von (Tamāla の樹皮より作られたる) Tamāla verfertigt ĀPAST.

tāmalakī f. Flacourtia cataphracta.

tāmalipta

1〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 f. ī (HEM. PAR. 2,315. PAÑCAD.) und n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

tāmaliptaka n. = tāmalipta 2〉.

tāmasa

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 finster (暗き).

b〉 zum (Guṇa たる Tamas に，誤りに，無知に近しき関わりをもつ) Guṇa Tamas —, zum Irrthum —, zur Unwissenheit in näherer Beziehung stehend.

c〉 zum (Manu Tāmasa に関わる) Manu Tāmasa in Beziehung stehend.

2〉 m.

a〉 *Bösewicht (悪人).

b〉 *Schlange (蛇).

c〉 *Eule (梟) RĀJAN. 19,91.

d〉 ein best. Krankheitsdämon (ある種の病魔) HARIV. 9562.

e〉 N. pr.

α〉 des 4ten Manu (第四 Manu の名).

β〉 *eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の眷属なる一存在の名).

γ〉 eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).

3〉 f. ī

a〉 *Nacht (夜).

b〉 *Schlaf (眠り).

c〉 *Nardostachys jatamansi; richtig tāpasī (正しくは tāpasī).

d〉 3-022-a *Bein. der Durgā.

e〉 N. pr. eines Flusses (ある川の名).

4〉 *n. Finsterniss (闇) in *andha˚.

tāmasakīlaka m. Pl. Bez. bestimmter (ある定まれる Ketu の名称) Ketu 8〉.

*tāmasatapaḥśīla m. ein (ある Daitya) Daitya GAL.

tāmasalīnā f. eine best. Art des Nichtbefriedigtseins (ある種の不満足の形〈Sāṃkhya にて〉) (im Sāṃkhya).

*tāmasavana n. N. pr. einer Waldes (ある森の名).

tāmasavana III. vgl. tamasāvana.

tāmasika Adj. = tāmasa 1〉b〉 SATYA im Comm. zu VARĀH. BṚH. 2,7

*tāmāleya Adj. von tamāla.

tāmi oder ˚mī f.

1〉 Einhaltung des Athems bis zur Erschöpfung (力尽くるまで息を止むること).

2〉 *f. tāmī Nacht; (夜) vgl. tamī.

tāmisra

1〉 Adj. in Verbindung mit pakṣa oder m. ohne pakṣa die dunkele Monatshälfte, die Zeit vom Vollmond bis zum Neumond (pakṣa と結び，あるいは pakṣa なくして m. にて「月の黒分，満月より新月までの期間」).

2〉 m. n. (ausnahmsweise) (例外的に) im Sāṃkhya der Unmuth, Aerger (Sāṃkhya にて不機嫌，怒り，Avidyā の五相の一) (einer der fünf Formen der Avidyā).

3〉 m.

a〉 ein (ある Rākṣasa) Rākṣasa.

b〉 eine best. Hölle (ある種の地獄).

*tāmu m. = stāmu = stotar.

tāmbala

1〉 m. eine Hanfart (麻の一種) Comm. zu GOBH. 2,10,10. Vgl. tāmbūla 2〉.

2〉 Adj. (f. ī) hänfen (麻の) GOBH. 2,10,10.

tāmbūla

1〉 n. Piper betle, das Blatt des Betelpfeffers, Betel (蒟醬の葉，キンマ).

2〉 *m. eine Hanfart; (麻の一種) vgl. tāmbala.

3〉 f. ī Piper betle. ˚dala n. Betelblatt (キンマの葉). KĀD. 237,12.

tāmbūlakaraṅka m. Betelbüchse (キンマの箱) VIKRAMĀṄKAC. 9,82. ˚vāha m. ein Diener, der sie dem Herrn nachträgt, (これを主に捧げ持ちて従う従者) 81. 84. HARṢAC. 23,14. ˚vāhinī f. eine solche Dienerin (さような侍女) KĀD. 16,1. 68,3. 113,1. 167,3. 247,9.

*tāmbūlada, ˚dāyaka, ˚dāyin (˚dāyinī f. KĀD. 219,13) und ˚dhara m. Betelreicher, Betelträger (キンマを差し出す者，キンマを持つ者).

¹tāmbūlapattra n. Betel (キンマ).

