Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

cārudanta m. desgl.

*cārudarśanā f. eine Schöne, Weib (美女，女) überh. RĀJAN. 18,6.

*cārudāru m. Hibiscus populneoides NIGH. PR.

cārudeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

cārudeṣṇa m. N. pr. eines Sohnes (ある子の名)

1〉 des Gaṇḍūṣa (Gaṇḍūṣa の).

2〉 des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の).

cārudeha m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

cārudharman m. N. pr. v. l. für cāruvarman VP.² 5,148.

*cārudhāman m. eine best. Pflanze (ある種の植物).

*cārudhāmā oder *˚dhārā f. Bein. von Indraʼs Gattin (Indra の妃の異名).

cārudhiṣṇya m. N. pr. eines der 7 Weisen im 11ten Manvantara (第十一 Manvantara の七賢の一の名). Wohl nur verlesen für coru˚ d. i. ca + uru˚ (おそらく coru˚ すなわち ca + uru˚ の誤読に過ぎず).

cārunālaka n. eine rothe Lotusblüthe (赤き蓮の花).

cārunetra

1〉 Adj. (f. ā) schönäugig (美しき眼をもつ).

2〉 *m. Antilope cervicapra GAL.

3〉 f. ā N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

cārupattramaya Adj. aus schönen Blättern gemacht (美しき葉より作れる) HEMĀDRI 1,408,5.

cārupada m. N. pr. eines Sohnes des Namasyu (Namasyu の一子の名).

*cāruparṇī f. Paederia foetida.

cārupuṭa m. ein best. Tact (ある種の拍子).

cā́rupratīka Adj. von lieblichem Aussehen (愛らしき姿の).

*cāruphalā f. Weinstock (葡萄の樹).

cārubāhu und cārubhadra m. N. pr. zweier Söhne Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の二子の名).

cārumati m. N. pr. eines Papageien (ある鸚鵡の名).

cārumant N. pr.

1〉 m. eines Cakravartin (ある Cakravartin の名).

2〉 f. ˚matī

a〉 einer Tochter Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の娘の名).

b〉 einer Zofe (ある侍女の名) CAṆḌAK. 8,9. fgg.

*cārumanta m. wohl = cārumant 1〉 (おそらく…に等し) MAHĀVY. 180,10.

cārumukhī f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

cāruyaśas m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

cāruratha N. pr. eines Waldes (ある森の名).

cārurava Adj. schön singend (krauñca) (美しく鳴く) R. 1,2,32.

cārurava 6.

*cārurāvā f. Bein. der Śacī.

cārurūpa m. N. pr. eines Adoptivsohnes des Asamañjas (Asamañjas の養子の名) HARIV. 1,38,8.

cārurūpa Adj. schön, hübsch (Person) (美しき〈人の〉) MBH. 1,197,39.

cārurūpa II. 2.

cārulocana

1〉 Adj. (f. ā) schönäugig (美しき眼をもつ).

2〉 *m. Antilope (羚羊).

cāruvaktra m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

*cāruvardhanā f. Weib (女).

cāruvarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) VP. 5,37,42.

*cāruvaha Adj. P. 6,3,121, Vārtt., Sch.

cāruvādin Adj. schön klingend (美しく響く) S. S. S. 180.

cāruvinda m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

*cāruvṛkṣa m. Hibiscus populneoides NIGH. PR.

cāruveṇī f. eine schöne Flechte (美しき編み髪) und zugleich N. pr. eines Flusses (同時にある川の名) Spr. 7628.

cāruveṣa m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名) VP.² 4,112. veśa MBH.

*cāruvratā f. eine Frau, die einen Monat fastet (一月の間断食する女).

cāruśabdabhaṅgavant Adj. reich an lieblichem Gestammel und zugleich an lieblichen Redewendungen (愛らしき片言に富み，同時に愛らしき言い回しに富む) (eine Rede) (言葉につき) Spr. 7840.

*cāruśilā f. Edelstein (宝石).

cāruśīrṣa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

cāruśravas m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

cārusaṃkāśin Adj. lieblich aussehend (愛らしく見ゆる) AV. PAIPP. 20,5,5.

*cārusāra n. Gold (黄金) GAL.

cāruhāsin

1〉 Adj. lieblich lachend (愛らしく笑う) 83,10.

2〉 f. ˚nī

a〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

b〉 N. pr. einer Gattin Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の妃の名) VP.²

*cārekṣaṇa Adj. = ²cāracakṣus.

cārekṣaṇa Adj. ŚIŚ. 2,82.

cārekṣaṇa II. 3.

*cārcika Adj. = carcāmadhīte veda vā.

*cārcikya n. das Einsalben des Körpers (身に膏を塗ること).

*cārma Adj. ledern, mit Fell oder Leder überzogen (革の，皮革にて覆われたる).

*cārmaṇa

1〉 Adj. mit Fell oder Leder überzogen (皮革にて覆われたる).

2〉 n. eine Menge von Häuten, Fellen oder Schildern (皮あるいは盾の群).

cārmika Adj. ledern (革の).

*cārmikāyaṇi m. Patron. von carmin.

*cārmikya n. Nom. abstr. von carmika.

*cārmiṇa n. eine Menge schildbewaffneter Männer (盾を持つ者らの群).

*cārmīya Adj. von carman.

cārya

1〉 m. der Sohn eines ausgestossenen (追放されたる Vaiśya の子) Vaiśya.

2〉 n. Späherei, Kundschaft (斥候の務め).

cārya 1〉 zu streichen (削るべし); vgl. oben u. ācārya.

cārya II. 4.

cārvadana (für cāruvada) Adj. lieblich von Angesicht (面の愛らしき) AV. PAIPP. 20,5,5.

cārvāka

1〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 eines Rākṣasa. (ある Rākṣasa の名)

β〉 eines materialistischen Philosophen. (ある唯物論の哲学者の名)

b〉 ein Anhänger von (1aβの徒) 1〉a〉β〉.

2〉 Adj. von (1aβに由来する) 1〉a〉β〉. herrührend.

*cārvāghāṭa und *cārvāghāta Adj. wohl schön auf einem Instrumente spielend (おそらく楽器を美しく奏づる).

cārvāc (für cāruvāc) Adj. lieblich redend (愛らしく語る) AV. PAIPP. 20,5,5.

cārvāṭa Adj. in Verbindung it muhūrta (muhūrta と結びて).

cāla m.

1〉 das Wackeln (ぐらつき) in danta˚. Auch ohne danta dass. (danta なくしても同義) Cit. im Comm. zu VARĀH. BṚH. S. 66,5.

2〉 *Dach (屋根).

3〉 *der blaue Holzheher (青き橿鳥).

cālaka m. *ein widerspänstiger Elephant (手に負えぬ象). Von Menschen so v. a. ein Widerspänstiger (人につきては「反抗する者」) RĀJAT. 8,1644.

cālaka ZACH. Beitr.

cālaka II. 5.

cālana

1〉 n.

a〉 das Bewegen, Hinundherbewegen, Wankenmachen, Lockern (動かし，揺すり，緩むること).

b〉 das Vonsichstossen (突き放つこと).

c〉 ein best. Ausdruck aus der Astronomie (天文のある術語).

2〉 (*n.) und f. ī Sieb, Seihe (篩，漉し器) MAHĪDH. zu VS. 19,16.

cālanikā f. = cālana 2〉 Glosse zu KĀTY. ŚR. 19,2,8 (…への注釈にて).

cālikya Ind. St. 3,485 = cālukya.

cāluki m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名) B. A. J. 11,107.

cālukya m. N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名).

cālya Adj.

1〉 zu bewegen, zum Schwanken —, in Bewegung zu bringen (動かさるべき) Comm. zu GOLĀDHY. 11,4.

2〉 abzulenken (逸らさるべき).

cā́ṣa

1〉 m.

a〉 Coracias indica.

b〉 *Zuckerrohr (甘蔗).

2〉 *Adj. von 1〉a〉.

cāṣamaya Adj. aus (cāṣa 1aより成る) cāṣa 1〉a〉 bestehend HARṢAC. 101,22.

cāṣavaktra m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名). Pl. Bez. einer Art Gespenster (ある種の妖鬼の名称).

*cāhava m. N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名).

cāhubāṇa m. desgl.

*cāhūāṇa m. desgl.

¹√ci , cinóti und cinute

1〉 aneinanderreihen, schichten, aufbauen; (並べ積み，築く) insbes. oft vom Bau des Feueraltars, und zwar Act., wenn der Priester für Andere, Med., wenn der Opfernde für sich selbst baut (とりわけ火壇の築造につきしばしば用いらる。祭官が他者のために築く時は能動，祭主が自らのために築く時は Med.).

