Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

cúmuri m. N. pr. eines Dämons (ある魔物の名).

cumcumāyana SUŚR. 1,85,8. 2,3,5 fehlerhaft für cumucu˚ (…の誤り).

¹√cumb , cumbati

1〉 küssen (接吻す).

2〉 unmittelbar berühren (直に触る) Spr. 7699. 7833. 7843. mārge cumbite bhāsvadaṃśubhiḥ SARVAD. 39,4. aṅgāracumbita MĀLATĪM. 12,5 (15,4. 38,2). cumbitāni madanidrayā nayanāni VIKRAMĀṄKAC. 14,7.

Caus. cumbayati

1〉 küssen lassen (接吻せしむ).

2〉 *küssen (接吻す).

Mit vyati unmittelbar berühren (直に触る).

Mit ud in die Höhe hebend küssen (持ち上げて接吻す) KĀD. 2,106,23.

Mit pari

1〉 abküssen, küssen (接吻す) BĀLAR. 158,5.

2〉 unmittelbar berühren, sich dicht anlegen an (…〈Acc.〉に直に触れ密着す) (Acc.) zu Spr. 867.

Mit vi küssen (接吻す).

²*√cumb , cumbayati (hiṃsāyām).

√cumb mit pari Desid. ˚cucumbiṣati unmittelbar zu berühren beabsichtigen (直に触れんと欲す) BHĀM. V. 1,93.

¹√cumb mit abhi küssen (接吻す) DAŚAK. 90,2.

Mit ā dass. ebend. 40,13.

¹√cumb mit abhi und ā 5.

Mit pari Desid. 4.

cumba

1〉 *m. das Küssen, Kuss (接吻).

2〉 f. ā dass.

cumbaka

1〉 *Adj.

a〉 der viel küsst (しばしば接吻する者).

b〉 der über all genascht hat, von Allem ein Weniges verstehend (何にでも手を出し，何事も少しずつ解する者).

c〉 schelmisch, bübisch (悪戯なる).

2〉 m.

a〉 Magnet (磁石).

b〉 *Wagekloben (秤の支点).

3〉 n. Parallelstelle (並行箇所) RĀMADĀSA zu SETUB. 11,99.

cumbakamaṇi m. Magnet (磁石) MAHĀVĪRAC. 114,15.

cumbakamaṇi 3.

cumbana n. (adj. Comp. f. ā) das Küssen, Kuss (接吻).

˚cumbin Adj.

1〉 unmittelbar berührend, dicht anliegend an (直に触れ密着する) VIKRAMĀṄKAC. 8,42.

2〉 behaftet mit (…を帯びたる) NAIṢ. 6,66.

3〉 betreffend (…に関わる) NAIṢ. 8,87.

4〉 obliegend, beschäftigt mit (…に携わる) NAIṢ. 3,95.

√cur , *corati und corayati, ˚te

1〉 stehlen, sich zueignen (盗み我が物とす).

2〉 bestehlen (人より盗む).

cura in pracura.

curacurā f. onomatop. (擬音語) in *karṇe˚.

*curaṇa n. das Stehlen (盗むこと).

*!√curaṇy , curaṇyati stehlen (盗む).

*curā f. Diebstahl (盗み).

curādi m. die mit (cur に始まる語根表の第十類) cur anfangende 10te Klasse im Wurzelverzeichniss 223,8. 236,12.

*curī f. ein kleiner Brunnen (小さき井戸).

curu m. ein best. Eingeweidewurm (ある種の腸の虫) BHĀVAPR. 4,38. CARAKA. 1,19. 3,7. Vgl. cūru.

curucurā f. onomatop. (擬音語) in *karṇe˚.

curcuradhvani (Comm.) und curcuraśabda m. Geknirsch (軋る音) ŚIŚ. 5,58.

*√cul , colayati (samucchrāye, nimajjane).

*cula gaṇa balādi.

culaka

1〉 m. wohl nur fehlerhaft für culuka 1〉 (おそらく…の誤りに過ぎず) PAÑCAD.

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名). Vgl. adhikaraṇa˚.

3〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある川の名). v. l. culukā.

!√culakay wohl nur fehlerhaft für culukay (おそらく…の誤りに過ぎず) Spr. 7646.

culakī Adv. v. l. für culukī Spr. 2075.

*culu m. eine Handvoll (一掬い) GAL.

culuka

1〉 m. n. die gehöhlte Hand, eine Handvoll, ein Mundvoll, Schluck (窪めたる掌，一掬い，一口) BHĀVAPR. 3,37. BĀLAR. 15,1. 68,11. 74,13. 186,12. 301,2. NAIṢ. 8,45. 22,41. VIDDH. 12,5.

2〉 *m.

a〉 ein tiefer Morast (深き泥沼).

b〉 eine Art Geschirr (器の一種).

c〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある川の名) MBH. 6,9,20. v. l. culakā.

!√culukay , ˚yati in die gehöhlte Hand thun und verschlucken (窪めたる掌に取りて飲み干す) Spr. 7646 (Conj.) (推定).

*culukin m. Meerschwein oder ein ähnliches Thier (海豚あるいは類似の獣).

culukī Adv. mit kar = culukay Spr. 2075.

culukī mit kar auch verschwinden machen (消え失せしむ) BHĀM. V. 1,120.

culukī II. 4.

culukya m. N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名).

*√culump , culumpati (lole, lope).

√culump mit ud einschlürfen (啜り込む) MAHĀVĪRAC. 82,14.

√culump mit ud 3. ausschöpfen (汲み尽くす) DHARMAŚARM. 8,27 (ucculumpāṃ ca˚ zu lesen) (…と読むべし).

*culumpa

1〉 m. das Hätscheln der Kinder (児を可愛がること).

2〉 f. ā Ziege (牝山羊).

*culumpin und *culūpin m. = culukin.

*culya Adj. von cula.

*√cull , cullati (hāvakaraṇe, bhāvakaraṇe).

culla

1〉 *Adj. triefäugig (目やにの多き). cullākṣa dass.

2〉 *m. triefende Augen (目やにの出づる目).

3〉 f. ī

a〉 Kochofen (竈) HEMĀDRI 1,547,19. 657,21.

b〉 *Scheiterhaufen (火葬の薪).

c〉 eine dreifache Halle, von der die eine nach Norden, die andere nach Osten, die dritte nach Westen gerichtet ist (三重の堂にして，一は北，一は東，一は西に向かうもの).

culla 1〉 triefend (Augen) (涙の滴る〈目の〉) HARṢAC. (1936) 480,15.

culla II. 5.

*cullaka

1〉 m. fehlerhaft für culuka 1〉 (…の誤り).

2〉 f. ī

a〉 eine Art Wasserkrug (水瓶の一種).

b〉 Meerschwein (海豚).

c〉 N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名).

*culli f. = cullī Kochofen (竈).

cuścuṣā (onomatop.) (擬音語) f. das Schmatzen (舌鼓) (beim Essen) (食う際の) Comm. zu NYĀYAM. 10,2,3. ˚kāram Absol. schmatzend (舌鼓を打ちて) (essen) (食う) ebend. MĀLAV. im Comm. zu KĀTY. ŚR. 10,8,3 (zu lesen sarve bhakṣayantaścuścuṣā˚) (…と読むべし). Am Anf. eines Comp. ˚kāra NYĀYAM. 10,2,3. Vgl. ciściṣākāram.

cuścuṣā , die dem MĀNAVA entsprechende Stelle in der PADDH. zu MAITR. S. S. 53 lautet (MĀNAVA に対応する箇所は次のごとし): vyunmarśaṃ hāryojanaṃ sarve bhakṣayanti cuścūṣākāraṃ (bhakṣayantaḥ śuśruṣākāraṃ MĀN. ŚR. 2,5,4 Hdschr.) dhānāḥ saṃdaśya rayyai 2-301-a tvā poṣāya tvetyuttaravedyāṃ nivapati.

cuścuṣā II. 2.

