Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

caurāṅgin m. = cauraṅgin.

caurāṭavī f. ein von Räubern besetzter Wald (賊の占むる森) 132,28.

caurādika Adj. zu der mit (cur に始まる〈すなわち第十の〉類に属する〈語根〉) cur beginnenden (d. i. zur 10ten) Klasse gehörig (Wurzel).

caurikā f. s. u. coraka.

caurikāka m. eine Art Krähe (烏の一種). cirikāka v. l.

¹caurī f. s. caura 2〉.

²caurī Adv. mit bhū Dieben zur Beute werden (盗人の獲物となる).

caurīsurata n. = cauryarata. ˚pañcāśikā f. Titel eines Gedichts (ある詩の題名) BÜHLER, Rep. No. 127. Ind. St. 14,406.

cauroddharaṇa n. Vorkehrungen zur Ausrottung von Dieben (盗人を根絶やしにするための備え) J. A. S. Beng. 47,406,42.

cauroddharaṇika m. = cauroddhartar ebend. 405,33.

cauroddhartar Nom. ag. Vernichter von Dieben, (盗人を滅ぼす者，すなわち盗賊取締役) so v. a. Diebswächter YĀJÑ. 2,271.

caurola ein best. Metrum (ある種の韻律).

caurya n. Dieberei, Diebstahl (盗み). śulka˚ Defraudation (脱税).

cauryaka n. dass.

cauryarata n. ein erstohlener Liebesgenuss (盗みたる情事).

cauryavṛtti Adj. vom Diebeshandwerk lebend (盗みを生業とする) DAŚAK. (1925) 2,71,6.

cauryasurata n. = cauryarata ALAṂKĀRAS. 65,a.

cauryasurata 5.

caula n. die Ceremonie des Haarabschneidens (断髪の儀). Auch ˚karman.

caulaśrīpatitīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

cauli m. = cauḍi.

*cauluka Adj. von caulukya.

*caulukya m. Patron. von culuka.

cauhāṇa und ˚hāna m. N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名).

*cauhāra m. eine Art Dill (蒔蘿の一種) MADANAV. 36,381.

cauhittha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

cyava Adj. erschütternd (揺るがす) in bhuvana˚.

cyávana

1〉 Adj.

a〉 (in Bewegung befindlich) erschüttert (〈動きつつある〉揺り動かされたる).

b〉 bewegend, erschütternd (動かし揺るがす).

c〉 in Verbindung mit mantrāḥ Sprüche, welche die Geburt befördern (mantrāḥ と結びて「出産を促す呪句」).

2〉 m.

a〉 ein best. Krankheitsdämon (ある種の病の魔).

b〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Nom. abstr. ˚tva n.

3〉 n.

a〉 Bewegung (動き).

b〉 das Kommen um (…を失うこと) (im Comp. vorangehend).

c〉 das Herabfallen aus dem Himmel um als Mensch geboren zu werden (人として生まれんがために天より降ること) HEM. PAR.

d〉 *das Sterben (死ぬること).

cyavana II. 3〉c〉 ˚dharman Adj. DIVYĀVAD. 57,18. 193,22. fgg.

cyavanaprāśa m. ein best. Elixir (ある種の霊薬). Vgl. ²cyāvana 1〉.

cyavas in tṛṣu˚.

cyávāna

1〉 Partic. Adj. regsam, rührig (活き動く).

2〉 m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

cyāva in duścyāva.

¹cyāvana

1〉 Adj. zu Fall bringend (倒す).

2〉 n. das Verjagen —, Vertreiben von (…を追い払うこと).

²cyāvana

1〉 Adj. zu (Cyavana に関わる) Cyavana in Beziehung stehend. prāśa m. ein best. Elixir (ある種の霊薬) CARAKA. 6,1. 31. 2-239-c Vgl. cyavanaprāśa.

2〉 m. Patron. von cyavana.

3〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

*cyāvana n. II. MAHĀVY. 148,12 fehlerhaft für cyavana (…の誤り).

*cyāvayitar Nom. ag. der in Bewegung setzt (動かす者).

¹√cyu , cyavate (episch auch Act.) (叙事詩にては能動も)

1〉 schwanken, sich bewegen (揺れ動く).

2〉 sich regen, — rühren, — von der Stelle bewegen, fortgehen, sich entfernen von (…〈Abl.〉より離れ去る) (Abl.). lakṣyāt oder lakṣyatas so v. a. das Ziel verfehlen (すなわち「的を外す」〈矢につき〉) (von einem Pfeile).

3〉 entfliegen, entfahren (〈弓より，手より〉飛び出づ) (dem Bogen, der Hand von Waffen); mit Abl. cyuta entflogen, (飛び出でたる) mit Abl. oder am Ende eine Comp.

4〉 herauskommen, hinausgehen, herausfliessen, -träufeln, entströmen (流れ出づ〈口より言葉が〉) (dem Munde von Reden); mit Abl.

5〉 herabfallen, fallen, — von (…〈Abl.〉より落つ，…〈Loc.〉の上に) (Abl.), — auf (Loc.). potacyuta über Bord gefallen (船より落ちたる). cayuta in der Astrol. in den (占星にてἀποϰλίματαに在る) ἀποϰλίματα stehend.

6〉 vom Himmel herabfallen um als Mensch geboren zu werden (人として生まれんがために天より降る) HEM. PAR.

7〉 sich entfernen von, (…より離る，すなわち背き，何かを棄つ) so v. a. untreu werden, Etwas aufgeben; mit Abl. MBH. 15,16,22.

8〉 sich entfernen von, (…より離る，すなわち失う) so v. a. kommen um, verlustig gehen. cyuta mit Abl. oder am Ende eines Comp. gekommen um, ermangelnd, frei —, verlassen von (…を失い，欠き，離れたる).

9〉 fortgehen, (去る，すなわち消え失す) so v. a. vergehen, zu Nichte —, zu Schanden werden, schwinden.

10〉 zu Fall kommen (〈比喩的に〉堕つ，低き生に沈み，徳を失う；…〈Instr.〉において衰う) (in übertr. Bed.), zu niederen Geburten herabsinken, moralisch sinken; abnehmen an (Instr.).

11〉 inʼs Werk setzen, moliri, schaffen, machen (事を起こし，成す).

12〉 entfallen —, vergessen lassen (忘れしむ).

13〉 cyuta dividirt (除されたる) BĪJAG. 75. fg.

Caus. cyāváyati und cyavayati (ausnahmsweise) (例外的に)

1〉 in Schwanken versetzen, bewegen, schütteln, aufregen (揺り動かし，かき乱す). Med. sich bewegen, erschüttert werden (Med. にて「動き，揺るがさる」).

2〉 lockern (緩む).

3〉 von der Stelle bewegen, wegschaffen, vertreiben von (…〈Abl.〉より退け追い払う) (Abl.).

4〉 heraus —, herabfallen machen von (…〈Abl.〉より落とす) (Abl.).

5〉 Jmd um Etwas bringen, (人より何かを奪う) mit doppeltem Acc.

*Desid. vom Caus. cicyāvayiṣati und cu˚.

Mit apa sich entfernen (離れ去る).

Caus. vertreiben (追い払う).

Mit ā Caus. Act. (selten Med.) (稀に Med.)

1〉 durch Anstossen (突きなどして溢れしめ，注ぎ出す) u. s. w. überfliessen machen, ausgiessen.

2〉 herbeiziehen, — schaffen, — locken (引き寄す).

Mit ud Caus. herausziehen, — holen (引き出す).

Mit upa in upacyava.

Mit nis in niścyavana.

Mit pari

1〉 sich ablösen, entfliegen, — fallen; (離れ落つ) mit Abl. 305,1.

2〉 herabkommen, steigen von (…より降る).

3〉 vom Himmel herabfallen um als Mensch geboren zu werden (人として生まれんがために天より降る) HEM. PAR.

4〉 sich entfernen von, (…より離る，すなわち背く) so v. a. untreu werden; mit Abl.

5〉 kommen um, verlustig gehen; (失う) mit Abl. GAUT. 9,74.

6〉 sich befreien von (…〈Abl.〉より免る) (Abl.).

7〉 zu Fall kommen, inʼs Elend gerathen (堕ちて苦境に陥る).

8〉 umströmen, übergiessen (流れ巡り，注ぎかかる).

Mit pra 2-240-a

1〉 sich fortbewegen, von der Stelle kommen, sich fortbegeben, — entfernen von (…〈Abl.〉より進み去る) (Abl.).

2〉 hervorkommen, — strömen aus (…〈Abl.〉より流れ出づ) (Abl.).

3〉 herabfallen, entfallen; (落つ) mit Abl. 326,2.

4〉 vom Himmel herabfallen um als Mensch geboren zu werden (人として生まれんがために天より降る) HEM. PAR.

5〉 straucheln (躓く).

6〉 sich entfernen von, (…より離る，すなわち背く) so v. a. untreu werden; mit Abl. pracyuta auch mit der Ergänzung componirt (補語と複合されても) 131,28.

7〉 verdrängt werden von, kommen um, verlustig gehen; (…より逐われ，失う) mit Abl.

8〉 verloren gehen (失わる).

9〉 in Bewegung setzen, treiben (動かし駆る).

10〉 pracyuta subtrahirt (減ぜられたる) BĪJAG. 19.

Caus.

1〉 bewegen, erschüttern (動かし揺るがす).

2〉 von der Stelle bewegen, wegschaffen, vertreiben (退け追い払う).

3〉 herabfallen —, ausfallen machen (落とす).

4〉 abbringen von (…〈Abl.〉より逸らす) (Abl.).

5〉 zu Fall bringen (〈比喩的に〉堕とす) (in übertragener Bed.).

