Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*chidrāṃśa m. Schilfrohr (葦) GAL.

chidrātman Adj. der sich Blössen zu geben pflegt (しばしば弱みを見する).

chidrānusārin Adj. nach Jmds (Gen.) Schwächen spähend (人の隙を窺う) M. 7,103.

*chidrānta m. Rohr (葦) RĀJAN. 9,103.

*!√chidrāpay , ˚yati = !√chidray.

*chidrāphala n. ein Gallapfel (没食子) RĀJAN. 6,262.

chidrin Adj. löcherig, hohl (穴あき，空洞なる〈歯につき〉) (Zahn).

chidrodara n. eine best. Unterleibskrankheit (ある種の腹の病) CARAKA. 6,18.

chidrodarin Adj. an (chidrodara を病む) chidrodara leidend ebend.

*chidvara Adj. = chittvara.

chindaka m. N. pr. eines fürstlichen Geschlechts (ある王家の名).

chinna

1〉 Adj. s. u. ¹chid

2〉 f. ā

a〉 *Hure (遊女).

b〉 Cocculus cordifolius RĀJAN. 3,1. BHĀVAPR. 1,196.

*chinnaka Adj. ein wenig abgeschnitten (やや切り取られたる) u. s. w. Compar. ˚tara.

*chinnakarṇa Adj. beschnittene Ohren habend (切られたる耳をもつ).

chinnakarṇa II. dem die Ohren abgeschnitten sind (耳を切り取られたる) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 2,23.

*chinnagranthinikā f. ein best. Knollengewächs (ある種の塊茎植物) RĀJAN. 7,112.

*chinnataraka Adj. = chinnakatara (unter chinnaka) (chinnaka の項の).

chinnanāsa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14,135.

chinnápakṣa Adj. dessen Flügel abgerissen sind (翼を折られたる).

*chinnapattrī f. Hibiscus cannabinus RĀJAN. 4,80.

*chinnaplotika Adj. offen vor Einem liegend (人の前に開け放たれたる) MAHĀVY. 63,27.

chinnabhakta Adj. der Nichts mehr zu essen hat (もはや食すべきものなき) DIVYĀVAD. 461,13.

chinnama m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

chinnamastakā u. ˚mastā f. eine Form der (Durgā の一相) Durgā.

chinnamastakī Adv. mit kar enthaupten (首を刎ぬ) Comm. zu NAIṢ. 4,68.

chinnamastakī und √chuṭ Caus. 5.

chinnaruha

1〉 *m. Clerodendrum phlomoides RĀJAN. 10,42.

2〉 f. ā

a〉 Cocculus cordifolius BHĀVAPR. 1,196.

b〉 *Boswellia thurifera.

c〉 *Pandanus odoratissimus RĀJAN. 10,70.

*chinnaveṣikā f. Clypea hernandiifolia.

¹chinnaśvāsa m. eine Form des Asthma (喘息の一形) BHĀVAPR. 4,85.

²chinnaśvāsa Adj. in unregelmässigen Intervallen athmend (不規則な間隔にて息する).

chinnahasta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14,126. 135.

chinnāntra Adj. als Bez. einer Art von Unterleibsbruch (腹の裂傷の一種の名称として) (koṣṭhabheda) ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,57.

chinnāpārijāta m. und chinnārahasya n. Titel von Werken (諸著作の題名).

chinnodbhavā f. Cocculus cordifolius RĀJAN. 3,1. BHĀVAPR. 1,196.

chippikā f. wohl ein best. Vogel (おそらくある種の鳥).

chilihiṇḍa m. eine best. Schlingpflanze (ある種の蔓草) MADANAV. 33,343. BHĀVAPR. 1,219.

chismaka m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名) VP.² 4,195. 201.

chucchu m. ein best. Thier (ある種の獣) VARĀH. BṚH. S. 86,37.

chucchundara m., ˚ri m., *˚rī f., chucchūndara m. und ˚rī f. Moschusratte (麝香鼠). Nom. abstr. chucchundaritva n.

√chuṭ , *chuṭati (bandhane), *choṭayati (chedane).

Mit ā Caus. ācchoṭita

1〉 gezerrt (引きずられたる) KĀD. 2,83,13.

2〉 abgerissen (もぎ取られたる) HARṢAC. 142,20.

√chuṭ Caus. choṭita abgeschnitten (切り離されたる) UTTAMAC. 316.

√chuṭ mit ud Caus. ucchoṭita getüncht (漆喰を塗られたる) DAMAYANTĪK. 254.

√chuḍ , *chuḍati (saṃvaraṇe).

Mit pra Caus. pracchoḍayati ausrecken (伸ばす) KĀRAṆḌ. 55,15. 16. 56,19. 58,7. 8.

chuḍḍa N. pr.

1〉 m. verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 f. ā einer Frau (ある女の名).

*chudra m.

1〉 Abwehr (防ぎ).

2〉 Strahl (光線).

*√chup , chupati (sparśe).

Intens. cocchupyate.

*chupa m.

1〉 Berührung (触れること).

2〉 Staude, Busch (灌木).

3〉 Wind (風).

4〉 Kampf (戦い).

chúbuka n. Kinn (顎).

√chur , *churati (chedane, lope).

Caus.

1〉 churayati und chorayati (buddh.) (仏教にて) bestreuen —, bepudern —, überziehen mit (…〈Instr.〉を撒き，塗し，覆う) (Instr.) KĀD. 207,9. churita bestreut —, bepudert —, besetzt mit (…〈Instr. あるいは Comp. 前分〉を撒かれ塗されたる) (Instr. oder im Comp. vorangehend) VEṆĪS. 1. NAIṢ. 6,42. KĀD. 77,9. 123,22.

2〉 chorayati

a〉 schleudern in (…〈Loc.〉へ投ぐ) (Loc.) KĀRAṆḌ. 31,24.

b〉 ausstossen (〈溜息を〉つく) (einen Seufzer) ebend. 57,15. 16.

c〉 verlassen (棄つ) LALIT. 284,7.

Mit *ava in *avacchurita und *˚ka.

Mit ā, ācchurita bekleidet mit (…〈Instr.〉を纏える) (Instr.) KATHĀS. 17,35.

Mit vi, cchurita bestreut —, bepudert —, überzogen —, besetzt mit (…〈Instr. あるいは Comp. 前分〉を撒かれ塗され覆われたる) (Instr. oder im Comp. vorangehend) KĀD. 136,10.

√chur Caus. II. weg —, fortwerfen (投げ捨つ) MAHĀVY. 263,72. DIVYĀVAD. 82,23. churita = chinna PRIYAD. 10,2.

Mit ā II. ācchurita = churita (im Haupttheil) (本編にて) JĀTAKAM. 14,8. abgesetzt, niedergelegt (下ろし置かれたる) 7.

˚churaṇa n. das Bestreuen —, Bepudern mit (…を撒き塗すこと) VIDDH. 20,4.

*churā f. Kalk (石灰).

churikā f.

1〉 Messer (刀). *˚phala n. Messerklinge (刃) MED. j. 25.

2〉 Beta bengalensis BHĀVAPR. 1,282.

churikālakṣaṇa 2.

churita

1〉 Adj. s. u. chur Caus.

2〉 n. das Zucken (〈稲妻の〉閃き) (des Blitzes) MBH. 3,17,4.

*churī f. Dolch, Messer (短刀).

chūrikā f.

1〉 Messer (刀) HEMĀDRI 1,645,4.

2〉 Kuhschnauze (牛の口輪) M. 8,325.

*chūrikāpattrī f. Andropogon aciculatus.

*chūrī f. Dolch, Messer (短刀).

cheka

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 geschickt, gewandt, verschmitzt (巧みにして抜け目なき) HEM. PAR. 2,447.

b〉 *zahm, gezähmt (馴れたる).

2〉 m.

a〉 *Biene (蜂).

b〉 eine Art Alliteration; eine einmalige Wiederkehr zweier oder mehrerer Consonanten in verschiedenen Wörtern (頭韻の一種；二つ以上の子音が異なる語において一度だけ繰り返さるるもの) KĀVYAPR. 9,2 (S. 227) Vollständig chekānuprāsa m. (完全には…)

*chekala (GAL.), *chekāla und *chekila Adj. = cheka 1〉a〉.

chekokti f. Anspielung, doppelsinnige Rede (当てこすり，二義の言葉) Ind. St. 15,295. 327. VIDDH. 40,9.

chettar Nom. ag.

1〉 Abschneider, -hauer, Holzhauer (切る者，樵).

2〉 Vernichter, Entferner (滅ぼし除く者).

chettavya Adj. abzuschneiden, -hauen, zu zerschneiden (切らるべき) Comm. zu NYĀYAM. 9,3,13.

cheda m.

1〉 = yaśchinatti

a〉 am Ende eines Comp. Abhauer (切る者).

b〉 Divisor, Nenner eines Bruchs (除数，分母).

2〉 = yacchidyate oder yatra cchidyate

a〉 Abschnitt, ein abgeschnittenes, abgebrochenes Stück, Bruchstück, Theil (切片，断片，部分).

b〉 Einschnitt, Schlitz (切り込み).

c〉 Abschnitt, (区切り，すなわち終わり) so v. a. Ende HEMĀDRI 1,76,21. 77,4. 7.