²*tāmbūlapattra m. Dioscorea globosa RĀJAN. 7,69.

*tāmbūlapeṭikā f. Betelbüchse (キンマの箱).

*tāmbūlarāga m. Linsen, Ervum lens (扁豆).

*tāmbūlavallikā und vallī f. Piper betle.

tāmbūlavāhaka m. Betelträger (キンマを持つ者).

tāmbūlavāhinī f. Betelträgerin (キンマを持つ女) HARṢAC. 221,13.

tāmbūlavīṭikā f. eine in ein Betelblatt gewickelte Arecanuss in Kugelform (キンマの葉に包まれ丸めたる檳榔子) KĀD. 215,20. 224,4. 261,12.

tāmbūlādhikāra m. das Amt den Betel vornehmen Personen nachzutragen (高貴の人にキンマを捧げ持ちて従う役).

tāmbūlika m. Betelverkäufer (キンマ売り) KĀD. 102,5.

tāmbūlikasarpa m. eine Schlangenart (蛇の一種) UTTAMAC. 273.

tāmbūlikasarpa 5.

tāmbūlin m. dass. und *Betelträger (キンマを持つ者).

*tāmya n. Urinblase; (膀胱) vgl. tāḍya.

¹tāmrá

1〉 Adj. (f. ā) dunkelroth, kupferroth (暗紅色の，銅色の) 294,24.

2〉 m.

a〉 eine Art Aussatz mit kupferrothen Flecken (銅色の斑を伴う癩の一種).

b〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Naraka Bhauma (Naraka Bhauma の一子の名).

β〉 einer Insel (ある島の名).

γ〉 einer Oertlichkeit (ある土地の名). 3-022-b

3〉 f. ā (sc. tvac)

a〉 die vierte unter den 7 Häuten am entstehenden Embryo (生じつつある胎児の七つの皮のうち第四).

b〉 *Rubia munjista.

c〉 *rother Abrus (赤き相思子).

d〉 *eine Art Pfeffer (胡椒の一種).

e〉 *= sūkṣmavallī RĀJAN. 3,110.

f〉 N. pr.

α〉 einer Tochter Dakṣaʼs (Dakṣa の一女の名).

β〉 eines Flusses (ある川の名).

4〉 n.

a〉 *dunkle Rothe (暗き紅).

b〉 Kupfer (銅).

c〉 ein kupferner Behälter (銅の器) MBH. 2,61,29.

d〉 *dunkelrothes Sandelholz (暗紅色の白檀).

²tāmra

1〉 Adj. (f. ī) kupfern (銅の).

2〉 f. ī eine Art Wasseruhr (水時計の一種).

tāmraka

1〉 *m. N. pr. eines Gandharva (ある Gandharva の名) GAL.

2〉 *f. tāmrika

a〉 eine Art Wasseruhr (水時計の一種).

b〉 Abrus precatorius RĀJAN. 3,101.

3〉 n. Kupfer (銅).

*tāmrakaṇṭaka m. eine Acacienart (アカシアの一種).

*tāmrakarṇī f. N. pr. des Weibchens des Weltelephanten Añjana oder Śeṣa (世界象 Añjana あるいは Śeṣa の雌の名).

*tāmrakāra m. Kupferschmied (銅細工師).

*tāmrakili ein kleiner Wurm von rother Farbe (赤き色の小さき虫).

tāmrakuṭa m. fehlerhaft für ˚kuṭṭa (…の誤り).

tāmrakuṭṭa m. Kupferschmied; (銅細工師) f. ī.

*tāmrakuṭṭaka m.

1〉 dass.

2〉 *Toback (煙草).

*tāmrakuṇḍa n. ein kupfernes Becken (銅の盥).

*tāmrakūṭa m. oder n. ein best. Strauch; (ある種の灌木；或る者らによれば「煙草」) nach Einigen Toback Mat. med. 320.

*tāmrakṛmi und *˚krami m. Coccinelle (臙脂虫).

*tāmragarbha n. Kupfervitriol (胆礬) RĀJAN. 13,104.

tāmraguhā f. N. pr. einer mythischen Höhle (ある神話上の洞の名) KĀRAṆḌ. 31,8. 32,6.

*tāmracakṣus m. eine Taubenart (鳩の一種).

tāmracūḍa

1〉 Adj. einen rothen Kamm habend (赤き鶏冠をもつ〈鶏〉) (Hahn).