2〉 sammeln, einsammeln, belesen, bepflücken; in des Besitz von Etwas gelangen (集め，摘み取る；何かを得る).

3〉 beschütten —, bedecken mit (…〈Instr.〉にて覆う) (Instr.). cita bedeckt —, besäet mit (…にて覆われ，撒かれたる) (Instr. oder im Comp. vorangehend).

4〉 Pass. zunehmen, ergiebig sein, gedeihen (増し栄ゆ).

*Caus.

1〉 cayayati und capayati = Simpl.

2〉 cāyayati oder cāpayati.

Desid. *cikīṣati, ˚te und *cicīṣati schichten wollen (積まんとす).

*Caus. vom Desid. cicīṣayati veranlassen, dass Jmd aneinanderzureihen wünscht (人が並べ積まんと欲するようにす).

Mit adhi aufschichten, aufbauen auf (…〈Loc.〉の上に積み築く) (Loc.).

Mit anu, ˚cita der Länge nach besetzt mit (…〈Instr.〉にて長きに沿いて覆われたる) (Instr.).

Mit apa

1〉 ablesen, einsammeln (摘み集む).

2〉 *verringern (減らす).

3〉 Pass.

a〉 von seiner Fülle herunterkommen, abnehmen, sich verringern weniger werden (満ちたる状態より減じ，少なくなる) (im der Arithm.) (算術にて) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 7,2. ˚cita abgemagert, mager, dünn (痩せたる).

b〉 kommen um, verlustig gehen; (…〈Abl.〉を失う) 2-225-b mit Abl.

Mit ava

1〉 ablesen, einsammeln; (摘み集む) mit *doppeltem Acc. 225,19. 20.

2〉 zurückschlagen, abziehen (〈衣を〉たくし上ぐ) (ein Gewand).

3〉 avacita erfüllt —, bewohnt von (…にて満たされ，住まわるる) (im Comp. vorangehend). ācarita v. l.

Mit ā

1〉 anhäufen, ansammeln (積み集む). ā́cita angehäuft, geschaart (積まれ，群れたる).

2〉 bedecken —, beladen mit (…〈Instr.〉にて覆い，載す) (Instr.). ācita bedeckt —, beladen —, besteckt —, bespickt —, behaftet (覆われ，載せられ，満たされたる) (CARAKA. 6,25) mit (Instr. oder im Comp. vorangehend).

Mit anvā in ˚caya.

Mit avā vermindern, verbrauchen (減らし，費やす). — *paryā in *˚cita.

Mit samā

1〉 zusammenstellen, aufhäufen (寄せ集め積む).

2〉 überschütten —, bedecken mit (…〈Instr.〉にて覆う) (Instr.). ˚cita bedeckt —, beladen —, versehen mit (…にて覆われ備わりたる) (Instr. oder im Comp. vorangehend)

3〉 (einen Weg) Bahnen (道を開く) (durch Aufschütten, Ausfüllen der Vertiefungen) (窪みを埋むることにより).

Mit ud ablesen, einsammeln; (摘み集む) mit *doppeltem Acc.

Mit abhyud

1〉 auf einer Stelle (一箇所〈Loc.〉に寄せ集む) (Loc.) zusammenbringen ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,57.

2〉 anknüpfend behandeln (関連づけて論ず) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,4,7.

Mit samud

1〉 aneinanderreihen, zusammenstellen, anreihen, hinzufügen (並べ連ね，加う) 232,33.

2〉 ablesen, einsammeln (摘み集む).

Mit upa

1〉 aneinanderreihen (並べ連ぬ).

2〉 aufhäufen, ansammeln, vermehren, verstärken (積み集め，増し強む). Pass. sich aufhäufen, — anhäufen, — vermehren, — verstärken, zunehmen (受動にて「積もり増す」) (auch vom Monde) (月につきても), sich verbessern, — gut stehen, Vortheil ziehen (良くなり，利を得る). upacita vermehrt, verstärkt, in reichlichem Maasse vorhanden, eine Fülle zeigend, dick (増し強められ，豊かに存し，太き) (CARAKA. 4,8); sich wohl befindend, gut von Statten gehend (良き状態にあり，順調なる).

3〉 überschütten —, bedecken mit (…〈Instr.〉にて覆う) (Instr.). upacita überschüttet —, bedeckt —, reichlich versehen —, versehen mit (…にて覆われ，豊かに備わりたる) (Instr. oder im Comp. vorangehend).

Mit samupa aufhäufen, sammeln (積み集む) NĀGĀN. 100. (101). Pass. zunehmen, heranwachsen (受動にて「増し育つ」). ˚cita reichlich (豊かなる) 329,8. dick (太き) CARAKA. 4,8.

Mit ni

1〉 aufschichten, aufrichten (積み立つ). Nur ˚cita aufgeschichtet, aufgerichtet, aufgebaut (積み立てられたる。Partic. のみ).

2〉 beschütten (覆う). ˚cita bedeckt —, besteckt —, besetzt —, versehen mit (…にて覆われ備わりたる) (Instr. oder im Comp. vorangehend).

3〉 nicita angehäuft, gestaut, constipatus (積み滞りたる).

Mit *pariṇi und *praṇi.

Mit saṃni, ˚cita angehäuft, gestaut (積み滞りたる).

Mit pari

1〉 aufschichten (積む).

2〉 einschliessen mit (…〈Instr.〉にて囲む) (Instr.) ŚULBAS. 3,81.

3〉 ansammeln, anhäufen (積み集む). Pass. sich vermehren, zunehmen (受動にて「増す」). ˚cita verstärkt (強められたる).

4〉 in den Besitz von Etwas gelangen, (何かを得る) ˚cita gewonnen (得られたる) Spr. 4242.

5〉 paricita erfüllt von (…〈Instr.〉に満たされたる，すなわち内に含む) (Instr.), so v. a. in sich enthaltend.

Mit pra

1〉 einsammeln, lesen, abpflücken; Feinde lesen, (摘み集む；敵を摘む，すなわち薙ぎ倒す) so v. a. niedermähen. pracita eingesammelt (集められたる).

2〉 vermehren, vergrössern (増し大にす). Pass. 2-225-c sich ansammeln, zunehmen (受動にて「積もり増す」). pracita angehäuft (積まれたる).

3〉 pracita bedeckt —, überhäuft mit (…にて覆われ満たされたる) (Instr. oder im Comp. vorangehend).

Mit saṃpra ansammeln, vermehren (積み増す).

Mit vi

1〉 auslesen, aussuchen, sichten (選り分く) (insbes. Soma-Pflanzen) (とりわけ Soma の草を).

2〉 belesen (摘み取る) Spr. 7133, v. l.

3〉 sondern, zertheilen (〈髪を〉分かつ) (das Haar).

4〉 ausscheiden, fortschaffen, zerstreuen (取り除き散らす).

5〉 (einen Weg) bahnen (道を開く) (durch Beiseiteschaffen des im Wege Liegenden) (道を塞ぐものを取り除くことにより).

6〉 vertheilen (〈獲物を〉分かつ) (Beute).

7〉 einziehen (〈賭けの儲けを〉取り立つ) (Spielgewinn).

8〉 verschichten, falsch schichten (誤りて積む).

Mit saṃvi aussondern (選り分く).

Mit sam

1〉 aufschichten, aufeinanderlegen (積み重ぬ).

2〉 fertig schichten (積み終う). sáṃcita f. geschichtet (積まれたる).

3〉 zusammenlesen, -legen, ordnen (寄せ集め整う).

4〉 einsammeln, anhäufen, Reichthümer sammeln, in den Besitz von Etwas gelangen (集め積み，財を蓄う). saṃcita eingesammelt, angehäuft; dicht (集められ積まれたる；茂れる〈森〉) (Wald).

5〉 sacita erfüllt von, versehend mit (…に満たされ備わりたる) (im Comp. vorangehend).

6〉 saṃcita stets ausgeübt, — an den Tag gelegt (常に行われ示されたる) MBH. 13,6,47.

Mit abhisam um einer Sache willen schichten; mit doppeltem (事のために積む) Acc.

Mit parisam, ˚saṃcita eingesammelt, angehäuft (集められ積まれたる).

²√ci , cikéti, cinoti, cinute.

1〉 wahrnehmen (知覚す).

2〉 das Augenmerk richten auf (…に目を向く).

3〉 aufsuchen, suchen, forschen nach, Nachforschungen anstellen über (…〈Acc.〉を尋ね探る) (Acc.), durchsuchen, Jmd irgendwo suchen (im doppeltem Acc.) (探し回り，人をどこかに探す。二重 Acc. にて).