3〉 Nom. act.

a〉 Schnitt, das Abschneiden, -hauen, Zerschneiden, -hauen, -beissen (切ること) u. s. w. Ausnahmsweise nicht mit dem Objecte, sondern mit dem Werkzeuge componirt (例外的に目的語ならず道具と複合さる).

b〉 Trennung, Absonderung, (分離，とりわけ音節あるいは語の) insbes. von Silben oder Wörtern NĪLAK. 2-246-a zu MBH. 12,101,5.

c〉 Unterbrechung, Störung (中断，妨げ).

d〉 Vernichtung, Tilgung (滅却，消去〈例えば負債の〉，尽くること，欠如) (z. B. einer Schuld), das zu Ende Gehen, Aufhören, Nachlassen, Verlust, Mangel.

e〉 genaue Bestimmung, — Angabe (正確なる規定).

f〉 Entscheidung, Schlichtung eines Streites (争いの裁決).

˚chedaka Adj. abschneidend, zerschneidend (切り裂く).

chedana

1〉 Adj.

a〉 zerschneidend, -hauend, spaltend (切り裂き割る).

b〉 vernichtend, entfernend (滅ぼし除く).

2〉 n.

a〉 Schneidewerkzeug (切る道具) HEMĀDRI 1,657,21.

b〉 *Abschnitt (切片).

c〉 das Schneiden, Abschneiden, -hauen, Zerschneiden, -hauen, reissen, -brechen, Spalten (切り裂き割ること).

d〉 das Abschneiden eines Gliedes, Verstümmelung (肢を切ること，切断刑).

e〉 das Zerbrechen, Zerreissen (〈他動的に〉砕き裂くこと) (in trans.).

f〉 das Vernichten, Entfernen (滅ぼし除くこと).

g〉 Division (除法).

h〉 ein auf Entfernung der Humores drastisch wirkendes Mittel (体液を除くに峻烈に働く薬) BHĀVAPR. 1,154.

chedanīya Adj.

1〉 aufzuschneiden, zu zerschneiden (切り開かるべき) Comm. zu NYĀYAM. 1,4,56.

2〉 *m. Strychnos potatorum RĀJAN. 11,200.

*chedi

1〉 Adj. zerhauend (切る) u. s. w.

2〉 m. Zimmermann (大工).

chedin

1〉 Adj.

a〉 am Ende eines Comp.

α〉 abschneidend, -reissend, zerreissend (切り裂く).

β〉 vernichtend, entfernend (滅ぼし除く).

b〉 in der Med. drastisch wirkend (医学にて峻烈に働く). Nom. abstr. ˚ditva n. CARAKA. 1,27.

2〉 *m. Strychnos potatorum NIGH. PR.

chedopasthāpanīya n. bei den Jaina prevention of evil, as of the destruction of animal life (Jaina にて悪の防止，殊に生類の殺害の防止).

chedya

1〉 Adj. zu schneiden, abzuschneiden, abzuhauen, zu zerhauen, -spalten, -verstümmeln wobei gespalten, abgeschnitten, abgehauen wird (切られ割かるべき，またそれにおいて切り割かるる).

2〉 n. das Zerschneiden, -beissen, -kratzen (切り，噛み，掻くこと).

chedyaka n. Riss, Projection (図面，投影).

*chepya Schwanz (尾).

*chemaṇḍa m. eine Waise (孤児). *chemuṇḍā f. GAL.

chelaka

1〉 m. Bock (牡山羊) MADANAV. 123,20. BHĀVAPR. 2,9. Vgl. celaka.

2〉 f. chelikā Ziege (牝山羊) BHĀVAPR. 2,9.

*chelu Vernonia anthelmintica.

*chaidika

1〉 Adj. = chedaṃ nityamarhati.

2〉 m. Rohr (葦).

choja m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

choṭana n. das Abschneiden (切り離すこと) UTTAMAC. 300. S. 302, N. 5.

choṭana 5.

*choṭi oder *˚ṭin m. Fischer (漁夫).

choṭikā f. ein mit Daumen und Zeigefinger geschlagenes Schnippchen (親指と人差指にて鳴らす指弾き) BHĀVAPR. 2,123.

*choraṇa n. das Aufgeben, Verlassen (棄つること).

*cholaṅga m. Citronenbaum (橘の木).

cholaṅga n. Citrone (橙) ALAṂKĀRAŚ. 17,a,7. 19,a,7.

cholaṅga II. 6.

chautu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*√chyu , chyavate (gatau).

¹ja

1〉 Adj. (f. ā) am Ende eines Comp.

a〉 geboren —, erzeugt von, geboren —, entstanden —, hervorgegangen aus, verursacht durch (…より生まれ，生じ，…により惹き起こされたる).

b〉 geboren 2-246-b in, entstanden in, an, auf oder bei, wohnend —, befindlich an (…において生まれ，生じ，住み，在る).

c〉 geboren, entstanden (生まれ，生じたる) in Verbindung mit einem Adv. oder einem adverbial aufzufassenden Worte (Adv. あるいは Adv. 的に解すべき語と結びて).

d〉 bereitet —, zubereitet —, gemacht aus (…より調ぜられ作られたる) HEMĀDRI 1,413,11. 416,13. 455,16.

e〉 gehörig zu, in Verbindung stehend mit, eigenthümlich (…に属し，これと結びつき，これに固有なる).

f〉 in der Bed. geboren (生まれたるの意にて時に同義反復的) bisweilen tautologisch: apakṛṣṭaja = apakṛṣṭa

2〉 m.

a〉 am Ende eines Comp. Sohn (子).

b〉 *Vater (父).

c〉 *Geburt (誕生).

3〉 f. jā́

a〉 Stamm (族) AV. 5,11,10.

b〉 am Ende eines Comp. Tochter (娘). Vgl. jā.

²*ja

1〉 Adj.

a〉 eilend, rasch (急ぎ速き).

b〉 siegreich (勝てる).

c〉 gegessen (食われたる).

2〉 m.

a〉 Eile (急ぎ).

b〉 Genuss (享受).

c〉 Glanz (輝き).

d〉 Gift (毒).

e〉 ein (ある Piśāca) Piśāca.

f〉 Bein.

a〉 Viṣṇuʼs.

b〉 Śivaʼs.

3〉 f. ā des Mannes Bruders Frau (夫の兄弟の妻).

*√jaṃs , jaṃsati und jamsayati (rakṣaṇe, mokṣaṇe).

jáṃhas n. Schwinge, Flügel (翼).

jaka m. N. pr. eines Brahmanen (ある婆羅門の名).

*jakuṭa

1〉 m. n. die Blüthe der Eierstaude (茄子の花).

2〉 m.

a〉 Hund (犬).

b〉 das Gebirge (Malaya 山) Malaya.

3〉 Paar (対).

jakkarī f. eine Art Tanz (舞の一種) S. S. S. 272.

¹√jakṣ , jakṣiti (BHĀG. P. auch Med.) (Bhāgavatapurāṇa にては Med. も)

1〉 essen wollen, hungrig sein (食わんと欲し，飢う) BHĀG. P.

2〉 verzehren, essen (食う). *jakṣivaṃs ved. 240,6. jagdhá

a〉 verzehrt, gegessen (食われたる).

b〉 aufgezehrt, (食い尽くされたる，すなわち…〈Instr.〉により消耗したる) so v. a. erschöpft durch (Instr.). HARṢAC. 123,20.

Mit *apa in *˚jagdha.

Mit *pari in *˚jagdha.

Mit *pra, ˚jagdhya Absol.

Mit prati, prátijagdha genossen (食されたる) MAITR. S. 1,4,10 = KĀṬH. 32,7.

Mit vi, ˚jagdha aufgefressen (食い尽くされたる).

²√jakṣ nur Partic. jákṣat lachend (笑う).

*jakṣa m. = yakṣa.

*jakṣaṇa n. das Verzehren, Essen (食うこと).

*jakṣma und *˚n m. = yakṣman.

jaga n. angeblich = jagat Welt (世界とされる) KAUṢ. UP. 1,3.

jagaccakṣus n. das Auge der Welt, die Sonne (世界の眼，太陽). Vgl. jagadekacakṣus.

jagaccandra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). B. A. J. 1,97.

jagaccandrikā f. Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

jagaccitra n.

1〉 ein Wunder der Welt (世界の驚異).

2〉 die Welt als Gemälde (絵としての世界).

jágacchandas Adj. dem das Metrum (Jagatī の韻律に属し，これに関わる) Jagatī gehört, sich darauf beziehend u. s. w.

jagajjīva m. ein lebendes Wesen auf dieser Welt (この世の生ける者).

jagajhampa m. ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 233.

jagaṇamañca m. desgl. S. S. S. 227.

jágat

1〉 Adj.

a〉 beweglich, lebendig (動き生ける).

b〉 im Metrum (Jagatī の韻律にて綴られたる) Jagatī. abgefasst.

2〉 m.

a〉 Pl. die Menschen (人々) Spr. 4812.

b〉 *Wind (風).

3〉 f. jágatī

a〉 2-246-c ein weibliches Thier (雌の獣).

b〉 die Erde (大地).

c〉 *der Platz, auf dem ein Haus steht (家の建つ場所).

d〉 *die Menschen, der Fürst mit seinen Unterthanen (人々，王とその臣民).

e〉 die Welt, Weltall (世界，宇宙).

f〉 ein best. Metrum von 4×12 Silben (四行各十二音節のある種の韻律).

g〉 jedes aus 4×12 Silben bestehende Metrum (四行各十二音節より成るあらゆる韻律).

h〉 Bez. der Zahl 48 (数四十八の名称).

i〉 ein best. Backstein (ある種の煉瓦).

k〉 *ein mit (Jambū の茂れる野) Jambū bestandenes Feld.

