Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

tamālapattra n.

1〉 das Blatt (葉).

a〉 des Xanthochymus pictorius (…の).

b〉 *der Laurus cassia (…の) RĀJAN. 6,175.

2〉 *Xanthochymus pictorius.

3〉 Sectenzeichen auf der Stirn (額に記す宗派の徴) in śrīkhaṇḍatamālapattr.

tamālapattracandanagandha m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

*tamālinī f.

1〉 eine mit (tamāla の生い茂れる地) tamāla bestandene Gegend.

2〉 N. pr. eines Landes (ある国の名).

3〉 Phyllanthus emblica.

*tamāhvaya m. = tālīśapttra.

tami f.

1〉 Nacht (夜). Zu belegen mit Sicherheit nur tamī (確かなる用例は tamī のみ) (GOLĀDHY. 7,10. NAIṢ. 7,45).

2〉 *Gelbwurz (鬱金).

támitos Abl. Inf. zu tam ā́ tá˚ bis zur Erschöpfung (力尽くるまで) TBR. 1,4,4,2. TĀṆḌYA-BR. 12,11,17. LĀṬY. 3,9,15. ĀPAST.

*tamin Adj. von tam.

támiṣīcī Adj. f. beklemmend, betäubend, verwirrend (息苦しくし，痺れさせ，惑わす).

tamisra

1〉 n.

a〉 Dunkel, eine dunkle Nacht (闇，暗き夜). Pl. LA. 92,16.

b〉 eine dunkle Hölle, Hölle (暗き地獄，地獄一般) überh.

c〉 *Zorn (怒り).

2〉 f. támisrā = 1〉a〉.

tamisrapakṣa m. die dunkle Hälfte eines Monats, die Zeit vom Vollmond bis zum Neumond (月の黒分，満月より新月までの期間) RAGH. 6,34.

tamīśvara m. der Mond (月) DHARMAŚARM. 10,15.

tamuṣṭuhibhāṣya n. Titel eines Commentars zu (…への註釈の題名) ṚV. 6,18 OPP. CAT. 1.

tamuṣṭuhīya die Hymne (…なる讃歌) ṚV. 6,18.

tameru in átameru.

tamogā́ Adj. im Dunkel wandelnd (闇のうちを行く).

tamoghna

1〉 Adj. das Dunkel verscheuchend (闇を追い払う).

2〉 m.

a〉 die Sonne (太陽).

b〉 *der Mond (月).

c〉 *Feuer (火).

d〉 *Bein.

α〉 Viṣṇuʼs.

β〉 Śivaʼs.

e〉 *ein (ある Buddha) Buddha.

*tamojyotiṣparāyaṇa Adj. (語義未詳) MAHĀVY. 147.

*tamojyotis m. ein fliegendes leuchtendes Insect (光り飛ぶ虫).

tamonud

1〉 Adj. das Dunkel verscheuchend (闇を追い払う).

2〉 m. Alles was Licht heisst (すべて光と呼ばるるもの). naṣṭa˚ Adj. so v. a. finster (すなわち「暗き」). nach den Lexicographen die Sonne, der Mond, Feuer und Lampe (辞書家によれば「太陽，月，火，灯」).

tamonuda

1〉 Adj. (f. ā) das Dunkel verscheuchend (闇を追い払う).

2〉 m.

a〉 die Sonne (太陽).

b〉 der Mond (月).

tamo'ntakṛt m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

tamo'ntya m. eine der 10 Weisen, auf welche eine Eklipse stattfinden kann (蝕の起こりうる十の仕方の一).

tamo'ndhakāra N. pr. einer fabelhaften Oertlichkeit (ある伝説上の土地の名) KĀRAṆḌ. 39,11. ˚vāsin Adj. 42,13. ˚būmi f. 40,21. Auch ˚kārā bhūmiḥ 39,20. 43,5.

tamo'paha

1〉 Adj. das Dunkel —, die Unwissenheit verscheuchend (闇を，無知を追い払う) DAŚAK. 40,4.

2〉 m.

a〉 *die Sonne (太陽).

b〉 der Mond (月).

c〉 *Feuer (火).

d〉 *ein (ある Buddha) Buddha.

tamobhāga m. dessen Antheil die Finsterniss ist (その分け前が闇なる者) NIR. 12,1.

tamobhāga 4.

*tamobhid m. ein fliegendes leuchtendes Insect (光り飛ぶ虫).

tamobhūta Adj.

1〉 dunkel, in Finsterniss gehüllt (暗く，闇に包まれたる).

2〉 dumm, einfältig (愚かなる).

*tamomaṇi m.

1〉 eine Art Edelstein (宝石の一種).

2〉 ein leuchtendes fliegendes Insect (光り飛ぶ虫).

tamomaṇi 2〉 VĀSAV. 177,2.

tamomaṇi III. 5.

tamomaya

1〉 Adj. (f. ī) aus Dunkel gebildet, daraus bestehend, darin gehüllt (闇より成り，闇に包まれたる).

2〉 m. im Sāṃkhya eine der fünf Formen der (Sāṃkhya にて Avidyā の五相の一) Avidyā.

tamomayī Adv. mit kar in Dunkel hüllen (闇に包む) NAIṢ. 8,65.

tamo'ri m. die Sonne (太陽) RĀJAN. 21,40.

tamo'rivivara Fenster (窓) RĀJAT. 7,775.

tamorūpa Adj. (f. ā) aus Finsterniss —, aus Verblendung bestehend (闇より，迷妄より成る) NṚS. UP. 227. ˚rupin dass. Comm. 228.

*tamoliptī f. N. pr. eines Landes (ある国の名).

tamovant Adj. finster, dunkel (暗き).

tamovāsas n. das Dunkel als Kleid, die Finsterniss als Hülle (衣としての闇，覆いとしての闇) KĀD. 2,142,5.

*tamovikāra m. Krankheit (病).

tamovṛ́dh Adj. am Dunkel sich erfreuend (闇を喜ぶ).

*tamovairin m. Feuer (火) GAL.

tamohán

1〉 Adj. das Dunkel niederschlagend (闇を打ち払う).

2〉 *m.

a〉 Feuer (火) GAL.

b〉 Bein.

α〉 Viṣṇuʼs GAL.

β〉 Śivaʼs GAL.

*tamohara m. der Mond (月).

*tampā f. Kuh (牝牛).

*√tamb , tambati (gatau).

*tambā f. Kuh (牝牛).

tambīra = تموير der 14te astrol. (第十四の占星術の Yoga) Yoga.

tamrá Adj. (f. ā) beengend, erstickend oder verdunkelnd (息苦しくし，窒息させ，あるいは暗くする).

!√tay , tayate

1〉 sich fortbegeben aus (…〈Abl.〉より去り，…〈Acc.〉へ赴く；Bhaṭṭikāvya にのみ) (Abl.), sich hinbegeben zu, auf (Acc.); nur BHAṬṬ.

2〉 *rakṣaṇe.

*taya m. gaṇa vṛṣādi.

¹√tar , tárati, ˚te, tiráti, ˚te, tarute, turyā́ma, titarti (BHĀG. P.). Partic. Pl. títratas, tuturyā́t, Partic. tīrṇá.

1〉 über ein Gewässer setzen, überschiffen, überschreiten, hinübergelangen über oder zu (水を渡り，越え，…〈Acc.〉へ至る) (Acc.). Ohne Object übersetzen (目的語なくば「渡る」). tīrṇa

a〉 der übergesetzt —, hinübergeschifft ist; (渡り終えたる者；目的語なく，あるいは Acc. を伴い) ohne oder mit Object (Acc.).

b〉 worüber man geschifft ist, — gelangt ist, überschritten (渡り越されたるもの).

2〉 sich auf der Oberfläche des Wassers erhalten, schwimmen, nicht untergehen (水面に浮かび，泳ぎ，沈まず).

3〉 anʼs Ende gelangen, Etwas durchmachen, zurücklegen (終わりに至り，何かを経巡り，踏破し〈道を〉，生き抜き〈期間を〉，学び終う；Acc. を伴い) (einen Weg), durchleben (einen Zeitraum). durchstudiren; mit Acc. Ohne Object hinfliegen, hinschiessen (目的語なくば「飛び去る」). tīrṇa mit act. (vyākaraṇam die Grammatik durchstudirt habend (文法を学び終えたる) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,32) und pass. Bed.

4〉 vollführen, vollbringen, ausführen, erfüllen (成し遂げ，果たす). tīrṇa mit pass. Bed.

5〉 die Oberhand bekommen —, Herr werden über, bemeistern, überwinden, glücklich entgehen; (優位に立ち，制し，打ち勝ち，幸いに免る；Acc. を伴い) mit Acc. MBH. 3,193,35. tīrṇa mit act. Bed.; ausnahmsweise mit Abl. st. mit Acc. (例外的に Acc. の代わりに Abl. を伴い)

6〉 sich bemächtigen, in den Besitz gelangen von (…〈Acc.〉を我がものとす) (Acc.).

7〉 ohne Object glücklich davonkommen, sich retten (目的語なくば「幸いに逃れ，助かる」).

8〉 Med. sich bekämpfen, wettstreiten (相争い，競う).

9〉 mit Caus. Bed. (Caus. の意にて)

a〉 Jmd hinüber-, hindurchbringen, retten; hinüberhelfen über (人を渡し，助け；…〈Acc.〉を越えさす) (Acc.).

b〉 treiben zu (…〈Dat.〉へ駆り立つ) (Dat.) ṚV. 10,76,2. — taryamāṇa HARIV. 3943 fehlerhaft für tvaryamāṇa (…の誤り).

Caus. tārayati, ˚te

1〉 Jmd übersetzen, hinüberführen, — über (人を渡し，…〈Acc.〉を越えて導く) (Acc.).

2〉 weiter leiten, gelangen lassen zu (さらに導き，…〈Acc.〉に至らしむ) (Acc.).

3〉 Jmd glücklich hinüberführen, retten, erlösen, — von, aus (人を幸いに渡し，救い，…〈Abl.〉より解き放つ) (Abl.).

Desid. titīrṣati, ˚te, *titariṣati, *titarīṣati übersetzen —, durchschiffen wollen, hinüberschiffen wollen zu; (渡らんと欲す；Acc. を伴い) mit Acc.

Intens. tartarīta, tarītarti, táritrat Partic., *tātarti.

1〉 hindurchdringen, durchlaufen, -fliegen, -leben (貫き，駆け抜け，飛び抜け，生き抜く).

2〉 über Alles glücklich hinwegkommen, sich glücklich fühlen, oben auf sein (すべてを幸いに乗り越え，得意にある) Spr. 7625.