*custa m. n. v. l. für busta.

cūṃkṛta n. der Ruf «Holla!» (「おおい」という呼び声) NAIṢ. 1,142.

cūcu s. oben u. cuñcu.

cūcuka

1〉 Adj. stammelnd (吃る).

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volke (ある民族の名) MBH. 12,207,42.

3〉 n. Brustwarze (乳首). Auch cūcukāgra n.

cūcuka 3〉 Nom. abstr. ˚tā f. KAUTUKAR. 47.

cūcuka II. 3.

cūcupa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 5,140,26. 6,75,21.

cū́ḍa

1〉 m.

a〉 Wulst (膨らみ) (an Backsteinen) (煉瓦の). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 die Ceremonie des Haarschneidens beim Kinde (児の断髪の儀). Könnte auch n. sein (n. でもありうる).

c〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. cūḍā

a〉 Scheitelhaar; ein Büschel von Haaren auf dem Scheitel des Kopfes, welcher bei der Tonsur eines Kindes 2-235-b stehen bleibt (頂の髪；児の剃髪の際に頭頂に残さるる一房の毛).

b〉 die Ceremonie des Haarschneidens (断髪の儀).

c〉 *Kamm beim Hahn oder Pfau (鶏あるいは孔雀の鶏冠).

d〉 *Kopf (頭).

e〉 Spitze (尖り〈柱の上の〉) (auf einer Säule) HEMĀDRI 1,122,18. 123,4. Gipfel (頂).

f〉 *ein Gemach auf dem Dache eines Hauses (家の屋根の上の室).

g〉 *eine Art Armband (腕輪の一種).

h〉 *Brunnen (井戸).

i〉 *ein best. Metrum (ある種の韻律).

k〉 *ein Frauenname (ある女の名).

cūḍa II. Adj. klein, geringfügig, gering (小さく，僅かにして，劣れる) MAHĀVY. 47,25. DIVYĀVAD. 488,27. 493,12.

cūḍaka

1〉 am Ende eines adj. Comp. = cūḍā Tonsur (剃髪).

2〉 *m. Brunnen (井戸).

3〉 f. cūḍakā N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) KĀRAṆḌ. 3,12.

4〉 f. cūḍikā

a〉 Spitze (尖り〈柱の上の〉) (auf einer Säule) Comm. zu CŪLIKOP. S. 219.

b〉 *Ohrwurzel des Elephanten (象の耳の付け根) GAL.

c〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

!√cūḍay , ˚yati Jmd (人〈Acc.〉に何か〈Acc.〉を頂の髪の房のごとく結い付く) (Acc.) Etwas (Acc.) in der Weise eines Haarbüschels auf dem Scheitel befestigen.

cūḍā, ˚candravijaya, ˚maṇināṭaka und ˚maṇimīmāṃsā 2.

cūḍākaraṇa n. die Ceremonie des Haarabschneidens beim Kinde (児の断髪の儀).

cūḍākarṇa m. N. pr. eines Bettlers (ある乞食僧の名).

cūḍākarman n. = cūḍākaraṇa.

cūḍācandravijaya m., cūḍāmaṇināṭaka n., ˚maṇimīmāṃsā f., corapañcāśat f., colacarita n. und colapparājīya n. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

*cūḍādanta m. ein aus einer Wand hervorstehendes Holzstück (壁より突き出づる木片) GAL.

cūḍāpakṣa m. wohl N. pr. eines Mannes (おそらくある男の名).

cūḍāpāśa m. starkes Scheitelhaar (豊かなる頂の髪) MEGH. 65.

cūḍāpratigrahaṇa n. N. pr. eines Caitya (ある Caitya の名) LALIT. 278,2.

cūḍābhikṣuṇī f. N. pr. einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

cūḍāmaṇi m.

1〉 ein von Männern und Frauen auf dem Scheitel getragenes Juwel (男女が頂に戴く宝玉). Nom. abstr. ˚tā f. HARṢAC. 185,24.

2〉 am Ende eines Comp. ein Juwel —, eine Perle von (…の珠玉).

3〉 *der Same von Abrus precatorius (…の種) RĀJAN. 3,101.

4〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

5〉 eine Sonnenfinsterniss an einem Sonntage oder eine Mondfinsterniss an einem Montage (日曜の日蝕あるいは月曜の月蝕) HEMĀDRI 1,71,8. 9.

6〉 eine best. Art zu prognosticiren (ある種の占いの法).

7〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).

8〉 N. pr. eines Kṣatriya (ある Kṣatriya の名) 158,5.

*cūḍāmaṇidhara m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

cūḍāmaṇibhaṭṭācārya m. Bein. und N. pr. eines Lehrers (ある師の異名および名).

→ 本文は cūḍā の項を見よ

cūḍāmaha m. ein best. Fest (ある種の祭) LALIT. 278,1.

*cūḍāmla n. = cukrāmla 1〉 RĀJAN. 6,126.

*cūḍāra Adj. von cūḍā.

*cūḍāraka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).

cūḍāratna n. = cūḍāmaṇi 1〉.

*cūḍārha m. Gomphrena globosa NIGH. PR.

cūḍāla

1〉 Adj. einen einzigen Haarbüschel auf dem Scheitel habend (頂に一房の髪をもつ).

2〉 *f. ā und ī eine Art Cyperus (Cyperus の一種) RĀJAN. 6,143.

3〉 *f. ā weisser Abrus, (白き Abrus) = śvetaguñjā.

4〉 *n. Kopf (頭).

cūḍāvana m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

cūḍāvant Adj. = cūḍāla 1〉. So v. a. noch ein Knabe seiend (すなわち「なお童なる」) BĀLAR. 105,17.

*cūḍika gaṇa purohitādi, cūḍitika v. l. cūḍikā s. u. cūḍaka.

cūḍikalā f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

*cūḍitika gaṇa purohitādi in der KĀŚ.

*cūḍin Adj. = cūḍāla 1〉.

cūḍīya Adj. zu Scheitelhaar bestimmt (頂の髪のための) (Schmuck) (飾りにつき) PAÑCAD.

*√cūṇ , cūṇayati (saṃkocane).

cūta m.

1〉 der Mangobaum (マンゴーの木).

2〉 *After (肛門).

*cūtaka m.

1〉 der Mangobaum (マンゴーの木).

2〉 ein kleiner Brunnen (小さき井戸).

cūtamañjarī f. N. pr. einer Vidyādharī (ある Vidyādharī の名).

cūtalatikā f.

1〉 ein best. Spiel (ある種の遊戯).

2〉 ein Frauenname (ある女の名) 293,29.

*cūti f. After (肛門).

¹√cūr , cūrayati stehlen, (盗む，すなわち消え失せしむ) so v. a. verschwinden machen Ind. St. 15,267. Vgl. cur.

²*√cūr , cūryate (dāhe).

cūri und ˚kā f. in ava˚.