Mit atipra vorübergehen an (…〈Acc.〉を通り過ぐ) (Acc.).

Caus. vorübergehen lassen an (…〈Acc.〉を通り過ぎしむ) (Acc.).

Mit anupra sich nach Jmd in Bewegung setzen, nachfolgen; (人の後に従う) mit Acc.

Mit abhipra sich bewegen gegen, gelangen zu (…〈Acc.〉へ向かい至る) (Acc.).

Mit saṃpra Caus. von verschiedenen Seiten her in Bewegung setzen, zusammenbringen (諸方より動かし寄せ集む).

Mit prati in ˚cyavīyaṃs.

Mit vi

1〉 auseinandergehen, — fallen (散り落つ).

2〉 sich entfernen (離る). vicyuta sich entfernt habend von (…〈Abl.〉より離れたる) (Abl.) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 7,1.

3〉 abgehen von, untreu werden; (…より離れ背く) mit Abl.

4〉 verloren gehen (失わる).

5〉 fehlschlagen, missrathen (失敗す).

6〉 los-, freimachen (解き放つ).

Caus. zerstören (壊す).

Mit sam Caus. abfallen machen, abschiessen von (…〈Abl.〉より落とし放つ) (Abl.).

²*√cyu , cyāvayati (hasane, sahane).

¹√cyu mit abhi herabfallen (落ち下る) DHARMAŚARM. 7,63.

¹˚cyut Adj.

1〉 sich bewegend (動く).

2〉 erschütternd, fällend, tilgend (揺るがし，倒し，消し去る).

²√cyut , cyotati

1〉 träufeln (滴る).

2〉 hinabfallen (落つ).

3〉 träufeln —, ausströmen lassen (滴らしむ).

Caus. cyotayati auslaugen (灰汁を抜く) CARAKA. 6,24.

³˚cyut Adj. träufeln —, fliessen lassend (滴らしめ流さしむる).

¹cyuta Partic. von ¹cyu.

²˚cyuta Adj. ³˚cyut.

cyutaka in akṣara˚ und mātrā˚.

cyutadattākṣara Adj. (f. ā) wo eine Silbe ausgefallen oder (und) hinzugefügt worden ist (一音節が脱落し，あるいは〈かつ〉付加されたる).

*cyutapathaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

cyutasaṃskāra und ˚saṃskṛti (KĀVYAPR. 7,2) Adj. gegen die Grammatik verstossend (文法に背く).

cyutākṣara Adj. (f. ā) wo eine Silbe ausgefallen ist (一音節が脱落したる).

cyuti f.

1〉 das Sichentfernen von (…より離るること) (im Comp. vorangehend).

2〉 das Hervorkommen, Herausfliessen, Träufeln (流れ出で滴ること) (in jaghana˚ und sa˚)

3〉 das Fallen, herabfallen (落つること) GAUT. Gleiten (滑ること). garbhasya abortus (流産) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 4,9.

4〉 das vom 2-240-b Himmel Herabfallen um als Mensch geboren zu werden (人として生まれんがために天より降ること) HEM. PAR. cyutyākāra m. LALIT. 32,18. 34,10.

5〉 das Abgehen von, Untreuwerden (…より離れ背くこと) (die Ergänzung im Abl.).

6〉 das zu Nichte Werden, Verlust (消え失すること，喪失).

7〉 das Sterben, Tod (死).

8〉 Fall (〈比喩的に〉堕落) in übertr. Bed.

9〉 *die weibliche Scham (女陰).

10〉 *After (肛門).

*cyutisaṃkrama m. der Uebergang in eine andere Geburt (他の生への移り) MAHĀVY. 148,13.

*cyutyupapatti˚ das Verschwinden aus einer Welt und das Geborenwerden in einer andern (一の世界より消え，他の世界に生まるること) MAHĀVY. 7.

*cyupa m. Mund (口).

*√cyuṣ oder *√cyus , cyoṣayati oder cyosayati (hasane, sahane, hānau).

*cyūta m. After (肛門).

*cyota m. Nom. act. von ²cyut.

cyautná

1〉 Adj. anfeuernd, fördernd (励まし助くる).

2〉 n.

a〉 Erschütterung (震撼).

b〉 Unternehmung, Bemühung, Veranstaltung, ein kühnes Werk (企て，努め，大胆なる業).

*cha

1〉 Adj.

a〉 rein (清き).

b〉 zitternd, beweglich (震え動く).

2〉 m. das Abschneiden, Abschnitt (切り離すこと，切片).

3〉 *f. ā das Verdecken (覆うこと).

4〉 n. Zeichen, Abzeichen (印) VIŚVA.

*chaga m. Bock (牡山羊).

chagaṇa und ˚ka m. (*n.). trockener Kuhmist, Kuhfladen (乾きたる牛糞) überh. PAÑCAD.

chagalá

1〉 m.

a〉 Bock (牡山羊).

b〉 N. pr.

α〉 eines Muni (ある Muni の名).

β〉 *einer Oertlichkeit (ある土地の名).

2〉 *f. ā und ī Argyreia speciosa oder Argyreia argentea.

3〉 *f. ā N. pr. einer Frau (ある女の名) gaṇa bāhvādi.

4〉 f. ī Ziege (牝山羊). ˚payas n. CARAKA. 1,3.

5〉 *n. blauer Zeug (青き織物).

*chagalaka m. Bock (牡山羊).

*chagalāṅghrī f. v. l. für chagalāntrī. 1〉.

chagalāṇḍa

1〉 n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

2〉 f. ī v. l. für chagalāntrī 1〉.

*chagalāntrikā f. = chagalāntrī RĀJAN. 3,105.

*chagalāntrī f.

1〉 Argyreia speciosa oder Argyreia argentea.

2〉 Wolf (狼).

chagalāntrī II. 1〉 ist zu belegen (典拠を挙ぐべし).

chagalikā f. Ziege (牝山羊) DIVYĀVAD. 235,22.

*chagalin m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

chacchikā f. Buttermilch (バターミルク) BHĀVAPR. 2,47.

chajjū m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

chaṭā f.

1〉 eine zusammenhängende Masse, Klumpen, Menge (一連なりの塊，群). dhūli˚ PRASANNAR. 146,8.

2〉 Lichtmasse, Glanz (光の塊，輝き).

3〉 *eine Art Palme (椰子の一種).

4〉 Titel eines Commentars zum Mugdhabodha (Mugdhabodha への註釈の題名).

chaṭācchoṭā onomatop. (擬音語) PAÑCAD. Richtig wohl chaṭācchaṭā (正しくはおそらく…).

*chaṭāphala m. Betelnussbaum (檳榔樹).

*chaṭābhā f. Blitz (稲妻).

*chaḍī = chaṭā 3〉.

chaḍḍalikā f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

*chaṇḍikāvārika m. ein best. Klosterdiener (ある定まれる僧院の役僧) MAHĀVY. 274,20.

chaṇḍīkalpa (nicht chandī˚) (…にあらず) 2.

chattra

1〉 *m.

a〉 Pilz (茸).

b〉 Andropogon schoenanthus RĀJAN. 8,121.

c〉 ein besonders gestalteter Bienenstock (特殊な形の蜂の巣).

2〉 f. ā

a〉 eine best. in (Kāśmīra に生うるある種の植物) Kāśmīra wachsende Pflanze.

b〉 *Anethum sowa. 2-240-c

c〉 *Asteracantha longifolia.

d〉 *Rubia munjista RĀJAN. 6,194.

e〉 *Pilz (茸).

3〉 n.

a〉 Sonnenschirm (日傘〈王侯の標章の一〉，雨傘) (unter den Insignien eines Fürsten), Regenschirm. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 eine best. Constellation (ある種の星位).

c〉 *das Verhüllen der Schwächen des Lehrers (師の弱点を覆い隠すこと) (wegen chāttra) (chāttra に由る).

chattraka

1〉 *m.

a〉 ein in Form eines Sonnenschirms gestalteter (日傘の形に造られたる Śiva 廟) Śiva-Tempel.

b〉 ein so gestalteter Bienenstock (その形の蜂の巣).

c〉 Asteracantha longifolia.

d〉 Pilz (茸).

e〉 Eisvogel (翡翠).

2〉 f. chattrikā

a〉 Sonnenschirmchen (小さき日傘) KĀD. 2,12,16. Sonnenschirm (日傘) HEMĀDRI 1,433,15. 588,12.

b〉 *Pilz (茸).

c〉 *Kandiszucker (氷砂糖) NIGH. PR.

3〉 n. Sonnenschirm (日傘) HEMĀDRI 1,428,1.

*chattraguccha m. Scirpus kysoor RĀJAN. 8,143.

chattragṛha n. das zur Aufbewahrung der fürstlichen Sonnenschirme dienende Gemach (王侯の日傘を納むる室).

chattragrāhiṇī f. Sonnenschirmträger (日傘持ち) in KĀD. 164,10. 169,21.

chattracakra n. ein best. astrologisches Diagramm (ある種の占星の図).

*chattradhānya n. Koriander (芫荽) RĀJAN. 6,36.

chattradhāra m. Sonnenschirmträger (日傘持ち). Nom. abstr. ˚tva n.

chattradhāraṇa n. das Tragen —, Gebrauchen eines Sonnenschirms (日傘を差すこと).

chattradhārin m.

1〉 Adj. einen Sonnenschirm tragend (日傘を差す) MṚCCH. 82,18.

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

chattrapati m. ein Beamter, dem die fürstlichen Sonnenschirme anvertraut sind, (王侯の日傘を託されたる役人) Ind. St. 15,398.

*chattrapattra m.

1〉 Hibiscus mutabilis.

2〉 Betula bhojpattra NIGH. PR.