Mit ati

1〉 übersetzen über, hinübergelangen zu; (…を渡り越す；Acc. を伴い) mit Acc.

2〉 glücklich hinübergelangen, überwinden, glücklich entgehen; (幸いに渡り越し，打ち勝ち，免る；Acc. を伴い) mit Acc. — ˚tarase MBH. 12,5003 fehlerhaft für ˚tvarase (…の誤り).

Desid. übersetzen —, hinübergelangen wollen; (渡らんと欲す；Acc. を伴い) mit Acc.

Mit vyati glücklich hinübergelangen, überwinden (幸いに渡り越し，打ち勝つ).

Mit anu. 3-014-a bis anʼs Ende nachgehen, (終わりまで追いゆく，Acc. を伴い) mit Acc. — anvatīryanta MBH. 7,8721 fehlerhaft für anvakīryanta (…の誤り).

Mit apa AV. 6,6,3 wohl fehlerhaft für ava (おそらく…の誤り).

Mit abhi

1〉 herbeikommen zu (…〈Acc.〉へ近づく) (Acc.).

2〉 einholen, erreichen (追いつき，達す).

Mit ava

1〉 hinabsteigen, sich herablassen, — in (降り，…〈Loc. あるいは Acc.〉に降り立ち，…〈Abl.〉より降る) (Loc. oder Acc.), — von (Abl.). avatīryátī wohl einsinkend (おそらく「沈み込む」). avatīrṇa hinabgestiegen auf oder in (…〈Acc.〉に降り立ち，…〈Abl. あるいは Comp. 前分〉より降りたる) (Acc.), — von (Abl. oder im Comp. vorangehend 134,20).

2〉 mahīṃ savargāt von Himmel zur Erde herabsteigen (天より地へ降る〈神的存在につき〉) (von göttlichen Wesen). Gewöhnlich ohne diesen Beisatz (通常この付加なし). avatīrṇa auch in Comp. mit einem im Abl. (in Folge von) oder Instr. (in Der Gestalt von 139,2) gedachten Worte (Abl.〈…の結果として〉あるいは Instr.〈…の姿にて〉に解さるる語との Comp. にても).

3〉 gelangen zu oder in, pervenire ad oder in (…〈Acc.〉に至る) (Acc.). darśanapatham HARṢAC. 203,19. yauvanam 103,12. siddhipatham in Erfüllung gehen, (「成就に至る」) pramāṇapatham mit na keinen Beweis zulassen, (na を伴いて「いかなる証をも容れず」) pramāṇāntaragocaratām mit na keinen andern Beweis zulassen (na を伴いて「他のいかなる証をも容れず」).

4〉 zur Erscheinung kommen, sich einstellen, stattfinden, sich zeigen (現れ出で，生じ，示さる) PRASANNAR. 30,16.

5〉 am Platze sein (場に適う) TS. PRĀT.

6〉 gehen —, sich machen an (…〈Acc.〉に取りかかる) (Acc.).

7〉 überwältigen, überwinden, überstehen (制し，打ち勝ち，乗り切る〈病を〉；Acc. を伴い) (eine Krankheit); mit Acc. avatīrṇa mit act. Bed.

Caus.

1〉 hinabsteigen —, herabsteigen lassen, hinabführen, -leiten, herabholen; (降ろし，導き下ろし，取り下ろす；到る所は Acc. あるいは Loc.，来たる所は Abl. にて) das Wohin im Acc. oder Loc., das Woher im Abl. avatārita in Comp. mit dem Woher (来たる所との Comp. にて).

2〉 ab-, wegnehmen, ablegen (取り去り，脱ぎ) (KĀD. 111,16), abgiessen, entfernen, abwenden (注ぎ出し，退け，逸らす〈眼を〉，…〈Abl.〉より) (das Auge), — von (Abl.).

3〉 hinleiten auf (…〈Acc.〉へ導く) oder zu (Acc.).

4〉 in Gang bringen, verbreiten, einführen (始動せしめ，広め，導き入る).

5〉 inʼs Werk setzen, vollbringen (執り行い，成し遂ぐ).

6〉 in Anwendung bringen (用に供す).

7〉 anführen, erwähnen (引き，言及す) Comm. zu YOGAS. 1,5.

8〉 herabkommen (降り来たる〈？〉) (?).

Mit samava Caus. herabsteigen lassen von (…〈Abl.〉より降ろす) (Abl.).

Mit ā

1〉 hinübergelangen über, durchziehen (渡り越し，経巡る).

2〉 bewältigen (制す).

3〉 ausdehnen, vermehren, verherrlichen (広げ，増し，讃う).

Mit abhyā herbeikommen zu (…〈Acc.〉へ近づく) (Acc.).

Mit ud

1〉 steigen aus (…より上がり〈とりわけ水より，これはしばしば補うべし〉，現れ出づ；Abl. を伴い) (insbes. aus dem Wasser, welches oft zu ergänzen ist), hervorkommen aus; mit Abl. uttīrṇa auch in Comp. mit seiner Ergänzung (補語との Comp. にても).

2〉 einem Ungemach entrinnen, sich retten aus (災いを逃れ，…〈Abl.〉より助かる) (Abl.). uttīrṇī auch in Comp. mit seiner Ergänzung (補語との Comp. にても).

3〉 hinabsteigen (降る).

4〉 absteigen, (降り立つ，すなわち…〈Loc.〉に宿る) so v. a. einkehren in (Loc.).

5〉 übersetzen über, hinübergelangen zu; (…を渡り越す；Acc. を伴い) mit Acc. uttīrṇa mit pass. Bed.

6〉 hinüberkommen über, hinter sich lassen, überwinden; (乗り越え，後にし，打ち勝つ；Acc. を伴い) mit Acc. uttīrṇa mit act. (MBH. 3,52,30. DH. V. 6,7) und pass. Bed.; auch der alles Schwierige hinter sich hat (また「すべての難事を後にせる者」) MBH. 4,45,15 (NĪLAK. ergänzt āpadyaḥ) (Nīlakaṇṭha は…を補う).

7〉 erheben, erhöhen, stärken, vermehren (高め，強め，増す).

Caus.

1〉 hinaussteigen lassen, hinaushelfen, 3-014-b herausholen, hinauslassen; (外へ上がらしめ，助け出し，取り出す；来たる所は Abl. にて) das Woher im Abl.

2〉 befreien, erlösen, retten; (解き放ち，救う；来たる所は Abl. にて) das Woher im Abl.

3〉 herabsteigen lassen von (…〈Abl.〉より降ろす) (Abl.).

4〉 abnehmen, ablegen (取り去り，脱ぐ〈衣，飾りを〉) (ein Gewand, Schmucksachen) KĀRAṆḌ. 53,14. aus-, abladen (荷を下ろす) (Waaren).

5〉 Jmd übersetzen, hinüberbringen (人を渡す).

Mit abhyud

1〉 überschreiten (越ゆ).

2〉 hindurchgelangen zu (…〈Acc.〉へ至る) (Acc.).

Mit prod

1〉 aus dem Wasser (Abl.) steigen (水〈Abl.〉より上がる).

2〉 übersetzen, schiffen über (…〈Acc.〉を渡る) (Acc.).

Mit pratyud

1〉 heimkehren (帰る) R. 2,103,31.

2〉 sich begeben zu (…〈Acc.〉へ赴く) (Acc.).

Mit samud

1〉 aus dem Wasser (welches auch zu ergänzen ist) steigen, herauskommen, hinaustreten, — aus (水〈これも補うべし〉より上がり，出で，…〈Abl.〉より出づ) (Abl.).

2〉 glücklich herauskommen, sich retten aus, frei kommen von; (幸いに出で，…〈Abl.〉より助かり，免る) mit Abl. samuttīrṇa auch in Comp. mit seiner Ergänzung (補語との Comp. にても).

3〉 übersetzen, hinübergehen über; (…を渡り越す；Acc. を伴い) mit Acc. samuttīrṇa mit act. Bed.

4〉 hindurchdringen durch, durchbrechen (…を貫き，突き破る〈軍を〉) (ein Heer). samuttīrṇa mit pass. Bed.

Caus. abziehen, abstreifen (引き抜き，剥ぐ) NAIṢ. 7,31.

Mit upa Caus. in ˚tāraka.

Mit ni

1〉 niederwerfen, erniedrigen, überwinden (打ち倒し，貶め，打ち勝つ).

2〉 hemmen (妨ぐ).

Mit nis

1〉 herauskommen, sich retten aus oder von (出で，…〈Abl.〉より助かる) (Abl.). nistirṇa in Comp. mit seiner Ergänzung (補語との Comp. にて).

2〉 übersetzen über, hindurchgelangen durch (…を渡り越し，通り抜く). nistīrṇa mit pass. Bed. Spr. 6613.

3〉 zu Ende bringen, durchleben (終わらせ，生き抜く〈期間を〉) (einen Zeitraum).

4〉 vollführen, -bringen, erfüllen (成し遂げ，果たす).

5〉 fertig werden mit, die Oberhand bekommen über, bemeistern, besiegen, überwinden (…を片づけ，優位に立ち，制し，打ち勝つ). nistīrṇa mit pass. Bed.

6〉 von sich abwälzen (己より払いのく〈嫌疑を〉) (eine Beschuldigung).

7〉 Etwas gutmachen, für Etwas leiden, abbüssen; (何かを償い，何かのために苦しみ，贖う；Acc. を伴い) mit Acc.

Caus.

1〉 retten, befreien (救い，解き放つ).

2〉 überwinden, besiegen (打ち勝つ).

Desid. zu durchschiffen —, hinüber zu gelangen wünschen; (渡らんと欲す；Acc. を伴い) mit Acc.

Mit pari Caus. in ˚tāraṇīya.

Mit pra

1〉 sich zu Wasser begeben, übersetzen, hinüberschiffen über; (水に乗り出し，渡る；Acc. を伴い) mit Acc. prátīrṇa abgefahren (出帆したる〈船〉；…〈Acc.〉を越えて達したる) (Schiff); gedrungen über (Acc.).

2〉 aufbrechen, sich auf den Weg machen (出立す).

3〉 vorwärts kommen, emporkommen, zunehmen (進み，栄え，増す).

4〉 vorwärts bringen, leiten, führen, fördern, vermehren, vergrössern, erhöhen (進め，導き，促し，増し，高む) u. s. w.

5〉 ausdehnen, verlängern (延ばす). ā́yuḥ das Leben v., länger leben lassen; (「命を延ばし，長く生かす」；Med. にて「長く生く」) Med. länger leben.

Caus.

1〉 ausdehnen, ausbreiten, verlängern (延ばし，広ぐ〈命を〉) (des Leben).