2〉 m.

a〉 Hahn (雄鶏). ˚yuddha n. Hahnenkampf (闘鶏) DAŚAK. (1925) 2,92,14.

b〉 *Blumea lacera.

c〉 eine best. Stellung der Hand (ある種の手の形).

d〉 wohl eine Form (おそらく Śiva の一相) Śivaʼs.

e〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ā N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).

tāmracūḍaka m. = tāmracūḍa 2〉c〉.

tāmracūḍabhairava m. eine Form (Bhairava の一相) Bhairavaʼs.

tāmraja Adj. (f. ā) kupfern (銅の) VARĀH. YOGAY. 6,4.

tāmrajākṣa m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

tāmratapta m. desgl.

tāmratā f. Kupferröthe (銅色の紅) KĀD. 2,70,15.

*tāmratuṇḍa m. eine Affenart (猿の一種).

*tāmratrapuja Messing (真鍮).

tāmratva n. die dunkelrothe Farbe (暗紅色).

*tāmradugdhā und *˚dugdhī f. ein best. kleiner Strauch (ある種の小さき灌木) RĀJAN. 5,143.

*tāmradru rothes Sandelholz (赤き白檀).

tāmradvīpa m. die Insel Ceylon (セイロン島).

tāmradhātu m. Röthel (赭土).

tāmradhūmrá Adj. (f. ā́) schwarzroth (黒赤き).

tāmradhvaja m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

tāmrapakṣa N. pr.

1〉 m. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名) VP.² 5,107. v. l. tāmravarṇa und prapakṣa.

2〉 f. ā einer Tochter Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の一女の名). tāmraparṇī v. l.

tāmrapaṭṭa m. eine kupferne Platte, auf der die Urkunde über eine Schenkung (寄進などの証書を刻みたる銅の板) u. s. w. eingegraben ist.

¹*tāmrapattra n. Kupferplatte (銅板).

²*tāmrapattra m. eine best. Gemüsepflanze (ある種の食用の草).

*tāmrapattraka m.

1〉 Bauhinia tomentosa.

2〉 Capparis aphylla.

tāmraparṇa

1〉 n. N. pr. eines Theiles von Bhārata Varṣa (Bhārata Varṣa の一部の名) GOLĀDHY. BHUV. 41.

2〉 f. ī

a〉 *Rubia munjista.

b〉 *eine Art Teich (池の一種).

c〉 N. pr.

α〉 einer Tochter Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の一女の名) HARIV. 2,103,8. tāmrapakṣā v. l.

β〉 eines Flusses (ある川の名) VARĀH. BṚH. S. 14,16.

γ〉 *einer Stadt auf Ceylon (セイロンのある都市の名).

tāmraparṇi (metrisch) f. = tāmraparṇa 2〉c〉β〉 (韻律上) VARĀH. BṚH. S. 81,1.

tāmraparṇītaṭāka N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

tāmraparṇīmāhātmya n. Titel eines Abschnitts in einem Purāṇa (ある Purāṇa 中の一章の題名) OPP. CAT. 1.

tāmraparṇīya m. ein Bewohner von Ceylon, (セイロンの住民，とりわけ仏教徒) insbes. ein Buddhist.

*tāmrapallava m. Jonesia asoca RĀJAN. 10,55.

*tāmrapākin m. Thespesia populneoides.

tāmrapātra n. ein kupfernes Geschirr (銅の器).

tāmrapātramaya Adj. aus kupfernen Geschirren gebildet (銅の器より成る) HEMĀDRI 1,413,18.

*tāmrapādī f. Cissus pedata.

tāmrapuṣpa

1〉 Adj. etwa aus Kupferblumen oder aus Kupferkalk bestehend (おそらく銅華あるいは酸化銅より成る).

2〉 *m.

a〉 Bauhinia variegata.

b〉 Kaempferia rotunda.

3〉 *f. ī

a〉 Bignonia suaveolens RĀJAN. 10,49.

b〉 Grislea tomentosa RĀJAN. 6,211.

c〉 Ipomoea turpethum.

*tāmrapuṣpaka

1〉 m. Bauhinia variegata.

2〉 f. ˚ṣpikā

a〉 Bignonia suaveolens.

b〉 Grislea tomentosa.

c〉 Ipomoea turpethum RĀJAN. 6,170.