4〉 n.

a〉 das Bewegliche, Lebendige, Menschen und Thiere; (動き生けるもの，人と獣；しばしば人と区別して獣のみを，また人のみをも指す) oft von den Thieren allein im Unterschied vom Menschen, aber auch von den Menschen allein. jagato madhye so v. a. vor aller Augen (すなわち「衆目の前に」).

b〉 die Welt, (世界，とりわけこの世，大地) insbes. diese Welt, die Erde.

c〉 Du. Himmel und Unterwelt (双数にて天と冥界).

d〉 = 3〉f〉.

jagat 4〉e〉 ein best. Sāman (ある定まれる Sāman). jagatsāman Adj. dieses 4-299-b zum Sāman habend (これを Sāman とする) ĀPAST. ŚR. 12,14,1.

jagat II. 4.

jagatīcara m. Erdbewohner, Mensch (地に住む者，人).

jagatījāni m. Fürst, König (王).

jagatītala n. der Erdboden (地面) 176,9.

jagatīdhara m.

1〉 Berg (山).

2〉 *N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

jagatīpati (˚kanyakā Prinzessin (王女) KĀD. 2,32,17), ˚pāla, ˚bhartar und ˚bhuj m. Fürst, König (王).

jagatīmadhya n. die Erde (大地) BHĀM. V. 2,128.

jagatīmadhya 4.

jagatīruha m. Baum (樹).

jagatīvarāha n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

*jagatkartar Nom. ag. Schöpfer der Welt, (世界の創造者，Brahman の異名) Bein. Brahmanʼs.

jagatkāraṇa n. die Ursache der Welt (世界の原因) 259,2.

jagatkāraṇakāraṇa Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容) VIṢṆUS. 1,61.

jagatkāraṇakāraṇa u. jagatparāyaṇa 3.

jagattuṅga m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 1,217. 4,11.

jagattraya (113,25. Spr. 7696) und jagattritaya n. die drei Welten: Himmel, Erde und Unterwelt (三界：天，地，冥界).

jagatpati m.

1〉 Herr der Welt, die höchste Gottheit (世界の主，最高神). Bein.

a〉 Brahmanʼs 56,7.

b〉 Viṣṇuʼs oder Kṛṣṇaʼs.

c〉 Śivaʼs.

d〉 Agniʼs 80,29.

e〉 der Sonne (太陽の) 102,9.

2〉 *Fürst, König (王).

jagatparāyaṇa Adj. desgl. ebend. 98,100.

jagatprakāśa

1〉 Adj. weltbekannt (世に知られたる) RAGH. 3,48.

2〉 m. das Licht der Welt (世界の光) Ind. St. 14,368.

jagatprathita Adj. weltberühmt (世に名高き) Ind. St. 15,282.

jagatpradhāna n. das Haupt der Welt, (世界の首長，Śiva の形容) Beiw. Śivaʼs MBH. 7,202,12.

jagatprabhu m. Herr der Welt (世界の主). Bein.

1〉 Brahmanʼs.

2〉 Viṣṇuʼs.

3〉 *Śivaʼs.

4〉 *eines Arhant bei den Jaina (Jaina のある Arhant の).

jagatprasiddha Adj. weltberühmt (世に名高き) Ind. St. 15,290.

jagatprāṇa m.

1〉 *Wind (風).

2〉 Bein. Rāmaʼs (der Hauch der Welt) (Rāma の異名〈世界の息〉).

jagatprāsāha Adj. (f. ā) meist aus (多くは Jagatī 韻の詩句より成る) Jagatī-Versen bestehend AIT. BR. 6,12.

jagatprīti f. die Freude der Welt, (世界の喜び，Śiva の形容) Beiw. Śivaʼs. MBH. 7,202,12.

*!√jagaty , ˚tyati Denom. von jagat.

*jagatya Adj. von jagatī.

*jagatsākṣin m. der Zeuge der Welt, die Sonne (世界の証人，太陽).

jagatsiṃha m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

jagatsūtravādārtha, jagadānanda, jagadīśīya, jagadvallabha, jagannāthatarkapañcānana, ˚nnāthamāhātmya und ˚nnāthīya 2.

jagatseṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

jagatsraṣṭar Nom. ag. Schöpfer der Welt (世界の創造者). Bein.

1〉 Brahmanʼs BHĀG. P. 3,9,44.

2〉 *Śivaʼs.

jagatsvāmin m.

1〉 Weltherrscher (世界の支配者). Nom. abstr. ˚mitva n. 327,26.

2〉 Herr des Weltalls, die höchste Gottheit (宇宙の主，最高神). Bein. Viṣṇuʼs oder Nārāyaṇaʼs.

3〉 Name eines Bildes des Sonnengottes (日神のある像の名).

jagada m. Begleiter, Hüter (伴い守る者).

jagadaṇḍa n. das Weltei, Weltall (世界卵，宇宙) Spr. 7857.

jagadaṇḍaka n. dass. ŚIŚ. 9,9.

jagadantaka m. der Zerstörer alles Lebenden, der Tod (一切の生けるものの破壊者，死).

jagadantarātman m. die Weltseele, (世界霊，Viṣṇu の異名) Bein. Viṣṇuʼs.

jagadambā und jagadambikā f. die Mutter der Welt, (世界の母，Durgā の異名) Bein. der Durgā.

jagadātman m. der Hauch der Welt, (世界の息，風の形容) Beiw. des Windes.

jagadādija m. der Erstgeborene der Welt, (世界の初子，Śiva の形容) Beiw. Śivaʼs.

jagadādhāra m.

1〉 die Stütze der Welt (世界の支え) Ind. St. 15,365. Beiw. der Zeit Rāmaʼs und des Jina Vīra (時，Rāma および Jina Vīra の形容).

2〉 *Wind (風).

jagadānanda m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) ebend. ˚ndīya n. sein Werk (その著作) ebend.

jagadāyu und ˚s n. der Lebensquell der Welt, (世界の生命の源，風の形容) Beiw. des Windes.

jagadīśa m. Herr der Welt (世界の主).

1〉 Bein.

a〉 Brahmanʼs.

b〉 Viṣṇuʼs.

c〉 Śivaʼs.

2〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚tarkālaṃkārabhaṭṭācārya.

jagadīśatoṣiṇī f. Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

jagadīśaśataka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

jagadīśitar m. Herr der Welt, (世界の主，Śiva の異名) Bein. Śivaʼs Ind. St. 15,227.

jagadīśīya n. Jagadīśaʼs Werk (Jagadīśa の著作) ebend.

jagadīśvara m.

1〉 Herr der Welt, (世界の主，とりわけ Śiva と Indra の異名) insbes. Bein. Śivaʼs und Indraʼs (44,25).

2〉 Fürst, König (王).

3〉 N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) HĀSY. 3.

jagadekacakṣus n. das einzige Auge der Welt (世界の唯一の眼〈太陽〉) (die Sonne) Ind. St. 15,376.

jagadekanātha m. Alleinherrscher (唯一の支配者).

jagadguru m. Vater der Welt (世界の父). Bein.

1〉 Brahmanʼs.

2〉 Viṣṇuʼs.

3〉 Śivaʼs.

4〉 Rāmaʼs (als Incarnation Viṣṇuʼs) (Viṣṇu の化身としての).

jagadgaurī f. Bein. der Göttin Manasā (女神 Manasā の異名).

jagaddala m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

jagaddīpa m. die Leuchte der Welt, die Sonne (世界の灯，太陽).

jagaddeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 10,56.

jagaddhara m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名).

jagaddhātar

1〉 m. Schöpfer der Welt (世界の創造者). Bein.

a〉 Brahmanʼs.

b〉 Viṣṇuʼs.

2〉 f. ˚trī Bein.

a〉 der Sarasvatī.

b〉 *der Durgā.

*jagadbala m. Wind (風).

jagadbimba n. das Weltall (宇宙) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,32. 33.

jagadbīja n. der Same der Welt (世界の種子). Beiw. Śivaʼs MBH. 7,202,13.

jagadbhūṣaṇakoṣṭhaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

jagadyoni f.

1〉 die Quelle der Welt (世界の源) Bein.

a〉 Brahmanʼs.

b〉 Viṣṇuʼs oder Kṛṣṇaʼs.

c〉 Śivaʼs.

d〉 der Prakṛti.

2〉 *der Mutterschooss alles Lebenden, die Erde (一切の生けるものの母胎，大地).

jagadvañcaka m. N. pr. eines Betrügers (ある欺瞞者の名).

jagadvandya Adj. von der Welt zu preisen, (世に讃えらるべき，Kṛṣṇa の形容) Beiw. Kṛṣṇaʼs.

jagadvallabha, jagannāthatarkapañcānana, ˚nnāthamāhātmya n., ˚nnāthīya n., jaṭādarpaṇa m., ˚mūla n., jaṭāmaṇi m. und ˚śikṣā f. Titel von Werken (著作の題名) ebend.

*jagadvahā f. die Erde (大地).

jagadvidhi m. Ordner der Welt (世界を秩序づくる者).

*jagadvināśa m. Weltuntergang (世界の滅亡).

jagadvaidyaka m. N. pr. eines Arztes (ある医者の名).

jagadvyāpāra m. Weltgeschäft, (世界の営み，すなわち世界の創造と維持) so v. a. Erschaffung und Erhaltung der Welt BĀDAR. 4,4,17.