*chattraparṇa m. Alstonia scholaris RĀJAN. 12,35.

chattrapuṣpaka m. ein best. Baum, (ある種の樹) = tilaka.

*chattrabhaṅga m.

1〉 der Untergang eines Fürsten (王の没落).

2〉 Anarchie (無政府状態).

3〉 Wittwenstand (寡婦たること).

chattramukhā f. N. pr. einer Nāga-Jungfrau (ある Nāga の乙女の名) KĀRAṆḌ. 4,8.

chattravant

1〉 Adj. mit einem Sonnenschirm versehen (日傘をもつ).

2〉 f. ˚vatī N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

chattravṛkṣa m. Pterospermum suberifolium.

chattrasāla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

chattrasiṃha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

chattrāka

1〉 *m. eine der Acacia arabica ähnliche Pflanze (…に似たる植物) RĀJAN. 8,39.

2〉 *f. ī die Ichneumonpflanze (イクネウモン草).

3〉 n. Pilz (茸).

*chattrika m. Sonnenschirmträger (日傘持ち). — chattrikā s. u. chattraka.

chattriṇa (!) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

chattrin

1〉 mit einem Sonnenschirm versehen; (日傘をもつ，とりわけ王侯につき) insbes. von einem Fürsten.

2〉 *m. Barbier (理髪師).

chattrinyāyena Instr. in der Art, wie man einen Fürsten auch (王侯をも chattrin と呼ぶがごとき仕方にて) chattrin nennt, als Rechtfertigung der Häufung tautologischer Beiwörter (同義反復的な形容語の重畳を正当化するものとして).

chattrī Adv. mit kar zum Sonnenschirm machen, als S. gebrauchen (日傘となし，日傘として用う) KĀD. 111,12.

*chattropānaha n. Sg. Sonnenschirm und Schuhe (日傘と履).

chattropānaha ist zu belegen (典拠を挙ぐべし).

*chattvara m.

1〉 Haus (家).

2〉 Laube (東屋).

¹√chad *chadati. Vom einfachen Stamme nur channa (単純語幹よりは channa のみ)

1〉 zugedeckt, um — verhüllt, über — bedeckt (覆われたる).

2〉 beschattet, verdunkelt (蔭にされ暗くされたる).

3〉 verborgen, versteckt, unbemerkt, in fremder Gestalt umhergehend (隠れ，気づかれず，他の姿にて歩む) ˚m und channa˚ Adv. im Verborgenen, insgeheim; in der Stille, leise (密かに，静かに).

Caus. chādáyati (episch auch Med.; chadayati einmal in AIT. BR. verdächtig) (叙事詩にては Med. も。chadayati は Aitareyabrāhmaṇa に一度あるが疑わし), *chandayati

1〉 zudecken, um-, verhüllen, überdecken (覆う).

2〉 als Decke breiten (覆いとして広ぐ).

3〉 sich zudecken, — umhüllen (身を覆う).

4〉 beschatten, verdunkeln (蔭にし暗くす).

5〉 verbergen, verstecken, dem Auge entziehen, geheim halten (隠し，秘す).

6〉 schützen (守る) PĀR. GṚHY. 3,9,6 = KĀṬH. GṚHY. 47.

*Desid. vom Caus. cicchādayiṣati.

Mit anu in anucchādá.

Mit apa Caus.

1〉 abdecken, abheben (覆いを取る) ĀPAST. ŚR. 1,17,9.

2〉 geheimhalten in (秘す) anapacchādayamāna.

Mit abhi Caus. bedecken (覆う).

Mit samabhi, ˚cchanna bedeckt mit (…〈Instr.〉にて覆われたる) (Instr.).

Mit ava, ˚cchanna

1〉 zugedeckt, überdeckt (覆われたる) 218,1. bedeckt mit (…〈Instr.〉にて覆われたる) (Instr.) KĀD. 11,3.

2〉 erfüllt von (…に満たされたる〈怒りなど〉) (Zorn u. s. w.).

Caus.

1〉 zudecken, überdecken (覆う) LĀṬY. 1,7,15.

2〉 verdecken, verhüllen (覆い隠す) KĀD. 119,10. verbergen, verheimlichen (隠し秘す).

3〉 verdunkeln, im Dunkeln lassen (暗くし，闇に置く).

Mit samava, ˚cchanna verdeckt, verhüllt (覆い隠されたる).

Caus. verdecken, verhüllen, überdecken (覆い隠す).

Mit ā, ācchanna

1〉 bedeckt mit (…にて覆われたる) VAITĀN. 29,5.

2〉 bekleidet (衣を着けたる).

Caus.

1〉 be-, zudecken, verhüllen, überdecken (覆う).

2〉 bekleiden (衣を着せる).

3〉 mit Kleidern beschenken (衣を贈る).

4〉 Act. und Med. ein Gewand (Acc.). umnehmen, sich bekleiden (能動・Med. にて衣〈Acc.〉を纏う). Med. auch ohne Object (Med. は目的語なしにても).

5〉 verbergen, verstecken zu (隠す) Spr. 2597.

Mit samā

Caus. bedecken, verhüllen (覆い隠す).

Mit ud, ucchanna SUŚR. 2,395,10. MUDRĀR. 130,12 (193,9) fehlerhaft oder prākritisch für utsanna (…の誤りあるいは Prākrit 形).

Caus. entkleiden oder einreiben, einsalben (衣を脱がす，あるいは塗る) (also für utṣādayati) (すなわち utsādayati の代わり).

Mit apod Caus. aufdecken (覆いを取る).

Mit samud, samucchanna = samutsanna zu Nichte geworden (消え失せたる).

Mit upa, ˚cchanna

1〉 bedeckt (覆われたる).

2〉 versteckt, verborgen, geheim gehalten (隠されたる).

Mit *samupa in *˚chāda.

Mit pari, ˚cchanna

1〉 umhüllt, bedeckt, überdeckt (覆われたる).

2〉 erfüllt von (…に満たされたる).

3〉 verkleidet in, unkenntlich gemacht durch (…に変装し，…により見分けがたくされたる).

Caus. umhüllen, bedecken (覆う).

Mit pra, pracchanna

1〉 bedeckt, zugedeckt, umhüllt, verhüllt (覆われたる). 2-241-b jala n. so v. a. in einem Gefäss eingeschlossen (すなわち「器に閉じ込められたる」).

2〉 verborgen, versteckt, in fremder Gestalt umhergehend, unbemerkt, geheim (隠れ，他の姿にて歩み，気づかれず，密かなる). ˚m und pracchanna˚ Adv.

Caus.

1〉 bedecken, zudecken, um-, verhüllen (覆う) PĀR. GṚHY. 1,16,24. Med. sich bedecken (Med. にて「身を覆う」) 2,6,22. ŚAT. BR. 14,1,1,33.

2〉 Jmd den Weg verlegen, im Wege stehen; (人の行く手を塞ぐ) mit Acc.

3〉 verbergen, verstecken, geheim halten (隠し秘す).

Mit vipra, ˚cchanna verborgen, geheim (隠れたる).

Mit prati, ˚cchanna

1〉 überdeckt, umkleidet, bekleidet, umgeben, verhüllt, überzogen (覆い包まれたる) MBH. 8,81,3.

2〉 versteckt, verborgen, unerkannt (隠れ，知られざる).

Caus. überdecken, umkleiden (覆い包む).

Mit vi Caus. entkleiden (衣を脱がす). Die Lesart ist zweifelhaft (読みは疑わし).

Mit sam, saṃchanna

1〉 zugedeckt, überdeckt, umhüllt (覆われたる).

2〉 versteckt, verborgen, unbekannt (隠れ，知られざる).

Caus.

1〉 zudecken, überdecken, umhüllen (覆う).

2〉 *ein Gewand umlegen (衣を纏う).

²chad Adj. verhüllend, versteckend (覆い隠す).

³√chad (nur cacchadyāt und chadáyati, ˚te) und chand (zweimal chandati, sonst nur Aor. und chandayati, ˚te) (chandati は二度，他は Aor. と chandayati のみ)

1〉 scheinen, dünken, gelten für (…と見ゆ).

2〉 gut scheinen, gefallen; (気に入る) mit Dat. oder Acc. (einmal im MBH.) (Acc. は Mahābhārata に一度).

3〉 Med. sich gefallen lassen, Gefallen finden an (Med. にて…〈Acc.・Loc.〉を喜ぶ) (Acc. oder Loc.).

4〉 *= arcatikarman.

5〉 chandayati

a〉 (sich gefällig machen) Jmd (〈気に入られんとして〉人〈Acc.，例外的に Gen.〉に何か〈Instr.〉を差し出す) (Acc., ausnahmsweise Gen.) Etwas (Instr.) anbieten. Sehr häufig in Verbindung mit vareṇa oder varais (きわめてしばしば vareṇa あるいは varais と結ぶ).

b〉 Jmd (人〈Acc.〉を誘惑せんとす) (Acc.) zu verführen suchen.

Mit ava, (˚cchandati) begehren, erstreben (求む).

Mit upa (˚cchandayati)

1〉 Jmd (人〈Acc.〉に何か〈Instr.〉を差し出す) (Acc.) Etwas (Instr.) anbieten.

2〉 Jmd zureden, zu verführen suchen; (人を説き，誘惑せんとす) mit Acc.

Mit *vi (˚cchandayati) di Achtung erwiedern (敬意に報ゆ).

Mit sam (saṃchandayati) Jmd (人〈Acc.〉に何か〈Instr.〉を差し出す) (Acc.) Etwas (Instr.) anbieten.

⁴˚chad Adj.

1〉 erscheinend als (…と見ゆる).