2〉 Jmd in die Irre leiten, anführen, betrügen (人を惑わし，欺く).

3〉 Jmd zu Etwas verführen, verleiten, bereden zu (人を…〈Dat. あるいは Loc.〉へ誘い，そそのかす) (Dat. oder Loc.).

Mit abhipra in ˚tārin.

Mit upapra hinüberführen (渡し導く〈船にて〉) (mit einem Schiffe).

Mit vipra Caus. Jmd anführen, betrügen (人を欺く).

Mit saṃpra hinüberschiffen über (…〈Acc.〉を渡る) (Acc.) NAIṢ. 5,8.

Mit prati in ˚tara.

Mit vi 3-014-c

1〉 durchlaufen, durchziehen, durchdringen (駆け抜け，経巡り，貫く). vitīrṇa gedrungen über (…〈Acc.〉を越えて達したる) (Acc.).

2〉 weiterbringen, von einem Ort zum andern bringen, wegbringen, wegschaffen, — von (運び進め，一所より他所へ移し，運び去る，…〈Abl.〉より) (Abl.) ṚV. 10,68,3. vitīrṇatara ferner liegend (より遠く在る).

3〉 durchkreuzen, vereiteln (挫き，破る〈願いを〉) (einen Wunsch) ṚV. 10,34,6. 54,5.

4〉 verlängern (延ばす〈命を〉) (das Leben).

5〉 gewähren, verleihen, geben, verschenken, (授け，与え，贈り，娘を嫁がす) eine Tochter zur Ehe geben 131,10. āsanam einen Sitz anbieten, (「座を勧む」) dvāram so v. a. Einlass gewähren, (すなわち「入るを許す」) uttaram eine Antwort ertheilen, (「答えを与う」) daṣṭim oder darśanam Jmd seinen Anblick gewähren, Jmd vor sich lassen, (「人に己が姿を見するを許し，人を前に召す」) avasaram Gelegenheit geben (「機を与う」). vitīrṇa mit pass. Bed.

6〉 in der Med. verabreichen, eingeben; anwenden (医にて「与え，服せしめ；用う」〈療法を〉) (ein Verfahren).

7〉 vollbringen, vollführen, bewirken, hervorbringen (成し遂げ，もたらし，生ぜしむ). vitīrṇa mit pass. Bed.

Caus.

1〉 durchfahren, durchziehen (通し梳く〈櫛にて〉) (mit einem Kamme).

2〉 aus-, vollführen (成し遂ぐ).

Intens. ˚tartūryate, vitárturāṇa, vítaritrat

1〉 sich hierhin und dorthin wenden, mannichfach verfahren (あちらこちらへ向かい，種々に振る舞う).

2〉 auf mannichfache Weise verfolgen (種々の仕方にて追い求む〈目的を〉) (ein Ziel).

Mit pravi verleihen, schenken (授け，贈る).

Mit sam

1〉 übersetzen, durchschiffen, hinübergelangen (渡り越す〈本義および転義にて〉，…〈Acc.〉を，あるいは…へ) (eig. und übertr.) über oder zu (Acc.). Ohne Object übersetzen, glücklich hinübergelangen (目的語なくば「渡り，幸いに越え至る」).

2〉 herausgelangen —, sich retten aus (…〈Abl.〉より出で，助かる) (Abl.). Nur saṃtīrṇa.

3〉 gemeinschaftlich zurücklegen (ともに踏破す〈道を〉) (einen Weg) ṚV. 1,42,1.

4〉 Jmd übersetzen, glücklich hinüberbringen, retten (人を渡し，幸いに送り届け，救う). — saṃtaramāṇa MBH. 12,8657 fehlerhaft für saṃtvaramāṇa (…の誤り).

Caus. Jmd übersetzen, glücklich hinüberbringen, — über (人を渡し，幸いに…〈Acc.〉を越えて送り届け，…〈Abl.〉より救い，すべての危難を越えて導く) (Acc.), retten, — von (Abl.), über alle Gefahren hinüberführen Spr. 4707. — saṃtaryamāṇa MBH. 14,2310 fehlerhaft für saṃtarjyamāna (…の誤り).

Mit anusam bis anʼs Ende führen, fortspinnen (終わりまで導き，紡ぎ続く).

Mit abhisam übersetzen nach (…〈Acc.〉へ渡る) (Acc.).

²tár m. Stern (星). Nur Nom. Pl. tā́ras (Pl.Nom. tāras にてのみ) ṚV. 8,55,2.

√tar mit vyud Caus. hierhin und dorthin ausgiessen (あちこちに注ぎ分く) MĀN. ŚR. 4,3.

¹√tar mit ava Z. 2, lies avatī́ryatī (第二行，…と読むべし).

Mit samava, ˚tīrṇa abgestiegen (降り立ちたる) DAŚAK. 46,18.

Mit ud Caus. 4〉 Nägel abnehmen, so v. a. beschneiden (爪を取る，すなわち切る) HEM. PAR. 1,185.

¹√tar mit ava III. 5.

Mit samava 5.

Mit ud Caus. III. 5.

Mit vyud Caus. 3.

Mit pratinis vollbringen, ausführen (成し遂ぐ) DIVYĀVAD. 102,14.

Mit pra III. vermögen, können; (能う) mit Infin. JĀTAKAM. 27,14.

tára

1〉 Adj. als Beiw. von Śiva etwa rettend (Śiva の形容としておそらく救う). Am Ende eines Comp. übersetzend, hinübergelangend; überwindend, besiegend (渡り越す；打ち勝つ).

2〉 m.

a〉 das Uebersetzen (渡ること).

b〉 Fährgeld (渡し賃).

c〉 *Floss (筏).

d〉 *Weg (道).

e〉 ein best. Zauberspruch zur Bannung von Geistern, die in Waffen hausen (武器に宿る霊を鎮むるためのある種の呪句).

f〉 *Feuer (火).

g〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 tarām Adv. mit na durchaus nicht (na を伴いて「決して…せず」). Als Steigerung in der älteren Sprache Adverbien, in der späteren Sprache einem Verbum finitum angefügt (強意として，古き語法にては Adv. に，後の語法にては定動詞に付せらる).

!√taraṃg , taraṃgati, ˚te Wellenformen zeigen (波の形をなす) KĀD. 2,98,9. wogen, sich hinundher bewegen (揺蕩う). Vgl. uttaraṅg 3-015-a und taraṃgay.

taraṃga m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Welle, Woge (波).

2〉 Welle als (波，細目あるいは章の名称として，とりわけ題名に「海」あるいは「川」のごとき語を含む著作のもの) Bez. von Unterabtheilungen oder Abschnitten, insbes. solcher Werke, die im Titel ein Wort wie Meer oder Fluss enthalten.

3〉 springende Bewegung, Galopp (跳ぶ動き，駆歩).

4〉 das Wogen, Sichhinundherbewegen (揺蕩うこと). abhra˚ (v. l. bhrū˚) HARIV. 2,24,26.

5〉 *Zeug, Gewand (布，衣).

taraṃgaka

1〉 m. Welle, Woge (波).

2〉 f. taraṃgikā N. pr. einer Zofe (ある侍女の名) VIDDH. 32,4.

taraṃgaṇi (˚m) MBH. 6,3326 fehlerhaft für tarṅgiṇam (…の誤り).

taraṃgabhīru m. N. pr. eines Sohnes des 14ten Manu (第十四 Manu の一子の名).

taraṃgamālin m. das Meer (海) PRASANNAR. 130,21. 131,7.

!√taraṃgay , ˚yati wogen —, schwanken machen, hinundher bewegen (揺らし，動かす〈眼を〉) (die Augen) BĀLAR. 63,10. VIDDH. 76,10. — taraṅgita

1〉 Adj. wogend, schwanken, sich hinundher bewegend (揺蕩う) PRASANNAR. 49,22. CAṆḌAK. 16,3.

2〉 n. das Wogen, Sichhinundherbewegen (揺蕩うこと).

taraṃgavatī f.

1〉 Fluss (川) VIKRAMĀṄKAC. 6,72.

2〉 N. pr. einer Zofe (ある侍女の名) Ind. St. 1,386.

taraṃgiṇīnātha m. das Meer (海) BĀLAR. 188,19. VIKRAMĀṄKAC. 13,41. 44.

taraṃgiṇībhartar m. dass. VIKRAMĀṄKAC. 13,53.

taraṃgin

1〉 Adj. wogend, sich hinundher bewegend (揺蕩う) MBH. 6,76,15.

2〉 f. ˚ṇī

a〉 Fluss (川).

b〉 N. pr. eines Flusses (ある川の名).

c〉 Titel verschiedener Werke, insbes. am Ende eines Comp. (種々の著作の題名，とりわけ Comp. 末にて).

tarakṣa m.

1〉 Hyäne (鬣狗) VARĀH. BṚH. S. 6,12.

2〉 *Wolf (狼).

tarakṣa III. 1〉 lies 〔12,6〕 st. 〔6,12〕 (…の代わりに…と読むべし).

tarákṣu (MAITR. S. 3,14,21) und *tarakṣuka m. Hyäne (鬣狗).

*taraṭa

1〉 (wohl m.) eine best. Arzeneipflanze (ある種の薬草).

2〉 f. ī eine best. stachlige Pflanze (ある種の棘ある植物) RĀJAN. 8,73.

taraṇa

1〉 *m.

a〉 Floss, Boot (筏，舟).

b〉 der Himmel (天).

2〉 n.

a〉 das Uebersetzen, Durchschiffen (渡ること) 177,22.

b〉 glückliches hinüberkommen über, das Ueberwinden (幸いに乗り越ゆること，打ち勝つこと).

c〉 vielleicht Ruder (おそらく櫂). — tarṇī s. u. taraṇi.

taráṇi

1〉 Adj.

a〉 die Bahn durchlaufend, vorwärts dringend, rasch, unverdrossen, energisch (道を駆け抜け，前へ進み，疾く，倦まず，勢いある).

b〉 hinüberbringend, rettend, hülfreich (渡し，救い，助くる).

2〉 m.

a〉 die Sonne (太陽).

b〉 *Calotropis gigantea.

c〉 *Strahl (光線).

3〉 f. ˚ṇi und ˚ṇī

a〉 Boot, Schiff (舟，船) HARIV. 14078.

b〉 *Aloe perfoliata.

4〉 *f. ˚ṇī

a〉 Hibiscus mutabilis.

b〉 Rosa glandulifera RĀJAN. 10,129.

taraṇitanayā f. Patron. der Yamunā (Yamunā の父称) BHĀM. V. 4,7. 35.

taraṇitanayā 4.

taraṇitvá n. Eifer, Ausdauer (熱意，忍耐).

taraṇidhanya Adj. als Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容として).