Mit anu gedenken, sich erinnern (思い起こす).

Mit apa Rücksicht nehmen auf, respectiren (顧み敬う). ápacita geehrt, geachtet (敬わるる) BHĀG. P. 5,3,9.

Mit ava prüfen (検む).

Mit upa in ˚cāyin 2〉.

Mit ni wahrnehmen, bemerken (知覚し気づく).

Desid. ˚cikīṣate beobachten, überwachen (見守る).

Mit nis über Etwas Gewissheit erlangen, sich überzeugen, entscheiden, als ausgemacht ansehen, festsetzen, beschliessen (確信を得，決す). niścita

1〉 der sich eine feste Meinung über Etwas gebildet hat, der Etwas festgestellt hat, entschlossen, (確たる見解をもち，決意せる) — zu (Dat., Loc., ˚artham oder im Comp. vorangehend).

2〉 entschieden, ausgemacht, festgestellt, beschlossen (決せられたる). ˚m Adv. bestimmt, gewiss, sicher (確かに) 120,8. Spr. 7692. Superl. niścitatama.

Mit abhinis, abhiniścita

1〉 dem Etwas feststeht, der fest von Etwas überzeugt ist (確信をもつ).

2〉 genau bestimmt in Bezug auf (…〈Acc.〉につき精確に定まれる) (Acc.).

3〉 feststehend, ausgemacht (確立せる).

Mit parinis in pariniścaya.

Mit vinis

1〉 erwägen (熟慮す).

2〉 für ausgemacht ansehen, für gewiss halten (確かなりと見なす).

3〉 viniścita

a〉 fest entschlossen zu (…を固く決意せる) (im Comp. vorangehend).

b〉 vollkommen entschieden, festgestellt, feststehend (全く決せられ確立せる). ˚m Adv. sicher, gewiss (確かに) 51,11.

Mit pari

1〉 untersuchen, durchsuchen (調べ探る).

2〉 ausfindig machen (探り当つ) 156,6. erkennen (認む) Spr. 1405. erfahren, kennen lernen (知るに至る) 2-226-a RAGH. 8,18. 9,29. NAIṢ. 6,38. Pass. bekannt sein (受動にて「知らる」) Comm. zu CARAKA. 1,1. ˚cita bekannt, nicht selten vorkommend (知られ，稀ならず現るる) VIKRAMĀṄKAC. 11,2. vertraut, gewohnt (馴染みの) MEGH. 93.

Caus. paricāyayate suchen (探す).

Mit vi

1〉 unterscheiden, internoscere (区別す).

2〉 machen, dass Etwas unterschieden wird, wahrnehmen lassen, erhellen (区別せしめ，知覚せしむ).

3〉 besehen, untersuchen, durchsuchen, prüfen, nachsuchen bei (検め探る).

4〉 sich umsehen nach, suchen; trachten nach (…を探し求む).

Mit pravi durchsuchen (探り尽くす). ˚cita geprüft, erprobt (試されたる).

Mit sam nachsinnen (思い巡らす). (saṃcitya fehlerhaft für saṃcintya) (…の誤り).

³√ci , cáyate

1〉 verabscheuen, hassen (憎み厭う).

2〉 rächen, strafen, sich rächen an (…〈Acc.〉に復讐し罰す) (Acc.).

¹√ci mit pratyabhi zur Vertheidigung aufbauen (守りのために築く) GOP. BR. 2,2,7 (˚cita st. ˚jita zu lesen) (…の代わりに…と読むべし).

¹√ci Desid. cicīṣati anhäufen —, einsammeln wollen (積み集めんと欲す) KIR. 2,19. 3,11.

Mit samabhyud häufen (積む) ĀPAST. ŚR. 9,1,2.

¹√ci Desid. II. 3.

Mit pratyabhi 2.

Mit samabhyud 3.

*cika m. Moschusratte (麝香鼠). Richtig wohl cikka (正しくはおそらく…).

*cikariṣu Adj. auszugiessen (注ぎ出さんと欲する) u. s. w. verlangend.

cikartiṣā f. das Verlangen abzuschneiden (断たんとする願い) DAŚAK. (1925) 2,129,3.

cikartiṣu Adj. aufzuschlitzen beabsichtigend (切り裂かんとする) Ind. St. 15,428.

cikartiṣu auch abzuhauen wünschend (斬り落とさんと欲する) ŚIŚ. 1,49.

cikartiṣu II. 3.

cikaśa (?) KAUŚ. 21.

cikaśa II. die richtige Lesart ist cikkasa (正しき読みは…なり).

cikāṇḍa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

cikārayiṣu Adj. machen (bauen) zu lassen beabsichtigend (作らしめ〈築かしめ〉んとする) Ind. St. 15,433.

cikít Adj.

1〉 (wahrnehmend) wissend, kundig (〈知覚しつつ〉知る).

2〉 in die Augen fallend (目に立つ) ṚV. 16,3,1.

cikita m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) gaṇa gargādi in der KĀŚ. ĀŚV. ŚR. 12,14,2.

cikitāná

1〉 Adj. Partic. von ⁴cit

2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*cikitāyana m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

cíkiti Adj. kundig (通ずる).

cikitú

1〉 Adj. in die Augen fallend (目に立つ).

2〉 wohl f. das Begreifen, Verstand (おそらく f. にて理解，知).

cikitván Adj. aufmerkend (心を留むる).

cikitvít Adv. mit Verständniss, wohlbedacht (理解もて，よく思い量りて).

cikitvínmanas Adj.

1〉 aufmerksam (心を留むる).

2〉 wohlüberdacht (よく思い量られたる).

cikits Desid. von ⁴cit.

cikitsaka m. Arzt (医師) GAUT. ĀPAST.

cikitsana n. ärztliche Behandlung (治療).

cikitsanīya Adj. heilbar (癒し得る) JĀTAKAM. 17,4.

cikitsā f. ärztliche Behandlung, Heilung, Heilkunde, Therapie (治療，医術).

cikitsā II. ˚tantra, ˚ṭīpikā und ˚sārasaṃgraha 2.

cikitsākalikā f. (Verz. d. B. H. und Verz. d. Oxf. H.), ˚kaumudī f., cikitsāñjana n., ˚tattvajñāna n., ˚darpaṇa m. und ˚paratantra n. Titel von Werken (著作の題名).

cikitsātantra n., ˚tsādīpikā f. und ˚tsāsārasaṃgraha m. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

cikitsāpraśna m. Consultation eines Arztes (医師への相談) HĀSY. 27,6.

cikitsāmṛta n., cikitsārṇava m. und cikitsāleśa m. Titel von Werken (著作の題名).

cikitsāśāstra n. ein Lehrbuch der Medicin (医学の教本).

cikitsāsāra Titel eines Werkes (ある著作の題名).

cikitsita

1〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 n. = cikitsā. Pl. die Abschnitte der therapeutischen Abtheilung (治療部門の諸章). Am Ende eines adj. Comp. f. ā 217,11.

cikitsú Adj.

1〉 klug, listig (賢く狡き).

2〉 ärztlich behandelnd (治療する) NAIṢ. 3,111.

cikitsya Adj. ärztlich zu behandeln, heilbar (治療さるべき，癒しうる).

*cikina

1〉 Adj. flachnasig (鼻の低き).

2〉 n. Flachnasigkeit (鼻の低きこと).

cikina 1〉 stumpf (Kinn) (丸き〈顎の〉) HARṢAC. (1936) 481,3. = sthūleṣaddhrasva Comm.

cikina II. 5.

*cikila m. Sumpf (沼).

cikīraṣā f. = cikīrṣā.

¹cikīrṣ Desid. von ¹kar.

²*cikīrṣ Adj. thun wollend, beabsichtigend (為さんと欲する) Vgl. prati˚.

*cikīrṣaka Adj. dass.

cikīrṣā f. das Verlangen zu machen — thun, — vollbringen (為さんとする願い) 68,13. 238,7. das Trachten —, Verlangen nach (…を求むること). Die Ergänzung im Gen. oder im Comp. vorangehend (補語は Gen. あるいは Comp. の前分にて).

cikīrṣita n. Vorhaben, Unternehmen, Absicht (企て，意図) 160,18.

cikīrṣu Adj. zu machen —, zu thun —, anzufertigen —, zu vollbringen (為し，作らんとする) u. s. w. beabsichtigend, verlangend nach. Die Ergänzung im Acc. oder im Comp. vorangehend (補語は Acc. あるいは Comp. の前分にて). Vgl. upahārī˚.

cikīrṣuka Adj. mit Acc. = cikīrṣu MBH. 6,48,83.

cikīrṣuka 6.