2〉 Gefallen findend an (…を喜ぶ).

⁵*√chad , chadati (ūrjane).

¹√chad mit pratisam, ˚pratisaṃchanna bedeckt mit (…にて覆われたる) R. ed. Bomb. 4,1,21.

²˚chad , so zu verbessern (斯く訂すべし).

³√chad (√chand) mit abhyud 6.

Mit upa II. 1〉 JĀTAKAM. 7.

Mit vi II. Lies Etwas abhalten wollen, abrathen, warnen (事を止めんとし，諫め，戒むと読むべし) und vgl. DIVYĀVAD. 10,6. 11,24. 383,6. 590,24. MAHĀVY. 245,125.

chada

1〉 Adj. am Ende eines Comp. verhüllend (覆う).

2〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Decke, Bedeckung, Hülle (覆い).

b〉 Flügel (翼).

c〉 Blatt (葉).

d〉 *Xanthochymus pictorius und *eine andere Pflanze (および他の一植物).

3〉 n. Gefieder (羽毛) BĀLAR. 122,6.

chada 2〉e〉 *Lippe (唇) ZACH. Beitr.

chada II. 5.

chadana n. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Decke, Bedeckung (覆い).

2〉 Flügel (翼).

3〉 Blatt (葉).

4〉 *das Blatt der Laurus cassia (…の葉) RĀJAN. 6,175.

*chadapattra m. eine Art Birke (樺の一種).

˚chadi

1〉 Adj. verhüllend (覆う) BHĀG. P. 7,14,13.

2〉 Decke, Dach (覆い，屋根).

chadiḥ́saṃmita Adj. einer Decke entsprechend (覆いに応ずる) ŚAT. BR. 3,5,3,9.

˚chadin

1〉 Adj. verhüllend (覆う).

2〉 Blätter habend (葉をもつ).

chádirdarśá (Betonung falsch) (抑揚は誤り) m. das Sichtbarsein von Dächern (屋蓋の見ゆること) MAITR. S. 2,2,3 (17,9). Vgl. acchadirdarśa (Nachtr. 2).

chadirdarśa (Nachtr. 4) ĀPAST. ŚR. 6,25,6.

chadirdarśa 4. 6.

chadiṣmant Adj. ein Verdeck habend (Wagen) (覆いを有する〈車の〉) ĀPAST. ŚR. 10,24,2.

chadiṣmant und chadiḥ́saṃmita 4.

chadís n. Decke, Verdeck eines Wagens; Dach (覆い，車の覆い；屋根).

chadmagati f. Beschleichung (忍び寄り) Comm. zu NYĀYAM. 9,1,9.

chadmaṭkara BHĀG. P. 3,18,26 fehlerhaft für chambaṭkara (…の誤り).

chadman n.

1〉 Dach (屋根).

2〉 eine angenommene äussere Hülle, ein trügerisches Gewand, eines angenommene Gestalt, Maske, trügerischer Schein, Betrug, Hinterlist, Verstellung (装いたる外皮，偽りの衣，仮の姿，仮面，偽りの外見，欺瞞). Am Ende eines Comp. der trügerische Schein —, die Maske von (Comp. 末にて「…の偽りの外見，仮面」) CARAKA. 1,11 (chadma˚ st. chanda˚ zu lesen) (chanda˚ の代わりに chadma˚ と読むべし) 29. Am Anf. eines Comp. dem blossen Scheinen nach, auf eine hinterlistige Weise (Comp. の初にて「ただ見せかけにて，狡猾なる仕方にて」).

3〉 in der Dramatik eine lügenhafte Nachricht (戯曲にて偽りの報せ).

*chadmavallabha m. ein best. Parfum, (ある種の香) = coraka NIGH. PR.

chadmaveṣin Adj. sich ein falschem Aussehen gebend (偽りの姿を装う).

chadmastha Adj. nur so erscheinend, nicht vollbürtig, angehend (ただそう見ゆるのみにて，完全ならず，未熟なる).

˚chadmasthita Adj. Etwas heuchelnd (何かを偽り装う) Spr. 3251.

*chadmikā f. Cocculus cordifolius RĀJAN. 3,2.

˚chadmin Adj. in der angenommenen Gestalt von — auftretend (…の仮の姿にて現るる).

*chadvara m.

1〉 Zahn (歯).

2〉 Laube (東屋).

chanacchaniti (onomatop. mit iti) (iti を伴う擬音語) Adv. zischend (しゅうしゅうと) Spr. 2497.

¹*√chand s. ¹√chad.

²√chand s. ³√chad.

³*√chand , chandati und chandayati (saṃdīpane).

³√chand mit abhyud (abhyucchandayati) ermuntern, anfeuern (Zugvieh) (励まし，駆り立つ〈駄獣を〉) BAUDH. 2,4,21.

chánda und chandá

1〉 Adj.

a〉 gefällig, anlockend, einladend (好ましく，人を惹く).

b〉 *= channa.

2〉 m.

a〉 Erscheinung, Aussehen, Gestalt (現れ，姿).

b〉 Lust, Gefallen an Etwas, Verlangen, Wille (好み，欲，意志). chandena, ātmacchandena, chandena svena und chandatas nach eigenem Gutdünken, nach Belieben (己が心のままに). chandena, chandāt und chandatas mit einem Gen. oder am Ende eines Comp. nach dem Willen von (Gen. あるいは Comp. 末にて「…の意のままに」).

c〉 *Gift (毒).

d〉 N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

chanda 2〉e〉 = chandaka 2〉 LALIT. 285,9. 10. 15. 18. 288,7.

chanda II. 2. *m. N. pr. eines Mönchs (ある僧の名) MAHĀVY. 282.

chandaḥkalpa m. = kalpa 2〉d〉 ĀPAST.

chandaḥkalpalatā f. und chandaḥkaustubha Titel von Werken (諸著作の題名).

chandaḥpuruṣa m. das personificirte Metrum (神格化されたる韻律) AIT. ĀR. 346,8. 11.

chandaḥprakāśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

chándaḥpratiṣṭhāna Adj. auf den Metra beruhend (韻律に基づく) MAITR. S. 3,6,5 (65,18).

chandaḥpraśasti f. = chandapraśasti.

chandaḥśāstra n. Metrik (韻律学) VĀMANA 1,3,7. Insbes. die Piṅgalaʼs (とりわけ Piṅgala のもの).

chandaḥśloka, chandogāna und chandodarpaṇa 2.

chandaḥsaṃkhyā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

chandaḥsaṃgraha m. Titel einer Metrik (ある韻律書の題名).

chandaḥsudhākara m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

chandaḥsūtra n. Piṅgalaʼs Sūtra über Metra (韻律に関する Piṅgala の Sūtra).

chandaḥstut und ˚stúbh Adj. in Liedern preisend (歌にて讃うる).

chandaka

1〉 Adj. einnehmend, gewinnend (人を惹く) in sarvacchandaka.

2〉 m. N. pr. des Wagenlenkers von Śākyamuni (Śākyamuni の御者の名).

chandakanivartana n. N. pr. eines Caitya (ある Caitya の名) LALIT. 277,16.

*chandakapātana m. ein heuchelnder Frommer (偽善の敬虔者).

chandagati f. Erklärung des (Veda の解釈) Veda.

chandacārin Adj. Jmd (人〈Gen.〉の意に従う) (Gen.) willfahrend.

chandaja Adj. nach eigenem Belieben entstehend, sich selbst erzeugend (己が心のままに生じ，自ら生ずる).

*chandadāyaka Adj. seine Zustimmung gebend (同意を与うる) MAHĀVY. 281,207.

chandana Adj. einnehmend, für sich gewinnend (人を惹きつくる).

*chandapariśuddhi f. wohlüberlegte Willensäusserung (熟慮せる意思の表明) MAHĀVY. 265,19.

*chandapātana m. = chandakapātana.

*chandapratyuddhāra m. Zurückziehung seiner Stimme, Aufhebung eines Beschlusses (己が票の撤回，決議の取り消し) MAHĀVY. 261,57.

chandapraśasti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

chandamṛtyu Adj. den Tod in seiner Gewalt habend (死を意のままにする).

*chandavāsin Adj. nach Belieben seine Wohnung wählend (意のままに住処を選ぶ) MAHĀVY. 281,248.

chandaścit Adj. aus Liedern geschichtet (歌より積み築かれたる) ŚULBAS. 2,81.

chandaścūḍāmaṇi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

¹chandas n.

1〉 Dach (屋根) in bṛhacchandas.

2〉 *Betrug (欺瞞).

²chándas n.

1〉 Lust, Verlangen, Wille (好み，欲，意志).

2〉 Zauberlied, heiliges Lied; (呪歌，聖歌；とりわけ Ṛc, Sāman, Yajus ならざる歌) insbes. ein Lied, welches nicht Ṛc, Sāman oder Yajus ist.

3〉 heiliger Liedertext, (聖歌の本文，Veda の本文) Veda-Text. Pl. GAUT.

4〉 = chandograntha Comm. zu NYĀYAM. 9,2,6.

5〉 Metrum, die Lehre vom Metrum, Metrik (韻律，韻律学).

chandasikā (chā˚ ?) f. Bez. des 4ten Theils der (Sāmasaṃhitā の第四部の名称) Sāmasaṃhitā WEBER, Lit. 69

chandaska am Ende eines adj. Comp. (f. ā) Metrum (韻律) Comm. zu NYĀYAM. 9,2,5. 8.

chandaskṛta Adj. metrisch abgefasst (韻文にて綴られたる).

chandastva n. Nom. abstr. zu ²chandas 2〉 oder 5〉 CHĀND. UP. 1,4,2.

chándaspakṣa Adj. (f. ā) von Verlangen beflügelt (欲に翼を得たる).

chandasyâ (chandasía)

1〉 Adj. in Liedform sich bewegend, dem Lied angemessen, das L. betreffend (歌の形をとり，歌に適い，歌に関わる) u. s. w.