*taraṇiratna n. Rubin (紅玉). Vgl. taruṇīratna.

taraṇīya Adj. transeundus, zu passiren (渡らるべき).

*taraṇīvallī f. Rosa glandulifera.

*taraṇḍa

1〉 m. f. (ā und ī) und n. Floss, Schiff (筏，船).

2〉 m. n.

a〉 Flosse an einem Fischernetze (漁網の浮き).

b〉 3-015-b Ruder (櫂).

3〉 m. N. pr. einer Gegend (ある地方の名).

taraṇḍa 1〉 m. oder n. HEM. PAR. 2,220.

taraṇḍa III. 5.

taraṇḍaka n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*taraṇḍapādā f. Boot, Schiff (舟，船).

*!√taraṇy , ˚ṇyati (gatau).

taratamatas Adv. mehr oder minder (多かれ少なかれ).

tarattāra Adj. mit durchdringenden (durchbohrenden) Augensternen (射貫くごとき瞳の) RUDRAṬA, ŚṚṄGĀRAT. 1,59.

*taratsama m. = tṛṇāgni GAL. Vgl. taratsala und vatsala.

taratsama m. oder ˚mā f. Pl. = taratsamandī VASIṢṬHA 28,11.

taratsama III. 5.

taratsamandī f. Pl. (GAUT.) und ˚ya n. die Hymne (…なる讃歌) ṚV. 9,58.

*taratsala m. = taratsama.

taratha in deva˚.

*tarad f.

1〉 Floss (筏).

2〉 eine Art Ente (鴨の一種).

*taradī f. = taraṭī.

taráddveṣas Adj. die Feinde besiegend (敵に打ち勝つ).

tarádhyai Dat. Inf. zu ¹tar ṚV. 9,110,1.

tarantá

1〉 m.

a〉 *Meer (海).

b〉 *Regenschauer (驟雨).

c〉 *Frosch (蛙).

d〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 *f. tarantī Boot, Schiff (舟，船).

tarantuka n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*tarapaṇya n. Fährgeld (渡し賃).

tarapaṇya III. der Lohn für Beförderung einer Waare zu Wasser (水路にて荷を運ぶ賃) DIVYĀVAD. 92,27.

*tarapaṇyika m. Fährgeldempfänger (渡し賃を取る者).

tarambuja n. Wassermelone (西瓜) Mat. med. 320.

tarala

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 sich hinundher bewegend, zuckend, zitternd (揺れ動き，震う).

b〉 funkelnd (きらめく).

c〉 unstät, unbeständig, vergänglich (定めなく，移ろいやすき).

d〉 *liederlich, wollüstig (放埒にて，淫らなる).

e〉 *flüssig (流るる).

f〉 *hohl (空ろなる).

2〉 m.

a〉 Woge, Welle (波).

b〉 der Mittelstein in einem Halsschmucke (首飾りの中央の石).

c〉 *Rubin (紅玉) RĀJAN. 13,148.

d〉 *Halsschmuck (首飾り).

e〉 *Eisen (鉄).

f〉 *Fläche (面).

g〉 *Stechapfel (曼陀羅華).

h〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

β〉 eines Autors (ある著者の名) BĀLAR. 8,20.

3〉 f. (ā) oder n. Reisschleim, Reisbrühe (米の粥汁) VARĀH. BṚH. S. 76,11.

4〉 f. ā

a〉 *ein geistiges Getränk (酒).

b〉 *Biene (蜜蜂).

c〉 N. pr. einer Yoginī (ある Yoginī の名) HEMĀDRI 2,a,96,20. 97,1.

taralatā f.

1〉 das Zucken, Zittern (震え).

2〉 ein unstätes Wesen (定めなき性).

3〉 Vielthuerei (あれこれ手を出すこと) KĀD. 121,3.

taralatva n. ein unstätes Wesen (定めなき性).

taralanayanī f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

!√taralay , ˚yati

1〉 in eine zitternde Bewegung versetzen, hinundher bewegen (震わせ，揺り動かす) HARṢAC. 127,9.

2〉 wogen, flattern, sich hinundherbewegen (揺蕩い，翻る). taralitam impers. taralita Adj. wogend, flatternd, sich hinundherbewegend, bewegt (揺蕩い，翻る，動かされたる〈心につき〉) (vom Herzen).

taralalekhā f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

!√taralāy , ˚yate sich hinundherbewegen (揺蕩う) HEMĀDRI 2,a,96,19.

taralikā f. N. pr. einer Zofe (ある侍女の名).

*taravaṭa Cassia auriculata RĀJAN. 4,202.

taravāri (*m.) (Ind. St. 14,387. PAÑCAD.) und *˚vālikā f. Schwert, ein best. Schwert (剣，ある種の剣).

taravāri ein einschneidiges Schwert (nach dem Comm.) (注によれば片刃の剣) HARṢAC. 166,23. Vgl. Ind. St. 16,38.

taravāri III. 5.

taravī = ترْبيع Geviertschein (矩象).

¹táras n.

1〉 rasches Vordringen, — anʼs Ziel Kommen, durchdringende Kraft, Energie, Wirksamkeit, Nachdruck (疾き前進，目的への到達，貫く力，勢い，効き目).

2〉 Fähre, Fahrzeug (渡し舟，乗り物).

3〉 angeblich (…なりという) = stoma bei den Göttern (神々における).

4〉 *Ufer (岸).

5〉 *= plavaga.

6〉 = tarasā Instr.

a〉 durch Gewalt (力もて) Spr. 2500.

b〉 eilends, rasch, flugs, ohne Weiteres (急ぎ，疾く，直ちに).

²tarás Adj. durchdringend, rasch, energisch (貫き，疾く，勢いある).

tarasa m. n. Sg. und Pl. Fleisch (肉).

tarásant Partic. = trasant.

tarasapuroḍāśa Adj. der einen Opferkuchen von Fleisch darbringt (肉の供餅を捧ぐる者).

tarasamaya Adj. aus Fleisch bestehend (肉より成る).

*tarasāna m. Boot (舟).

tarasārika s. talasārika.

tarasārika 5.

*tarasthāna n. Landungsplatz (船着場).

tarasmant m. HARIV. 495 fehlerhaft für tarasvant 2〉 (…の誤り).

tárasvant

1〉 Adj. energisch (勢いある).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des 14ten Manu (第十四 Manu の一子の名) HARIV. 1,7,87.

3〉 *f. Pl. tárastatyaḥ die Eilenden unter den Synonymen von Fluss (川の同義語のうち「急ぐもの」).

tarasvín

1〉 Adj. rasch, ungestüm, energisch, muthig (疾く，猛く，勢いあり，勇ましき).

2〉 *m.

a〉 Wind (風).

b〉 Falke (隼) GAL.

c〉 Bein. Garuḍaʼs.

*tarāndhu m. ein Boot von bes. Bauart (特別の造りの舟).

tarām s. u. tara 3〉.

*tarālu m. = tarāndhu.

tari f.

1〉 tari und tarī (Nom. tarī und *˚s)

a〉 Boot, Schiff (舟，船).

b〉 *Kleiderkorb (衣籠).

c〉 *Saum eines Gewandes (衣の縁).

2〉 *tarī

a〉 ein Geräthe zum Ausschöpfen des Wassers in einem Schiffe (船の水を汲み出す道具).

b〉 Keule (棍棒).

c〉 Rauch, (煙，正しくは starī) richtig starī.

tarika

1〉 m.

a〉 Fährmann (渡し守).

b〉 *Floss, Boot (筏，舟).

2〉 f. ā

a〉 Boot (舟).

b〉 die Haut auf der Milch (乳の膜).

*tarikin m. Fährmann (渡し守).

*!√tariṇy , ˚ṇyati v. l. für taraṇy.

*taritar Nom. ag. von ¹tar.

taritavya n. impers. überzusetzen (渡るべし).

taritavya Adj. MĀN. GṚHY. 1,13.

taritavya III. 3.

taritā f.

1〉 *Zeigefinger (人差し指).

2〉 ein Art Knoblauch (大蒜の一種).

3〉 wohl eine Form der (おそらく Durgā の一相) Durgā.

taritra n. Ruder (櫂) in ataritra. Nach NĪLAK. m. Steuermann (Nīlakaṇṭha によれば m.「舵取り」など) u. s. w.

tarín

1〉 Adj. in der verdorbenen Stelle (乱れたる箇所にて) AV. 5,27,6.

2〉 f. tariṇī Boot, Schiff (舟，船) HARIV. 3,65,39. tarṇī v. l.

*tariratha m. Ruder (櫂).

tarī s. u. tari.

tarī́ f. = starī́ eine unfruchtbare Kuh (孕まざる牝牛) MAITR. S. 2,5,4 (52,13).

tarī́ III. 4.

tarīka in *nistarīka.

*tarītar Nom. ag. von ¹tar.

tarītu in duṣṭarītu.

tarīpa in *dusarīpa und *nistarīpa.

tárīyaṃs Adj. leicht durchdringend, (容易く貫く，Acc. を伴い) mit Acc.

*tarīṣa

1〉 m.

a〉 Boot, Schiff (舟，船).

b〉 Meer (海).

c〉 ein Etwas vermögender Mann (力ある人).

d〉 eine schöne Erscheinung (美しき姿).

e〉 Beschluss, Entschluss (決意).

f〉 Himmel (天).

2〉 f. ī N. pr. einer Tochter Indraʼs (Indra の一女の名).

tarīṣáṇi Infin. debendi zu durchdringen, (貫くべく，Acc. を伴い) mit Acc.

¹táru Adj. rasch (疾き).

²taru m.

1〉 Baum (樹). Noch nicht bei Manu (Manu にはいまだ見えず).

2〉 N. pr. eines Sohnes des Manu Cākṣuṣa (Manu Cākṣuṣa の一子の名).

*tarukūṇi m. ein best. Vogel (ある種の鳥).

tarukoṭara n. Baumhöhle (樹の洞) 145,7.

tárukṣa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*tarukhaṇḍa m. n. Baumgruppe (木立).

tarukhaṇḍa III. KĀD. (1883) 122,12.

tarugahana n. Waldesdickicht (森の茂み) 172,6.

tarucchāyā f. der Schatten eines Baumes (樹の影) 134,14.

*tarujīvana n. Baumwurzel (樹の根).

táruṇa

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 jung, neu, frisch, angehend (若く，新しく，初期の〈病〉，昇りて間もなき〈太陽〉，始まりたる，満ちゆく〈月〉) (eine Krankheit), vor Kurzem aufgegangen (Sonne), eben begonnen (86,24), zunehmend (Mond).

b〉 zart (優しき〈憐れみ〉) (Mitgefühl).