*cūrī f. ein kleiner Brunnen (小さき井戸).

cūru m. eine Art Wurm (虫の一種). Vgl. curu.

cūrṇa

1〉 Adj. fein, feinkörnig (細かき).

2〉 m. n. feiner Staub, Mehl; wohlriechendes oder medicinisches Pulver (細かき粉；香ある，あるいは薬の粉末).

3〉 m.

a〉 Kalk (石灰) VARĀH. BṚH. S. 77,36. Comm. zu PRAB. S. 27, Śl. 17.

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14,125. 140.

4〉 n.

a〉 Reis mit Sesam (胡麻を混ぜたる飯).

b〉 eine Art einfacher Prosa (簡素な散文の一種) VĀMANA 1,3,25.

c〉 die in einer Paranomasie durch Zerlegung eines Doppelconsonanten bewirkte Zerstückelung eines Wortes, wodurch ein anderer Sinn gewonnen wird, (掛詞において重子音を分解することにより語を分断し，別の意を生ぜしむる法) VĀMANA 4,1,7.

cūrṇaka

1〉 m.

a〉 eine best. Körnerfrucht (ある種の穀実).

b〉 *geröstetes und darauf gemalenes Korn (炒りて挽きたる穀).

c〉 kalkähnliche Blässe, Todtenblässe (石灰のごとき蒼白，死人の色) CARAKA. 5,1. 12.

2〉 f. cūrṇikā

a〉 ein best. Gebäck (ある種の焼菓子).

b〉 *= 1〉b〉.

c〉 = 3〉b〉.

3〉 n.

a〉 wohlriechendes Pulver (香ある粉末).

b〉 eine Art einfachen Prosa (簡素な散文の一種).

cūrṇaka II. m. R. ed. Bomb. 4,1,80 nach dem Comm. = śālmalīviśeṣa.

cūrṇakāra m. eine best. Mischlingskaste (ある種の混血の階層).

cūrṇakuntala m. Haarlocke (巻き毛) VIKRAMĀṄKAC. 4,2.

*cūrṇakṛt m. Bein. Śaṃkarācāryaʼs GAL.

*cūrṇakeśa m. Haarlocke (巻き毛).

*cūrṇakhaṇḍa m. n. Erbsenstein (豆石).

cūrṇatā f. Nom. abstr. zu cūrṇa 2〉.

cūrṇana n. das Zerreiben, Zermalmen (磨り砕くこと) BĀLAR. 253,7.

cūrṇapada n.

1〉 eine best. Art der Bewegung, bei der man bald vor- bald rückwärts mit abwechselnder Schnelligkeit geht (前後に速さを変えつつ進むある種の動き).

2〉 wohl = cūrṇaka 3〉b〉 (おそらく) BĀLAR. 304,6.

*cūrṇapārada m. Zinnober (辰砂) RĀJAN. 13,58.

*cūrṇapeṣam Absol. mit piṣ zu Staub zermahlen (粉に挽きて) P. 3,4,35.

!√cūrṇay , ˚yati zu Staub —, zu Mehl machen, zerreiben; zersplittern, zermalmen, zerschmettern (粉となし，磨り砕き，打ち砕く).

Mit ava mit Staub, Mehl (粉などを撒き，覆う) u. s. w. bestreuen, überziehen.

Mit vini, ˚curṇita MBH. 8,4665 fehlerhaft für ˚ghūrṇita (…の誤り).

Mit pra (BHAṬṬ.), vi, sam und abhisam (CARAKA. 7,4) = Simpl.

cūrṇayoga m. Pl. zusammengesetzte Pulver (調合せる粉薬).

cūrṇaśas Adv. zu Staub, zu Mehl (粉々に).

*cūrṇaśākāṅka m. eine best. Gemüsepflanze (ある種の野菜).

cūrṇi und cūrṇī f.

1〉 *Otterköpfchen (カワウソの頭).

2〉 *Hundert Otterköpfchen (百のカワウソの頭).

3〉 *Bez. von Patañjaliʼs Mahābhāṣya (Patañjali の Mahābhāṣya の名称).

4〉 cūrṇi Bez. der in Prākrit abgefassten alten Commentare zu (Jaina の聖典に対する Prākrit にて書かれたる古註の名称) Jaina-Schriften JACOBI, KALPAS. Intr. 25.

5〉 *f. cūrṇī N. pr. eines Flusses (ある川の名).

cūrṇikāra m. der Verfasser einer (cūrṇi 4の著者) cūrṇi 4〉 JACOBI, KALPAS. Intr. 25.

*cūrṇikṛt m. Bein. Patañjaliʼs. Vgl. cūrṇakṛt.

*cūrṇin Adj. mit Mehl (粉などを撒かれたる) u. s. w. bestreut.

¹*cūrṇī f. s. u. cūrṇi.

²cūrṇī Adv.

1〉 mit kar zu Staub zerreiben, zersplittern, zermalmen (粉に磨り砕く).

2〉 mit bhū zu Staub werden, zerstieben, zermalmt werden (粉となる).

¹cūrṇī , streiche das Sternchen davor (前の星印を削るべし).

¹cūrṇī II. 5.

cūrṇīkaraṇa n. das Zerreiben, Zermalmen (磨り砕くこと) DHĀTUP. 32,46.

cūrṇīcikīrṣu Adj. zu Staub zu zerreiben —, zu zermahlen beabsichtigend (粉に磨り砕かんとする).

*cūrti f. Nom. act. von car.

cūla

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ā

a〉 Spitze, Hörnchen (尖り，角) (eines Kometen) (彗星の).

b〉 *ein Gemach auf dem Dache eines Hauses (家の屋根の上の室).

cūlaka

1〉 am Ende eines adj. Comp. Schopf (髪の房).

2〉 f. cūlikā

a〉 Hahnenkamm (鶏冠).

b〉 *Ohrwurzel des Elephanten (象の耳の付け根).

c〉 Spitze (尖り〈柱の上の〉) (auf einer Säule) Comm. zu CŪLIKOP. S. 219. Gipfel (頂) Ind. St. 15,374.

d〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

e〉 in der Dramatik Ankündigung einer Sache oder eines Ereignisses durch eine Stimme hinter dem Vorhange (戯曲にて幕の後ろの声による事の告知).

f〉 Titel eines Theiles des Dṛṣṭivāda (Dṛṣṭivāda の一部の題名).

cūlaka II. 2〉c〉 Zinne, Dach (胸壁，屋根) DHARMAŚARM. 1,83.

cūlakarman n. = cūḍākarman VIKRAMĀṄKAC. 3,9.

cūlika

1〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). cūcupa v. l.

2〉 *n. Weizenmehl in Butter geröstet (バターにて炒りたる小麦粉). — cūlikā s. u. cūlaka.

cūlikāpaiśācika n. und ˚paiśācī f. ein best. Dialect im Schauspiel (戯曲におけるある種の方言).

cūlikopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

cūlin

1〉 Adj. einen Kamm (〈鳥の〉鶏冠あるいは頭の飾りをもつ) (beim Vogel) —, einen 2-236-b Aufsatz auf dem Kopfe habend.

2〉 m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

cūlha oder cūlhī f. = cullī Kochofen (竈) ŚĪLĀṄKA 2,221.

cūlha oder cūlhī 4.

√cūṣ , *cūṣati (pāne). Pass. sieden, wallen (受動にて「疼き熱をもつ」) (von einer Wunde, Geschwulst u. s. w.) (傷や腫れにつき)

Caus. cūṣayati aufsaugen (吸い取る).