*cikīrṣya Adj. was man zu thun beabsichtigen soll oder beabsichtigt (為さんと意図すべき，あるいは意図さるる事).

cikura

1〉 Adj. *unbesonnen (軽率なる).

2〉 m.

a〉 Haupthaar (頭髪) NAIṢ. 7,108. Haar (毛) überh. cāmara˚ BĀLAR. 90,6.

b〉 *Berg (山).

c〉 *eine best. Pflanze (ある種の植物).

d〉 *Schlange (蛇).

e〉 *ein best. Vogel (ある種の鳥).

f〉 *Moschusratte (麝香鼠).

g〉 N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

*cikurakalāpa m., *˚pakṣa m., *˚bhāra m., *˚racanā f. und *˚hasta m. Haarschopf, Haarmasse (髪の束).

cikurita Adj. (?) DAŚAK. 86,19.

*cikuroccaya m. Haarschopf, Haarmasse (髪の束).

*cikūra m. = cikura Haupthaar (頭髪).

ciketas in na˚.

*√cikk , cikkayati (˚yathane, ātau).

cikka

1〉 *Adj. falschnasig (鼻の低き).

2〉 *m. Moschusratte (麝香鼠).

3〉 f. ā

a〉 *Maus (鼠).

b〉 *Betelnuss (檳榔子) RĀJAN. 11,242.

c〉 Verz. d. Oxf. H. 86,b,35 vielleicht fehlerhaft für chikkā (おそらく…の誤り).

4〉 *n. Flachnasigkeit (鼻の低きこと).

cikkaṇa

1〉 Adj. (f. ā) glatt, schlüpfrig (滑らかにして滑る). Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 *m. Betelnussbaum (檳榔樹) RĀJAN. 11,240.

3〉 *f. ā

a〉 Betelnuss (檳榔子).

b〉 eine vorzügliche Kuh (優れたる牝牛).

4〉 *f. ī Betelnuss (檳榔子) RĀJAN. 11,242.

5〉 n.

a〉 klebrige Feuchtigkeit, Gummi (粘る液，樹脂) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 3,7 (sa˚ Adj., als Geschlecht unsicher) (性は不確か). 2-226-c

b〉 *Betelnuss (檳榔子) RĀJAN. 11,242.

*cikkaṇakantha n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

*cikkasa m. n. Gerstenmehl (大麦の粉).

cikkasa II. KAUŚ. 21,14.

*cikkiṇa

1〉 Adj. = cikkaṇa 1〉.

2〉 f. ā = cikkaṇa 3〉b〉.

cikkira m. ein best. kleines Nagethier (ある種の小さき齧歯類).

*cikkhilla Dreck, Koth (泥).

*cikraṃsā f. das Verlangen zu schreiten (歩まんとする願い) u. s. w.

cikrīḍiṣā f. Lust zu spielen (遊ばんとする欲).

cikrīḍiṣu Adj. zu spielen verlangend (遊ばんと欲する) HEM. PAR. 2,454.

*ciklida m. der Mond (月).

cikvaṇa Adj. fehlerhaft für (…の誤り) cikkaṇa.

*cikhalla m. Sumpf (沼).

cikhalli m. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) KĀŚ. zu P. 3,3,41.

cikhalli 6.

cikhādiṣu Adj. zu fressen begierig (食らわんと欲する).

cikhyāpayiṣā f. die Absicht zu lehren, — mitzutheilen (教え伝えんとする意図) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,7.

*ciṅgaṭa m., *˚ṭī f. und *ciṅgaḍa m. eine Art Seekrabbe (海蟹の一種).

cicariṣu Adj. zu gehen versuchend (行かんと試むる).

cicaliṣu Adj. im Begriff stehend aufzubrechen (出立せんとする).

ciciṇḍa m. Trichosanthes anguina BHĀVAPR. 1,286.

cicīkucī und ˚kūcī fehlerhaft für cīcīkūcī (…の誤り).

ciccandrikā f. Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

cicciká m. ein best. Vogel (ある種の鳥).

cicciṭiṅga m. ein best. giftiges Insect (ある種の毒虫).

cicchakti f. Denkkraft, Denkvermögen (思惟の力).

cicchitsu Adj. mit Acc. abzuhauen beabsichtigend (切り落とさんとする).

cicchuka m. und ˚kī f. fehlerhaft für citsukha, ˚khī (…の誤り).

ciñcaṇī II. 6.

ciñcā f. Tamarindenbaum und Tamarinde (羅望子の木とその実) RĀJAN. 11,165. BHĀVAPR. 1,283. 2,90. 4,32.

*ciñcāṭaka m. eine best. Pflanze (ある種の植物).

*ciñcāmla n. und *ciñcāsāra m. eine Art Sauerampfer (酸模の一種) = sāra NIGH. PR.

ciñcikā f. = ciñcā BHĀVAPR. 2,100.

ciñciṇī

1〉 Indecl. onomatop. (擬音語) HAṂSOP. S. 410. fg.

2〉 m. N. pr. eines Yoga-Lehrers (ある Yoga の師の名).

ciñciṇī f. = ciñcā Tamarindenbaum (タマリンドの樹) ŚĀRṄG. PADDH. UPAVANAVINODA 23. 47.

ciñcinī f. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

*ciñcī f. Abrus precatorius.

*ciñcoṭaka m. eine best. Pflanze (ある種の植物).

*√ciṭ , ceṭati (parapraiṣye, praiṣye).

ciṭiṅga in ucciṭiṅga und cicciṭiṅga.

!√ciṭiciṭāy , ˚yate = caṭacaṭāy DIVYĀVAD. 606,1.

ciṇī Indecl. onomatop. (擬音語) HAṂSOP. 410.

¹cít Adj.

1〉 am Ende eines Comp. schichtend (積む).

2〉 eine Schicht bildend, geschichtet (層を成す).

²cit Adj. kennend (知る) in ṛta˚.

³cit Adj. rächend (復讐する) in ṛṇa˚.

⁴√cit , cétati und cíketti (auch Med.) (Med. にても)

1〉 wahrnehmen, bemerken, merken auf, Acht haben auf, beobachten; (知覚し，心を留め，観察す) mit Gen. oder Acc.

2〉 sein Absehen 2-227-a richten auf, beabsichtigen; (…を目指し意図す) mit Dat.

3〉 trachten nach (…〈Acc.〉を求む) (Acc.). citta so v. a. begehrt (すなわち「望まれたる」).

4〉 bedacht sein auf, besorgen, sich angelegen sein lassen (…に心を配る).

5〉 beschliessen, wollen, mit Etwas zu thun haben wollen (決意し，欲す).

6〉 verstehen, begreifen, wissen (理解し知る).

7〉 *zur Besinnung kommen (正気に返る).

8〉 sich vernehmen lassen, sich zeigen, erscheinen, gelten, bekannt sein, sein (現れ，知らる).

9〉 Partic. perf. cikitváṃs

a〉 bemerkt habend, bemerkend, merkend auf, aufmerksam (気づき，心を留むる).

b〉 verstehend, wissend, kundig (理解し知る).

Caus. cetáyati, ˚te und citáyati

1〉 aufmerken machen, erinnern (気づかしめ，思い出さしむ).

2〉 begreifen machen, unterweisen, lehren (理解せしめ，教う).

3〉 Jmd zum Bewusstsein bringen, denken lassen (人を意識に至らしめ，思わしむ).

4〉 wahrnehmen, bemerken (知覚し気づく).

5〉 aufmerken, achten auf (心を留む).

6〉 Med. (ausnahmsweise Act.) (例外的に能動) zu einer Vorstellung gelangen, Bewusstsein haben, begreifen, denken, nachdenken, eine richtige Vorstellung haben von (表象に至り，意識をもち，思惟す) (Acc.). cetayāna bei Verstande seiend, vernünftig (正気にして理ある).

7〉 *zum Bewusstsein gelangen, (意識に至る，すなわち目覚む) so v. a. erwachen.

8〉 Med. wissen, (知る，すなわち思い起こす) so v. a. sich erinnern 241,10. Bewusstsein haben von (…〈Acc.〉の意識をもつ) (Acc.) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,3,18.

9〉 erscheinen, sich zeigen als, sich auszeichnen, conspicuum esse, glänzen (現れ，際立ち，輝く).

Desid. cíkitsati (ausnahmsweise Med.) (例外的に Med.)

1〉 beabsichtigen, es absehen auf (意図す).

2〉 lüstern sein (渇望す).

3〉 Fürsorge treffen, sorgen für (…を気遣う).

4〉 ärztlich behandeln, heilen (治療し癒す) 171,5.

5〉 sich zeigen wollen (現れんと欲す).