2〉 f. ā̂ Bez. bestimmter Backsteine (ある種の煉瓦の名称).

chándasvant Adj. verlangend (欲する).

chandānugāmin Adj. willfährig, gehorsam (意に従い順なる) Spr. 5382.

chandānuvartin Adj.

1〉 seinem eigenen Willen folgend (己が意に従う).

2〉 folgsam, gehorsam; (順なる) mit Gen.

chandānuvṛtta n. das Willfahren (意に従うこと).

→ 本文は (chandya) の項を見よ

chandīkalpa m., chandaḥśloka m., chandogāna n., chandodarpaṇa m., chando'mbudhi m., chandoratnahalāyudha, chandoviveka m., chāyāpuruṣāvabodhana n., churikālakṣaṇa n. und jagatsūtravādārtha m. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

chándu Adj. gefällig, lieblich (好ましく愛らしき).

chandogá m. Sänger der (Sāman 歌の歌い手，Sāmaveda の徒) Sāman-Lieder, ein Anhänger des Sāmaveda.

chandogapaddhati f., ˚gapariśiṣṭa n. und ˚gabrāhmaṇa n. Titel von Werken (諸著作の題名).

chandogamāhaki m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

chandogavṛṣotsargatattva n., ˚gaśākhā f., ˚gaśrāddhatattvapramāṇa n., ˚gaśruti f., ˚gasopāna n., ˚gāhnikapaddhati f., chandogovinda n., chandograntha m. (der 1te Theil der (Sāmasaṃhitā の第一部) Sāmasaṃhitā Comm. zu NYĀYAM. 9,2,6) und chandodīpikā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

→ 本文は chandīkalpa の項を見よ

→ 本文は chandaḥśloka の項を見よ

chandodeva

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ī 2-242-b die Göttin der Metra, (韻律の女神，すなわち Gāyatrī) d. i. die Gāyatrī HEMĀDRI 1,799,16. 17.

chandonāmá Adj. was Metrum heisst (韻律と名づけらるるもの) VS. 4,24. ˚nāman dass. MAHĪDH.

chando'nuvṛtta n. das Willfahren (意に従うこと).

chando'nuśāsanavṛtti f. und chandopahārāvali f. (Cat. WILLMOT. 176) Titel von Werken (諸著作の題名).

chandobaddha Adj. metrisch abgefasst (韻文にて綴られたる).

chandobhaṅgavant Adj. metrisch fehlerhaft (韻律の誤れる) SARASVATĪK. 9,2 v. u.

chandobhaṅgavant 6.

chandobhāga Adj. (f. ā) dessen Antheil ein Metrum ist (その分け前が韻律なる) AIT. BR. 2,18,6.

chandobhāga 4.

chandobhāṣā f. die Sprache des (Veda の言葉) Veda TS. PRĀT.

chandobhāṣya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

chandomá m. Bez. des 8ten, 9ten und 10ten Tages (十二日祭における第八・第九・第十日およびその際に歌わるる三 Stoma の名称) in der Zwölftagefeier (vgl. jedoch ĀŚV. ŚR. 8,7,18) und der dabei gesungenen drei Stoma (TĀṆḌYA-BR. 10,1,19. 19,9,3).

chandomañjari und ˚rī f. Titel einer Metrik (ある韻律書の題名).

chandomatrikakud, ˚madaśarātra, ˚madaśāha (VAITĀN.) und ˚mapavamānatrirātra m. Bez. best. Feier (ある種の祭儀の名称).

chandomáya Adj. aus heiligen Liedern bestehend, die h. L. enthaltend, — darstellend, liederartig (聖歌より成り，これを含み表し，歌のごとき).

chandomavatparāka m. ein best. (ある種の Tryaha) Tryaha VAITĀN.

chandomavant Adj. von einem (Chandoma を伴える) Chandoma begleitet.

chandomāna n. eine Silbe als metrische Einheit (韻律の単位としての一音節).

chandomārtaṇḍa m., chandomālā f. und chandoratnākara m. Titel von Metriken (諸韻律書の題名).

chando'mbudhi, chandoratnahalāyudha u. chandoviveka 2.

→ 本文は chandīkalpa の項を見よ

chandoruṭstoma m. ein best. (ある種の Ṣaḍaha) Ṣaḍaha.

chandorūpa n. eine Form des Metrums (韻律の一形) ŚĀṄKH. BR. 20,2. u. s. w.

chandovatī f. eine best. (ある種の Śruti) Śruti S. S. S. 23.

chandoviciti f. Sichtung der Metra, Metrik (韻律の選別，韻律学) VĀMANA 1,3,7. Auch Titel einer best. Schrift (ein Vedāṅga) (ある著作〈Vedāṅga の一〉の題名としても) ĀPAST.

chandovivṛti f. Aufhellung der Metra (韻律の解明). Auch Titel von Piṅgalaʼs Metrik (Piṅgala の韻律書の題名としても).

→ 本文は chandīkalpa の項を見よ

chandovṛtta n. Metrum (韻律).

(chandya) chándia Adj. wohlgefällig (心に適う) ṚV. 8,99,5.

channa

1〉 Adj. s. u. ¹chad.

2〉 *f. ā eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

3〉 n.

a〉 Decke (覆い).

b〉 ein versteckter, verborgener Ort (隠れたる場所) HARIV. 8686.

*√cham , chamati (adane).

chamacchamikāratna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

chamacchamita n. das Knistern, Prasseln (ぱちぱちという音).

*chamaṇḍa m. ein vaterloses Kind, ein alleinstehender Mensch (父なき児，孤りなる人).

*chamaṇḍala = pradeśaviśeṣa ZACH. Beitr.

chamaṇḍala 5.

*√champ , champayati (gatyām).

champaṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) VP.² 3,322.

chambaṃkāram Absol. = chambaṭkāram.

chambáṭ Adv. mit kar es mit Etwas verfehlen, um Etwas kommen (何かを仕損じ，何かを失う).

chambaṭkara Adj. (f. ī) zu Grunde richtend (滅ぼす) BHĀG. P. ed. Bomb. 3,18,26.

chambaṭkāra m. in á˚.

chambaṭkāram Absol. in á˚.

√chard

1〉 chaṇátti

a〉 begiessen (注ぎかくる).

b〉 ausbrechen, ausspeien (吐く). Nur caccharda (cacharda のみ).

c〉 *dīptidevanayoḥ. Auch Med.

2〉 *chardati (saṃdīpane).

Caus. chardayati

1〉 Act. überlaufen machen (能動にて溢れしむ) ŚAT. BR.

2〉 Act. Med. (älter) (Med. は古し) ausspeien, sich erbrechen (吐く). Act. Etwas ausbrechen, (能動にて Acc. を伴い「何かを吐く」) mit Acc. 101,23.

3〉 Act. ausspeien machen, vomiren lassen (吐かしむ) CARAKA. 1,13.

4〉 *saṃdīpane. *Desid. cicchardiṣati und cicchṛtsati. *Desid. vom Caus. cicchardayiṣati.

Mit ā (ācchṛṇatti) übergiessen; vollgiessen (注ぎかけ，満たす) TAITT. ĀR. 4,3,3.

Mit pra Caus. Act. sich erbrechen, Etwas ausbrechen (吐く). pracchardita ausgespien (吐かれたる) ĀRYAV. 46,10.

√chard Caus. II. vonsichwerfen, abstreifen (投げ捨て，払い落とす) DIVYĀVAD. 275,8.

*charda n. Erbrechen (嘔吐).

chardana

1〉 Adj. Erbrechen bewirkend (嘔吐を起こす) CARAKA. 6,32.

2〉 m.

a〉 *Azadirachta indica RĀJAN. 9,9.

b〉 Vangueria spinosa BHĀVAPR. 1,173.

c〉 *= alambuṣā.

3〉 n. das Erbrechen, Ausbrechen (吐くこと) GAUT.

chardanīya und chardayitavya Adj. zum Vomiren zu bringen (吐かしむべき) CARAKA. 6,32.

*chardāpanikā f. eine Gurkenart (瓜の一種) RĀJAN. 7,199.

chardi f.

1〉 Uebelkeit, erbrechen (吐き気，嘔吐) GAUT. Chr. 217,9. 220,14.

2〉 das Ausstossen (〈息を〉吐き出すこと) (des Athems).

*chardikā f.

1〉 Erbrechen (嘔吐).

2〉 Clitoria ternatea RĀJAN. 5,87.

*chardikāripu m. kleine Kardamomen (小豆蔲).

*chardighna m. Azadirachta indica.

chardiṣpā́ Adj. die Heimat oder in der Heimat schützend (家を，あるいは家にて守る).

¹chardís n. Schirm, Schutzwehr; sichrer Wohnort (庇い，防塁；安全なる住処).

²chardis (*f.) n. Erbrechen, (嘔吐，Pl. にて嘔吐の諸種) Pl. Arten des Erbrechens CARAKA. 1,19. 25. 6,20. 8,2.

*chardyāyanikā und *chardyāyanī f. eine Gurkenart (瓜の一種) NIGH. PR.

*√charp , charpati und charpayati (saṃdīpane).

chala

1〉 m. (ausnahmsweise) (例外的に) und n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Betrug, List, Trug, Täuschung, Schein (欺瞞，計略，見せかけ). Am Anfange eines Comp. so v. a. chalena auf hinterlistige Weise (Comp. の初にて chalena に同じく「狡猾なる仕方にて」). Am Ende eines Comp.