*tāmraphala m. Alangium hexapetalum RĀJAN. 9,75.

*tāmrabīja m. Dolichos uniflorus RĀJAN. 16,64.

tāmramaya Adj. (f. ī) kupfern (銅の).

*tāmramūlā f.

1〉 Rubia munjista.

2〉 Alhagi maurorum DHANV. 1,6.

3〉 Mimosa pudica.

*tāmramṛga m. eine Antilopenart (羚羊の一種).

tāmramṛṣṭānulepin Adj. etwa mit dunkelrothen Stoffen gesalbt (おそらく暗紅色の物にて塗られたる) R. 2,83,17.

tāmrarajas n. Kupferfeilspäne (銅の鑢屑) CARAKA. 6,23.

tāmraratha Adj. einen dunkelrothen Wagen habend (暗紅色の車をもつ) TAITT. ĀR. 1,12,4.

tāmrarasā f. N. pr. einer Tochter Raudrāśvaʼs (Raudrāśva の一女の名) VP.² 4,129.

*tāmrarasāyanī f. ein best. milchsaftiger Strauch (ある種の乳液を出す灌木) = tāmradugdhī RĀJAN. 5,143.

tāmralipta

1〉 m.

a〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

b〉 ein Fürst dieses Volkes (この民族の王).

2〉 f. ā (?) und ī N. pr. der Hauptstadt dieses Volkes (この民族の都の名).

tāmraliptaka

1〉 m. Pl. = tāmralipta 1〉a〉.

2〉 f. ˚ptika = tāmralipta 2〉.

tāmraliptarṣi m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名) Ind. St. 15,252.

¹tāmravarṇa

1〉 Adj. dunkelroth (暗紅色の) TAITT. ĀR. 1,12,4. Chr. 64,23.

2〉 m.

a〉 *eine best. Grasart (ある種の草).

b〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名) VP.² 2,129.

β〉 eines Theiles von Bhārata Varṣa (Bhārata Varṣa の一部の名) VP. 2,3,6.

3〉 *f. ā die chinesische Rose (仏桑花).

4〉 *f. ī Sesamblüthe (胡麻の花).

*tāmravarṇaka m. = tāmravarṇa 2〉a〉.

tāmravallī f.

1〉 Rubia munjista BHĀVAPR. 6,183.

2〉 *= sūkṣmavalrī RĀJAN. 3,110.

*tāmravṛkṣa m.

1〉 Dolichos uniflorus.

2〉 rothes Sandelholz (赤き白檀).

*tāmravṛnta

1〉 m. Dolichos uniflorus.

2〉 f. ā eine andere Species von Dolichos (Dolichos の別種).

tāmraśāṭīya m. Pl. eine best. buddhistische Schule (ある種の仏教の学派).

tāmraśāsana n. ein in Kupfer eingegrabenes Edict (銅に刻まれたる詔).

*tāmraśikhin m. Hahn (雄鶏).

tāmrasāgara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

tāmrasāgara , lies Meeres st. Mannes (男の代わりに海と読むべし).

*tāmrasāra n. rothes Sandelholz (赤き白檀) RĀJAN. 12,21.

*tāmrasāraka

1〉 m. roth blühender (赤く咲く Khadira) Khadira RĀJAN. 8,26.

2〉 n. rothes Sandelholz (赤き白檀) RĀJAN. 12,21.

tāmrasena m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

*tāmrāku m. N. pr. eines Upadvīpa (ある Upadvīpa の名).

tāmrākṣa

1〉 Adj. (f. ī) rothe Augen habend (赤き眼をもつ).

2〉 m.

a〉 Krähe (烏).

b〉 *der indische Kuckuck (印度の郭公).

tāmrākṣa III. m. N. pr. einer Schlange (ある蛇の名) DIVYĀVAD. 106,1. fgg.

tāmrākhya Adj. nach dem Flusse (川 Tāmraparṇī に因みて名づけられ，そこより来たる〈真珠〉) Tāmraparṇī benannt, daher kommend (Perlen).

tāmrāṭavī f. N. pr. eines Waldes (ある森の名) DIVYĀVAD. 102,29. 105,29. 106,12.