Mit ā in ācūṣaṇa.

Mit sam pass. sieden, wallen (疼き熱をもつ).

√cūṣ mit nis Caus. aussaugen (吸い尽くす) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 13,17,6.

√cūṣ mit nis Caus. 5.

cūṣaṇa n. das Saugen, Anbeissen (吸い付くこと) (eines Blutegels) (蛭の) 217,1.

*cūṣā f. Leibgurt eines Elephanten (象の腹帯).

cūṣiṇī f. N. pr. eines Wesens im Gefolge der Durgā (Durgā の眷属なる一存在の名).

cūṣya

1〉 Adj. woran man saugt, was ausgesogen wird (吸わるるもの). v. l. coṣṣa.

2〉 *f. ā = cūṣā GAL.

cekita m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Richtig cikita und cekitāna (正しくは…).

cékitāna

1〉 Adj. s. u. ⁴cit Intens. Als Beiw. Śivaʼs verständig, klug (Śiva の形容として「賢き」).

2〉 m. N. pr. eines Bundesgenossen der Pāṇḍu (Pāṇḍu の盟友の名) MBH. 5,25,10.

*cekriya Adj. thätig (活き働く).

cekrīyita n. der Charakter des Intensivum (Intens. の性格).

ceṅgi VIKRAMĀṄKAC. 14,4 fehlerhaft für veṅgi (…の誤り).

ceṅgi 6.

ceccet (onomatop.) (擬音語) Interj., mit der ein Hund angeredet wird (犬に呼びかくる間投詞).

ceṭa

1〉 m.

a〉 Diener, Sclave (従者，奴僕).

b〉 ein best. Fisch (ある種の魚) ĀPAST. 1,17,38.

2〉 f. ī Dienerin, Sclavin (侍女，婢).

ceṭaka

1〉 m.

a〉 Diener, Sclave (従者，奴僕).

b〉 *eine Art Nebenmann, Buhle (情夫の一種).

2〉 f. ceṭikā Dienerin, Sclavin (侍女，婢).

*ceḍa

1〉 m. Diener, Sclave (従者，奴僕).

2〉 f. ī Dienerin, Sclavin (侍女，婢).

*ceḍaka

1〉 m. und 2〉 f. ceḍikā dass.

*√cet , cetati Denom. von cetas.

*cetaḥparyāyajñāna n. Kenntniss dessen, was im Geiste Anderer vorgeht, (他者の心中に起こることの知) MAHĀVY. 14.

*cetaḥpīḍā f. Seelenschmerz (心の痛み).

*cetakī f.

1〉 Terminalia chebula.

2〉 Jasminum grandiflorum RĀJAN. 10,75.

cétana

1〉 Adj. (f. cetanī́)

a〉 augenfällig, sichtbar, ausgezeichnet (目に立ち際立てる).

b〉 wahrnehmend, bewusst, intelligent (知覚し意識をもつ).

2〉 m.

a〉 ein intelligentes Wesen, Mensch (知ある存在，人) RĀJAN. 18,1.

b〉 *Seele, Geist (魂，精神).

3〉 f. cetanā Bewusstsein, Besinnung; Intelligenz (意識，正気；知性). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

4〉 n.

a〉 Wahrnehmung (知覚〈客体〉，現れ) (Obj.), Erscheinung.

b〉 Seele, Geist (魂，精神). cetanena vinābhūtaḥ und ce˚ vinākṛtaḥ so v. a. entseelt (すなわち「魂を失いたる」).

*cetanakā und *˚kī f. Terminalia chebula RĀJAN. 11,221.

cetanatā f. und cetanatva n. der Zustand eines wahrnehmenden, bewussten Wesens, Intelligenz (知覚し意識ある存在たること，知性).

cetanabhāva m. dass. ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,6.

!√cetanāy , ˚yate geistig erscheinen, geistige Natur annehmen (霊我のごとく現れ，霊我の性を帯ぶ) SĀṂKHYAPR. 72,11 (cetanāyamānatā). MAHĀDEVA zu SĀṂKHYAS. 1,99.

cetanāvant Adj. Bewusstsein habend, wissend, verstehend, vernünftig (意識をもち，知り，理ある).

cetanāṣṭaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*cetanikā f. = cetanakā RĀJAN. 11,221.

cetanī Adv.

1〉 mit kar bewirken, dass Jmd wahrnimmt, — bewusst wird (人をして知覚せしめ，意識あらしむ) Comm. zu BHĀG. P. 8,1,9.

2〉 mit bhū wahrnehmend —, bewusst werden (知覚し意識あるに至る) ebend.

*cetanīyā f. eine best. Heilpflanze (ある種の薬草) RĀJAN. 5,28.

*cetaya Adj. wahrnehmend, Bewusstsein habend (知覚し意識をもつ).

cetayitar Adj. Wahrnehmer, ein Wesen mit Bewusstsein (知覚する者，意識ある存在) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,10.

cetayitavya Adj. was wahrgenommen —, gedacht wird (知覚され思わるるもの).

cetár Nom. ag. Rächer (復讐する者).

cetavyâ Adj.

1〉 zu schichten, neben einander zu legen (積み並べらるべき).

2〉 einzusammeln (集めらるべき).

cétas n.

1〉 Erscheinung, Aussehen, eine glänzende Erscheinung (現れ，輝ける姿).

2〉 Einsicht, Bewusstsein, Intelligenz; Sinn, Geist, Herz (洞察，意識，知性；心).

3〉 Wille (意志).

cetasaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). vetasaka v. l.

*cetasam am Ende eines adv. Comp. von cetas.

*!√cetāy , ˚yate Denom. von cetas.

→ 本文は (cétya) の項を見よ

→ 本文は (cetyā́) の項を見よ

cétiṣṭha Adj. (Superl. zu citra) überaus augenfällig, — glänzend (極めて目に立ち輝ける).

cetiṣṭha ist Superl. 1〉 zu cettar am meisten aufmerkend, wachsam auf (Gen.) (…の最上級にして最もよく気を配り，…に対して警戒せる) ṚV. 1,65,9. 128,5. 5,27,1. 7,16,1. 10,29,7. — 2〉 zu citrá am meisten inʼs Auge fallend (…の最上級にして最も目を惹く) ṚV. 8,46,20. VS. 27,15.

cétiṣṭha II. 5.

*cetī Adv. mit kar zum Geist (精神などに高む) u. s. w. erheben.

cetú m. Aufmerksamkeit, Fürsorge (注意，配慮) ṚV. 9,81,3. Es ist aber wohl sucetúnā zu lesen (ただしおそらく sucetúnā と読むべし).

cetuyā f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

*cetobhava und cetobhū (BĀLAR. 143,11. VIKRAMĀṄKAC. 11,94) m. Geschlechtsliebe, der Liebesgott (愛欲，愛の神).

cetomant Adj. mit Bewusstsein begabt, lebend (意識を具え，生ける).

cetomukha Adj. dessen Mund Einsicht ist (その口が洞察なる).

cetovikāra m. Geistesstörung (心の乱れ).

cetovikārin Adj. an Geistesstörung leidend (心の乱れに苦しむ).

cetohara Adj. (f. ā) das Herz fortreissend, reizend (心を奪い，魅する) BHĀM. V. 3,10.

cetohara 4.

céttar und cettár Nom. ag. Aufmerker, Wächter (心を留むる者，守る者) TS. 1,4,25,1.