Caus. vom Desid. cikitsayati heilen (癒す).

Intens. cékite (d. i. cékitte) und Partic. cékitat, cékitāna sich zeigen, erscheinen, erglänzen (現れ輝く).

Mit anu

1〉 gedenken, sich erinnern (思い起こす).

2〉 zuerkennen, zudenken (授くと定む).

Mit apa Caus. abtrünnig werden von (…〈Abl.〉より背く) (Abl.).

Desid. sich abwenden wollen von (…〈Abl.〉より離れんと欲す) (Abl.).

Mit ā

1〉 merken auf, sich merken (心に留む).

2〉 begreifen, verstehen, kennen (理解し知る).

3〉 ersinnen (考え出す).

4〉 sich zeigen, erscheinen, sich auszeichnen (現れ際立つ).

Desid. aufpassen auf, belauern (窺う).

Mit pra

1〉 sich bemerklich machen, kund werden, erscheinen (顕れ知らる).

2〉 begreifen, verstehen (理解す).

3〉 kund machen, verkündigen (告げ知らす).

Caus.

1〉 kund machen, verkündigen, erscheinen machen (告げ知らし，現れしむ) ṚV. 7,80,2.

2〉 wahrnehmen, bemerken (知覚し気づく).

3〉 Med. erscheinen (現る).

Desid. anzeigen, zeigen (示す).

Mit atipra bemerkbar sein, sich auszeichnen (目立ち際立つ).

Mit vi

1〉 wahrnehmen, unterscheiden (知覚し区別す). vícitta wahrgenommen, bemerkbar (知覚されたる).

2〉 begreifen, erkennen (理解し認む).

3〉 Med. sich wahrnehmen lassen, erscheinen (知覚せしめ，現る).

Caus. unterscheiden, erkennen (区別し認む).

Desid.

1〉 zu unterscheiden suchen (区別せんと努む).

2〉 überlegen, zweifeln, in Ungewissheit sein über, nicht glauben wollen, sich lange bedenken (思い迷い，疑う). vicikitsita 2-227-b worüber man in Ungewissheit ist (疑わしき事).

Intens. Partic. ví — cékitāna erscheinend, sichtbar werdend (現れ見ゆるに至る) ṚV. 4,14,2.

Mit pravi in ˚cetana.

Mit sam

1〉 zugleich wahrnehmen, überblicken, gewahr werden (同時に知覚し見渡す).

2〉 einverstanden —, einmüthig sein (心を一にす).

⁵cít f. Intellect, Geist (知，精神).

cita

1〉 Adj. s. u. ¹ci.

2〉 f. ā

a〉 Schicht, Holzstoss, Scheiterhaufen (層，薪の山，火葬の薪).

b〉 *Haufe, Menge (堆).

3〉 n. Gebäude (建物).

*citavistara m. eine Art Schmuck (飾りの一種).

citāgni m. ein brennender Holzstoss, — Scheiterhaufen (燃ゆる火葬の薪) 132,5.

*citācūḍaka n. Grabmal (墓標).

citācaityacihna n. ein auf der Verbrennungsstätte errichtetes Grabmal (火葬の地に建てらるる墓標) HARṢAC. 145,10.

citādhirohaṇa n. das Besteigen des Scheiterhaufens (火葬の薪に登ること).

citādhūma m. der von einem Scheiterhaufen aufsteigende Rauch (火葬の薪より立ち昇る煙) 111,19. 129,22.

citānala m. = citāgni KATHĀS. 18,147.

citāpraveśa m. Besteigung des Scheiterhaufens (火葬の薪に登ること) Ind. St. 15,385.

citābhūmi f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

¹cíti f.

1〉 Schicht, Schichtung von Holz, — Backsteinen (層，薪や煉瓦の積み重ね) u. s. w., Scheiterhaufen (火葬の薪).

2〉 Haufe, Menge, Masse (堆).

²cití

1〉 f. Verständniss (理解). citáye als Infin. (Inf. として)

2〉 m. Intellect, Geist (知，精神).

citi auch eine best. Pflanze oder Stoff (ある定まれる草あるいは材) KAUŚ. 8,16.

citikā f.

1〉 Holzstoss, Scheiterhaufen (火葬の薪). Am Ende eines adj. Comp. nach Zahlwörtern Schicht (数詞の後の Comp. 末にて「層」).

2〉 *eine Art Gürtel (帯の一種).

citiklapti f. die Schichtung eines Feueraltars (火壇の積み方) ŚULBAS. 2,80.

citighana m. die Gesammtsumme der Glieder einer arithmetischen Progression (等差数列の項の総和) ĀRYABH. 2,21.

citipurīṣá n. Du. und Pl. Schicht und Schutt (層と瓦礫).

citimant Adj. Bewusstsein —, Intelligenz habend (意識と知性をもつ) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,3,40.

citivat Adv. wie ein Scheiterhaufen (火葬の薪のごとく) KĀTY. ŚR. 21,3,21.

citivyavahāra m. Bestimmung des Gehaltes geschichteter Backsteine (積まれたる煉瓦の量の算定).

citiśakti f. Denkkraft, Denkvermögen (思惟の力).

citī (metrisch) (韻律上) f. = ¹citi 1〉.

citīka am Ende eines adj. Comp. Schicht (層).

citaidha Adj. rogalis (火葬の薪に関する).

*citkaṇakantha n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

citkāra m. und ˚vant Adj. v. l. für cītkāra und ˚vant.

cittá

1〉 Adj. s. u. ⁴cit.

2〉 n. (adj. Comp. f. ā) 2-227-c

a〉 das Aufmerken, Bemerken (心を留むること). tiráścittā́ni so v. a. unbemerkt (すなわち「気づかれずして」).

b〉 das Denken, Vorstellen, Gedenken (思惟，表象). Am Ende eines adj. Comp. dessen Gedanken auf — gerichtet sind (Comp. 末にて「…に思いを向けたる」) 125,24.

c〉 Absicht, Vorsatz, Wille (意図，意志).

d〉 Herz, Gemüth, Geist (心).

e〉 Intellect, Vernunft (知性，理性).

f〉 in der Astrol. das neunte Haus (占星にて第九宮) VARĀH. YOGAY. 4,1.

g〉 personificirt (神格化さる).

cittakheda m. Betrübniss, Gram (憂い) 328,2.

cittágarbhā Adj. f. sichtbar schwanger (目に見えて孕める).

cittacārin Adj. Jmd (人〈Gen.〉の意に従う) (Gen.) willfahrend.

cittacetasika m. Pl. Gedanken (心所) DIVYĀVAD. 352,15.

cittacaura m. Herzensdieb, der Liebste (心を盗む者，愛しき人) VĀSAV. 157,4.

cittacaura 5.

cittaja m. Geschlechtsliebe, der Liebesgott (愛欲，愛の神) DAŚAK. (1925) 2,131,14.

cittajanman m. dass. MĀLATĪM. 13,10 (16,5).

cittajña Adj. (f. ā) Jmds (人〈Gen.〉の意図と心を知り，人を見抜く) (Gen.) Absichten —, Jmds Herz kennend, Menschenkenntniss besitzend Spr. 2284. RAGH. 10,57. Nom. abstr. ˚tā f.

cittatāpa m. Kummer (心の痛み) Ind. St. 15,340.

cittadravībhāva m. das Schmelzen —, Weichwerden des Herzens (心の融け和らぐこと). ˚maya Adj. darin bestehend (それより成る).

cittadhāraṇa n. Concentration der Aufmerksamkeit (心の集注) ANIRUDDHA und MAHĀDEVA zu SĀṂKHYAS. 3,32.

cittadhārā f. Gedankenfluss (心の流れ) VAJRACCH. 39,11.

cittadhārā 3.

cittanātha m. Herzensgebieter, der Liebste (心の主，愛しき人) ŚIŚ. 10,28.

cittanātha 5.

cittanāśa m. das Schwinden des Bewusstseins (意識の消失).

cittanirvṛti f. Wohlbehagen des Herzens, Gemüthsruhe (心の安らぎ).

cittapāvanagotrāvalī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*cittaprasannatā f. Heiterkeit des Gemüths (心の朗らかさ).

cittaprasāda m. dass. KAP. 6,31.

cittaprasādana n. Gemüthserheiterung (心を朗らかにすること).

*cittabhū m. Geschlechtsliebe, der Liebesgott (愛欲，愛の神).

cittabhūmi f. im Yoga so v. a. bhūmi (Yoga にて bhūmi に同じ) VYĀSA zu YOGAS. 1,1.

cittabheda m. Verstimmung (心の不快) MAHĀVĪRAC. 46,16.

cittabheda und cittavikṣepa 3.