*tāmrābha n. rothes Sandelholz (赤き白檀).

tāmrāyaṇa oder ˚ṇi m. N. pr. eines Schülers des Yājñavalkya (Yājñavalkya のある弟子の名).

tāmrāyasa n. ein best. Gewicht (ある種の目方).

tāmrāri m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). Statt ˚gaṇa liest eine Hdschr. mahārigaṇa (˚gaṇa の代わりにある写本は mahārigaṇa と読む) VP.² 4,68.

tāmrāruṇa

1〉 *m. eine kupferrothe Morgenröthe (銅色の朝焼け).

2〉 f. ā N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*tāmrārdha n. Messing (真鍮).

tāmrāvatī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

tāmrāśva Adj. dunkelrothe Rosse habend (暗紅色の馬をもつ) TAITT. ĀR. 1,12,4.

tāmrika

1〉 Adj. kupfern (銅の).

2〉 *m. Kupferschmied (銅細工師). — tāmrikā f. s. u. tāmraka.

*tāmriman m. dunkle Röthe (暗き紅).

tāmrī Adv. mit kar dunkelroth färben (暗紅色に染む).

tāmropajīvin m. Kupferschmied (銅細工師).

¹tāmroṣṭha m. Du. rothe Lippe (赤き唇).

²tāmroṣṭha

1〉 Adj. rothe Lippen habend (赤き唇をもつ).

2〉 m. N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

*tāmrya n. dunkele Röthe (暗き紅).

!√tāy , *tāyate (saṃtānapālanayoḥ)

Mit vi aus-, verbreiten (広ぐ) BHAṬṬ.

Mit sam, saṃtāyyámāna sich ausbreitend, — darauf legend (広がり，その上に敷かるる).

*tāya m. gaṇa vṛṣādi.

tāyana n. das von Statten Gehen, Gutanschlagen (捗ること，首尾よくゆくこと).

tāyādará Adj. von unbekannter Bed. (意味不明)

*tāyika m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

tāyin vgl. ZACH. Beitr. und KERN in seiner Uebersetzung von SADDH. P. S. 25 u. s. w.

tāyin 5. Als Bez. Buddhaʼs (auch MAHĀVY. 1,15) wohl nur fehlerhaft für trāyin (おそらく単なる…の誤り).

tāyú m. Dieb (盗人).

tārá

1〉 Adj. Subst.

a〉 überall durchdringend, Alles überwindend; (あまねく貫き，一切に打ち勝つ；m. にて「救う者」) m. Retter. Bein. Rudraʼs und Viṣṇuʼs.

b〉 hoch, laut, laut tönend, gellend; (高く，大きく響き，鋭き；m.・n. にて「高く大きく鋭き音」) m. n. ein hoher, lauter, gellender Ton. tāram, tāratarm und tāratamam Adv.

2〉 Adj.

a〉 funkelnd, flimmernd (きらめく) Spr. 1316. MEGH. SĀH. D. 55,20.

b〉 *good, excellent, well flavoured, etc. (善き，優れたる，味よきなど)

3〉 m.

a〉 das Uebersetzen (渡ること) in dustāra und sutāra.

b〉 die heilige Silbe (聖なる音節 om，あるいは Tantra における他の神秘的音節) om oder eine andere mystische Silbe in einem Tantra.

c〉 *Andropogon bicolor.

d〉 Bein. Maṇirāmaʼs.

e〉 N. pr.

α〉 eines von Viṣṇu erlegten Daitya (Viṣṇu に討たれし Daitya の名).

β〉 eines Affen (ある猿の名).

γ〉 Pl. einer Klasse von Göttern im 12ten Manvantara (第十二 Manvantara の一群の神々の名) VP.² 3,27.

4〉 m. (*f. ā und n.) das reine Wasser einer Perle, eine Perle von reinem Wasser (真珠の澄める照り，澄める照りの真珠).

5〉 (*m. n.) f. ā

a〉 Sternbild, Fixstern (星座，恒星). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 Augenstern (瞳).

6〉 *m. n. Kampfer (樟脳).

7〉 f. ā

a〉 ein best. Meteor, vielleicht eine Art Sternschnuppe (ある種の流星，おそらく流れ星の一種).

b〉 eine best. (Sāṃkhya における ある種の Siddhi) Siddhi im Sāṃkhya.

c〉 ein best. (六音より成るある種の Rāga) Rāga von sechs Tönen S. S. S. 93. 99.

d〉 *ein best. Parfum (ある種の香料).

e〉 eine Form der (Dākṣāyaṇī の一相) Dākṣāyaṇī.

f〉 eine best. (ある種の Śakti) Śakti.

g〉 N. pr.