(cétya) cétia Adj. wahrnehmbar, bemerklich (知覚しうる).

(cetyā́) cetiā́ f. vielleicht Rache, Strafe (おそらく復讐，罰).

céd Conj. (nie am Anfange eines Satzes oder Halbverses, es sei denn in ganz späten Erzeugnissen; so z. B. (文あるいは半詩節の冒頭に立つことなし。ただ極めて後代の作品においてのみ。例えば) GAṆIT. SPAṢṬ. 64. GAṆIT. TRIPR. 6,92).

1〉 = ca und céd — ca sowohl — als auch (…も…も).

2〉 mit vorangehendem api auch, sogar (も，すら).

3〉 wann (…の時).

4〉 wenn (もし). Mit Praes., Potent., Perf., Aor., Fut., Condit. oder mit Ergänzung eines Hülfsverbum (sehr häufig bildet iti ced einen Satz für sich) (現在・願望・完了・Aor.・未来・Cond. とともに，あるいは助動詞を補いて。iti ced はしばしば単独で一文を成す). atha ced wenn aber (されどもし). Geht der correlative Satz voran, dann wird er durch keine besondere Partikel bemerklich gemacht; folgt er, so findet dasselbe Statt, oder er wird durch tad, tatas, tadā, tarhi oder atha eingeleitet (相関節が先行する場合は特別な小辞にて示されず。後続する場合も同様か，あるいは tad, tatas, tadā, tarhi, atha にて導かる). Die Negation na steht entweder unmittelbar 2-237-a vor ced oder vor dem Verbum finitum, welches dem ced vorangehen oder folgen kann (否定辞 na は ced の直前，あるいは定動詞の前に立ち，定動詞は ced に先行しても後続してもよし). Im letztern Falle ist es von ced durch ein oder mehrere Wörter ausser na getrennt (後者の場合は na 以外の一語以上により ced と隔てらる). Wenn na unmittelbar auf ced folgt, eröffnet es den Nachsatz (in der Bed. wenn nicht nur in ganz schlechtem Sanskrit) (na が ced の直後に来る時は後件を導く。「もし…ならずば」の意はまったく拙き Sanskrit にのみ). no ced = na ced. Beide Verbindungen bilden häufig einen Satz für sich (両形はしばしば単独で一文を成す) (wenn es sich nicht so verhält oder verhielte, sonst, im entgegengesetzten Falle (然らずんば，さもなくば) MBH. 12,7,21. 29,145); ausserdem bedeuten sie (その他次の意もあり)

a〉 mit Potent. ach wenn doch nicht (Potent. とともに「あゝ然らざりせば」).

b〉 mit Potent. oder Praes. und mit Imper. im Nachsatz wenn nicht — soll, (Potent. あるいは現在と後件の Imperat. とともに「…せざらんためには」) so v. a. damit nicht.

5〉 statt des einfachen ced wenn, (単なる ced「もし」の代わりに yadi ced も見らる。定動詞にて隔てらるることもあり) findet man auch yadi ced (auch durch das Verbum fin. getrennt) MBH. 1,104,37. HARIV. R. 2,8,34. 48,19. J. A. S. Beng. 48,43.

*cedāra m. Eidechse (蜥蜴). Richtig vedāra (正しくは…).

cedi m. N. pr.

1〉 Pl. eines Volkes. (ある民族の名)

2〉 des angeblichen Stammvaters von 1〉. (1の始祖とされる者の名)

cedí II. so zu betonen (斯く抑揚を付すべし). Die Aera der Cedi beginnt 248 n. Chr. (Cedi の紀元は西暦 248年に始まる) nach KIELHORN in Nachrichten d. K. G. d. W. zu Göttingen, 1888, No. 3.

cedika m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

cedipa m.

1〉 ein Fürst der (Cedi の王) Cedi.

2〉 N. pr. eines Sohnes des Vasu Uparicara (Vasu Uparicara の一子の名).

cennubhaṭṭa m. N. pr. v. l. für cinnabhaṭṭa.

ceya Adj.

1〉 zu schichten (積まるべき).

2〉 einzusammeln (集めらるべき).

cera N. pr. eines Reiches (ある国の名).

ceraka m. LALIT. 492,15 vielleicht fehlerhaft für cāraka, wie Foucaux gelesen hat (おそらく cāraka の誤りにして，Foucaux もかく読めり). Das entsprechende tibetische Wort soll CSOMA. durch mīmāṃsaka erklären (これに対応する Tibet 語を Csoma は mīmāṃsaka と解すという).

cerapāda m. Pl. wohl N. pr. eines Volkes (おそらくある民族の名) AIT. ĀR. 136,11. Vgl. īrapāda.

céru Adj. ein heiliges Werk begehend (聖なる業を行う).

*√cel , celati (calane).

cela

1〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Kleid, Gewand (衣) GAUT.

b〉 *am Ende eines Comp. das blosse Kleid von, (Comp. 末にて「…の衣ばかりのもの」，すなわち「…の役立たず」) so v. a. ein Taugenichts von. bhāryāceyam, pitṛcelam MAHĀBH. 6,82,b. Nach den Lexicographen und GAṆAR. 114 Adj. (f. ī) (辞書家および Gaṇaratnamahodadhi によれば Adj.)

2〉 *m. = ceṭa Diener, Sclave (従者，奴僕) NĪLAK. zu MBH. 2,70,7.

célaka

1〉 m.

a〉 *Bock (牡山羊) NIGH. PR.; vgl. chelaka

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. celikā eine best. Frauenkleidung (ある種の女の衣).

3〉 am Ende eines Comp. wohl n. ein Taugenichts von (…の役立たず).

celakaṇṭhin Adj. HARIV. 6046 fehlerhaft für śvetakaṇṭhin (…の誤り).

*celaknopam Absol. so dass (〈雨が〉衣を濡らすほどに) (der Regen) die Kleider durchnässt P. 3,4,33.

celagaṅgā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

celacīrā f. ein Fetzen von einem Gewande (衣の切れ端).

celanirṇejaka m. Wäscher (洗濯人).

celarucikā f. wohl Trauerzeichen, -binde (おそらく喪の印，喪章) HARṢAC. 117,13.

*celāna m. eine Gurkenart (瓜の一種).

*celāla m. Cucumis sativus.

celāśaka m. Kleidermotte (衣蛾).

*celicīma und *celīma m. = cilicima.

*celuka m. ein buddh. Noviz (仏教の沙弥).

*√cell , cellati v. l. für √cel.

*cevī f. eine best. (ある種の Rāgiṇī) Rāgiṇī.

√ceṣṭ , céṣṭati, ˚te

1〉 die Glieder bewegen, zappeln (手足を動かし，もがく).

2〉 in Bewegung sein, sich rühren, geschäftig sein, sich Mühe geben (動き，勤しみ，努む).

3〉 sich abgeben mit, betreiben, treiben, thun, handeln; sorgen für (事を営み行う；…を気遣う) CARAKA. 3,1.

4〉 zurichten (調える).

5〉 besuchen (訪う).

Caus. ceṣṭayati, ˚te beweglich machen, in Bewegung setzen, treiben (動かす).

Mit ati sich zu sehr anstrengen (過度に努む).

Mit ā thun, vollbringen (行い成し遂ぐ).

Caus. in Bewegung setzen (動かす).

Mit samā in ˚ceṣṭita.

Mit pari

1〉 sich herumwälzen (転げ回る).