¹cittabhrama m. Geistesverwirrung (心の惑乱).

²cittabhrama Adj. mit Geistesverwirrung verbunden (心の惑乱を伴う) (Fieber) (熱につき) BHĀVAPR. 3,78.

cittabhrānti f. = ¹cittabhrama 235,18.

cittamoha dass.

cittayoni m. Geschlechtsliebe, der Liebesgott (愛欲，愛の神).

cittarakṣin Adj. Jmd (人〈Gen.〉の意に従う) (Gen.) willfahrend MBH. 3,233,20.

cittarañjana n. das Erfreuen der Herzen zu (心を喜ばすこと) Spr. 1598.

cittarāja m. ein best. (ある種の Romavivara) Romavivara KĀRAṆḌ. 86,10.

cittala Adj. (f. ā) von mittlerer Art, mässig (中位の).

cittavant Adj. mit Vernunft begabt; verständig, klug (理性を具え，賢き).

cittavikāra m. Gemüthsstörung (心の乱れ).

cittavikṣepa m. Zerstreutheit des Geistes, Geistesverwirrung (心の散乱，惑乱) VAJRACCH. 35,15.

*cittavināśana Adj. das Bewusstsein vernichtend (意識を滅ぼす).

cittaviplava m. Geistesstörung, Wahnsinn (心の錯乱).

cittavibhraṃśa m. dass. MBH. 13,54,15.

cittavibhrama m.

1〉 dass.

2〉 ein Fieber mit Delirien (譫妄を伴う熱).

cittaviśleṣa m. das Auseinandergehen der Herzen, Freundschaftsbruch mit (心の離反，…〈Instr.〉との交わりの断絶) (Instr.).

cittavṛtti f.

1〉 Gemüthsstimmung, Gefühl (心の状態，情).

2〉 Gedankenlauf, -gang (思いの流れ) Spr. 4189. NAIṢ. 8,47. Geistesstimmung (心の傾き) Chr. 280,30. 286,19. Insbes. der ungezwungene Gedankenprocess (とりわけ自ずからなる思惟の働き).

cittaśānti m. Gemüthsruhe (心の静けさ) Ind. St. 15,340.

*cittasamunnati f. Hochmuth, Stolz (驕り).

*cittasthita m. ein best. (ある種の Samādhi) Samādhi.

cittahārin Adj. das Herz mit sich fortziehend, reizend (心を奪う) DAŚAK. 39,1.

cittākarṣaṇa n. das Gewinnen des Herzens (心を得ること).

cittākarṣin Adj. herzentzückend (心を奪う) MĀLATĪM. 80,5.

cittākarṣin 6.

cittākūtá n. Sg. Gedanke und Absicht (思いと意図) AV. 11,9,1.

*cittānuparivartin Adj. den Gedanken folgend (思いに随う) MAHĀVY. 109,85.

cittānubodha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

cittānuvartin Adj. Jmd (人の意に従う) (Gen. oder im Comp. vorangehend) willfahrend. Nom. abstr. ˚rtitva n.

¹cittānuvṛtti f. Willfahrung (意に従うこと) 319,3.

²cittānuvṛtti Adj. = cittānuvartin. Nom. abstr. ˚tva n.

cittābhijvalana n. Beleuchtung durch eine intelligente Kraft (知的な力による照らし) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,18.

*cittābhoga m. Volles Bewusstsein (完き意識).

cittārpita Adj. inʼs Herz geschlossen (心に納められたる) NAIṢ. 9,31.

cittāsukha n. Unlust, Unbehagen (心の不快) VARĀH. YOGAY. 9,10.

¹cítti f.

1〉 das Denken, Verstand, Einsicht (思惟，知，洞察).

2〉 Absicht (意図).

3〉 Pl. Andacht (信心).

4〉 *eine heilige Handlung (聖なる行い).

5〉 der Verständige (知ある者).

6〉 N. pr. der Gattin Atharvanʼs (Atharvan の妻の名).

²cittí f. Geknister (ぱちぱちという音).

cittín Adj. verständig (知ある).

cittī Adv. mit kar Jmd (人〈Acc.〉を思いの対象とす) (Acc.) zum Gegenstand seiner Gedanken machen.

cittottha m. Geschlechtsliebe, (愛欲，占星の第七宮の名称として) als Bez. des 7ten astrol. Hauses UTPALA zu VARĀH. BṚH. 1,20.

*cittonnati f. Hochmuth, Stolz (驕り).

citpáti (VS.) und citpatí (MAITR. S. 1,2,1. 3,6,3) m. Herr des Denkens (思惟の主).

citpara n. und citparībhāva m. VP.² 1,31.

citprabhā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*citpravṛtti f. das Denken, Nachdenken (思惟).

cítya

1〉 Adj.

a〉 was aneinandergereiht —, aufgebaut wird; (並べ積まるるもの，とりわけ層すなわち基壇の上に置かるる火につき) insbes. vom Feuer, das auf eine Schicht, einen Unterbau gesetzt wird. m. mit Ergänzung von agni (agni を補いて m.). Nom. abstr. cityatvá n. MAITR. S. 3,4,8.

b〉 vom Scheiterhaufen —, von der Leichenstätte kommend (火葬の薪・墓場より来たる) R. 1,58,10.

2〉 f. cityā

a〉 das Schichten, Aufbauen (積み築くこと) (eines Altars u. s. w.) (祭壇などを).

b〉 *Scheiterhaufen (火葬の薪).

3〉 *n. Grabmal (墓標).

cityagni Pl. die zur Citi dienenden Backsteine (Citi に用うる煉瓦) ĀPAST. ŚR. 14,8,6.

cityagni und cityayūpa 5.

cityayūpa m. ein Pfosten auf der Leichenstätte (葬場の柱) GOBH. 3,3,34. Wird auch als copul. Comp. erklärt (並列 Comp. としても解せらる).

cityupaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

citrá

1〉 Adj. (f. ā́)

a〉 augenfällig, sichtbar, ausgezeichnet (目に立ち，際立てる).

b〉 hell, licht, hellfarbig (明るく輝ける). ˚m Adv. ṚV. 1,71,1. 6,65,2.

c〉 hell, vernehmlich (澄みて聞き取りやすき) (von Tönen) (音につき). 2-228-b

d〉 verschiedenfarbig, bunt, scheckig (まだらなる). Das, was die Verschiedenfarbigkeit bildet, im Instr. oder im Comp. vorangehend (まだらを成すものは Instr. あるいは Comp. の前分にて).

e〉 bewegt (波立てる) (vom Meere) (海につき).

f〉 mannichfaltig, verschieden, allerlei (種々の). ˚m und citra˚ Adv.

g〉 qualificirt, mit verschiedenen Martern verbunden (種々の責め苦を伴う) (Strafe, Hinrichtung) (刑罰・処刑につき) 203,26. ˚m Adv. unter verschiedenen Martern (種々の責め苦もて).

h〉 wunderbar (不思議なる). Spr. 5087.

i〉 das Wort (語 citra を含む) citra enthaltend.

2〉 m.

a〉 *Buntheit (まだら).

b〉 *Plumbago zeylanica.

c〉 *Ricinus communis.

d〉 *Jonesia asoca.

e〉 eine Form (Yama の一相) Yamaʼs.

f〉 N. pr.

α〉 verschiedener Männer (種々の男の名) (parox. ṚV.) (Ṛgveda にては次末音節にアクセント).

β〉 *eines Gandharva (ある Gandharva の名) GAL.

3〉 f. ā́

a〉 Sg. und Pl. das 12te (第十二〈後には第十四〉宿) (später das 14te) Mondhaus.

b〉 *eine Schlangenart (蛇の一種).

c〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の植物の名称) CARAKA. 7,12. (= dravantī). Nach den Lexicographen: (辞書家によれば) Salvinia cucullata, Cucumis maderaspatanus, Koloquinthe, Ricinus communis, Croton polyandrus (苦瓜) oder Croton tiglium, Myrobalanenbaum, Rubia munjista (訶子の木) und ein best. Gras (ある種の草) (gaṇḍadūrvā).

d〉 Bez. verschiedener Metra (種々の韻律の名称).

e〉 ein best. Saiteninstrument (ある種の弦楽器) S. S. S. 185.

f〉 ein best. (ある種の Mūrchanā) Mūrchanā S. S. S. 30.

g〉 *Schein, Täuschung (見せかけ).

h〉 N. pr.

α〉 *einer Apsaras (ある Apsaras の名).

β〉 verschiedener Frauen (種々の女の名).

γ〉 eines Felsens (ある岩の名).

δ〉 *eines Flusses (ある川の名).