α〉 verschiedener Gottheiten (種々の神格の名).

β〉 einer Yoginī (ある Yoginī の名) HEMĀDRI 2,a,97,2. fgg.

γ〉 der Gattin Bṛhaspatiʼs (Bṛhaspati の妃の名) HARṢAC. 218,16. 24.

δ〉 der Gattin Amoghasiddhaʼs (Amoghasiddha の妃の名).

ε〉 einer Aeffin (ある雌猿の名).

8〉 n.

a〉 Abstieg zum Wasser, Ufer (水への降り口，岸).

b〉 Silber (銀) BHĀVAPR. 2,87.

tāraka

1〉 Adj. (f. tārikā)

a〉 übersetzend, hinüberbringend über, erlösend aus, rettend (渡し，…を越えて送り，…より解き放ち，救う) Ind. St. 14,380. 390. Auch als Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容としても). brahman n. ein best. Erlösung bringendes Gebet (解脱をもたらすある種の祈り).

b〉 oxyt. den Sternen gehörig (星に属する).

2〉 m.

a〉 *Steuermann (舵取り).

b〉 N. pr. eines von Indra mit Hülfe Skandaʼs besiegten Āditya (Skanda の助けにて Indra に討たれし Āditya の名) (auch *eines Feindes des Viṣṇu) (また Viṣṇu の敵の名). 3-023-c Pl. die Kinder des (Tāraka の子ら) Tāraka.

3〉 *m. n. Floss, Boot (筏，舟).

4〉 f. tā́rakā und n.

a〉 Stern (星). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 Augenstern (瞳). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

c〉 *Auge (眼).

5〉 f. tā́rakā

a〉 Meteor, Sternschnuppe (流れ星).

b〉 *Koloquinthengurke (苦瓜) RĀJAN. 3,57.

c〉 *= laghuvṛndāvana (?).

d〉 N. pr.

α〉 der Gattin Bṛhaspatiʼs (Bṛhaspati の妃の名) VP. 4,6,9.

β〉 einer Tochter Sundaʼs (Sunda の一女の名).

6〉 f. tārikā Palmensaft (椰子の樹液).

7〉 n. ein best. Metrum (ある種の韻律).

tāraka III. 1〉a〉 jñāna n. YOGAS. 3,54. BHOJA zu 3,33.

*tārakajit m. Bein. Skandaʼs.

tārakatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

tārakatvá n. Nom. abstr. zu tāraka 1〉a〉 und 4〉a〉 (TBR. 1,5,2,5).

tārakadvādaśī f. ein best. zwölfter Tag (ある種の第十二日).

tārakaripu m. Bein. Skandaʼs (Skanda の別名) MAHĀVĪRAC. 33,16.

tārakaripu 3.

*tārakavairin (GAL.) und tārakasūdana (PRASANNAR. 72,5) m. Bein. Skandaʼs.

tārakākṣa

1〉 Adj. Sterne zu Augen habend (星を眼とする).

2〉 m. N. pr. eines Daitya, eines Sohnes des Tāraka (Tāraka の一子なる Daitya の名).

tārakākhya m. MBH. 8,1411 fehlerhaft für tārakākṣa 2〉 (…の誤り).

tārakāntaka m. Bein. Skandaʼs.

tārakāmaya

1〉 Adj. (in Verbindung mit einem Worte für Kampf (「戦い」を表す語と結び)) oder Subst. (mit Ergänzung eines solchen Wortes) (さような語を補いて) der Kampf der Götter mit den Ungöttern um (Tārā〈Soma が奪いし Bṛhaspati の妃〉をめぐる神々と非神々との戦い) Tārā (die Gattin Bṛhaspatiʼs, welche Soma geraubt hatte).

2〉 als Beiw. Śivaʼs so v. a. sternenvoll (Śiva の形容としてはすなわち「星に満ちたる」，Nīlakaṇṭha によれば) nach NĪLAK.

tārakāmāna n. Sternmaass, Sternzeit (星の尺度，恒星時).

tārakāyana m. Pl. N. pr. eines Geschlechts (ある一族の名).

tārakārāja m. der Mond (月) KĀD. 200,17. HARṢAC. 137,15. 218,15.