2〉 m.

a〉 Jüngling (若者).

b〉 *Ricinus communis.

c〉 *grober Kümmel (粗き茴香) RĀJAN. 6,64.

d〉 Bez. eines der 7 (Śākta における七 Ullāsa の一の名称) Ullāsa bei den Śākta.

e〉 N. pr.

α〉 eines mythischen Wesens (ある神話的存在の名) MBH. 2,7,22.

β〉 eines Ṛṣi im 11ten Manvantara (第十一 Manvantara のある Ṛṣi の名).

3〉 *m. n. die Blüthe von Trapa bispinosa (…の花).

4〉 f. taruṇī

a〉 Jungfrau, ein junges Mädchen, eine junge Frau (乙女，若き娘，若き女) Spr. 2836.

b〉 eine best. Gemüsepflanze (ある種の食用の草).

c〉 *Aloe perfoliata.

d〉 *Rosa glandulifera oder Rosa alba (Mat. med. 320).

e〉 Croton polyandrus oder Croton tiglium.

5〉 n.

a〉 Knorpel (軟骨).

b〉 Schössling, Halm (若芽，茎).

taruṇaka

1〉 m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

2〉 n. Schössling, Halm (若芽，茎).

taruṇajvarāri m. eine best. Mixtur gegen ein angehendes Fieber (初期の熱病に対するある種の合剤) Mat. med. 32.

taruṇatā f. Frische, vigor (若さ，活力) KĀD. 2,132,16.

*taruṇapītikā f. rother Arsenik (鶏冠石).

!√taruṇay , ˚yati jung —, frisch machen (若く，新しくす).

taruṇavācaspatya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*taruṇābhāsa m. eine Gurkenart (瓜の一種).

!√taruṇāy , ˚yate jung —, frisch werden, — bleiben (若くなり，若きままに在る).

taruṇāsthi n. Knorpel (軟骨) SUŚR. 1,35,1. 2,370,2.

taruṇimán m. das jugendliche Alter (若き齢) MAITR. S. 1,10,10. PRASANNAR. 33,18.

¹taruṇī f. s. u. taruṇa.

²taruṇī Adv. mit bhū zum Jüngling —, zur Jungfrau heranreifen (若者に，乙女に育ちゆく) HARṢAC. 107,16.

taruṇīkaṭākṣakāma (RĀJAN. 10,43) und *˚kaṭākṣamāla m. Clerodendrum phlomoides.

*taruṇīratna n. Rubin (紅玉) GAL. Vgl. taraṇiratna.

taruṇendu m. der zunehmende Mond (満ちゆく月) Spr. 4775. 7770.

¹tárutar Nom. ag. mit Acc. gewinnend, erringend (Acc. を伴い「勝ち得る」) ṚV. 1,27,9. 129,2.

²tarutár Nom. ag. mit Gen.

1〉 Ueberwinder, Besieger (打ち勝つ者).

2〉 Förderer, zur Eile antreibend (促す者，急がしむる者).

²tarutar 2〉 f. ˚trī MĀN. GṚHY. 1,22.

²tarutar III. 3.

tarutala n. der ebene Platz unter einem Baume (樹の下の平らなる場) 152,17. 154,4. zu Spr. 1193.

tarutā f. Nom. abstr. von taru Baum (樹).

*tarutūlikā f. eine Art Vampyr (吸血蝙蝠の一種).

tárutra Adj.

1〉 hinüberbringend (渡す).

2〉 siegreich (勝てる).

3〉 Sieg verleihend (勝利を授くる).

*tarudūlikā f. = ˚tūlikā.

*tarunakha m. Dorn (棘).

*tarubhuj m. Vanda roxburghii.

tarumaṇḍapa Laube (あずまや).

tarumūla n. Baumwurzel (樹の根) 137,4.

*tarumṛga m. Affe (猿).

*tarurāga m. n. ein junger Schoss (若芽).

tarurāja m. die Fächerpalme (扇椰子) RĀJAN. 9,87. HEMĀDRI 2,a,49,3.

tarurājan m. der König der Bäume, (樹の王，Pārijāta の形容) Beiw. des Pārijāta.

*taruruhā und *˚rohiṇī f. Vanda roxburghii.

taruvallī f.

1〉 Schlingpflanze (蔓草).

2〉 *eine roth färbende Oldenlandia (赤く染むる Oldenlandia の一種) RĀJAN. 3,116.

*taruśa Adj. baumreich (樹の多き).

*taruśāyin m. Vogel (鳥).

√taruṣ , táruṣati, ˚te überwinden, besiegen (打ち勝つ) ṚV. 1,132,5. 7,48,2.

Mit ā hinübergelangen über, durchziehen (渡り越し，経巡る) ṚV. 5,59,1.

táruṣa

1〉 m. Bekämpfer, Ueberwinder (戦い，打ち勝つ者).

2〉 f. ī siegreicher Kampf (勝てる戦い).

taruṣaṇḍa n. Baumgruppe (木立).

!√taruṣy , Partic. taruṣyánt bekämpfend (戦う).

tárus n.

1〉 Kampf, Wettstreit (戦い，競い).

2〉 Ueberlegenheit (優位).

tarusāra (*m.).

1〉 Kernholz (心材).

2〉 *Kampfer (樟脳).

tarusāramaya Adj. aus Kernholz bestehend (心材より成る).

*tarusthā f. Vanda roxburghii.

tárūṭa m. Lotuswurzel (蓮根).

tarū́ṇaka n. wohl nur fehlerhaft für taruṇaka Schössling (おそらく taruṇaka「若芽」の誤りにすぎず).

*tarūtar Nom. ag. von ¹tar.

tárūṣas Adj. überlegen (優れたる).

√tark , tarkayati, ˚te (metrisch) (韻律上)

1〉 vermuthen, eine Vermuthung aufstellen (推し量り，推測を立つ).

2〉 sich in Vermuthungen ergehen über, zu kommen suchen hinter, sich eines Vorstellung machen von; (…について推測を巡らし，その底を究めんとし，思い描く；Acc. を伴い) mit Acc.

3〉 halten für, (…と見なす，二重 Acc. にて) mit doppeltem Acc.

4〉 nachsinnen, in Gedanken 3-016-c sich vorführen, im Sinne haben, denken an (思い巡らし，心に描き，念頭に置き，…〈Acc.〉を思う) (Acc.).

5〉 im Sinne haben —, gedenken zu; (…せんと思う；Inf. を伴い) mit Infin.

6〉 inʼs Klare kommen (明らかにす).

7〉 *bhāṣārtha oder bhāsārtha.

Mit anu

1〉 in Gedanken sein bei (…〈Acc.〉に思いを致す) (Acc.).

2〉 halten für, (…と見なす，二重 Acc. にて) mit doppeltem Acc.

Mit nis in niṣṭarkya.

Mit pari

1〉 hinundher sinnen, sich in Gedanken beschäftigen (あれこれ思い巡らす).

2〉 Jmd gerichtlich verhören, vernehmen (人を法廷にて訊問す).

Mit pra

1〉 inʼs Klare kommen über, erschliessen; (…を明らかにし，推し出す；Acc. を伴い) mit Acc.

2〉 halten für, (…と見なす，二重 Acc. にて) mit doppeltem Acc.

Mit saṃpra halten für, (…と見なす，二重 Acc. にて) mit doppeltem Acc.

Mit prati in apratitarkita.

Mit vi

1〉 vermuthen, in Vermuthungen sich ergehen, glauben (推し量り，推測を巡らし，思う).

2〉 Vermuthungen anstellen über (…〈Acc.〉について推測を立つ) (Acc.).

3〉 halten für, mit (…と見なす，二重 Acc. にて) doppeltem Acc.

4〉 nachdenken, nachsinnen, erwägen, nachsinnen über (思い巡らし，考量し，…〈Acc.〉について思う) (Acc.).

5〉 inʼs Klare kommen, erschliessen (明らかにし，推し出す).

Mit saṃvi nachdenken über (…〈Acc.〉について思い巡らす) (Acc.).

Mit sam halten für, (…と見なす，二重 Acc. にて) mit doppeltem Acc.

√tark III. Auch es auf Jmd abgesehen haben (人を狙う) MBH. 5,48,88. CARAKA 1,29.

Mit pari III. bedrohen (脅かす) JĀTAKAM. 15. Mit anyathā verkehrt beurtheilen (取り違えて判ず) 20,35.

Mit pra III. voraussetzen (前提とす) JĀTAKAM. 9. zu Etwas (Dat.) bestimmen (…に定む) 10,22.

Mit *anuvi nachdenken über (Acc.) (…について思惟す) MAHĀVY. 245,281.

tarka

1〉 m.

a〉 Vermuthung (推測).

b〉 Erwägung, geistige Betrachtung, Raisonnement, Speculation (考量，思弁，論議) GAUT.

c〉 eine auf Speculation, freier Forschung beruhende Lehre, ein philosophisches System (思弁，自由なる探究に基づく教説，哲学の体系).

d〉 Bez. der Zahl sechs (数六の名称).

e〉 Widerlegung, reductio ad absurdum (論駁，帰謬法).

f〉 *Wunsch, Verlangen (願い).

g〉 *das Erfordern einer Ergänzung (補いを要すること).

h〉 *Ursache, Motiv (原因，動機).

2〉 f. ā = 1〉b〉. Nach NĪLAK. = kāṅkṣā (Nīlakaṇṭha によれば)

3〉 n. = 1〉c〉 HEMĀDRI 1,514,2.

tarkaka m. Bettler (乞食). Nach NĪLAK. = prāśnika (Nīlakaṇṭha によれば).

tarkakarkaśa m. N. pr. eines Geschlechts (ある一族の名) DHŪRTAN. Prol.

tarkakarman n. wohl nur fehlerhaft für tarku˚ (おそらく…の誤りにすぎず).

tarkakārikā f., tarkakutūhala n., tarkakaumudī f., tarkakaustubha m. n. (OPP. CAT. 1) und tarkakhaṇḍanavyākhyā f. (ebend.) Titel von Werken (諸著作の題名).

tarkagrantha m. Denklehre, Lehrbuch der Logik (論理学，論理学の教科書).

tarkacandrikā f. und tarkacūḍāmaṇi m. (OPP. CAT. 1) Titel von Werken (諸著作の題名).

tarkajñāna n. eine auf philosophischem Wege erlangte Kenntniss (哲学の道により得たる知識) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,11.

tarkajvālā f. Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名).

tarkaṇa n. das Vermuthen, Ahnen (推し量ること，予感).

tarkaṇīya Adj. verdächtig (疑わしき).

tarkataraṃgiṇī f. und tarkadīpikā f. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

tarkapañcānana m. Bein. verschiedener Autoren über den Nyāya (Nyāya についての種々の著者の異名).

tarkaparibhāṣā f., tarkapāda m. (OPP. CAT. 1), tarkaprakāśa m., tarkapratibandhakatārahasya n., ˚pratibandhakarahasya n., tarkapradīpa m., tarkabhāṣā f., ˚ṭippaṇī f. (OPP. CAT. 1), ˚prakaraṇa n. (ebend.), ˚prakāśa m., 3-017-a ˚prakāśikā f., ˚bhāvaprakāśikā f., ˚vyākhyā f. (OPP. CAT. 1), ˚sāramañjarī f., tarkamañjarī f. und tarkamaṇidīpikā f. (OPP. CAT. 1) Titel von Werken (諸著作の題名).

tarkamudrā f. eine best. Stellung der Hand (ある種の手の形).

tarkayukta Adj.