*jaganu m.

1〉 ein lebendes Wesen, Thier (生ける者，獣).

2〉 Feuer (火).

jagannātha

1〉 m. Beschützer der Welt (世界の護り手).

a〉 Bein.

α〉 Viṣṇuʼs oder Kṛṣṇaʼs.

β〉 Rāmaʼs und Dattātreyaʼs, zweier Incarnationen Viṣṇuʼs (Viṣṇu の二つの化身たる Rāma と Dattātreya の).

γ〉 Du. Viṣṇuʼs und Śivaʼs.

b〉 N. pr. eines heiligen Ortes (puruṣottamakṣetra), wo Viṣṇu als Jagannātha verehrt wird (Viṣṇu が Jagannātha として崇めらるる聖地の名). vollständig *˚kṣetra n. (完全には…)

c〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚paṇḍita, ˚paṇḍitarāja, ˚miśra, ˚sarasvatī, ˚nnāthānanda und ˚nnāthaśrama.

2〉 f. ā Bein. der Durgā.

→ 本文は jagatsūtravādārtha の項を見よ

→ 本文は jagatsūtravādārtha の項を見よ

jagannāthavallabhanāṭaka n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

jagannāthavijaya m. Titel eines Gedichts (ある詩の題名).

→ 本文は jagatsūtravādārtha の項を見よ

jagannidhi m. Behälter der Welt, (世界の容れ物，Viṣṇu の異名) Bein. Viṣṇuʼs HEMĀDRI 1,638,6.

jagannivāsa m. dass. Bein.

1〉 Viṣṇuʼs oder Kṛṣṇaʼs.

2〉 Śivaʼs.

*jagannu m. = jaganu.

!√jagannetr , ˚trati das Auge der Welt sein (世界の眼たり) (vom Monde) (月につき) PRASANNAR. 149,2.

jagannetra n. das Auge der Welt, (世界の眼，月の形容，双数にて日月の) Beiw. des Mondes, Du. der Sonne und des Mondes.

jaganmaya Adj. die ganze Welt in sich bergend (全世界を己が内に蔵する) HEMĀDRI 1,620,12.

jaganmātar f. Mutter der Welt (世界の母). Bein.

1〉 der Durgā.

2〉 der Lakṣmī.

jáganmukha Adj. mit dem Metrum (Jagatī の韻律にて始まる) Jagatī beginnend TS. 7,2,8,2.

jaganmohana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

jaganmohinī f. N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15.

*jagara n. Rüstung (甲冑).

jagala

1〉 *Adj. betrügerisch, schelmisch (欺瞞的なる).

2〉 m.

a〉 ein best. berauschendes Getränk (ある種の酔わしむる飲み物) MADANAV. 6,61. BHĀVAPR. 2,82.

b〉 *Vangueria spinosa.

c〉 *Rüstung (甲冑).

3〉 *n. Kuhmist; (牛糞) vgl. chagaṇa.

*jagalu m. (?).

jáguri Adj. führend (導く) (von einem Wege) (道につき).

jaggika m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

jágdha

1〉 Adj. s. u. ¹jakṣ

2〉 *n. der Ort, wo Jmd gegessen hat (人の食したる場所).

jagdhá , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).

jagdhá II. 3.

jagdhápāpman Adj. dessen Sünde verzehrt ist (その罪の食い尽くされたる) AV. 9,6,25.

jágdhi f.

1〉 das Verzehren, Essen; Genuss (食うこと，享受). tāmbūla˚ HARṢAC. 132,24.

2〉 das Verspeistwertden von (…〈Instr.〉に食わるること) (Instr.).

jagdhvā́ya Absol. von ¹jakṣ 20,8.

jágmi Adj. gehend, in steter Bewegung befindlich, gehend —, eilend zu (常に動き，…〈Acc.・Loc.〉へ急ぎ行く) (Acc. oder Loc.).

jaghána

1〉 m. (nur in der älteren Sprache) (古き言葉にのみ) und n. (adj. Comp. f. ā) Hinterbacke, Hintertheil, Schamgegend (臀部，後部，陰部) (bei Menschen und Thieren) (人と獣につき).

2〉 n.

a〉 Hintertheil eines Altars (祭壇の後部) ŚULBAS. 3,52.

b〉 Nachzug, Hintertreffen eines Zuges, — Heeres (行列あるいは軍の後陣).

*jaghanakūpaka m. Du. = kukundara 1〉 RĀJAN. 18,46.

jaghanacapalā f.

1〉 ein geiles Weib (淫らなる女).

2〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

jaghánacyuti Adj. f. cujus cunnus humorem stilat (その陰部より液の滴る) TBR. 2,4,6,4. ĀŚV. ŚR. 2,10,14.

jaghanatas Adv. auf der Rückseite, hinterher (後方に).

jaghanatás II. MAITR. S. 2,5,3 (50,10. fg.). jaghā˚ fehlerhaft 3,10,3 (133,17).

jaghanavipula

1〉 Adj. (f. ā) starke Hinterbacken habend (豊かなる臀をもつ) Ind. St. 8,301.

2〉 f. ā ein best. Metrum (ある種の韻律).

jaghanārdhá m.

1〉 der hintere Theil (後の部分).

2〉 Nachzug, Hintertreffen eines Heeres (軍の後陣).

jaghanin Adj. starke Hinterbacken habend (豊かなる臀をもつ).

jaghánena Instr. Adv.

1〉 hinter, (…の後ろに) mit folgendem Gen. oder Acc., ausnahmsweise mit vorangehendem Acc. (後続する Gen. あるいは Acc. を，例外的に先行する Acc. を伴う).

2〉 mit dem Rücken gekehrt zu (…〈Acc.〉に背を向けて) (Acc.).

*jaghanephalā f. Ficus oppositifolia.

jaghanya

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 der hinterste, letzte, späteste (最も後の，最後の). jaghanyatas von hinten (後より) R. 6,7,35. 45,22. 29. jaghanyam, jaghanyatas und jaghanye hinterher, zuletzt (後に，最後に). jaghanye (v. l. pṛṣṭhataḥ) kar im Rücken lassen (背後に残す).

b〉 der geringste, niedrigste, gemeinste, unbedeutendste, schlechteste; von niederer Herkunft, Einer aus dem gemeinen Volke (最も卑しく劣れる；低き生まれの者，庶民の一人). jaghanyatara niedriger, geringer (より卑しき).

2〉 m. N. pr. der Dieners des Mālavya (eines der fünf Wundermenschen) (Mālavya〈五人の奇なる人の一〉の従者の名).

3〉 *n. penis (陰茎).

*jaghanyaka m. Motte (蛾) NIGH. PR.

jaghanyakārin Adj. äusserst ungeschickt verfahrend (極めて拙く事を行う) SUŚR. 1,95,14.

jaghanyaja

1〉 zuletzt geboren, der jüngste (最後に生まれたる，最年少の).

2〉 2-248-a m.

a〉 *ein Śūdra (ある Śūdra).

b〉 N. pr. eines Sohnes des Pradyota (Pradyota の一子の名) HALL in der Einl. zu VĀSAV. 53.

jaghanyabhāva m. das Niedrigerstehen (より低き位にあること).

jaghanyarātra Ende der Nacht (夜の終わり). Nur Loc. (Loc. にのみ)

jaghanyaśāyin Adj. am spätesten sich schlafen legend (最も遅く床につく).

jaghanyasaṃveśin Adj. dass. ĀPAST.

jaghna (!) Adj. verletzt (傷つけられたる) DIVYĀVAD. 599,13.

jághni

1〉 Adj. erschlagend, (打ち殺す) mit Acc.

2〉 *m. Angriffswaffe (攻めの武器).

jaghnivant Adj. eine Form der Wurzel (語根 han の一形を含む) han. enthaltend.

*jaghnu Adj. tödtend, erschlagend (殺す).

jághri Adj. ausschüttend, umhersprühend (注ぎ撒き散らす).

*√jaṅkṣ , jaṅkṣati (gatidānayoḥ).

jaṅga m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*jaṅgapūga (!) m. wickedness, sin (邪悪，罪).

jaṅgama

1〉 Adj. (f. ā) beweglich, lebendig; (動き生ける) Subst. (adj. Comp. f. ā) das Bewegliche, Lebendige (名詞にて「動き生けるもの」). viṣa n. Gift lebender Wesen (生ける者の毒).

2〉 m. Pl. eine best. (ある種の Śiva 派の一派) Śivaʼitische Secte.

3〉 HARṢAC. 147,14 fehlerhaft für janaṃgama (…の誤り).

*jaṅgamakuṭī f. Sonnenschirm (日傘).

jaṅgamatva n. Beweglichkeit (動きうること).

jaṅgamana n. Lauf (走り) DURGA. zu NIR. 5,19.

*jaṅgametara Adj. unbeweglich (動かざる) AK. 3,2,23.

*jaṅgala

1〉 Adj. wasserarm oder menschenleer; (水乏しく，あるいは人なき) m. ein solche Gegend (さような地).

2〉 m. n. Fleisch (肉).

3〉 n. Gift (毒) TRIK. 1,2,5 (wohl jaṅgamaṃ viṣam zu lesen) (おそらく…と読むべし).

jaṅgala II. 2〉 DHARMAŚARM. 11,16.