2〉 sich umhertreiben (彷徨う) VEṆĪS. 180, v. l.

Mit vi

1〉 die Glieder hinundher bewegen, sich rühren, — krümmen, — sträuben (手足を動かし，身をよじり抗う).

2〉 sich abplacken, sich abmühen (あくせくと努む).

3〉 sich rühren, thätig sein, handeln, zu Werke gehen, sich benehmen, verfahren, — gegen (動き働き，振舞う，…〈Loc.〉に対して) (Loc.).

4〉 bewirken (引き起こす).

Caus. in Bewegung setzen, zur Thätigkeit antreiben (動かし，働きへと駆り立つ).

Mit pravi sich umhertreiben (彷徨う) VEṆĪS. 180.

Mit sam

1〉 unruhig werden (落ち着かなくなる).

2〉 zu Werke gehen, verfahren (事を行う). — Bisweilen werden ceṣṭ und veṣṭ mit einander verwechselt (ceṣṭ と veṣṭ は時に混同さる).

ceṣṭa

1〉 *m. ein best. Fisch (ある種の魚).

2〉 f. ā (adj. Comp. f. ā 118,4)

a〉 Bewegung (動き〈四肢，身体の〉) (eines Gliedes, des Körpers) Spr. 7614. Gebärde (身振り).

b〉 Thätiges Verhalten, Thätigkeit, Anstrengung (活動，努力).

c〉 das Vollbringen, Thun (行い).

d〉 das Thun und Treiben, Benehmen, Art und Weise zu sein (振舞い，有り様).

3〉 n.

a〉 Bewegung, Gebärde (動き，身振り).

b〉 das Thun und Treiben (振舞い).

ceṣṭaka m.

1〉 *ein best. Fisch (ある種の魚).

2〉 quidam coeundi modus (ある種の交合の仕方).

ceṣṭana n.

1〉 Bewegung (動き).

2〉 das Vollbringen, Thun (行い).

ceṣṭayitar Nom. ag. der in Bewegung setzt (動かす者).

ceṣṭākṛta Adj. durch Gebärden bewirkt, pantomimisch (身振りにて表さるる) S. S. S. 246.

ceṣṭānāśa m. das Aufhören aller Bewegung, Untergang der Welt (一切の動きの止むこと，世界の終末).

ceṣṭāvant Adj. beweglich (動く).

ceṣṭi (?) = ceṣṭā ŚĀṄKH. BR. 17,9.

ceṣṭita

1〉 Adj. Partic. von ceṣṭ.

2〉 n. (adj. Comp. f. ā BHĀR. NĀṬYAŚ. 34,118)

a〉 Bewegung (動き〈四肢，身体の〉，身振り) (eines Gliedes, Körpers), Gebärde.

b〉 das Thun und Treiben, Benehmen, Art und Weise zu sein (振舞い，有り様).

ceṣṭitavya n. impers. zu handeln, zu Werke zu gehen (行うべし).

*caikita Adj. von caikitya.

*caikitāna m. Patron. von cikitāna (!).

caikitāneyá m. Patron. von cekitāna.

caikitāyana m. desgl.

*caikitya m. Patron. von cikita.

*caikitsita Adj. von caikitsitya.

*caikitsitya m. Patron. von cikitsita.

*caikīrṣita Adj. = cikīrṣant.

caikkasa Adj. von cikkasa KAUŚ. 48,41 vermuthet (…より作らるると推定さる).

caikṣa m. Patron. Auch Pl.

*caiṭayata m. Patron. ˚vidha Adj. von den (Caiṭayata の住まう) Caiṭayata bewohnt.

*caiṭayatāyani m. Patron. von caiṭayata.

*caiṭayatyā f. zu caiṭayata.

*caitanaka n. Pl. Gelder oder Werthsachen zum Einkaufen oder Eintauschen (購い，あるいは交換するための金銭または財物) MAHĀVY. 260,10.

caitanya

1〉 n. Bewusstsein (意識) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,4. der Intellect, Geist, Seele (知性，精神，魂).

2〉 m. N. pr. eines 1484 n. Chr. geborenen Propheten (紀元一四八四年に生まれたるある預言者の名).

caitanyacandrikā f. Titel eines Commentars zum BHĀG. P. (Bhāgavatapurāṇa への註釈の題名)

caitanyacandrodaya m. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

caitanyacaraṇāmṛta, ˚caritāmṛta und ˚caritra n. Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).

caitanyadeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

caitanyabhairavī f. eine Form der (Durgā の一相) Durgā.

caitanyamaṅgala n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

caitanyāmṛta n. Titel einer Grammatik (ある文法書の題名).

*caitasika Adj. den Geist —, das Herz betreffend (心に関わる).

*caitika m. Pl. N. pr. einer buddh. Schule (ある仏教の学派の名).

*caitta Adj. zum Bereich des Denkens gehörend, was gedacht wird (思惟の領域に属し，思わるるもの) 269,16. geistig, geistiger Art (心所の。仏教にて) (buddh.) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,18.

caittika Adj. dass.

¹caitya m. die individuelle Seele (個我).

²caitya

1〉 auf den Scheiterhaufen —, auf das Grab Bezug habend (火葬の薪あるいは墓に関わる).

2〉 m. n. Grabmal, Todtenmal; Tempel, Heiligthum ein als Todtenmal dienender Feigenbaum (墓標，霊廟；寺，聖所，墓標として立つ菩提樹など) u. s. w. ein an geheiligter Stätte stehender Feigenbaum (聖地に立つ菩提樹) u. s. w. caityārtham so v. a. als Object der Verehrung, als Reliquie (すなわち「崇敬の対象として，遺物として」) LALIT. 336,16. 337,7.

3〉 m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

caityaka m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

caityataru m. ein an geheiligter Stätte stehender Feigenbaum (聖地に立つ菩提樹) u. s. w.

*caityadru m. Ficus religiosa.

caityadruma m. = caityataru.

caityapāla m. Wächter eines Heiligthums (聖所の守り手).

*caityamukha m. Wassertopf der Einsiedler (隠者の水瓶).

caityayajña m. ein einem Denkmal dargebrachtes Opfer (霊廟に献ぜらるる供犠).

caityavṛkṣa m.

1〉 = caityataru.

2〉 *Ficus religiosa.

*caityaśaila m. Pl. N. pr. einer buddh. Schule (ある仏教の学派の名).

caityasthāna n. ein durch ein Grabmal oder einen Tempel geheiligter Platz (霊廟あるいは寺により聖められたる場所).

caitra

1〉 m.

a〉 der zweite Frühlingsmonat (春の第二の月).

b〉 das sechste Jahr beim Umlauf Jupiters (木星の周期の第六年).

c〉 *ein buddhistischer Bettler (仏教の乞食僧).

d〉 ein gangbarer Mannesname, der wie Cajus zu Bezeichnung einer unbestimmten Person gebraucht wird (よく用いらるる男の名にして，Cajus のごとく不特定の人を指すに用いらる).

e〉 Metron. eines Sohnes des Buddha und eines Yajñasena (Buddha の一子および Yajñasena の母称).

f〉 N. pr.

α〉 zweier Ṛṣi (二人の Ṛṣi の名) VP. 3,1,12. 18.

β〉 *eines Gebirges (ある山地の名).

2〉 f. ī (mit oder ohne paurṇamāsī) der Vollmondstag im Monat (Caitra 月の満月の日とその日に行わるる供犠) Caitra und das an demselben übliche Opfer.