α〉 ein an Jmd verübter Betrug (人に加えられたる欺瞞).

β〉 Vorspiegelung von, das Thun als wenn es sich handelte um (…を装うこと).

γ〉 das Umgehen —, Verletzung von (…を潜脱し犯すこと). dharma˚ MBH. 13,20,13.

δ〉 eine durch — bewirkte Täuschung (…により生ぜしめられたる欺き).

b〉 in der Dialektik unehrliche Disputation, Wort- und Sinnverdrehung (論理学にて不正なる論争，語義の曲解).

c〉 MBH. 13,7257 fehlerhaft für sthala (…の誤り).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ā am Ende verschiedener Sāman-Schriften oder -Kapitel (種々の Sāman の書あるいは章の末尾に).

chalaka Adj. betrügend, hintergehend (欺く).

chaladyūta n. falsches Spiel (いかさま博打) PAÑCAD.

chalana n.

1〉 das Betrügen, Hintergehen, Ueberlisten (欺くこと).

2〉 in der Dramatik an den Tag gelegte Geringachtung (戯曲にてあらわに示されたる侮り).

chalana 1〉 auch f. ā ŚIŚ. 1,69.

chalana II. 3.

chalapāta m. das Ausgleiten (滑り落つること) DHARMAŚARM. 6,23. Vgl. chalena pātaḥ 1,27.

chalamaya Adj. verstellt (偽り装える) CAṆḌĪŚ. 22.

!√chalay , ˚yati täuschen, hintergehen, überlisten (欺く) NAIṢ. 7,100. Infin. chalitum, chalita HARṢAC. 199,23.

Mit upa dass.

chalākṣarasūtra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

chalika n. ein mit Gesticulation vorgetragenes Lied (身振りを伴いて歌わるる歌).

chalita n. ein von Männern aufgeführter Tanz (男により舞わるる舞) KĀVYĀL. 1,39.

chalitaka

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 n. = chalika.

chalitakayoga m. Pl. Bez. einer der 64 Kalā (六十四 Kalā の一の名称) Comm. zu BHĀG. P. 10,45,36.

chalitarāma n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

chalitasvāmin m. N. pr. eines Heiligthums (ある聖所の名).

*chalin m. Betrüger (欺く者).

chalokti f. lügnerische Worte (偽りの言葉).

*challi f.

1〉 Rinde, Haut (樹皮，皮).

2〉 Mantel (外套). Vgl. challī.

challita n. in asthicchallita.

*challī f.

1〉 Rinde (樹皮).

2〉 eine kriechende Pflanze (這う植物).

3〉 eine best. Blume (ある種の花).

4〉 Nachkommenschaft (子孫) (saṃtāna).

chavi und chavī́ (nur in der älteren Sprache) (古き言葉にのみ)

1〉 Fell, Haut (皮).

2〉 Farbe (色).

3〉 Schönheit, Glanz (美，輝き).

4〉 *Strahl (光線).

chavi , füge f. vor 1〉 hinzu (細分記号 1 の前に f. の標示を加うべし).

chavi II. 4.

chavillākara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*√chaṣ , chaṣati und ˚te (hiṃsārtha).

¹√chā , chyati abschneiden, zerschneiden (切り取る，切り裂く) (BHAṬṬ.) *Partic. chāta und chita abgeschnitten; (切り取られたる) chāta auch mager, schwach (chāta はまた「痩せ衰えたる」).

*Caus. chāyayati.

Mit anu aufschneiden (〈皮を〉切り開く) (die Haut).

Mit ava die Haut abziehen, schinden (皮を剥ぐ). Partic. avacchita und avacchāta, letzteres auch abgemagert (後者はまた「痩せたる」) GAUT.

Mit ā

1〉 dass.

2〉 abschneiden, abschaben (削り取る).

Mit pra (pracchayet CARAKA. 6,13 und pracchayitvā SUŚR.) Kleine Einschnitte in die Haut machen, schröpfen, wund machen (皮膚に小さき切り込みを入れ，瀉血し，傷つくる) überh. Partic. pracchita.

²*chā m. (Nom. chās) ein Junges (仔). Das f. s. u. cha (f. は cha の項を見よ).

¹chā́ga

1〉 m.

a〉 Bock (牡山羊).

b〉 der Widder im Thierkreise (獣帯の白羊宮).

c〉 *N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の眷属なる一存在の名).

2〉 f. chā́gā und chāgī Ziege (牝山羊).

²chāga Adj. vom Bock —, von der Ziege stammend (山羊より出づる) CARAKA. 6,2.

*chāgaka

1〉 n. Ziegenheerde (山羊の群) GAL.

2〉 ˚gikā Ziege (牝山羊).

*chāgakarṇa m. Tectona grandis NIGH. PR.

*chāgaṇa m. Feuer von trockenem Kuhmist (乾きたる牛糞の火).

*chāganāśana m. Wolf (狼) GAL.

chāgapa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14,126. 135.

*chāgabhojin m. Wolf (狼) RĀJAN. 19,10.

*chāgamitra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*chāgamitrika Adj. (f. ā und ī) von chāgamitra.

*chāgamukha m. ein (ある Kiṃpuruṣa) Kiṃpuruṣa GAL.

*chāgaratha m. der Gott der Feuers, Feuer (火の神，火).

chāgaromamaya Adj. aus Ziegenhaar (山羊の毛より成る) ŚĀŚVATA 102.

chāgaromamaya 5.

chāgala

1〉 Adj.

a〉 vom Bock —, von der Ziege kommend (山羊より出づる).

b〉 *aus (Chagala の出身なる) Chagala gebürtig, — herstammend.

2〉 m.

a〉 Bock (牡山羊).

b〉 *ein best. Fisch (ある種の魚).

c〉 *Patron. von chagala.

d〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).

*chāgalaka m. ein best. Fisch (ある種の魚).

chāgalakṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

chāgalāṇḍa n. v. l. für chagalāṇḍa 1〉.

*chāgalānta m. Wolf (狼) RĀJAN. 19,10.

*chāgalāntrikā f. = chagalāntrikā.

*chāgalāntrī f. = chagalāntrī.

chāgali m. Patron. von chagala und *Metron. von chagalā.

chāgaleya

1〉 *Adj. von chagala.

2〉 m.

a〉 N. pr. des Verfassers eines Gesetzbuches (ある法典の著者の名).

b〉 Pl. eine best. Schule (ある種の学派).

chāgaleyin m. Pl. die Schüler des (Chagalin の弟子たち) Chagalin.

*chāgavāhana m. der Gott des Feuers, Feuer (火の神，火).

*chāgaśatru m. Wolf (狼) NIGH. PR.

*chāgīkṣīranāśa m. Trophis aspera NIGH. PR.

chāgeya m. Pl. eine best. Schule (ある種の学派) HEMĀDRI 1,519,1. v. u.

*chāgyāyani m. Patron. von chāga.

chācchikā f. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

chāṭā f. Titel eines Commentars zum Mugdhabodha (Mugdhabodha への註釈の題名).

chāttra

1〉 m. Schüler (弟子). Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 n. eine Art Honig (蜜の一種) BHĀVAPR. 2,61.

*chāttraka n.

1〉 Nom. abstr. von chāttra 1〉.

2〉 = chāttra 2〉 RĀJAN. 14,116.

*chāttragaṇḍa m. ein schlechter Schüler (劣れる弟子).

*chāttradarśana n. frische Butter (新しきバター).

*chāttranilaya m. Schule, Collegium (学舎) GAL.

chāttramitra m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

*chāttri m. P. 6,2,86. ˚śāla n. (KĀŚ.) und ˚śālā f. ebend.

*chāttrikya n. Nom. abstr. von chattrika.

*chāda n. (!) Dach (屋根).

chādaka

1〉 Adj. verdeckend, verhüllend (覆い隠す) PRIY. 7,2.

2〉 m. der verfinsternde Körper (蝕を起こす天体).

chādana

1〉 *m. Barleria caerulea RĀJAN. 10,137.

2〉 *f. ī Haut (皮).

3〉 n.

a〉 Bedeckung, Decke, 2-243-c Kleidung, Hülle (覆い，衣).

b〉 *Blatt (葉).

c〉 Verhüllung, Verfinsterung (覆い隠すこと，蝕).

d〉 in der Dramatik das ruhige Ertragen von Beleidigungen (戯曲にて侮辱などを静かに耐うること，それにより事が進むとき) u. s. w., wenn dadurch die Sache gefördert wird.

chādin

1〉 am Ende eines Comp. Adj. verdeckend, verhüllend (覆い隠す).

2〉 *f. ˚nī Haut (皮) GAL.

*chādiṣeya Adj. zu einem Wagendeck —, zu zu einem Dache bestimmt, dazu dienend (車の覆いあるいは屋根のための).

chādmika Adj. Betrug —, Hinterlist anwendend (欺瞞を用うる).

chādya

1〉 Adj. zu Schützen (守らるべき) Ind. St. 13,408.

2〉 m. der verfinstert werdende Körper (蝕を受くる天体).

chānda Adj. = chāndasa 1〉.

chāndaḍa m. N. pr. eines Brahmanen (ある婆羅門の名).

chāndasa Adj. (f. ī)

1〉 den heiligen Text zum Gegenstand habend, ihm eigenthümlich, zu ihm in Beziehung stehend, ihm entsprechend, vedisch (聖典を対象とし，これに固有にして関わる，ヴェーダの).

2〉 vedisch, (ヴェーダの，すなわち古語的なる) so v. a. archaistisch.

3〉 den heiligen Text studirend, damit vertraut (聖典を学び，これに通ずる).

4〉 das Metrum betreffend (韻律に関わる).