4〉 n.

a〉 eine helle, glänzende oder farbige Erscheinung, ein in die Augen fallender Gegenstand, ein funkelndes Geschmeide, Schmuck (輝けるあるいは彩れる現れ，目を惹く物，煌めく飾り).

b〉 *verschiedenfarbiges oder verschiedengestaltetes Gehölz (色や形の異なる木立).

c〉 Fleck, macula (斑).

d〉 *Sectenzeichen auf der Stirn (額の宗派の印).

e〉 *der weisse Aussatz (白癩).

f〉 Bild, Gemälde, Malerei (絵). Am Ende eines adj. Comp. f. ā MEGH. 64.

g〉 *Buntheit (まだら).

h〉 eine ungewöhnliche Erscheinung, Wunder (異常な現れ，奇蹟). Mit folgenden yadi, yad oder *Fut. citram als Ausruf so v. a. o Wunder (yadi, yad あるいは Fut. を伴い，citram を感嘆として「あな不思議」) 123,22. 134,29. 174,11. Spr. 7811.

i〉 *der Luftraum, Himmel (空).

k〉 Bez. verschiedener Arten, künstliche Verse (種々の技巧的な詩の名称にして，繰り返さるる音節や語を重ねずに種々の図形の形をなして目のために巧みに表すもの) u. s. w. in Form von allerlei Figuren durch Nichtwiederholung wiederkehrender Silben oder Wörter in abgekürzter Weise künstlich für das Auge darzustellen KĀVYAPR. 9,8. Wort- und Lautspiel (言葉と音の遊び).

citra II. 1〉e〉 bewegt, hinundher hüpfend (動き，跳ね回る) JĀTAKAM. 15,10. 16,4. 22. — berühmt (名高き) ĀPAST. GṚHY. 13,20.

citra II. 7. m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名) MBH. 2,9,8.

citraka

1〉 m.

a〉 Maler (画工).

b〉 Tiger oder Panther (虎あるいは豹).

c〉 eine Schlangenart (蛇の一種).

d〉 Plumbago zeylanica.

e〉 *Ricinus communis.

f〉 N. pr.

α〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

β〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

γ〉 eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

2〉 n.

a〉 Zeichen (印). Am Ende eines adj. Comp. so v. a. durch — gekennzeichnet (Comp. 末にて「…にて印されたる」).

b〉 *Sectenzeichen auf der Stirn (額の宗派の印).

c〉 Bild, Gemälde (絵) HARIV. 7074.

d〉 eine best. Art zu fechten (ある種の剣の構え). cakraka v. l.

e〉 N. pr. eines Waldes (ある森の名).

citraka Adj. bunt, scheckig (斑なる) als Bez. der achten unbekannten Grösse (第八の未知数の称として) COLEBR. Alg. 228.

citraka II. 3.

*citrakaṇṭaka m. = gokṣura 2〉 NIGH. PR.

*citrakaṇṭha m. Taube (鳩).

*citrakambala m. ein bunter Teppich (まだらの敷物).

citrakara m. Maler (画工). Im System eine best. Mischlingskaste (制度上はある種の混血の階層).

¹citrakarman n.

1〉 das Malen, Malerei (画くこと).

2〉 Gemälde, Bild (絵).

3〉 *Wunderthat (奇蹟の業).

²citrakarman

1〉 Adj.

a〉 *malend, Maler (画く者).

b〉 verschiedenen Beschäftigungen nachgehend (種々の業に携わる).

c〉 *Wunder verübend, Wunderthäter (奇蹟を行う者).

2〉 *m. Dalbergia ougeinensis.

citrakavi m. ein Dichter, der sich auf Wort- und Lautspiele versteht (言葉と音の遊びに長けたる詩人). Nom. abstr. ˚tva n.

*citrakāṇḍālī f. Cissus quadrangularis NIGH. PR.

*citrakāya m. Tiger oder Panther (虎あるいは豹) RĀJAN. 19,6.

citrakāra m.

1〉 der Ur-Maler, (原初の画工) ein Sohn Viśvakarmanʼs (Viśvakarman の一子).

2〉 Verwunderung, Staunen (驚嘆) LALIT. 337,2.

citrakāra II. 1〉 lies Maler (画工と読むべし). Die angegebene Bed. hat citrakara (挙げたる義は…が有す).

citrakuṇḍala m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

citrakuṣṭha n. eine Art Aussatz (癩の一種).

citrakūṭa

1〉 m.

a〉 Lustberg (遊山の丘) DAŚAK. 82,19.

b〉 N. pr. zweier Berge (二つの山の名). VP.²

2〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある川の名) VP.² 2,155.

3〉 n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

citrakūṭamāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*citrakūlā f. eine Croton-Art (Croton の一種) NIGH. PR.

citrakṛt

1〉 Adj. Staunen erregend (驚きを起こす). Nom. abstr. ˚kṛttva n.

2〉 m.

a〉 Maler (画工) Spr. 2287.

b〉 *Dalbergia ougeinensis.

citrakṛtya n. das Malen (画くこと).

citraketu m. N. pr.

1〉 eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の一子の名).

2〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

*citrakola m. eine Art Eidechse (蜥蜴の一種).

citrakriyā f. Malerei (画業).

citrakṣatra Adj. dessen Herrschaft licht ist (その統べ治むること輝ける) ṚV.

citraga Adj. (f. ā) im Bilde dargestellt, gemalt (絵に描かれたる).

citragata Adj. dass. 303,15.

*citragandha n. Auripigment (雄黄) RĀJAN. 13,68.

citragu m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

citragupta m.

1〉 N. pr. eines der Verzeichner der menschlichen Thaten in Yamaʼs Reiche (Yama の国にて人の業を記す者の一の名) VP.² 2,216, ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,1,15.

2〉 Secretär, Schreiber bei vornehmen Personen; (貴人に仕うる書記) im System eine best. Mischlingskaste (制度上はある種の混血の階層).

3〉 eine Form (Yama の一相) Yamaʼs.

4〉 N. pr.

a〉 *eines Arhantʼs der Jaina (Jaina のある Arhant の名).

b〉 eines Autors (?) (ある著者の名).

citragṛha n. ein bemaltes oder mit Bildern ausgeschmücktes Gemach (絵を描き，あるいは絵にて飾れる室).

citragrāvan Adj. steinig (石多き) DAŚAK. (1925) 2,108,19.

citragrīva m. N. pr. eines Taubenkönigs (ある鳩の王の名).

citraghnī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名) HARIV. 2,109,30.

citracāpa m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

citraja Adj. (f. ā) aus verschiedenen Stoffen bereitet (種々の材より調ぜられたる) HEMĀDRI 2,42,4.

citrajalpa m. ein Geschwätz über allerlei Dinge (種々の事についての無駄話).

citrajña Adj. der sich auf die Malerei oder aufʼs Dichten von Wort- und Lautspielen versteht (画業あるいは言葉と音の遊びの作詩に長けたる).

*citraṭa Zinn (錫) NIGH. PR.

citrataṇḍula m. und ˚lā f. Embelia ribes RĀJAN. 6,50. BHĀVAPR. 1,169.

*citratanu m. Rebhuhn (鷓鴣) NIGH. PR.

citratāla m. ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 225.

citratūlikā f. Pinsel zum Malen (画筆) KĀD. 223,10.

*citratvac m. eine Art Birke (樺の一種) RĀJAN. 9,116.

*citradaṇḍaka m. Arum campanulatum.

citradarśana m. N. pr. eine in einen Vogel verwandelten Brahmanen (鳥に変じたるある婆羅門の名).

citradīpa m. Titel eine Prakaraṇa in der Pañcadaśī (Pañcadaśī 中のある Prakaraṇa の題名).

citradṛ́śīka Adj. hell aussehend, glänzend (明るく輝きて見ゆる).

citradeva

1〉 m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

2〉 *f. ī eine best. Pflanze (ある種の植物).

citradhara m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

citradharman m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

citradhā Adv. auf mannichfache Weise, vielfach (種々の仕方にて).

citrádhrajati Adj. der einen hellen Zug oder Strich (〈空を〉明るく走る筋をもつ，あるいは作る) (durch die Luft) hat oder macht.

citradhvaja m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

citranātha m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛṣṭa (Dhṛṣṭa の一子の名) VP.² 3,255.

*citranetrā f. Predigerkrähe (九官鳥).

citranyasta Adj. im Bilde dargestellt, gemalt (絵に描かれたる).

citrapakṣa m.

1〉 eine Taubenart (鳩の一種) BHĀVAPR. 2,8.

2〉 *Rebhuhn (鷓鴣).