3〉 *n.

a〉 Grabmal (霊廟).

b〉 Tempel (寺).

4〉 Adj. MBH. 7,76 fehlerhaft für citra oder jaitra (…の誤り).

*caitraka m.

1〉 der zweite Frühlingsmonat (春の第二の月).

2〉 Pl. N. pr. eines Kriegerstammes (ある武人の族の名).

caitrakūṭī f. Titel eines gramm. Commentars (ある文法註釈の題名).

*caitradaṇḍika m. (語義未詳) MAHĀVY. 186,65 wohl fehlerhaft für vetra˚ (おそらく…の誤り).

caitrabhānava II. so zu lesen st. caitrabhāvana (…の代わりに斯く読むべし).

caitrabhāvana Adj. vom Feuer kommend, (火より出で，Agni に属する) Agni gehörig BĀLAR. 188,15. 238,3.

caitraratha

1〉 Adj. vom (Gandharva Citraratha を論ずる) Gandharva Citraratha handelnd.

2〉 m.

a〉 Patron. von Citraratha.

b〉 ein best. (ある種の Dvyaha) Dvyaha.

c〉 DAŚAK. 3,1 (ed. WILS.) fehlerhaft für jaitraratha (…の誤り).

3〉 f. ī Patron. von Citraratha.

4〉 n. (mit und ohne vana) der vom (Gandharva Citraratha が Kubera のために設けたる森) Gandharva Citraratha für Kubera angelegte Wald.

caitrarathi m. Patron. von citraratha. Auch Pl.

caitrarathya n. = caitraratha 4〉.

caitravatī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名). Richtig vetravatī (正しくは…).

caitravāhanī f. Patron. der Citrāṅgadā. ˚vāhinī fehlerhaft (…は誤り).

*caitrasakha m. der Liebesgott (愛の神).

caitraseni m. Patron. von citrasena MBH. 7,25,27.

caitrāyaṇa

1〉 m. Patron. von citra. Auch Pl.

2〉 *N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

*caitrāvalī f. der Vollmondstag im Monat (Caitra 月の満月の日) Caitra.

*caitri, *˚ka und *caitrin m. der Monat (月 Caitra) Caitra.

caitriyāyaṇá m. Patron. Yajñasenaʼs.

caitrīpakṣa m. die dunkele Hälfte im Monat Caitra (Caitra 月の暗き半) LĀṬY. 10,5,18. 20,2.

caitrīpakṣa 3.

caitreya m. wohl Metron. von citrā (おそらく).

caitreyá Adj. von einer scheckigen Kuh stammend (斑の牝牛より生じたる) MAITR. S. 2,5,9 (59,16).

caitreyá II. 6.

*caidika Adj. (f. ā und ī) von cedi.

caidya, caidiá

1〉 m.

a〉 Patron. von cedi. Pl. VP. 4,12,15.

b〉 ein Fürst der (Cedi の王) Cedi.

c〉 *Pl. das Volk der (Cedi の民) Cedi.

2〉 f. ā eine Fürstin der (Cedi の王女) Cedi.

*caintita m. Metron. von cintitā.

*cainyabhaṭṭa m. N. pr. = cinnabhaṭṭa.

caila

1〉 m.

a〉 Kleidermotte (衣蛾).

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 = cela Kleid, 2-238-b Gewand (衣).

b〉 Lappen (布切れ) CARAKA. 4,5.

cailaka m. ein buddh. Bettler (仏教の乞食僧).

caílaki m. Patron. von celaka.

cailadhāva m. Wäscher (洗濯人).

cailāśaka m. ein best. Gespenst (ある種の妖鬼).

cailika wohl Lappen, Tuch (おそらく布切れ) SUŚR. 2,351,12 (v. l. svedaścoṣṇo˚).

caileya Adj. aus Zeug gemacht (織物より作れる).

coka n. die Wurzel von Cleome felina (…の根) BHĀVAPR. 1,175.

cokuṭi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

cokkanātha m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) HALL in der Einl. zu DAŚAR. 30.

cokṣa Adj. (f. ā)

1〉 reinlich (清らかなる〈人につき〉) (von Personen).

2〉 *gewandt (巧みなる).

3〉 *schön, reisend (美しく魅する).

4〉 *gesungen (歌われたる).

5〉 *= abhīkṣṇa oder tīkṣṇa.

coca n.

1〉 die Rinde von Cinnamomum albiflorum oder eine andre Zimmetrinde (…の樹皮あるいは他の肉桂の皮).

2〉 *Rinde (樹皮一般) überh.

3〉 *Haut, Fell (皮).

4〉 Kokosnuss (椰子の実) VARĀH. BṚH. S. 41,4.

5〉 *die Frucht der Fächerpalme (扇椰子の実).

6〉 *Banane (芭蕉の実).

7〉 *der nicht essbare Theil einer Frucht (果実の食えざる部分).

cocaka m.

1〉 = coca 1〉.

2〉 *= coca 2〉.

*coṭikā und *coṭī f. Unterrock (下裳).

coḍa

1〉 m.

a〉 Wulst (膨らみ〈煉瓦の〉) (an Ziegeln).

b〉 Wamms (胴衣).

c〉 *Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 *f. ā eine best. Pflanze (ある種の植物).

coḍaka = colaka Jacke, Wamms (上衣，胴着) DIVYĀVAD. 415,6.

coḍakarṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

¹códa m. ein Werkzeug zum Antreiben der Rosse, Stachel oder Peitsche (馬を駆り立つる道具，刺棒あるいは鞭).

²codá Adj. anfeuernd, begeisternd, fördernd (励まし奮い立たせ助くる).

codaka

1〉 Adj. antreibend, anfeuernd (駆り立て励ます).

2〉 m.

a〉 Anweisung (指示). NYĀYAM. 10,1,1. 2,6. Aufforderung (促し).

b〉 doppelte Aufführung eines Wortes (一語の二重の掲示〈iti の前後に〉) (vor und nach iti).

códana

1〉 Adj. antreibend (駆り立つる).

2〉 f. ā und n. das Treiben, Auffordern, Aufforderung, Anweisung, Forderung, Vorschrift (駆り立て促すこと，指示，要請，規定) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,1.

3〉 *f. ī eine best. Pflanze (ある種の植物).

codana , f. ˚nā II. Verweis, Rüge (叱責，戒め) DIVYĀVAD. 4,4.

*codanāguḍa m. Spielball (遊びの毬).

codápravṛddha Adj. durch den begeisternden (奮い立たする〈飲み物〉により高められたる) (Trank) erhoben.

codayánmati Adj. die Andacht belebend, — fördernd (信心を活かし助くる).

codayitar Nom. ag. Treiber, Antreiber, Begeisterer, Förderer (駆り立つる者，奮い立たする者，助くる者). f. ˚trī́.

codayitavya Adj. zu rügen, zu kritisiren (咎めらるべき) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,10.

codas n. in acodas.

coditatva n. das Gefordertsein (要請されたること) JAIM. 6,1,9.

coditár Nom. ag. = codayitar.

códiṣṭha Adj. aufs Stärkste anfeuernd (最も強く励ます).

codya

1〉 Adj.

a〉 anzutreiben, aufzufordern zu (…〈Loc.〉へと促さるべき) (Loc.).

b〉 zu rügen (咎めらるべき) SARVAD. 142,9.

c〉 in Frage zu stellen (問いに付さるべき). Mit na so v. a. sich von selbst verstehend (na を伴いて「自明なる」).