1〉 in blossem Verdacht stehend (単なる疑いのうちに在る) R. GORR. 2,109,16.

2〉 verbunden mit —, nebst den philophischen Systemen (哲学の諸体系と結び，これを伴う) MBH. 2,11,35.

tarkaratna n. und tarkarahasya n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

tarkavāgīśa m. Bein. verschiedener Autoren über den Nyāya (Nyāya についての種々の著者の異名).

tarkaviḍambana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

tarkavid m. Dialektiker, Philosoph (弁証家，哲学者) ŚĀK. zu BĀDAR. 2,1,11.

tarkavidyā f. und takaśāstra n. Denklehre (論理学).

tarkasaṃgraha m., ˚candrikā f., ˚tattvaprakāśa m., ˚tattvopanyāsa m., ˚dīpikā f., ˚dīpikāvyākhyā (OPP. CAT. 1) und ˚vyākhyā f. (ebend.) Titel von Werken (諸著作の題名).

*tarkasādhya n. eine der 64 Künste (六十四芸の一) GAL. Vgl. takukarman.

tarkasāra (OPP. CAT. 1), tarkasudhāprakāśa m. und tarkasūtrabhāṣya n. Titel von Werken (諸著作の題名).

*tarkāṭa m. Bettler (乞食).

tarkānubhāṣā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

tarkābhāsa m. eine scheinbare, trügerische Widerlegung (見せかけの，欺瞞の論駁).

tarkāmṛta n., ˚caṣaka, ˚caṣakatātparyaṭīkā f. und ˚taraṃgiṇī f. Titel von Werken (諸著作の題名).

tarkāri (metrisch) f. = tarkārī 1〉 (韻律上).

tarkārī f.

1〉 Sesbania aegyptiaca.

2〉 Premna spinosa.

3〉 *eine Kürbisart (瓢の一種).

tarkālaṃkāra m. Bein. verschiedener Philosophen (種々の哲学者の異名).

*tarkiṇa m. Cassia tora.

tarkita

1〉 Adj. in a˚.

2〉 n. Vermuthung (推測) HARIV. 9467.

tarkin Adj.

1〉 vermuthend, muthmaassend (推し量る).

2〉 vertraut mit der Speculation, — Philosophie (思弁に，哲学に通ぜる).

*tarkila m. v. l. für tarkṇi.

tarku (*m. f.) Spindel (紡錘).

tarkuka m. Bettler (乞食).

tarkukarman n. Pl. eine best. Kunst (ある種の技).

*tarkuṭa n.

1〉 das Spinnen (紡ぐこと).

2〉 f. ī Spindel (紡錘).

*tarkupāṭhī f., *tarkupiṇḍa m., *tarkupīṭha m. und *˚pīṭhī f. Verticillus, Spinnwirbel (紡輪).

*tarkulāsaka m. ein Schälchen, in welches die Spindel gesteckt wird (紡錘を挿し入るる小皿).

*tarkuśāṇa (richtig ˚śāna) (正しくは ˚śāna) m. ein zum Zuspitzen der Spindel gebrauchter Schleifstein (紡錘を尖らすに用うる砥石).

tarkya in atarkya.

*√tarkṣ , tṛkṣati (gatau).

*tarkṣu m. = tarakṣu Hyäne (鬣狗).

*tarkṣya m. Salpeter (硝石).

√tarj , tarjati, ˚te (metrisch) (韻律上)

1〉 drohen (脅す).

2〉 Jmd hart anfahren, schmähen (人を叱りつけ，罵る).

Caus. tarjayati, ˚te (metrisch) (韻律上)

1〉 Jmd (人〈Acc.〉を脅す) (Acc.) drohen.

2〉 Jmd hart anfahren, schmähen (人を叱りつけ，罵る).

3〉 Jmd erschrecken, in Angst versetzen (人を驚かし，怖れさす).

4〉 verhöhnen, verspotten (嘲る).

5〉 tarjayase MBH. 4,567 (4,33,1) fehlerhaft für tarkayase (…の誤り).

Mit abhi Caus. Jmd hart anfahren, schmähen (人を叱りつけ，罵る).

Mit samabhi Caus. dass.

Mit ā Caus. dass. KĀD. 2,131,13.

Mit ud in uttarjana.

Mit pari Caus. drohen (脅す).

Mit vi Caus. Jmd hart anfahren, schmähen (人を叱りつけ，罵る).

Mit sam Caus.

1〉 Jmd (人〈Acc.〉を脅す) (Acc.) drohen 317,22.

2〉 Jmd hart anfahren, schmähen (人を叱りつけ，罵る).

3〉 Jmd erschrecken, in Angst versetzen (人を驚かし，怖れさす) 179,22.

√tarj mit nis Caus. hart anfahren (厳しく叱る) SUBHĀṢITĀV. 1579.

tarjaka Adj. bedrohend (脅す).

tarjana

1〉 n.

a〉 das Drohen (脅すこと).

b〉 das Schmähen, Schmähung (罵ること，罵り).

2〉 f. ā das Schmähen (罵ること).

3〉 f. ī

a〉 Zeigefinger (人差し指).

b〉 wohl eine best. Waffe (おそらくある種の武器) HEMĀDRI 2,a,127,5. 11. 16. 128,8. 13. 18. 129,1. 6. 11.

tarjanikā f. = tarjana 3〉b〉 HEMĀDRI 2,a,128,2.

*tarjanīya n. (sc. karman) Drohung, Verweis (威嚇，叱責) MAHĀVY. 265,4.

*tarjika m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

tarjita

1〉 Adj. Partic. von tarj Caus.

2〉 n. das Drohen (脅すこと).

√tarḍ , saṃtṛḍya ŚĀṄKH. ŚR. 17,12,1 wohl nur fehlerhaft für saṃtṛdya (おそらく…の誤りにすぎず).

√tarḍ mit sam und tarpayitavai 6.

√tarṇ , tṛṇoti, *tṛṇute, *tarṇot, *arṇute essen (食う).

*tarṇa m. Kalb (仔牛).

tarṇa III. Thierjunges (獣の仔) DAMAYANTĪK. 98.

tarṇaka m.

1〉 Kalb (仔牛) HEMĀDRI 1,439,2. KĀD. 2,39,7. Am Ende eines adj. Comp. HARṢAC. 32,2.

2〉 Thierjunges (獣の子一般) überh. DHŪRTAN. 19.

*tarṇi m.

1〉 Floss, Boot (筏，舟).

2〉 die Sonne (太陽).

*tartarīka

1〉 Adj. hinüberzuschiffen (常に渡し越すなどする) u. s. w. pflegend.

2〉 n. Boot, Schiff (舟，船).

tartavya Adj. transeundus, zu passiren (渡らるべき).

√tard , tṛṇatti, tantte, *tardati; Partic. tṛṇṇa.

1〉 spalten, durchbohren, öffnen (裂き，穿ち，開く).

2〉 erbohren, freimachen (掘り当て，通ず).

3〉 *zu Grunde richten (滅ぼす).

Desid. titṛtsati und *titardiṣati.

Mit ati

1〉 spalten, trennen (裂き，分かつ).

2〉 durchdringen (貫く).

Mit anu eröffnen, freimachen (開き，通ず).

Mit abhi

1〉 spalten, durchbohren, öffnen (裂き，穿ち，開く).

2〉 durch Oeffnen frei machen, sich eröffnen, sich verschaffen (開きて通じ，己に開き，手に入る).

Desid. zu eröffnen suchen (開かんとす).

Mit ava

1〉 zerspalten, durchlöchern (裂き，穴を穿つ). karṇāvavitathena die Ohren durch Mittheilung von Wahrheiten (真実を告ぐることによりて〈いわば〉耳を破る) (gleichsam) zersprengen SAṂHITOPAN. 35,10; vgl. 32,1 und Spr. 4992.

2〉 verstummen machen (黙らしむ〈太鼓を〉) (ein Trommel).

Mit ā

1〉 spalten, durchbohren, durchlöchern, verwunden (裂き，穿ち，傷つく).

2〉 Med. sich lostrennen von (…〈Abl.〉より離る) (Abl.).

Mit ud aufspalten, durchschneiden (裂き，切り通す).

Desid. aufzuspalten —, durchzuschneiden wünschen (裂き，切り通さんと欲す).

Mit upa anstechen, spalten (突き，裂く).

Mit ni durchstechen, spalten (突き通し，裂く).

Mit pari durchstechen, 3-017-c anspiessen (突き通し，串刺しにす).

Mit pra anspiessen, anstecken (串刺しにす). Vgl. pratṛṇṇa.

Mit saṃpra in ˚tardana.

Mit vi einbohren, öffnen, durchbrechen, aushöhlen (穿ち，開き，突き破り，くり抜く).

Caus. vitardayati.

Mit sam

1〉 durch eine Oeffnung verbinden, verbinden, an einander befestigen (穴を通して結び合わせ，互いに留む).

2〉 aushöhlen (くり抜く).

tárda m. ein best. Käfer oder anderes Insect (ある種の甲虫あるいは他の虫).

tardana n.

1〉 Oeffnung, Loch (穴) SĀY. zu ŚAT. BR. 3,2,1,2.

2〉 Befestigung (durch Stiche) (留むること〈縫い目にて〉) Comm. zu AIT. ĀR. 367.

tardāpati m. der Herr der (Tardā の主) Tardā AV. 6,50,3.

*tardū f. ein hölzerner Löffel (木の匙).

tardma am Ende eines adj. Comp. = tardman.

tárdman n. Loch, Oeffnung, Spalte (穴，裂け目).

tardmavant Adj. mit Oeffnungen versehen (穴ある) AIT. ĀR. 364,11. fest zusammengebunden (固く結び合わされたる) Comm.

tardmasamutá Adj. durch Oeffnungen (穴〈すなわち縫い目〉を通して縫い合わされたる) (d. i. Stiche) zusammengenäht.