3〉 N. pr. eines Kopfschmerz bewirkenden Unholds (頭痛を起こす魔物の名).

citrapaṭa m. Bild, Gemälde (絵) DAŚAK. 81,7.

citrapaṭa auch Titel eines Werkes (ある著作の題名としても) ebend.

citrapaṭa II. 2.

citrapaṭṭa m. dass. ˚gata gemalt (描かれたる).

citrapaṭṭikā f. dass.

*citrapattra

1〉 m. Betula bhojpattra NIGH. PR.

2〉 f. ī Commelina salicifolia RĀJAN. 4,109.

*citrapattraka

1〉 m. Pfau (孔雀) NIGH. PR.

2〉 f. ˚ttrikā Bez. zweier Pflanzen, (二種の植物の名称) = kapitthaparṇī und droṇapuṣpī RĀJAN. 5,138.

citrapada

1〉 Adj. mannichfach gegliedert (多様に分かたれたる) (eine Rede) (言葉につき).

2〉 f. ā

a〉 *Cissus pedata.

b〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

3〉 n. ein best. Metrum (ある種の韻律).

citrapaddhati f., citraraktapaṭa, citraratnākara m., cidambaranaṭana n., cidambaramāhātmya n., cintāmaṇipratyakṣa, ˚maṇivyāptivāda m., ˚maṇiśabdakhaṇḍa und cinmayadīkṣāvidhi m. Titel von Werken (著作の題名) ebend.

citrapaddhati 2.

*citraparṇikā f. Hemionitis cordifolia.

*citraparṇī f.

1〉 dass.

2〉 Rubia munjista.

3〉 Gynandropsis pentaphylla RĀJAN. 3,125.

4〉 2-229-b Commelina salicifolia.

5〉 = droṇapuṣpī.

*citrapāṭala eine best. Pflanze (ある種の植物).

*citrapādā f. Predigerkrähe (九官鳥).

*citrapiccha (GAL.) und *˚ka (RĀJAN. 19,93) m. Pfau (孔雀).

*citrapuṅkha m. Pfeil (矢).

citraputrikā f. ein weibliches Portrait (女の肖像).

!√citraputrikāy , ˚yita Adj. einem Portrait gleichend (肖像に似たる) Ind. St. 15,268.

citrapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

*citrapuṣpī f. Hibiscus cannabinus RĀJAN. 4,80.

citrapṛṣṭha

1〉 Adj. einen bunten Rücken habend (まだらの背をもつ).

2〉 *m. Sperling (雀).

citrapratikṛti f. Gemälde, Bild (絵).

*citraphala

1〉 m.

a〉 Mystus chitala (ein Fisch) (ある魚).

b〉 Cucumis sativus.

2〉 f. ā

a〉 Mystus karpirat (eine Fisch) (ある魚).

b〉 Bez. verschiedener Gurkenarten und Eierpflanzen (種々の瓜と茄子の名称).

3〉 f. ī = 2〉a〉.

citraphalaka (m. im Prākrit 300,1) eine Tafel, auf welche ein Bild gemalt wird (絵を描く板) (KATHĀS. 117,24) oder — worden ist (あるいは描かれたるもの，すなわち絵) (Gemälde). Am Ende eines adj. Comp. f. ā 298,8.

citrabarha m.

1〉 Pfau (孔雀).

2〉 N. pr. eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の一子の名).

citrabarhin Adj. buntgeschwänzt (まだらの尾をもつ) (Pfau) (孔雀につき).

citrábarhis Adj. der eine funkelnde Streu (〈星の〉煌めく敷き草を周りにもつ) (von Sternen) um sich her hat.

citrabalagaccha m. N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名).

citrabāṇa m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

citrabāhu m. N. pr.

1〉 eines Gandharva (ある Gandharva の名) BĀLAR. 89,15.

2〉 eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra und eines andern Mannes (Dhṛtarāṣṭra の一子および他の男の名).

*citrabīja

1〉 m. rother Ricinus (赤き蓖麻) RĀJAN. 8,59.

2〉 f. ā Embelia ribes RĀJAN. 6,50.

citrábhānu

1〉 Adj. hell scheinend, lichtglänzend (明るく輝ける).

2〉 m.

a〉 Feuer, der Gott des Feuers (火，火の神).

b〉 *die Sonne (太陽).

c〉 *Plumbago zeylanica.

d〉 *Calotropis gigantea.

e〉 das 1ste Jahr im 4ten Lustrum des 60 jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期の第四の五年期における第一年).

f〉 *Bein. Bhairavaʼs.

g〉 N. pr.

α〉 N. pr. eines Fürsten (ある王の名) VP.² 4,116.

β〉 des Vaters von Bāṇabhaṭṭa (Bāṇabhaṭṭa の父の名).

citrabhārata n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Sitzungsberr. d. phil.-hist. Kl. der Wiener Ak. 106,480.

citrabhārata 6.

citrabhāṣya n. Beredsamkeit (弁舌の才).

citrabhitti f. eine bemalte Wand, ein auf eine Wand gemaltes Bild (絵を描きたる壁，壁画).

citrabhūta Adj. bemalt oder ausgeschmückt (描かれ，あるいは飾られたる).

*citrabheṣajā f. Ficus oppositifolia RĀJAN. 11,135.

citramañca m. ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 225.

citramaṇḍala m. eine Schlangenart (蛇の一種).

citramanas m. N. pr. eines Rosses des Mondgottes (月神の馬の名) VP.² 2,299.

citrámahas

1〉 Adj. ausgezeichnete Fülle habend (優れたる豊かさをもつ).

2〉 m. N. pr. des angeblichen Verfassers von ṚV. 10,122 (Ṛgveda 10,122 の作者とされる者の名).

citramīmāṃsā f. Titel eines rhet. Werkes (ある修辞学の著作の題名). ˚khaṇḍana n. Titel eines dasselbe bekämpfenden (これを論駁する) Werkes.

citramṛga m. die gefleckte Antilope (斑ある羚羊).

*citramekhala und *˚ka m. Pfau (孔雀).

!√citray , ˚yati

1〉 bunt machen, — zeichnen, ausschmücken (まだらにし，描き，飾る). citrita bunt gemacht, ausgeschmückt, gemalt (まだらにされ，飾られ，描かれたる) VĀS. 32.

2〉 *darśane, adbhutadarśane, kṣanṇikekṣaṇe, adbhute.

Mit ud, uccitrita reich geschmückt —, — versehen mit (…〈Instr.〉にて豊かに飾られたる) (Instr.) VIKRAMĀṄKAC. 12,28.

!√citray mit sam bunt machen (彩る) DHARMAŚARM. 6,34.

citrayajña Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

citrayāna m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

citráyāma Adj. eine lichte Bahn habend (輝ける道をもつ).

citrayodhin

1〉 Adj. auf verschiedene Arten kämpfend (種々の仕方にて戦う).

2〉 *m.

a〉 Bein. Arjunaʼs.

b〉 Terminalia arjuna RĀJAN. 9,121.

c〉 Wachtel (鶉) NIGH. PR.

citraraktapaṭa und citraratnākara 2.

*citrarañjaka n. Zinn (錫) NIGH. PR.

→ 本文は citrapaddhati の項を見よ

citráratha

1〉 Adj. einen lichten, glänzenden Wagen habend (輝ける車をもつ).

2〉 m.

a〉 *die Sonne (太陽).

b〉 Bein. Dhruvaʼs (des Polarsterns) (Dhruva〈北極星〉の異名) BHĀG. P. 4,10,22.

c〉 N. pr.

α〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

β〉 eines Gandharva (ある Gandharva の名).

γ〉 eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

δ〉 *eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

3〉 f. ā N. pr. eines Fluses (ある川の名).

4〉 f. ī eine Form der (Durgā の一相) Durgā HARIV. 2,109,48.

*citrarathabālhīka n. Sg. gaṇa rājadantādi.

citraraśmi m. N. pr. eines Marut (ある Marut の名).

citrárāti Adj. ausgezeichnete Gaben habend (優れたる賜物をもつ) ṚV. 6,62,5.

citrárādhas Adj. ausgezeichnete Gaben gewährend (優れたる賜物を与うる).

citrarūpavāda und ˚vādārtha m. Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).

citrarekhā f. N. pr. einer Surāṅgaṇā (ある Surāṅgaṇā の名) Ind. St. 15,241.

citrarepha m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

*citrala

1〉 Adj. bunt (まだらなる).

2〉 m. die gefleckte Antilope (斑ある羚羊) RĀJAN. 19,45.

3〉 f. ā eine best. Pflanze (ある種の植物) RĀJAN. 5,94.

citralatā f.

1〉 *Rubia munjista RĀJAN. 6,193.

2〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) BĀLAR. 89,7.