2〉 n.

a〉 Erwägung, geistige Betrachtung (熟慮，思索) MBH. 5,43,34.

b〉 *eine Einwendung gegen eine aufgestellte Behauptung (立てられたる主張への異議).

c〉 *Frage (問い).

d〉 *Staunen, Verwunderung (驚嘆).

˚copaka Adj. in *gale˚.

*copaḍa m. Rahm (乳の脂) RĀJAN. 15,3.

*copana Adj. sich bewegend, — rührend (動く).

corá

1〉 m.

a〉 Dieb (盗人) TAITT. ĀR. 10,64.

b〉 ein literärischer Dieb, Plagiarius (文の盗人，剽窃者) Spr. 7650.

c〉 *eine best. Pflanze (ある種の植物).

d〉 *ein best. Parfum (ある種の香) RĀJAN. 12,144.

e〉 N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) PRASANNAR. 8,2.

2〉 *f. ā Chrysopogon aciculatus.

3〉 *f. ī

a〉 Diebin (女盗人).

b〉 Diebstahl (盗み) GAL.

coraka

1〉 m.

a〉 Dieb (盗人).

b〉 *Trigonella corniculata.

c〉 ein best. Parfum (ある種の香) RĀJAN. 12,144.

2〉 *f. ˚rikā Diebstahl (盗み).

*corakabandham Absol. KĀŚ. zu P. 3,4,41.

corapañcāśat 2.

*corapuṣpikā und *˚puṣpī f. Chrysopogon aciculatus.

corayitavya Adj. zu stehlen, was man zu stehlen gedenkt (盗まるべき，盗まんと思うもの) BENF. Chr. 199,8.

*corasnāyu m. Leea hirta.

!√corāy einen Dieb voranstellen (盗人を先に立つ). ˚yita e. D. spielend (盗人を演ずる).

coritaka n. die gestohlene Sache (盗まれたる物).

cola

1〉 m. (*f. ī) Jacke, Wamms (胴衣). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

β〉 des Urahns dieses Volkes (この民族の始祖の名).

b〉 ein Fürst der (Cola の王) Cola.

3〉 f. ī eine Frau vom Volke (Cola の民の女) Cola VIKRAMĀṄKAC. 5,89.

4〉 *n. Kleid, Gewand (衣).

colaka

1〉 m.

a〉 *= cola 1〉.

b〉 = cola 2〉a〉α〉.

2〉 *n. Rinde (樹皮).

colaka 1〉a〉 HEM. PAR. 2,38.

colaka II. 6.

*colakin m.

1〉 ein geharnischter Mann (甲を着けたる者).

2〉 Rohrschössling (葦の若芽).

3〉 Orangenbaum (橙の木).

4〉 Handgelenk (手首).

colacarita 2.

colapaṭṭaka m. ein um die Schamtheile geschlagenes Tuch (bei den Jaina) (陰部に巻く布〈Jaina における〉) ŚĪLĀṄKA 1,383.

colapaṭṭaka 3.

colapparājīya 2.

colamaṇḍala n. die Koromandel-Küste bei Madras (Madras 近くのコロマンデル海岸) VP.² 2,178.

*coloṇḍuka m. Turban (頭巾).

covīsīsvayaṃbhū Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 583.

coṣa

1〉 Adj. (f. ā) am Ende eines Comp. saugend (吸う) HEMĀDRI 1,448,18. 449,1.

2〉 m. Brennen, Hitze, Trockenheit (灼熱，渇き〈病的な感覚として〉) (als krankhaftes Gefühl).

coṣaṇa n. das Saugen (吸うこと) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,3.

coṣya Adj. woran man saugt, was ausgesogen wird (吸わるるもの) MBH. 12,191,16. BHĀVAPR. 1,43.

*coska m. ein Pferd aus dem Indusgebiete (Indus 地方の馬).

*caukrya n. Säure (酸味).

caukṣa und caukṣya Adj. rein, reinlich (清らかなる) caukṣye MBH. 12,2855 fehlerhaft für cobhe (…の誤り).

cauḍa n. die Ceremonie des Haarabschneidens (断髪の儀).

cauḍadeśa m. N. pr. eines Landes (ある国の名).

*cauḍārya Adj. von cūḍāra.

*cauḍi m. Metron. von cūḍā.

*cauḍikya n. Nom. abstr. von cūḍika.

*cauḍitikya n. Nom. abstr. von cūḍitika gaṇa purohitādi in der KĀŚ.

cauṇa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

cauṇṭya und *cauṇḍa (RĀJAN. 14,56) Adj. von einer ungefassten Quelle kommend (囲いなき泉より出づる).

cauṇḍapācārya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

cauṇḍarāja m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 9,270.

cauṇḍya Adj. = cauṇṭya BHĀVAPR. 2,14. 36. CAKR. zu SUŚR.

cautapallava Adj. (f. ī) einem Mangozweige eigen (マンゴーの枝に固有の) ŚIŚ. 2,19.

cautapallava 3.

caudāyani (Conj.) (推定) m. Patron.

caudrāyaṇa m. N. pr. eines Fürsten von Daśapura (Daśapura のある王の名) HEM. PAR. 13,1.

*caupayata m. Patron. ˚vidha Adj. von den (Caupayata の住まう) Caupayata bewohnt.

*caupayatāyani m. Patron. von caupayata.

*caupayatyā f. zu caupayata.

*caupāyana m. Patron. von cupa.

caura

1〉 m.

a〉 Dieb, Räuber, (盗人，賊) In Comp. mit dem gestohlenen Gute (Comp. にて盗まれたる物と結ぶ). *caurasyakulam (ein Wort) (一語) Diebesbande (盗賊の一味). ˚tara m. ein grosser Dieb (大盗人) NAIṢ. 8,59.

b〉 Usurpator, Jmd der sich unrechtmässiger Weise eine Stellung oder einen Titel aneignen (簒奪者，不当に地位や称号を我が物とする者). Geht im Comp. voran (Comp. にては前分に立つ) (caurasiṃha).

c〉 Chrysopogon aciculatus.

d〉 *ein best. Parfum, (ある種の香) = coraka MADANAV. 44,55.

e〉 N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

2〉 f. ī

a〉 Diebin (女盗人).

b〉 *Dieberei, Diebstahl (盗み).

caura Adj. räuberisch (盗みを働く) HEM. PAR. 2,170.

caura II. 5.

*cauraṃkāram Absol. mit ākruś Jmd «Dieb» schimpfen (人を「盗人」と罵りて) P. 3,4,35, Sch.

cauraka

1〉 *m. ein best. Parfum, (ある種の香) = coraka MADANAV. 44,55.

2〉 f. ˚rikā

a〉 Diebin (女盗人) in taila˚.

b〉 Dieberei, Diebstahl, Entwendung (盗み). Instr. mit Gen. so v. a. hinter dem Rücken von (Instr. に Gen. を伴いて「…の背後にて」).

caurakarman n. Diebesgschäft, Dieberei (盗みの業).

cauraṅgin m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*cauradhvajabaddhaka m. ein berüchtigter Dieb (名うての盗人).

caurapañcāśikā f. fehlerhaft für caurīsuratapa˚ (…の誤り) Ind. St. 14,406.

*caurapuṣpauṣadhi f. Chrysopogon aciculatus.

caurabhavānī f. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

caurāṃśā f. ein best. Metrum (ある種の韻律).