*chāndasaka n. Nom. abstr. zu chāndasa 3〉.

chāndasatā f. Nom. abstr. zu chāndasa 1〉 NYĀYAM. 9,3,9.

chāndasatva n. Nom. abstr. zu chāndasa 1〉 (NYĀYAM. 9,3,9) und 2〉.

→ 本文は chandasikā の項を見よ

chāndasīya Adj. mit den Metren vertraut, Metriker (韻律に通ずる者).

chāndoga Adj. zu den (Chandoga に関わる) Chandoga in Beziehung sehend. ˚brāhmaṇa n. und ˚sūtra n.

chāndogika n. = chāndogya BṚHADD. 6,22.

chāndogya n. die Lehre der (Chandoga の教え，ある Sāmabrāhmaṇa にして Chāndogyopaniṣad もこれに属す) Chandoga, ein Sāmabrāhmaṇa, zu dem auch die Chāndogyopaniṣad gehört (283,4). Auch ˚brāhmaṇa n. und ˚veda m. ˚bhāṣya n. Titel eines Commentars dazu, (これへの註釈の題名) ˚mantrabhāṣya n. desgl.

chāndogyopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

*chāndobhāṣa Adj. von chandobhāṣā.

chāndoma Adj. aus den (Chandoma より借られたる) Chandoma entlehnt.

*chāndomāna Adj. von chandomāna.

chāndomika Adj. zu den (Chandoma に属する) Chandoma gehörig.

*chāndovicita Adj. von chandoviciti.

chāya

1〉 Adj. beschattend, Schatten verleihend (蔭をなし，蔭を与うる) (Śiva).

2〉 f. chāyā́ (adj. Comp. f. ā)

a〉 Schatten, schattiger Ort (蔭，日蔭の場所). etasya bhujacchāyāyām im Schatten seiner Arme, (彼の腕の蔭に，すなわち彼の庇護の下に) so v. a. unter seinem Schutze 157,5. Daher = pālana bei den Lexicographen (それゆえ辞書家にては pālana に等し).

b〉 Schatten, Abbild, Widerschein (影，映像，反映).

c〉 Lichtschattirung, Farbenspiel, Lichtglanz, Schimmer, Farbe; (光の濃淡，色合い，艶，色；とりわけ顔色および蔭により現るる面差し) insbes. Gesichtsfarbe und die durch den Schatten hervortretenden Gesichtszüge.

d〉 Schönheit, Anmuth (美，優雅) 107,26. 134,30. MEGH.

e〉 Reihe, Menge (列，群) Spr. 345.

f〉 ein Wenig (わずか). salila˚ VEṆĪS. 91,18. 2-244-a 92,7.

g〉 *Bestechung (賄賂).

h〉 *Alpdrücken (夢魘).

i〉 das Abbild der (Saṃjñā の影像にして，これと同じく太陽の妻，土星の母) Saṃjñā und wie diese Gattin der Sonne und Mutter des Planeten Saturn 100,8. als Śakti (Śakti としては) HEMĀDRI 1,197,2. v. u.

k〉 *die Sonne (太陽).

l〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

m〉 eine best. rhetorische Figur (ある種の修辞法).

n〉 ein best. (ある種の Rāga) Rāga S. S. S. 93.

o〉 die einem Prākrit-Texte beigefügte Sanskrit-Uebersetzung (Prākrit の本文に添えらるる Sanskrit 訳).

p〉 *Bein. der Kātyāyanī.

3〉 n. am Ende eines Comp., insbes. nach einem im Gen. aufzufassenden Worte = 2〉a〉 b〉 (NAIṢ. 6,34), c〉 und d〉 (Comp. 末にて，とりわけ Gen. に解すべき語の後に).

chāya, chāyā bedeutet nach J. BURGESS auch Abschrift, Copie (…によれば写し，複本の義もあり).

chāya, ˚yā II. 4.

chā́yaka Adj. etwa Alpdrücken verursachend (おそらく夢魘を起こす).

*chāyākara m. Sonnenschirmträger (日傘持ち).

chāyāgraha m. Spiegel oder Sonnenuhr (鏡あるいは日時計).

chāyāgrāha Adj. (f. ī) den Schatten raubend (影を奪う) R. 4,41,38.

*chāyāṅka m. der Mond (月).

*chāyātanaya m. Metron. des Planeten Saturn (土星の母称).

chāyātaru m. ein Baum, der reichlichen Schatten bietet (豊かなる蔭をなす樹).

chāyātoḍī f. ein best. (ある種の Rāga) Rāga S. S. S. 101,105.

*chāyātmaja m. = chāyātanaya.

chāyādruma m. = chāyātaru.

chāyādvitīya Adj. einen Schatten werfend (影を落とす) MBH. 3,57,25.

chāyānaṭṭa m. ein best. (ある種の Rāga) Rāga S. S. S. 107.

chāyānāṭaka n. eine Art Schauspiel (戯曲の一種).

chāyāpatti f. das Auffallen des Abbildes (des Geistes auf das Innenorgan) (〈霊我の〉映像が内官に映ること) SĀṂKHYATATTVAK. zu KĀRIKĀ 5. 7-342-c ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 1,99. 143. 2,5. 8.

*chāyāpatha m. der Luftraum (空).

*chāyāpatha , lies die Milchstrasse st. der Luftraum (空間の代わりに天の川と読むべし).

chāyāpatha II. 3.

*chāyāpiṅga m. der Mond (月) GAL.

chāyāpuruṣa m. der als Schatten erscheinende (影として現るる Puruṣa) Puruṣa.

chāyāpuruṣāvabodhana 2.

*chāyābhartar m. die Sonne (太陽) GAL.

*chāyābhṛt m. der Mond (月).

chāyāmáya Adj.

1〉 schattenartig (影のごとき).

2〉 wiedergespiegelt (映されたる) NAIṢ. 6,30.

*chāyāmāna n. Schattenmesser (影を測る器).

*chāyāmitra n. Sonnenschirm (日傘).

*chāyāmṛgadhara m. der Mond (月).

chāyāyantra n. Sonnenuhr (日時計).

chāyālaga m. ein best. (ある種の Rāga) Rāga S. S. S. 118,1.

chāyāvant Adj. schattig, Schatten bietend (蔭をなす).

*chāyāvṛkṣa m. Hibiscus populneoides NIGH. PR.

chāyāvyavahāra m. Messung des Schattens vermittelst des Sonnenzeigers (日時計の指針による影の測定).

chāyāsaṃjñā f. die (Saṃjñā としての Chāyā) Chāyā als Saṃjñā 100,12.

chāyāsuta m. = chāyātanaya UTPALA zu VARĀH. BṚH. 2,3.

*chāla m. n. gaṇa ardharcādi. m. Cyprinus rohita GAL.

chālikya n. eine Art Gesang (歌の一種).

*chi m. Tadel (非難).

chikkana

1〉 *n. das Niesen (嚔).

2〉 f. ī Artemisia sternutatoria BHĀVAPR. 1,223.

chikkara m. ein best. Thier (ある種の獣).

chikkā f. das Niesen (嚔). ˚kāraka Adj. Niesen bewirkend (嚔を起こす) Comm. zu CARAKA. 1,4. Vgl. cikka 3〉c〉.

chikkāra m. eine Art Antilope (羚羊の一種) DHANV. 6,69. MADANAV. 124,31.

chikkikā f. = chikkana 2〉 BHĀVAPR. 1,223.

chita Partic. von ¹chā.

*chitti f.

1〉 Nom. act. von ¹chid

2〉 Pongamia glabra.

*chittvara Adj.

1〉 zum Abschneiden (切ることなどに用うる) u. s. w. dienend.

2〉 feindlich (敵意ある).

3〉 betrügerisch, schelmisch (欺瞞的なる).

¹√chid , chinátti, chintte (chindet KṢURIKOP. 14. 19)

1〉 abschneiden, -hauen, -schlagen, -reissen, -nagen, -beissen, zerschneiden, -hauen, -reissen, spalten, durchbohren (切り，断ち，裂き，割り，貫く). saṃdhim ein Loch in die Mauer schlagen (壁に穴を穿つ). Pass. zerbrechen, -reissen (受動にて〈自動的に〉「砕け裂く」) (intrans.). chinna abgeschnitten (切り取られたる) u. s. w.; aufgerissen, -schnitten; eingeschnitten, (裂かれ，切り込みを入れられ) d. h. mit Einschnürungen versehen (すなわちくびれをもつ) 217,6.

2〉 scheiden, trennen, — von (…〈Abl.，例外的に Instr.〉より分かつ) (Abl., ausnahmsweise Instr.). chinna unterbrochen, nicht zusammenhängend (断たれ，連ならざる). ˚chinna auch begrenzt —, eingeschlossen von (また「…に限られ囲まれたる」) Spr. 1229.

3〉 ablösen, -sondern, herausnehmen (取り離す).

4〉 unterbrechen, stören (妨げ断つ).

5〉 vernichten, zu Grunde richten, zerstören, entfernen (滅ぼし，除く). ṛṇam so v. a. eine Schuld tilgen (すなわち「負債を消す」). Pass. verschwinden (受動にて「消え失す」) 287,26. chinna verschwunden, nicht mehr da seiend (消え失せ，もはや在らざる). kiṃ naśchinnam so v. a. was büssen wir dabei ein? was machen wir uns daraus? (すなわち「我らそれにて何を失わん，何を意に介せん」)

6〉 theilen, dividiren (分かち，除す).

7〉 *chinna am Ende eines Comp. herabgekommen —, entkräftet —, ermüdet durch oder von (…により衰え疲れたる).

Caus. chedayati

1〉 abschneiden —, abhauen —, zerhauen lassen (切らしむ).

