Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*carmaru m. Schuhmacher (靴職人).

carmavaṃśa m. eine Art Flöte (笛の一種) S. S. S. 195.

carmavant m. N. pr. eines Kriegers (ある戦士の名).

*carmavasana Adj. in ein Fell gekleidet; (皮を纏いたる) m. Bein. Śivaʼs.

carmavṛkṣa m. Betula bhojpattra.

*carmavraṇa m. Flechte, herpes (疱疹) RĀJAN. 20,11.

carmaśilpin m. Schuhmacher (靴職人).

*carmasaṃbhavā f. Kardamomen (豆蔲).

carmasamudbhava n. Blut (血) GAL.

*carmasāra m. Lymphe (リンパ液) RĀJAN. 18,65.

carmasāhvā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) = saptalā CARAKA. 7,11.

carmahantrī f. Trigonella foenum-graecum oder eine verwandte Pflanze (あるいはこれに近縁の植物) BHĀVAPR. 1,167.

carmākhya n. eine Form des Aussatzes (癩の一形) CARAKA. 6,7.

*carmānurañjana n. Zinnober oder Mennia (辰砂あるいは鉛丹) NIGH. PR.

carmānta m. Lederstück, Riemen (革片，革紐).

*carmāmbhas n. Lymphe (リンパ液) RĀJAN. 18,65.

*carmāra m. Schuhmacher (靴職人).

carmāra m. auch weisser Zinnober (白き辰砂) BHĀVAPR. 1,261. *˚ka m. dass.

carmāra II. 3.

*carmāraka n. Zinnober oder Mennig (辰砂あるいは鉛丹) RĀJAN. 13,59.

carmāvakartin und ˚karttar m. der Leder beschneidet, Schuhmacher (革を裁つ者，靴職人).

*carmika Adj. mit einem Schilde bewaffnet, Schildträger (盾を持つ者).

carmin

1〉 Adj.

a〉 in eine Fell gehüllt (皮に包まれたる).

b〉 mit einem Schilde bewaffnet, Schildträger (盾を持つ者).

2〉 m.

a〉 *Betula bhojpattra.

b〉 *Pisang (芭蕉).

c〉 N. pr.

α〉 *eines Diener des Śiva (Śiva の従者の名).

β〉 eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 13,420.

carmivṛkṣa m. Betula bhojpattra.

carya

1〉 Adj. zu üben, — vollziehen (行わるべき).

2〉 *m. Otterköpfchen (Anagallis) RĀJAN. 13,128.

3〉 f. ā

a〉 das Umhergehen, -streichen, Wandern, Fahren, Durchstreichen, 2-220-a Besuchen (巡り歩き，訪ぬること).

b〉 das Verfahren, Benehmen, Betragen, Wandel (行い).

c〉 frommer Wandel, Frömmigkeit (敬虔なる行い).

d〉 das Ueben, Vollziehen, Obliegen, Besorgen, Beschäftigung mit (…に携わり行うこと) (instr. GAUT. oder im Comp. vorangehend).

e〉 eine Art Composition (作品の一種) S. S. S. 167.

f〉 *Bein. der Durgā GAL.

4〉 n. am Ende eines Comp. = 2〉d〉.

caryānātha m. N. pr. eines alten Weisen (ある古き賢者の名).

caryāpāda m., calākṣara, ˚sūtra n., calitarāma, cākṣuṣīyanītiśāstra n., cāṭuśloka m. und cāṇakyasūtra n. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

caryāpāda 2.

caryāvatāra m. Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名).

√carv , *carvati und carvayati

1〉 zerkauen, zwischen die Zähne nehmen, nagen an (噛み砕く) (Acc.) BHĀVAPR. 2,59. carvita zerkaut, woran man gekaut Rat (噛まれたる).

2〉 schlürfen, kosten (味わう).

carvaṭi m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

carvaṇa

1〉 n.

a〉 das Kauen (噛むこと) Spr. 7677. BHĀG. P. 7,5,30.

b〉 das Schlürfen, Kosten (味わうこと).

c〉 Nahrung, Speise (食).