*jaṅgalapatha m. eine öde Gegend (荒れたる地).

!√jaṅgah Intens. (nur jáṅgahe) zappeln, sich bewegen (もがき動く) ṚV. 1,126,6.

Mit abhivi zucken (痙攣す) AV. 5,19,4.

jaṅgāri m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) MBH. 13,4,57. jaṅghāri v. l.

*jaṅgāla m. Damm (堤).

jaṅgiḍá m. eine best. Pflanze (ある種の植物).

*jaṅgula n. Gift (毒). Vgl. jaṅgala 3〉.

jaṅgha

1〉 m. N. pr. eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

2〉 f. jáṅghā (adj. Comp. f. ā und *ī)

a〉 der untere Theil des Beines vom Knöchel bis zum Knie (踝より膝までの脛) (bei Menschen und Thieren) (人と獣につき); Bein (脚一般) überh.

b〉 ein best. Theil des Bettstollens und Wagens (寝台の脚および車のある部分).

c〉 als Längenmaass so v. a. 2 ¹⁄₂ Fuss (長さの単位として二尺半) Ind. St. 13,239.

*jaṅghākara und ˚karika (DAŚAK. 43,1) Adj. schnell auf den Beinen; (足の速き) m. Läufer (走り手).

jaṅghājaghanya Adj. durch die Beine der Schlechteste (脚によりて最も劣れる). karmāṇi so v. a. die Werke der Beine sind die schlechtesten (すなわち「脚の業は最も劣れり」) 180,8.

*jaṅghātrāṇa n. Beinharnisch (脛当て).

*jaṅghāpiṇḍī f. Wade (脹脛) GAL.

*jaṅghāprahata, *˚hūta (KĀŚ.) und *˚hṛta n. gaṇa akṣadyūtādi.

jaṅghābandhu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

jaṅghābala n. die Kraft der Beine, (脚の力，すなわち疾走，逃走) so v. a. schnelles Laufen, Flucht MĀLAV. 40,13 (im Prākrit) (Prākrit にて).

jaṅghāmātra Adj. (f. ī) 2 ¹⁄₂ Fuss lang (二尺半の長さの) Ind. St. 13,239.

*jaṅghāratha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).

jaṅghāri m. desgl. v. l. jaṅghāri.

jaṅghāla Adj. gewandt auf den Füssen, schnellfüssig; (足軽き) m. eine best. Thierklasse (ある種の獣の類) BHĀVAPR. 1,293. Auch *eine best. Antilopenart (ある種の羚羊) RĀJAN. 19,47.

jaṅghāvihāra m. Spaziergang (散歩) DIVYĀVAD. 471,8.

*jaṅghikā f. Demin. von jaṅghā.

*jaṅghila Adj. = jaṅghāla.

*√jaj , jajati (yuddhe).

jaja m. Kämpfer (戦士). jajaujas n. Tapferkeit (勇) n. Tapferkeit ŚIŚ. 19,3.

jajja

1〉 Adj. schnell (速き) (einer Etymologie wegen) (ある語源解釈のため).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

jajjala m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

jajjalā Adv. mit kar so v. a. im Nu Etwas machen (瞬く間に何かを成す).

jajñāná

1〉 Adj. Partic. Perf. von jñā.

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) ĀRṢ. BR.

jájñi

1〉 Adj. keimfähig (芽を出しうる).

2〉 *f. Same (種).

jajhjha , Partic. f. Pl. jájhjhatīs etwa plätschernde Gewässer, Wasserfall (おそらくさらさらと流るる水，滝). Nach BENFEY. (Gött. Nachr. 1876, No. 13, S. 324. fgg.) lachend (Benfey によれば「笑う」).

√jañj

1〉 Partic. f. jáñjatī = jajhjhatī. Nach SĀY. = abhibhavantī (Sāyaṇa によれば)

2〉 *jañjati (yuddhe).

jañjaṇā Adv. mit bhū etwa flimmernd (おそらくちらちらと光る). ˚bhávant.

jañjapūka Adj. eifrig Gebete hermurmelnd (熱心に祈りを唱う) HARṢAC. 91,10.

*√jaṭ , jaṭati (saṃghāte).

jaṭa

1〉 *Adj. Flechten tragend (結髪を戴く).

2〉 m. (metrisch) (韻律上) = 3〉a〉.

3〉 f. ā (adj. Comp. f. ā)

a〉 Flechte (結髪) (die Haartracht der Asketen, daher auch die Śivaʼs und der Trauernden) (苦行者の髪型，ゆえに Śiva および喪に服する者のそれも).

b〉 eine faserige Wurzel; Wurzelstock (繊維状の根，根茎) BHĀVAPR. 1,140.

c〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の植物の名称). Nach den Lexicographen: (辞書家によれば) Nardostachys jatamansi, Mucuna pruriens, Flacourtia cataphracta, Asparagus racemosus und = rudrajaṭā (RĀJAN. 3,68).

d〉 eine best. Art den (Veda を誦する一法) Veda zu recitiren.

4〉 *f. ī

a〉 eine best. Feigenart (ある種の無花果).

b〉 Nardostachys jatamansi.

jaṭamalla m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). ˚vilāsa m. Titel eines von ihm verfassten Werkes (彼の著せる著作の題名).

jaṭākalāpa m. Haarzopf (結い髪の束).

*jaṭācīra m. Bein. Śivaʼs.

jaṭājāla n. Haarzopf (結い髪の束) DAŚAK. (1925) 2,129,5.

jaṭājinin Adj. Flechten tragend und in ein Fell gehüllt (結髪を戴き，獣皮を纏える) MBH. 1,126,21.

jaṭājūṭa m. (adj. Comp. f. ā) die wulstartig auf dem Scheitel aufgebundenen Haarflechten (頂に髷のごとく結い上げたる髪) HEMĀDRI 2,a,83,4. 88,8. 124,16.

*jaṭājvāla m. Lampe (灯).

*jaṭāṭaṅka und *jaṭāṭīra m. Bein. Śivaʼs.

jaṭādarpaṇa und ˚mūla 2.

→ 本文は jagadvallabha の項を見よ

jaṭādhara

1〉 Adj. Flechten tragend (結髪を戴く).

2〉 m.

a〉 Asket (苦行者).

b〉 Bein. Śivaʼs.

c〉 N. pr.

a〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

b〉 eines Buddha (ある Buddha の名).

c〉 eines Lexicographen (ある辞書家の名).

d〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

3〉 f. ī = rudrajaṭā BHĀVAPR. 3,120.

jaṭādhārin Adj. Flechten tragend (結髪を戴く). ˚riśaivamata n. GOVINDĀN. zu BĀDAR. 2,2,37.

*jaṭāntā f.

1〉 Nardostachys jatamansi NIGH. PR.

2〉 Flacourtia cataphracta ebend.

jaṭāpaṭala n. Titel eines Werkes über jaṭa 3〉d〉. (jaṭa 3dについて論ずるある著作の題名)

jaṭāpura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名) R. ed. Bomb. 4,42,13.

jaṭābhāra m. eine Wulst von Haarflechten (結い髪の髷) 92,12. 94,1. 15.

jaṭāmaṇi und ˚śikṣā 2.

→ 本文は jagadvallabha の項を見よ

jaṭāmaṇḍala n. in einen Kranz auf dem Scheitel aufgebundene Haarflechten (頂に環をなして結い上げたる髪).

*jaṭāmaha m. ein best. Fest (ある定まれる祭り) MAHĀVY. 229.

*jaṭāmāṃsī f. Nardostachys jatamansi RĀJAN. 12,97.

jaṭāmālin m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

*jaṭāmūlā f. Asparagus racemosus RĀJAN. 4,120.

jaṭāyu und ˚s m.

1〉 N. pr.

a〉 eines mythischen Geiers (ある神話的な禿鷲の名).

b〉 eines Berges (ある山の名).

2〉 *Bdellion (没薬).

jaṭāla

1〉 Adj.

a〉 Flechten tragend (結髪を戴く) CAṆḌAK. 30,8.

b〉 am Ende eines Comp. erfüllt von, voller (…に満てる).

2〉 *m.

a〉 Bdellion (没薬).

b〉 Gelbwurz (鬱金) RĀJAN. 6,119.

c〉 Schrebera swietenioides RĀJAN. 11,211.

d〉 der indische Feigenbaum (印度の無花果の木) RĀJAN. 11,118.

3〉 *f. ā Nardostachys jatamansi RĀJAN. 12,98. 102.

jaṭālaka

1〉 Adj. Flechten tragend (結髪を戴く).

2〉 f. ˚likā N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名) MBH. 9,46,23.

*jaṭāvant

1〉 Adj. Flechten tragend; (結髪を戴く) m. Bein. Śivaʼs GAL.

2〉 f. ˚vatī Nardostachys jatamansi.

jaṭāvalkalin Adj. Flechten und ein Gewand auf Bast tragend (結髪を戴き，樹皮の衣を纏える).

*jaṭāvallī f.

1〉 eine Art Valeriana (吉草の一種).

2〉 = rudrajaṭā RĀJAN. 3,68.

jaṭāvallī 3〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) ebend. Auch ˚mūla n. ebend.

jaṭāvallī II. 2.

jaṭāśaṃkara n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

jaṭāsiddhāntacandrikā f. und jaṭiśilāmāhātmya n. Titel zweier Werke (二の著作の題名) ebend.

jaṭāsiddhāntacandrikā 2.

jaṭāsura m. N. pr.