√tarp

1〉 tṛpáti, tṛmpáti, tṛpṇóti, tṛpnoti, tṛpyati und ˚te (metrisch); Partic. Perf. tātṛpāṇá. sich sättigen, satt —, befriedigt werden; (飽き足り，満たさる；Gen.，Instr. あるいは Loc. を伴い) mit Gen., Instr. oder Loc. tṛptá satt, befriedigt; (飽き足り，満たされたる；補語は Gen.，Instr. あるいは Comp. 前分にて) die Ergänzung im Gen., Instr. oder im Comp. vorangehend. tṛptam Adv. satt, befriedigt (飽き足りて).

b〉 geniessen von (…〈Abl.〉を味わう) (Abl.).

c〉 *sättigen, laben, erfreuen (飽かしめ，潤し，喜ばす).

2〉 tarpati

a〉 *saṃdīpane.

b〉 tarpanti MBH. 14,1040 fehlerhaft für tarpayanti (…の誤り).

Caus. tarpayati, ˚te

1〉 sättigen, laben, befriedigen, durch Labungsmittel stärken (飽かしめ，潤し，満たし，滋養にて強むる〈病人を〉) (einen Kranken) CARAKA. 6,5.

2〉 Med. sich sättigen, Befriedigung erhalten (飽き足り，満足を得る).

3〉 *saṃdīpane.

Desid. títṛpsati sich zu sättigen verlangen an (…〈Acc.〉に飽き足らんと欲す) (Acc.).

Desid. vom Caus. titarpayiṣati zu sättigen —, zu laben —, zu befriedigen verlangen (飽かしめ，潤し，満たさんと欲す).

Mit ati (˚tṛpyati) sich vollständig sättigen an (…〈Instr.〉に十分に飽き足る) (Instr.).

Mit anu (˚tṛpyate) durch Jmd (人〈Abl.〉によりて飽き足り，満たさる) (Abl.) satt —, befriedigt werden.

Mit apa Caus. aushungern, fasten lassen (飢えしめ，断食せしむ) CARAKA. 1,10.

Mit abhi, ˚tṛpta satt, befriedigt, gelabt; (飽き足り，満たされ，潤されたる；補語は Instr. あるいは Comp. 前分にて) die Ergänzung im Instr. oder im Comp. vorangehend.

Caus. sättigen, laben, erquicken (飽かしめ，潤す).

Mit ava in ˚tarpaṇa.

Mit ā (tṛpáti) satt —, befriedigt werden (飽き足り，満たさる).

Caus. sättigen (飽かしむ).

Mit ní (tṛmpati) ṚV. 8,70,10. Vielleicht ist ná st. ní zu lesen (おそらく ni の代わりに na と読むべし).

Mit pari, ˚tṛpta vollkommen befriedigt (全く満たされたる).

Caus. vollkommen sättigen, — laben (全く飽かしめ，潤す).

Mit pra Caus. sättigen, laben, stärken (飽かしめ，潤し，強む).

Mit vi (˚tṛpyati) satt —, befriedigt werden; (飽き足り，満たさる；Loc. を伴い) mit Loc. ˚tṛpta gesättigt durch (…〈Instr.〉にて飽かされたる) (Instr.).

Mit sam (˚tṛpṇóti und ˚tṛpyati) zusammen sich sättigen an, sich laben an (…〈Gen.〉に共に飽き足り，潤う) (Gen.).

Caus.

1〉 sättigen, befriedigen, erquicken, laben, erfreuen (飽かしめ，満たし，潤し，喜ばす).

2〉 sich nähren von (…〈Instr.〉より養いを得る) (Instr.) CARAKA. 1,23.

˚tarpaka Adj. sättigend, befriedigend (飽かしめ，満たす).

tárpaṇa

1〉 Adj. (f. ī) sättigend, labend (飽かしめ，潤す).

2〉 m. oder n. wohl eine best. Pflanze (おそらくある種の植物).

3〉 *f. ī eine best. Pflanze (ある種の植物).

4〉 n.

a〉 das Sattwerden, Sattsein (飽き足ること).

b〉 das Sättigen, Laben, Befriedigen (飽かしめ，潤し，満たすこと，とりわけ献酒による神々と祖霊の饗応) (insbes. der Götter und Ahnen durch Libationen). Im Comp. mit dem Object oder mit dem Labungsmittel (Comp. にては対象あるいは饗応の料と結び).

c〉 das Sättigen der Augen, (眼を飽かしむること，すなわち油あるいは液状の脂にて眼を満たすこと) so v. a. das Anfüllen derselben mit Oel oder flüssigem Fette.

d〉 eine best. Ceremonie, welche mit einem Zauberspruche vorgenommen wird (呪句を伴いて行わるるある種の儀式).

e〉 etwas Erquickendes, Imbiss, Nahrung, Stärkungsmittel (元気づくるもの，軽き食，糧，強壮の料) 229,12. MBH. 18,6,60. 66. CARAKA. 6,3. Am Ende eines adj. Comp. f. ā HEMĀDRI 1,457,1.

f〉 *Brennholz (薪).

tarpaṇīya Adj. zu sättigen, zu befriedigen mit (…〈Instr.〉にて飽かしめ，満たさるべき) (Instr.).

*tarpaṇecchu m. Bein. Bhīṣmaʼs.

tarpayitavai Dat. Infin. zum Caus. von tarp ĀPAST. ŚR. 4,16,17.

tarpayitavya Adj. = tarpaṇīya.

*tarpiṇī f. Hibiscus mutabilis.

*tarpili und *˚kā f. gaṇa kapilakādi.

*√tarph , tṛphati, tṛmphati (tṛptau).

*√tarb , tarbati (gatau).

*tarbaṭa m.

1〉 Jahr (年).

2〉 Cassia tora; vgl. taravaṭa.

¹tarman n. Ueberfahrt (渡り) in su˚.

²*tarman m. n. Spitze des Opferpfostens (供犠の柱の先端).

tárya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*tarvan schlechte Aussprache für tadvan (tadvan の悪しき発音).

√tarṣ , tṛ́ṣyati, Med. tṛṣāṇá und tātṛṣāṇá; dürsten, lechzen (渇く，渇望す). tṛṣita (tarṣita s. bes.) durstig, nach einer Beute lechzend, gierig, gierig verlangend zu (渇き，獲物を渇望し，貪り，…〈Inf.〉せんと切に欲する) (Infin.).

Caus. tarṣayati dürsten lassen (渇かしむ).

Mit *anu in *˚tarṣa und *˚tarṣaṇa.

Mit pari, ˚tṛṣita heftig schmachtend nach (…を烈しく渇望する). dharma˚ KĀRAṆḌ. 80,13.

Mit vi dürsten, schmachten (渇き，焦がる).

Caus. schmachten lassen (焦がれしむ).

¹*tarṣa m.

1〉 Floss, Boot (筏，舟).

2〉 Meer (海).

3〉 die Sonne (太陽).

²tarṣa

1〉 m.

a〉 Durst; Begierde, Verlangen, — nach (渇き；欲望，…〈Comp. 前分〉への渇望) (im Comp. vorangehend).

b〉 personificirt als Sohn Arkaʼs von der Vāsanā (Arka が Vāsanā に儲けし子として神格化さる).

2〉 f. ā = 1〉a〉 BHĀG. P.

tarṣacetas Adj. begierig verlangend nach (…を切に欲する) (˚arthe).

tarṣaṇa n. Durst; Begierde, Verlangen (渇き；欲望).

*tarṣam Absol. von tarṣ, dvahaṃ tarṣam nachdem man Jmd zwei Tage hat dürsten lassen (人を二日渇かしめたる後に).

tarṣita (von tarṣa) Adj. durstig, lechzend —, heftig verlangend nach (渇き，…〈Comp. 前分〉を烈しく求むる) (im Comp. vorangehend).

*tarṣuka Adj. durstig (渇ける) GAL.

tarṣula in a˚.

(tarṣyāvant) arṣiā́vant Adj. durstig (渇ける).

*tarsa n. MAHĀBH. 8,59,a.

√tarh , tṛṇóḍhi, *tṛṃhati (Partic. tṛṃhánt und ˚tṛṃhāṇá), *tṛhati; Partic. tṛḍhá, tṛḷá; zerschmettern, zermalmen, zerquetschen (打ち砕き，磨り潰す).

Mit *nis in *nistarhaṇa.

Mit vi = Simpl.

tarha in śatatarhá.

tárhaṇa Adj. (f. ī) zerschmetternd, zermalmend (打ち砕く).

tarham Absol. in śatatárham (…の中に Absol. として).

tárhi Adv. zu der Zeit, damals, in dem Augenblicke, dann, alsdann, in dem Falle (その時，その折に，しかる後に，その場合に). In der Bed. dann, in dem Falle (「その時，その場合に」の意にては，とりわけ Imperat. あるいは疑問代名詞との結合において好まる) besonders beliebt in Verbindung mit einem Imperat. oder einem Pron. interr. (243,11). Die Correlativa sind yád, yadā́, yárhi, yátra, yadi (einmal tarhi tadā) und ced (相関語は…なり).

tala

1〉 m. n.

a〉 Fläche, Ebene, Plan (面，平面). Der Begriff der Fläche wird häufig auch da hervorgehoben, wo wir es nicht zu thun pflegen (面の概念は，我らが通常然せざる箇所にてもしばしば強調さる). *m. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 mit Hand oder Fuss verbunden, Handfläche, Fusssohle (手あるいは足と結びて「掌，足の裏」).

c〉 Handfläche, die flache Hand (掌). anyo'nyasya oder parasparaṃtalaṃ oder talān dā einander in die Hände klatschen (互いに手を打ち合わす).

d〉 Fusssohle (足の裏). *n.

e〉 die unter einem Gegenstande (ある物〈Gen. あるいは Comp. 前分〉の下に広がる面，場所) (Gen. oder in Comp. vorangehend) ausgebreitete Fläche, — Stelle. *m.

2〉

a〉 *Vorderarm (前腕).

b〉 Spanne (一咫).

c〉 *Schwertgriff (剣の柄).

d〉 Fächerpalme (扇椰子) VIDDH. 44,9.

e〉 *das Anschlagen der Saiten mit der linken Hand (左手にて弦を弾くこと).

f〉 ein best. Hölle (ある種の地獄).

g〉 Bein. Śivaʼs MBH. 13,17,130.

h〉 *N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

3〉 (*f.) n. ein Leder, welches der Bogenschütze am linken Arme trägt, um diesen vor der abprallenden Bogensehne zu schützen (射手が跳ね返る弦より護るため左腕に着くる革).