*tārakāri m. Bein. Skandaʼs.

tārakāsuravadha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*tārakiṇī f. Nacht (夜) RĀJAN. 21,44.

*tārakita Adj. besternt (星を鏤めたる) NAIṢ. 4,49.

tārakita , *zu streichen (星印を削るべし). Auch KĀD. (1883) 234,22.

tārakeśvara m. der Mond (月) HARṢAC. 91,16.

tārakopadeśavyavasthā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

tārakopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

tārakṣiti (wohl f.) N. pr. eines Landes (ある国の名).

tāracandrodaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 129.

tāraja

1〉 Adj. silbern (銀の) HEMĀDRI 1,302,14. 15.

2〉 *eine Art Schwefelkies (黄鉄鉱の一種).

*tāraṭī f. = tāradī.

tāraṇa

1〉 Adj. glücklich hinüberbringend, errettend (幸いに渡し，救う〈Śiva および Viṣṇu につき〉) (von Śiva und Viṣṇu).

2〉 *m. Floss, Boot (筏，舟).

3〉 n.

a〉 das Hinübersetzen über, Durchschiffen, glückliches Hinübergelangen über, das Ueberwinden (渡ること，幸いに越え至ること，打ち勝つこと).

b〉 glückliches Hinüberbringen, das Erretten (幸いに渡すこと，救うこと).

c〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名).

d〉 das 3te (第四十一木星周期における第三年). 3-024-a Jahr in 41ten Jupiter-Cyclus.

e〉 MBH. 14,2668 fehlerhaft für toraṇa (…の誤り). — tāraṇām KATHĀS. 59,3 fehlerhaft für tārāṇām (…の誤り).

*tāraṇi f. Boot, Schiff (舟，船).

tāraṇeya Adj. nach NĪLAK. von einer Jungfrau geboren (Nīlakaṇṭha によれば「乙女より生まれたる」). Diese Erklärung beruht auf einer falschen Auffassung von kumārī (この解は kumārī の誤れる理解に基づく) MED. n. 50.

*tārataṇḍula m. eine Art Sorghum (蜀黍の一種).

tāratamya n. Gradation, Abstand, grosse Verschiedenheit (段階，隔たり，大いなる相違). Instr. je in verschiedenem Grade (Instr. にて「それぞれ異なる度合いに」).

tāratāra n. eine der acht (Sāṃkhya における八 Siddhi の一) Siddhi im Sāṃkhya.

*tāradī f. eine best. Pflanze (ある種の植物).

tāradīrgha Adj. laut und lange anhaltend (高く長く続く〈音〉) (Ton) KATHĀS. 101,57.

tāranātha m. N. pr. eines Gelehrten am Anfange des 17ten Jahrh. (十七世紀初頭のある学者の名).

*tārapaṭṭaka m. eine Art Schwert (剣の一種) GAL.

tārapāla m. N. pr. eines Lexicographen (ある辞書家の名).

*tārapuṣpa m. Jasmin (茉莉).

tāramākṣika n. eine Art Schwefelkies (黄鉄鉱の一種) RĀJAN. 13,87. BHĀVAPR. 1,257. 2,94.

tāramūla n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

tārayantī f. eine der acht (Sāṃkhya における八 Siddhi の一) Siddhi im Sāṃkhya TATTVAS. 41.

*tārayitar Nom. ag. Beförderer, Beschleuniger (促す者，速むる者).

*tārala Adj. liederlich, wollüstig (放埒にて，淫らなる).

tāralya n. Wankelmuth (移り気) KĀD. 2,29,14.

tāralya auch Unruhe (落ち着かぬこと) HAEB. Chr. 510,1.

tārava Adj. (f. ī) arboreus (樹の) BĀLAR. 164,13.

tāravarṣa (wohl tārāvarṣa) (おそらく tārāvarṣa) n. Sternschnuppe (流れ星) Ind. St. 1,41,2.

*tāravimalā f. ein best. Mineral (ある種の鉱物).

*tāraśuddhikara (RĀJAN. 13,25) und *˚kṛt (GAL.) n. Blei (鉛).

tārasāra m. und ˚sāropaniṣad f. (OPP. CAT. 1) Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

*tārahemābha n. ein best. Metall (ある種の金属) GAL.