1〉 eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

2〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

*jaṭi f.

1〉 Haarflechte (結い髪).

2〉 Masse, Menge (塊，群).

3〉 Ficus infectoria.

*jaṭika m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Vgl. jāṭikāyana.

jaṭin

1〉 Flechten tragend (結髪を戴く).

2〉 m.

a〉 Asket, ein frommer Bettler (苦行者，敬虔なる乞食僧).

b〉 Bein. Śivaʼs.

c〉 N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

d〉 2-249-a ein best. zu den (Pratuda に数えらるるある種の鳥) Pratuda gezählter Vogel.

e〉 *ein 60jähriger Elephant (六十歳の象).

f〉 *Ficus infectoria.

jaṭila

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 Flechten tragend (結髪を戴く).

b〉 stark behaart (毛深き〈顔につき〉) (Gesicht) MBH. 7,93,47.

c〉 verworren (もつれたる〈髪につき〉) (Haar).

d〉 am Ende eines Comp. erfüllt von, voller (…に満てる).

2〉 m.

a〉 Asket (苦行者).

b〉 Bein. Śivaʼs.

c〉 ein Bock mit bestimmten Merkmalen (ある特徴をもつ牡山羊).

d〉 *Löwe (獅子).

e〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ā

a〉 Nardostachys jatamansi.

b〉 *langer Pfeffer (長胡椒).

c〉 *eine Artemisia (蓬の一種) RĀJAN. 10,47.

d〉 *Acorus calamus RĀJAN. 6,52.

e〉 = uccaṭā.

f〉 N. pr. einer Frau (ある女の名).

jaṭilaka N. pr.

1〉 *m. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).

2〉 f. ˚likā einer Frau (ある女の名) LALIT. 331,19.

!√jaṭilay , ˚yati verwirren (もつれさす).

!√jaṭilay auch erfüllen mit (Instr.) (…にて満たす) BHĀM. V. 4,5.

!√jaṭilay II. 4.

jaṭilasthala n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

jaṭilī Adv. mit kar erfüllen —, überdecken mit (…にて満たし覆う) HARṢAC. 200,1.

jaṭilībhāva m. das Sichverwickeln, Sichverwirren (もつるること).

jaṭiśilāmāhātmya 2.

*jaṭula m. Leberfleck, Muttermal (黒子，痣).

jaṭeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

jaṭocca (Conj. für jaṭoccha) (jaṭoccha に対する推定) m. N. pr. eines Hügels (ある丘の名).

¹jaṭhára (*m.) n. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Bauch, Magen, Leib, Mutterleib; (腹，胃，母胎；転じて空洞，内部，懐) übertr. Höhlung, Inneres, Schooss.

2〉 gewisse krankhafte Affectionen des Unterleibes (腹部のある種の病的状態) CARAKA. 6,1.

3〉 im Gegensatz zu pṛṣṭha Vorderseite des Körpers (pṛṣṭha に対して身体の前面). Instr. so v. a. mit zugewandtem Gesicht (Instr. にて「顔を向けて」) 148,25.

²jáṭhara etwa das Schaukeln, Schwanken (おそらく揺れ〈車の〉) (des Wagens).

³jaṭhara

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 hart (硬き〈転義にても〉) (auch in übertr. Bed.).

b〉 alt (古き). Richtig jaraṭha (正しくは…).

c〉 *= baddha.

d〉 R. 2,98,24 fehlerhaft für javana (…の誤り).

2〉 m. N. pr.

a〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

b〉 eines Gebirges (ある山地の名).

jaṭharagada m. eine best. krankhafte Affection des Unterleibes (腹部のある種の病的状態).

jaṭharajvalana m. Hunger (飢え) BHĀM. V. 1,49.

jaṭharajvalana 4.

*jaṭharajvālā f. Leibschmerz, Kolik (腹痛，疝痛).

*jaṭharanud m. Cathartocarpus fistula.

*jaṭharayantraṇā f. die Schmerzen des Kindes im Mutterleibe (母胎における児の苦しみ).

jaṭhararoga m. = jaṭharagada.

*jaṭharavyathā f. Kolik (疝痛).

jaṭharāgni m.

1〉 die verdauende Feuerkraft im Leibe (腹中の消化の火の力) HEMĀDRI 1,716,21.

2〉 Name Agastyaʼs in einer früheren Geburt (前生における Agastya の名).

*jaṭharāma m. Bauchwassersucht (腹水) RĀJAN. 20,22.

jaṭharin Adj. an Leibesanschwellung leidend (腹の腫れに苦しむ) CARAKA. 5,6. 6,18.

jaṭharī Adv. mit kar in seinen Bauch thun (己が腹に納む).

jáṭhala etwa das Schaukeln (おそらく揺れ〈波の〉) (von Wellen) ṚV. 1,182,6.

jaḍa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 Kalt, kühl (冷たき) 249,12.

b〉 starr, apathisch, empfindungslos, betäubt (硬直し，感覚なく，痺れたる).

c〉 stumpf, dumm, einfältig, geistesschwach (鈍く愚かなる) 249,12. m. Idiot (愚者) GAUT. Am Ende eines Comp. nach einem Nom. act. aus Dummheit nicht vermögend (動作名詞の後の Comp. 末にて「愚かさゆえに能わざる」) Spr. 7779.

d〉 unbeseelt, intelligenzlos (魂なく，知性なき) KAP. 6,50.

e〉 stumm (唖なる).

2〉 m. Bein. Sumatiʼs.

3〉 f. ā (am Ende eines adj. Comp. f. ā) eine best. Pflanze (ある種の植物) CARAKA. 6,2. Nach den Lexicographen (辞書家によれば) Mucuna pruriens und Flacourtia cataphracta.

4〉 n.

a〉 Wasser (水).

b〉 *Blei (鉛).

*jaḍakriya Adj. saumselig (ぐずつく).

jaḍatā f.

1〉 Starrheit, Regungslosigkeit, Empfindungslosigkeit, Apathie (硬直，無感覚).

2〉 Stumpfheit, Geistesschwäche (鈍さ，愚かさ).

3〉 Unbeseeltheit, Intelligenzlosigkeit (魂なきこと，知性なきこと).

jaḍatva n. = jaḍatā 1〉 und 2〉 (314,4).

jaḍadhī Adj. dumm von Verstande, einfältig (知の鈍き，愚かなる).

jaḍaprakṛti Adj. dass. 304,32.

jaḍabuddhi Adj. dass. Compar. ˚tara.

jaḍabharata m. N. pr. eines sich dumm (愚かを装いたるある男の名) stellenden Mannes.

jaḍabhāva m. Kühle, Frische (涼しさ).

jaḍamati Adj. dumm von Verstande, einfältig (知の鈍き，愚かなる) VEṆĪS. 37.

!√jaḍay , ˚yati apathisch machen, aller Kraft berauben (感覚を失わせ，一切の力を奪う) 232,23. stumpf machen für (…〈動作名詞の Loc.〉に対して鈍くす) (Loc. eines Nom. act.). jaḍita leblos geworden (生気を失いたる〈眼につき〉) (Auge) BĀLAR. 21,4.

jaḍāṃśu m. der Mond (月) zu Spr. 2655.

jaḍātmaka Adj.

1〉 kühl (涼しき).

2〉 einfältig (愚かなる).

3〉 intelligenzlos (知性なき).

jaḍātman Adj.

1〉 Kühl (涼しき).

2〉 einfältig (愚かなる).

!√jaḍāy , ˚yate sich als stumm erweisen, (唖のごとくなる) mit Infin. 187,2.

jaḍāśaya Adj. einfältig, dumm (愚かなる) Ind. St. 14,379.

jaḍiman m.

1〉 Kälte (冷たさ) KĀD. 198,11. 2,42,7.

2〉 und 3〉 = jaḍatā 1〉 und 2〉.

¹jaḍī in gaṅgārāma˚.

²jaḍī Adv.

1〉 mit bhū dumm werden (愚かになる).

2〉 mit kar

a〉 starr —, regungslos —, empfindungslos machen (硬直せしめ，感覚を失わす) 308,23. betäuben (痺れさす).

b〉 dumm machen, verschleiern (愚かにし，〈洞察を〉覆う) (die Einsicht).

*jaḍībhāva m. = jaḍatā 1〉.

*jaḍula m. Leberfleck, Muttermal (黒子，痣).

jáḍhu s. jáḷu.

jatu

1〉 n. Lack, Gummi (臘，樹脂).

2〉 f. jatū́ Fledermaus (蝙蝠).

jatuka

1〉 *n.

a〉 Lack, Gummi (臘，樹脂).

b〉 Asa foetida (阿魏). 2-249-c

2〉 f. ā

a〉 *Lack (臘).

b〉 eine roth färbende Oldenlandia (赤く染むる Oldenlandia) RĀJAN. 3,114. BHĀVAPR. 1,194.

c〉 *Fledermaus (蝙蝠).

*jatukārī f.

1〉 = rother Lack (赤き臘) RĀJAN. 6,209.

2〉 = jatuka 2〉b〉. RĀJAN. 3,114.

jatukṛt und jatukṛṣṇā f. = jatuka 2〉b〉. BHĀVAPR. 1,194.

jatugṛha und jatugeha n. ein mit Lack und andern brennbaren Stoffen bestrichenes und angefülltes Haus (臘その他の燃えやすき物を塗り満たしたる家). ˚gṛhaparvan n. Titel eines Abschnitts (ある章の題名) im MBH.

jatudhāman n. = jatugṛha PR. P. 71.

jatudhāman 3.