2〉 abschneiden, abhauen (切る).

Desid. in cicchitsu.

*Intens. cecchidīti und cecchidyate.

Mit ati, ˚cchinna zu stark aufgeschnitten (切り開き過ぎたる) SUŚR. 2,19,1. zu stark zerhauen, — verwundet (切り過ぎ，傷つけ過ぎたる) MBH. 12,96,15.

Mit antar abschneiden, intercludere (遮断す) 28,7.

Mit apa abspalten, abtrennen (割き離す).

Mit samapa abschneiden (切り離す) ŚULBAS. 3,72.

Mit ava Jmd von sich weisen, zurückstossen (人を退く) KĀD. 2,87,8. Pass. getrennt —, geschieden werden von (受動にて…〈Abl.〉より分かたる) (Abl.). — avacchinna

1〉 unterbrochen (断たれたる).

2〉 begrenzt —, eingeschlossen von (…に限られ囲まれたる) (im Comp. vorangehend) 260,30. 261,5.

3〉 bestimmt, präcisirt, begrifflich definirt (限定され，概念的に定義されたる).

Mit paryava rings abtrennen (周りより切り離す).

Mit vyava

1〉 abschneiden (切り離す).

2〉 abschneiden, abtrennen, scheiden, — von (…〈Abl.〉より分かつ) (Abl.).

3〉 2-244-c von einander reissen, aus e. thun (互いに引き離す).

4〉 unterbrechen (断つ).

5〉 abgrenzen, genau bestimmen (画し，正しく定む) BHĀG. P. 4,29,45.

6〉 sich entscheiden zu (…へと決す) (prati).

Mit ā

1〉 abreissen, -schneiden, zerschneiden, -brechen (切り取り，裂く).

2〉 herausnehmen (取り出す).

3〉 abschneiden —, abziehen —, entfernen —, ausschliessen von (…〈Abl.〉より切り離し，除く) (Abl.).

4〉 entreissen (奪い取る) KĀD. 2,88,14. wegnehmen, rauben (奪う).

5〉 unterbrechen (断つ).

6〉 entfernen, zu Nichte machen (除き，無に帰す).

7〉 nicht beachten, keine Rücksicht nehmen auf (顧みず).

Mit avā entreissen aus (…〈Abl.〉より奪い取る) (Abl.).

Mit upā mit sich fortziehen, entreissen (引き去り奪う).

Mit samā dass.

Mit ud

1〉 ausschneiden, abschneiden, — von (…〈Abl.〉より切り取る) (Abl.) AV. PAIPP. 20,2,2.

2〉 ausrotten, zu Grunde richten, vernichten, Jmd den Untergang bereiten (根絶し滅ぼす). ucchinna von einem Menschen so v. a. verloren, erbärmlich (人につきては「落ちぶれ，惨めなる」).

3〉 störend in Etwas eingreifen, hemmen, unterbrechen (妨げ断つ). Pass. gehemmt —, unterbrochen werden, aufhören, ausgehen, mangeln (受動にて「妨げられ，絶え，尽く」).

Caus. ausrotten, vernichten oder — lassen (根絶し滅ぼし，あるいは滅ぼさしむ).

Mit vyud Pass. mit den Personalendungen des Act. zu Nichte werden, eine Unterbrechung erleiden, aufhören (能動の人称語尾をとる受動にて「無に帰し，中断し，止む」). vyucchinna zu Ende gegangen (尽きたる).

Mit samud

1〉 ausreissen, zerreissen (引き裂く).

2〉 ausrotten, vernichten, zu Nichte machen (根絶し滅ぼす). samucchinna verloren gegangen (失われたる).

Mit pari

1〉 auf beiden Seiten abschneiden, beschneiden; (両側より切り取る) — Getraide schneiden (穀を刈る) KĀRAṆḌ. 71,7.

2〉 nach allen Seiten abgrenzen, genau bestimmen, — angeben, richtig abschätzen, sich Gewissheit verschaffen über (あらゆる面より画し，正しく定め，見極む). paricchinna begrenzt (限られたる).

3〉 paricchinna zersplittert, (分かたれたる，すなわち多様に現るる) so v. a. mannichfach erscheinend.

Mit vipari rings abschneiden, beschneiden, zerschneiden (周りより切り取り裂く).

Mit pra

1〉 abreissen, -schneiden, zerschneiden, -hauen, spalten, durchbohren (切り裂き，割り貫く).

2〉 entreissen, entziehen (奪い取る).

Caus. abschneiden lassen (切らしむ).

*Caus. vom Intens. pracecchidayya.

Mit saṃpra zerschneiden, -hauen, spalten (切り裂き割る).

Mit prati

1〉 abreissen, -schneiden (切り取る).

2〉 mit Zerhauen, Spalten (切り割ることなどにて人〈Acc.〉に応ず) u. s. w. Jmd (Acc.) antworten.

Mit vi

1〉 zerreissen, -brechen, spalten (引き裂き割る).

2〉 auseinanderreissen, trennen (引き離す). vicchidya getrennt von (…〈Abl.〉より分かたれて) (Abl.) Pass. sich abtrennen (受動にて「離る」) AV. PRĀYAŚC. 6,5. vicchinna auseinandergerissen, getrennt, nicht zusammenhängend (引き裂かれ，分かたれ，連ならざる).

3〉 stören, unterbrechen (妨げ断つ). vicchidya mit Unterbrechungen (途切れつつ). vicchinna unterbrochen (断たれたる).

4〉 zu Grunde richten, zu Nichte machen (滅ぼし無に帰す). vicchinna nicht mehr vorhanden (もはや在らざる).

5〉 sich spalten (裂く).

6〉 vicchinna

a〉 *krumm (曲がれる).

b〉 *gesalbt (塗油されたる) (samālabdha).

Mit sam

1〉 abschneiden, -hauen, zerschneiden, spalten, durchbohren (切り裂き割り貫く). saṃchidyantau (v. l. saṃchindantau) 2-245-a ca gātrāṇi sich gegenseitig Glieder abhauend (互いに手足を切り落としつつ).

2〉 lösen (〈疑いを〉解き，〈問いを〉裁く) (einen Zweifel), erledigen (eine Frage).

²chid

1〉 Adj. am Ende eines Comp.

a〉 abschneidend, zerschneidend, -brechend, -reissend, spaltend, durchbohrend (切り裂き割り貫く).

b〉 zu Grunde richten, vernichtend, entfernend (滅ぼし除く).

2〉 m. Divisor, Nenner eines Bruchs (除数，分母).

3〉 f.

a〉 das Abschneiden, Abhauen (切り落とすこと). śirasām BĀLAR. 249,12.

b〉 am Ende eines Comp. das zu Nichte Machen (無に帰すること).

√chid mit vipra trennen (分かつ) ĀPAST. ŚR. 10,15,12. 19,14.

¹√chid , chindatprāṇi (Nomin.) ein grasfressendes Thier (草を食む獣) ĀPAST. ŚR. 9,13,1. 16,8.

¹√chid II. 6. Auch lösen, entscheiden (einen Zweifel) (〈疑いを〉解き，決す) MBH. 1,71,17.

Mit vipra 4.

˚chida

1〉 Adj. = ²chid 1〉a〉 in *mātṛka˚.

2〉 f. ā das Abhauen (切り落とすこと).

*chidaka m. Indraʼs Donnerkeil oder Diamant (Indra の金剛杵あるいは金剛石).

*chidi Axt (斧).

*chidira m.

1〉 Axt (斧).

2〉 Schwert (剣).

3〉 Feuer (火).

4〉 Strick (縄).

chidura Adj. (*f. ā)

1〉 leicht reissend (裂けやすき) HARṢAC. 163,18.

2〉 abnehmend, geringer werdend (減り衰うる).

3〉 am Ende eines Comp. vernichtend (滅ぼす).

4〉 *feindlich (敵意ある).

5〉 *betrügerisch, schelmisch (欺瞞的なる).

chiduretara Adj. nicht leicht zerreissend, stark (裂けがたく，強き) NAIṢ. 7,64.

chidrá

1〉 Adj. (f. ā) zerrissen, durchlöchert, leck (裂け，穴あき，漏るる).

2〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Loch, Oeffnung (穴，孔).

b〉 Zugang, Eintritt (入り口). chidraṃ dā Eintritt gewähren (入るを許す).

c〉 Unterbrechung, Mangel (中断，欠如). ˚varjita Adj. ununterbrochen (絶え間なき).

d〉 Gebrechen, Blösse, Schwäche (欠点，弱み). sarvacchidreṣu so v. a. in allen Nöthen (すなわち「あらゆる難儀の際に」).

e〉 in der Astrol. das achte Haus (占星にて第八宮).

f〉 Bez. der Zahl neun (数九の名称) (wegen der neun Oeffnungen im Körper) (身体の九竅に由る).

g〉 *die Unterwelt (冥界) GAL.

chidrakarṇa Adj. (f. ī́) mit durchlöcherten Ohren (耳を貫かれたる) MAITR. S. 4,2,9 (32,1).

chidratā f. das Offensein, die Eigenschaft allen Dingen Platz zu geben (空いてあること，一切の物に場を与うる性質).

chidradarśana m. N. pr. eines Cakravāka (ある Cakravāka の名). Vgl. acchidra˚.

chidradarśin

1〉 Adj. Schwächen gewahrend (弱みを見出す).

2〉 m. = chidradarśana.

*chidrapippalī f. Scindapsus officinalis GAL.

!√chidray , ˚yati durchlöchern (穴を穿つ) KĀD. 2,34,7. chidrita Adj. durchlöchert, ein Loch habend (穴を穿たれたる) KĀD. 256,5.

*chidravaidehī f. Scindapsus officinalis.