4〉 f. ā N. pr. einer Tochter Raudrāśvaʼs (Raudrāśva の一女の名) VP.² 4,129.

5〉 *n.

a〉 Mitte der Fusssohle (足の裏の中央).

b〉 Wald (森).

c〉 Teich (池).

d〉 = ālavāla 1〉 oder Grube (あるいは「窪み」).

e〉 die Veranlassung —, das Motiv einer Handlung (行為の因，動機).

tala III. 2〉e〉 hierher wohl MBH. 8,22,8.

talaka

1〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

2〉 *f. talikā Futtersack, aus dem ein Pferd frisst (馬の飼い葉袋).

3〉 m. oder n. ein irdener Topf (土の壺) HEM. PAR. 2,473.

4〉 *n.

a〉 Teich (池).

b〉 eine Art Salz (塩の一種) GAL.

talaka m. auch ein Wägelchen mit einem Feuerheerde (竈を載せたる小車) HARṢAC. 179,4 (445,3).

talaka III. 5.

talakoṭa eine best. Pflanze (ある種の植物) SUŚR. 2,501,4. balāṅkoṭasya mūleṣu v. l.

talagata Adj. in der Hand befindlich (手中に在る). ˚taṃ kar so v. a. heranziehen, um sich versammeln (すなわち「引き寄せ，己が周りに集む」) VIKRAMĀṄKAC. 14,11.

talaghāta m. ein Schlag mit der flachen Hand (掌にて打つ一撃) HARIV. 16027.

talatāla m. Händegeklatsch (手を打ち鳴らすこと).

talatra (wohl n.) eine Art Handschuh bei den Bogenschützen (射手の用うる手袋の一種).

talatravant Adj. mit einem (talatra を具えたる) talatra versehen.

talatrāṇa (wohl n.) = talatra.

talaniṣpeṣa m. das Anprallen (〈弓弦の〉跳ね当たること) (der Bogensehne) 3-018-c an tala 3〉 MBH. 5,48,52.

talapuṣpapuṭa n. eine best. Stellung beim Tanzen (ある種の舞の型) S. S. S. 241.

talaprahāra m.

1〉 ein Schlag mit der flachen Hand, — mit der Tatze (掌にて，あるいは前足にて打つ一撃).

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14.

*talabaddha Adj. der das (tala 3を結び着けたる者) tala 3〉 umgebunden hat.

talabaddha steht fälschlich nach talamīna; auch ist *zu streichen (誤りて…の後に置かる；また星印を削るべし).

*talabha n. SIDDH. K.

*talamīna m. v. l. für nalamīna.

talamukha m. eine best. Stellung der Hände beim Tanzen (ある種の舞における手の型).

talayuddha n. Prügelei (殴り合い).

talaloka m. die Unterwelt (下界).

talavá m. Musiker (楽人).

talavakāra m. Pl. eine best. Schule des (Sāmaveda のある種の学派) SV. ˚kalpa m. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 1,20,13. ˚kāropaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

*talavarga m. ein best. Amt oder Beruf (ある定まれる官職あるいは職業) 〔186,54〕.

*talavāraṇa n. Schwert (剣).

talavāraṇa III. KIR. 14,29.

talaśabda m. Händegeklatsch (手を打ち鳴らすこと) HARIV. 15742.

talasaṃpāta m. dass. R. 6,70,44.

talasāraka n. Futtersack, aus dem ein Pferd frisst (馬の飼い葉袋). HARṢAC. 173,11.

*talasāraṇa n. dass. GAL.

talasārika , so st. talasāraka HARṢAC. (1936) 443,14 (…の代わりに斯く). Nach dem Comm. tarasārika (so) m. = aśvamukhapaṭṭikorṇāsūtramayī oder uraḥpaṭṭikā.

talasārika und talārakṣa 5.

*talahṛdaya n. die Mitte der Fusssohle (足の裏の中央).

talāṅgulitravant Adj. mit einem (tala 3と aṅgulitra とを具えたる) tala 3〉 und einem aṅgulitra versehen R. 2,87,23.

*talācī f. Rohrmatte (葦の莚).

talātala n. eine best. Hölle (ある種の地獄).

talātali Adv. so dass man handgemein wird (取っ組み合いになるほどに〈戦いにて〉) (bei einem Kampfe) BĀLAR. 285,2.

talārakṣa m. CAMPAKA 422. Vgl. talavara bei LEUMANN, Aup. Gl. und Ind. St. 16,38. talavāro im Prākrit ist = talavara = purādhyakṣa (プラークリットの…は…に等しく，…に等し) BEZZENBERGER, Beitr. 3,261.

talā́śā f. ein best. Baum (ある種の樹).

talāsi m. Pl. Handflächen und Schwerter, so v. a. Ohrfeigen und Schwerthiebe (掌と剣，すなわち平手打ちと剣の一撃) MBH. 2,70,17.

talāsi 6.

*talāhvaya n. Flacourtia cataphracta RĀJAN. 6,188.

talita Adj. geschmort (煮込まれたる).

talin Adj. mit einem (tala 3を具えたる) tala 3〉 versehen.

talina

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 dünn, fein (薄く，細き) VIKRAMĀṄKAC. 11,80. schlank; klein, wenig (すらりとし；小さく，僅かなる).

b〉 *durchsichtig, klar (透きて，澄める).

c〉 bedeckt mit (…〈Comp. 前分〉に覆われたる) (im Comp. vorangehend) VIKRAMĀṄKAC. 14,61.

2〉 *n. Lager, Bett (臥床).

talina III. 2〉 DHARMAŚARM. 5,78. 7,59.

talinodarī f. eine Schlankleibige (細身の女) VIKRAMĀṄKAC. 10,88.

talima n.

1〉 Fussboden, Estrich (床) VIDDH. 49,6.

2〉 *Lager, Bett (臥床).

3〉 *eine offene, nur von oben gedeckte Halle (上のみ覆われたる開けたる堂).

4〉 *Schwert (剣).

talīdyâ n. ein best. Theil des Körpers (身体のある部分).

*talukṣa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*taluna n.

1〉 Adj. jung (若き).

2〉 m.

a〉 Jüngling (若者).

b〉 Wind (風).

3〉 f. ī Jungfrau (乙女).

*talekṣaṇa m. Schwein (豚).

talottama HARIV. 4643 fehlerhaft für talpottama (…の誤り).

*talodara

1〉 Adj. (f. ā und ī).

2〉 *f. ī Gattin (妻).

*talodā f. Fluss (川).

*talka n. Wald (森).

tálpa m. (*n.)

1〉 Lager, Bett, Ruhesitz, Sopha (臥床，寝台，休らいの座). ˚talpam āvas Jmds (人〈Gen.〉の床を姦通にて汚す) (Gen.) Bett durch Ehebruch entweihen, ˚talpam adhigam sich fleischlich vermischen mit (…〈女〉と肉の交わりをなす) (einem Weibe). Einmal tálpā f. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 Wagensitz (車の座) MBH. 7,38,5.

3〉 ein zur Vertheidigung dienender Thurm (防禦に用うる櫓).

4〉 = gurutalpa 2〉 GAUT. 23,12.

5〉 *Boot, Floss (舟，筏).

6〉 *Gattin (妻).

7〉 *Vertheidiger, Wächter (守り手，番人).

talpa auch = uparyādhāro veśmanaḥ ZACH. Beitr.

talpa III. 5.

talpaka m. KĀM. NĪTIS. 12,45 vielleicht fehlerhaft für kalpaka *Barbier (おそらく kalpaka「理髪師」の誤り).

*talpakīṭa m. Bettwanze (南京虫).

˚talpaga Adj.

1〉 fleischlich beiwohnend (…〈女〉と肉の交わりをなす) (einem Weibe) GAUT.

2〉 Jmds Bett durch Ehebruch entweihend (人の床を姦通にて汚す) 94,4. GAUT.

talpagiri m. N. pr. eines Berges (ある山の名). ˚māhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

talpaja Adj. in Jmds Ehebett —, von Jmds Ehefrau geboren (人の婚床にて，人の妻より生まれたる).

*talpana und talpala (ŚIŚ. 18,6) m. (Comm. zu ŚIŚ.) das fleischige Polster auf dem Rücken eines Elephanten (象の背の肉の褥).

talpaśī́varī Adj. f. auf dem Lager ruhend (床に臥す).

talpasádya n. das Sitzen auf einem Ruhebette (休らいの床に坐すること) TBR. 1,2,6,5. 6.

talpī Adv. mit kar zum Lager machen (床となす).

talpeja Adj. (f. ā) auf dem Lager gewachsen (臥床の上に生えたる) TAITT. ĀR. 4,39,1.

talpeja 6.

talpeśaya Adj. (f. ā) auf dem Lager ruhend (床に臥す).

tálpya Adj.

1〉 zum Bett gehörig (床に属する).

2〉 des Ruhesitzes oder Lagers würdig (休らいの座あるいは床に値する).

3〉 im Ehebett gezeugt (婚床にて儲けられたる).

*talla (VĀMANA 2,1,7)

1〉 m. ein kleiner Teich (小さき池).

2〉 f. ī

a〉 ein junges Weib (若き女).

b〉 Boot (舟).

c〉 N. pr. der Gattin Varuṇaʼs (Varuṇa の妃の名).

3〉 n. = ālavāla 1〉 oder Loch, Höhle (あるいは「穴，洞」).

tallakṣaṇa n. eine best. hohe Zahl (ある種の大いなる数) LALIT. 169,5.

*˚tallaja m. ein Ausbund —, ein Musterstück von (…の粋，模範).

*tallikā f. Schlüssel (鍵).

talloka Adj. im Besitz seiner Welt seiend (己が世界を得たる). Nom. abstr. ˚tā f. BHĀG. P. 4,24,7.

talloka 5.

*talva n. ein durch Reiben wohlriechender Substanzen hervorgebrachter Wohlgeruch (香しき物を擦りて生ぜしめたる香り).

→ 本文は (taḍit) の項を見よ

→ 本文は (taḍitas) の項を見よ

*tavaka wegen tāvaka angenommen (tāvaka のゆえに想定さる).

*tavakṣīra

1〉 n. Tabaschir (竹黄).

2〉 f. ī eine Art Curcuma (鬱金の一種). ekapattrikā Curcuma zedoaria.

*tavapriya n. die Rinde von Laurus cassia (…の樹皮) GAL.

*tavara eine best. hohe Zahl (ある種の大いなる数〈仏教語〉) (buddh.).

*tavarāja m. Tabaschir (竹黄). ˚rājodbhavakhaṇḍa m. ein daraus bereiteter Stückzucker (これより作らるる塊の砂糖) RĀJAN. 14,103.