*jatunī f. Fledermaus (蝙蝠).

*jatuputraka m. Stein —, Figur in einem Brettspiele (盤上遊戯の駒).

jatumaṇi m. Muttermal oder ein ähnlicher Fleck (痣あるいは類似の斑).

jatumaya Adj. voller Lack (臘に満てる). ˚śaraṇa n. = jatugṛha VEṆĪS. 142.

jatumukha m. eine Reisart (米の一種).

jatuveśman n. = jatugṛha.

jatūkarṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). WEBER, Lit. 284.

jatūkā f.

1〉 Fledermaus (蝙蝠) CARAKA. 6,9.

2〉 *ein best. wohlriechender Stoff (ある種の香料).

jatrú

1〉 m. Pl. (nur in der älteren Sprache und VARĀH. BṚH. S.) (古き言葉と Varāhamihira にのみ) Bez. best. Knochen (ある種の骨の名称) (deren 16 angenommen werden) (十六と数えらる).

2〉 n. Schlüsselbein (鎖骨).

*jatruka n. Schlüsselbein (鎖骨).

*jatvaśmaka n. Erdharz (瀝青) RĀJAN. 13,70.

√jan

1〉 Trans. jánati, ˚te, janáyati, ˚te, jā́yate (episch auch jāyati) (叙事詩にては jāyati も)und *jajanti.

a〉 zeugen, — mit (生む，…〈Loc.〉と，…〈Abl.〉より；生ぜしめ，惹き起こす) (Loc.), gebären, — von (Abl.); erzeugen, hervorbringen, verursachen, gignere.

b〉 Caus. geboren werden lassen (Caus. にて生まれしむ).

c〉 bestimmen —, machen zu (…〈Dat.〉に定め，これとなす) (Dat.).

d〉 erzeugen als, bewirken dass ist; (…として生ぜしむ，二重 Acc. にて) mit doppeltem Acc. 329,6.

e〉 schaffen, verschaffen (作り与う).

2〉 Intrans. janite, jā́yate (episch auch jāyati), *janyate. Episch auch jajñus und janiṣyati. (叙事詩にては jajñus と janiṣyati も)

a〉 erzeugt —, geboren —, hervorgebracht werden, wachsen, entstehen (生まれ，生じ，育つ).

b〉 geboren werden als, von Geburt oder Natur sein; (…として生まれ，生まれつきさようである；二重 Nom. にて) mit doppeltem Nom. 51,9. Spr. 5643.

c〉 geboren werden —, von der Geburt an bestimmt sein zu (生まれながらに…〈Acc.〉へと定められてある) (Acc.).

d〉 wiedergeboren werden (再び生まる).

e〉 werden, sein, (なる，である，述語は Nom. にて) dass Prädicat im Nom.

f〉 *werden zu, verwandelt werden in (…〈Dat.〉に変ず) (Dat.) 229,3.

g〉 erfolgen, eintreten, Statt finden (起こる).

h〉 möglich —, zulässig sein (可能にして許さる).

3〉 Partic. jātá

a〉 geboren, — von (生まれたる，…〈Loc.〉に，…〈Instr.・Abl.〉より生ぜられ，…〈Loc.〉と，新たに生まれ，育ち，…〈Abl.〉より生じ，現れたる) (Loc.), erzeugt von (Instr. oder Abl.), — mit (Loc.), neugeboren, gewachsen, entstanden, — aus (Abl.), zum Vorschein gekommen. Am Ende eines Comp.

α〉 geboren vor (かくかくの時の前に生まれたる，すなわちかくかくの齢の) so und so langer Zeit, so und so alt.

β〉 entstanden —, sich zeigend an (…に生じ現れたる).

b〉 geboren —, von Natur bestimmt zu (生まれつき…〈Dat.〉へと定められたる) (Dat.) ṚV. 4,20,6. 9,94,4.

c〉 geworden (なりたる). 2-250-a n. impers. mit doppeltem Instr. (n. は二重 Instr. を伴い非人称にて)

d〉 geworden —, gereichend zu (…〈Dat.〉に資する) (Dat.) Spr. 2932.

e〉 erfolgt, eingetreten, geschehen, verstrichen (起こりたる，〈時の〉過ぎたる) (Zeit Ind. St. 15,314).

f〉 da sein, vorhanden, gegenwärtig (現に在る).

g〉 versehen mit (…〈Instr.〉を具えたる) (Instr.).

h〉 häufig am Anfange eines adj. Comp. in den Bedeutungen a〉 c〉 e〉 und f〉. Nicht selten auch mit Umstellung der beiden Glieder. (acefの意にてしばしば Adj.Comp. の初に。両分の順を入れ替えることも稀ならず) *Desid. jijaniṣati. *Intens. jañjanyate, jājāyate, jañjantas, jājātas, jañjanati und jañjñati.

Mit *vyati Med. karmavyatihāre.

Mit adhi

1〉 geboren werden —, entstehen aus (…〈Abl.〉より生じ，…〈Instr.〉により生ぜらる) (Abl.), erzeugt werden von (Instr.).

2〉 entstehen auf oder über (…〈Acc.〉の上に生ず) (Acc.).

3〉 werden zu (…〈Nom.〉となり，である) (Nom.), sein.

Mit anu

1〉 später —, hinterher geboren werden, — zur Welt kommen, — entstehen, nach Jmd (後に生まれ，人〈Acc.〉の後に生まる) (Acc.) geboren werden.

2〉 Jmd (人〈Acc.〉に似て生まる) (Acc.) ähnlich geboren werden. anujāta von einem Sohne so v. a. dem Vater an Vorzügen gleichend (子につきては「徳において父に等しき」).

3〉 anujāta der die zweite Geburt erfahren hat, (第二の誕生を経たる者，すなわち学に入りたる者) d. i. in die Lehre aufgenommen worden ist.

4〉 MBH. 13,48,19 ist in Unordnung; (は乱れたり) vgl. M. 10,31. 32.

Mit samanu Jmd (人〈Acc.〉に似て生まる) (Acc.) ähnlich geboren werden.

Mit apa, ˚jāta aus der Art geschlagen, missrathen (血筋に背き，出来損ないなる〈子〉) (Sohn).

Mit api in apijá.

Mit abhi

1〉 für Etwas oder Jmd geboren werden, von Geburt an bestimmt sein zu, durch die Geburt angewiesen sein —, — Ansprüche haben auf (生まれながらに…〈Acc.〉へと定められ，これに権利をもつ) (Acc.). ˚jāta mit act. Bed. (能動の意にて)

2〉 geboren werden gemäss, — entsprechend; (…に応じて生まる) mit Acc. Spr. 3338.

3〉 zu Etwas (何か〈Partic. Fut. Pass. の Nom.〉のために在る) (Nom. des Partic. fut. pass.) da sein.

4〉 geboren —, erzeugt werden, — von (生まれ，…〈Abl.〉より，…〈Loc.〉と，…〈Abl.〉より生じ，…〈Instr.〉とともに現る) (Abl.), — mit (Loc.), entstehen, — aus (Abl.), zum Vorschein kommen mit (Instr.).

5〉 wiedergeboren werden, von Neuem entstehen (再び生まる).

6〉 werden (なる) 102,13. — zu (Nom.).

7〉 abhijāta

a〉 von edler Herkunft (貴き生まれの).

b〉 reizend, lieblich (愛らしき).

c〉 *gelehrt (学ある).

d〉 *schicklich, passend, angemessen (適える).

Caus. von Neuem hervorrufen, beleben (新たに呼び起こし，活かす).

Mit samabhi entstehen (生ず).

Mit ava falsche Lesart; (誤った読み) vgl. Spr. 5960.

Mit ā geboren werden, entstehen (生まれ生ず).

Caus.

1〉 erzeugen (生ぜしむ).

2〉 Jmd geboren werden lassen (人を生まれしむ).

3〉 fruchtbar machen, Zeugungskraft schaffen (孕ましめ，生む力を与う).

Mit udā hervorgehen aus (…〈Abl.〉より出づ) (Abl.).

Mit pratyā (˚jāyate) wiedergeboren werden (再び生まる) KĀRAṆḌ. 42,9. ˚jāyeyam SĀMAV. BR. 3,8,1.

Mit ud

1〉 zeugen, hervorbringen (生ぜしむ).

2〉 geboren werden, entstehen, — aus (…〈Abl.〉より生まれ生ず) (Abl.).

Mit upa

1〉 hinzukommen, — treten (加わり来たる). ˚jāta neu hinzugetreten (新たに加わりたる).

2〉 als Folge entstehen (結果として生ず).

3〉 geboren werden, entstehen, sich einstellen, zum Vorschein kommen, sich zeigen (生まれ生じ，現る) KAP. 5,50. 2-250-b Spr. 7222. ˚jāta entstanden, zum Vorschein gekommen, sich eingestellt habend (生じ現れたる).

4〉 widergeboren werden (再び生まる).

5〉 sein (である) Spr. 3056. — upajātam MBH. 9,3482 fehlerhaft für upayātam. (…の誤り)

Caus.

1〉 erzeugen, verursachen, veranlassen (生ぜしめ，惹き起こす).

2〉 Etwas versuchen (何かを試む).

Mit samupa

1〉 entstehen, sich einstellen, zum Vorschein kommen (生じ現る).

2〉 wiedergeboren werden (再び生まる).

Caus. erzeugen, verursachen (生ぜしむ).

Mit nis, nirjāta zum Vorschein gekommen, da seiend; (現れ，在る) am Ende eines Comp. in verstellter Ordnung. (Comp. 末にて順を入れ替えて)

Mit pari, párijāta

1〉 erzeugt von (…〈Abl.〉より生ぜられたる) (Abl.) AV. 3,6,1.

2〉 vollkommen ausgebildet; (完全に育ちたる) s. a˚.

Mit pra

1〉 geboren werden, entstehen, — aus (…〈Abl.〉より生まれ生じ，…〈adhi あるいは Loc.〉において，…〈Instr.・Abl.〉により…〈Loc.〉と生ぜらる) (Abl.), in (adhi oder Loc.), erzeugt werden von (Instr. oder Abl.) mit (Loc.). mātāpitros von Mutter und Vater (母と父より).

2〉 zu einem lebenden Wesen sich entwickeln (生ける者へと育つ).

3〉 wiedergeboren werden (再び生まる).

4〉 sich fortpflanzen, — durch (…〈Instr.〉により子孫を殖やす) (Instr.).

5〉 zeugen, gebären, zeugen mit (生む，…〈Loc.・Instr.〉と) (Loc. oder Instr.). prajātā it act. Bed. (能動の意にて)

6〉 zu einem lebenden Wesen werden lassen (生ける者たらしむ).

Caus.

1〉 Jmd (人〈Acc.〉を…〈Instr.〉により子孫を殖やさしめ，殖やし生ぜしむ) (Acc.) sich fortpflanzen lassen durch (Instr.), fortpflanzen, entstehen lassen.

2〉 zeugen (生ぜしむ). prajanayā́makaḥ MAITR. S. 1,6,10. 8,5.

3〉 zu einem lebenden Wesen werden lassen (生ける者たらしむ).

Desid. prajíjaniṣyamāṇa inʼs Leben treten wollend (生に入らんと欲する).

Desid. vom Caus. prajíjanayiṣati zu einem lebenden Wesen werden lassen wollen (生ける者たらしめんと欲す).

Mit anupra nach Etwas geboren werden (何かの後に生まる). prajām so v. a. sich immer weiter und weiter fortpflanzen (すなわち「いよいよ子孫を殖やしゆく」) BHĀG. P. 3,32,20.

Caus. nach Etwas geboren werden lassen (何かの後に生まれしむ).

Mit apapra, ˚jātā die eine Fehlgeburt gemacht hat (流産したる女).

Mit abhipra gebären (産む) ṚV. 5,19,1.

Caus. für Etwas erzeugen (何かのために生ぜしむ).

Mit upapra hinzugeboren werden zu (…〈Acc.〉に加えて生まる) (Acc.).

Mit prapra stets aufʼs Neue entstehen (絶えず新たに生ず) ṚV. 5,58,5.

Mit saṃpra

1〉 entstehen, zum Vorschein kommen, — aus (…〈Abl.〉より生じ現る) (Abl.).

2〉 da sein (在る).

3〉 wiedergeboren werden (再び生まる).

4〉 saṃprajātā gekalbt habend (仔を産みたる).

Mit prati wiedergeboren werden, von Neuem entstehen (再び生まる).

Mit vi

1〉 geboren werden, — von (生まれ，…〈Loc.〉に，…〈Abl.〉より生ぜられ，…〈Abl.〉より生ず) (Loc.), erzeugt werden, — von (Abl.), entstehen, — aus (Abl.).

2〉 sich verwandeln in, werden zu (…〈Nom.〉に変ず) (Nom.).

3〉 sich fortpflanzen (子孫を殖やす).

4〉 zeugen, gebären, — von (産む，…〈Abl.〉より；子を産む) (Abl.), Kinder-, Junge zur Welt bringen. vijātā die geboren hat (産みたる女).

Mit sam

1〉 geboren werden —, zugleich erscheinen mit (…〈Instr.〉とともに生まれ現る) (Instr.).

2〉 geboren werden, — von (生まれ，…〈Loc.〉に，…〈Abl.〉より生ぜられ，育ち，…〈Abl.〉より生じ，現れ起こる) (Loc.), erzeugt werden, — von (Abl.), wachsen, entstehen, — aus (Abl.), sich einstellen, zum Vorschein kommen, sich ereignen.

3〉 werden; verfliessen (なる；〈時が〉過ぐ) (von der Zeit).

4〉 gebären (産む).

Caus. 2-250-c

1〉 zeugen, — mit (生む，…〈Loc.〉と，…〈Abl.〉より；形作り，生ぜしめ，惹き起こす) (Loc.), gebären, — von (Abl.); bilden, bauen; erzeugen, hervorbringen, verursachen.

2〉 bei sich hervorbringen, erlangen (己が内に生ぜしめ，得る) LALIT. 340,3.

Mit abhisam, ˚saṃjāta entstanden (生じたる).

Mit upasam sich einstellen, zum Vorschein kommen (現る) PARIBH. 64.

Mit pratisam, ˚saṃjāta entstanden (生じたる).

√jan 1〉 jajánat MAITR. S. 1,3,20. 9,1 (KĀṬH. 9,8).

√jan mit nis, nirjāta entstanden aus (Abl.) (…より生じたる) VAJRACCH. 25,4. 6.

Mit pratyā KAUṢ. UP. 1,2.

√jan mit pra, prajāta qui semen immisit (種を注ぎたる者) KĀTY. ŚR. 20,3,20.

Mit parivi in der Fortpflanzung übertreffen, (子孫を殖やすことにて凌ぐ) mit Acc. MAITR. S. 2,5,1 (46,15).

√jan , nirjāta (mit niryāta wechselnd) bedeutet vollkommen vertraut mit, steht also richtig nach (…に全く通ぜるの意なれば，位置は正し).

√jan II. 2. jajñivān lebte auf, wurde wieder lebendig (蘇り，再び生けるものとなれり) MBH. 8,33,31.

Mit ava, ˚jāta = apajāta missrathen (出来損ないの) DIVYĀVAD. 2,13.

Mit pratyā II. 3.

Mit nis 3. 5.

Mit pra II. 4.

Mit parivi 4.

¹jána

1〉 Adj. (f. ī) erzeugend (生ぜしむる) in puraṃ˚.

2〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Geschöpf, Mensch, Person; Geschlecht, Stamm; das Volk, die Unterthanen (生き物，人；族，種族；民，臣民). Sg. auch mit collectiver Bed. (Sg. も集合の意にて) Sg. mit mahant und sumahant viele —, sehr viele Leute (mahant, sumahant を伴う Sg. は「多くの人々」). Häufig in Comp. mit einer anderen Personenbezeichnung (しばしば他の人称呼称と複合して) (preṣya˚ Dienerschaft, (従僕ども) sakhī˚ Freundin, Freundinnen (友，友ら)), auch mit Völkernamen (民族名とも). ayaṃ janaḥ so v. a. Unsereins, wir, ich (すなわち「我ら，我」) (im Prākrit 297,13. so v. a. mein Geliebter hier (Prākrit にては「ここなる我が愛する人」)). eṣa janaḥ dass. 251,30. asau janaḥ so v. a. mein Geliebter hier (ここなる我が愛する人). Bisweilen, ohne nähere Bezeichnung durch ein Pronomen (時に代名詞による限定なくして).

α〉 so v. a. die im Augenblick Jmd zunächst stehende Person, diese Person hier, dieser —, diese hier (その時人に最も近く在る者，ここなるこの人〈集合の意にても〉) (auch in collectiver Bed.).

β〉 Einer aus dem grossen Haufen, ein gewöhnlicher —, ein gemeiner Mensch (衆人の一，凡俗の者).

b〉 die jenseits des (Maharloka の彼方に在る世界) Maharloka gelegene Welt.

3〉 f. janā Geburt, Entstehung (誕生，生起).

²janá m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

¹jana II. m. so v. a. fremdes Volk, — Land (すなわち異邦の民，異国) ĀPAST. ŚR. 9,11,4.

janaṃgama m. ein (ある Caṇḍāla) Caṇḍāla HARṢAC. 147,14 (janaṃgamāṅganām zu lesen) (…と読むべし). KĀD. 2,128,15. RĀJAT. 7,965. f. ā 8,1957.

*janaṃtapa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Vgl. jānaṃtapi.

janaṃsahá Adj. die Geschöpfe bewältigend (生き物を圧する).

janaká

1〉 Adj. zeugend, erzeugend, hervorbringend, verursachen, bewirkend (生ぜしめ，惹き起こす) Spr. 7759. BHĀVAPR. 1,52.

2〉 m.

a〉 Erzeuger, Vater (生みの親，父) Spr. 7680.

b〉 ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 212. 237.

c〉 N. pr. verschiedener Fürsten und anderer Personen (種々の王その他の人の名). Pl. Janakaʼs Geschlecht (Janaka の一族).

3〉 *f. janikā

a〉 Mutter (母).

b〉 Schwiegertochter (嫁).

janaka II. 3〉a〉 DIVYĀVAD. 235,23.

janakakāṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

janakacandra m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

janakatanayā f. Patron. der Sītā.

janakatā f. Nom. abstr. zu janaka 1〉 und 2〉a〉.

janakatva n. Nom. abstr. zu janaka 1〉.

janakanandinī f. Patron. der Sītā.

janakabhadra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).