2〉 f. ā

a〉 das Schlürfen, Kosten (味わうこと).

b〉 *Mahlzahn (臼歯) GAL.

carvaṇa 2〉c〉 *eine Fliegenart (蠅の一種) RĀJAN. 19,128. v. l. carmaṇā.

carvaṇa II. 6.

*carvan m. ein Schlag mit der flachen Hand (平手打ち).

*carvitapātra und ˚ka n. Spucknapf (痰壺).

carvya Adj. was zerkaut wird (噛み砕かるるもの).

carṣaṇa in ratha˚.

carṣaṇí

1〉 Adj.

a〉 beweglich, laufend, fahrend; rührig, thätig (動き，走り；活発に働く).

b〉 *sehend (見る).

2〉 f. carṣaṇí im Pl.

a〉 Menschen, Volk, Leute (人々). páñca carṣaṇáyaḥ die fünf Völkerschaften (五族).

b〉 Bez. der Kinder (Aryaman と Mātṛkā の子らの名称) Aryamanʼs und der Mātṛkā.

3〉 f. carṣaṇī

a〉 eine untreue Frau (不貞の女) RĀJAT. 7,102.

b〉 N. pr. der Gattin Varuṇaʼs (Varuṇa の妃の名).

carṣaṇiprā́ Adj. die Menschen sättigend, — nährend (人々を飽かしめ，養う).

carṣaṇīdhṛ́t Adj. über alle Menschen hinreichend, — wirkend (すべての人に及び働く).

carṣaṇīdhṛ́ti f. Erhaltung —, Schutz der Menschen (人々の保持と護り).

carṣaṇīsáh Adj. über die Menschen waltend, sie bewältigend (人々を統べ，これを制する).

¹√cal , calati (metrisch auch ˚te) (韻律上…も)

1〉 in Bewegung gerathen, sich rühren, zittern, schwanken, wackeln, zucken (動き出し，震え，揺らぐ). calita zitternd, schwanken, wackeln, zucken (震え，揺らぐ). calita zitternd, sich hinundher bewegend, schwankend, wackelnd (震え，揺れ動く).

2〉 sich von der Stelle bewegen, sich fortbewegen (その場を離れ動く). āsanebhyaḥ von den Sitzen aufspringen (座より跳ね起く). calita der sich fortbewegt hat (動き去りたる).

3〉 sich in Bewegung setzen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, fortgehen (出立す). calitaḥ er brach auf (彼は出立せり).

4〉 sich neigen (〈日が〉傾く) (vom Tage).

5〉 sich bewegen, gehen, lustwandeln (歩み，逍遥す). calita *auf dem Marsche begriffen (行軍中の) (ein Heer) (軍につき).

6〉 sich verbreiten (〈報せが〉広まる) (von einer Nachricht) Spr. 2898.

7〉 aus seiner Ruhe —, aus dem Geleise kommen, in Verwirrung —, in Unordnung gerathen, zu Schanden werden (平静を失い，乱れ，潰ゆ).

8〉 2-220-b weichen —, abfallen von, untreu werden; (…〈Abl.〉より離れ，背く) mit Abl. 104,12.

Caus.

1〉 calayati

a〉 in Bewegung versetzen, bewegen, erzittern machen (動かし，震わす) 221,1.

b〉 aus der Ruhe bringen (平静を失わしむ).

c〉 ablenken —, abbringen von (…〈Abl.〉より逸らす) (Abl.).

2〉 cālayati

a〉 in Bewegung versetzen, bewegen, schütteln, zum Wanken bringen, erschüttern (動かし，揺すり，覆す) (einen Satz) (命題を) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,4,8, stossen, Jmd anstossen (突き，人を押す) 303,30.

b〉 vor sich her treiben, forttreiben, vertreiben von, aus (追い立て，…〈Abl.〉より逐う) (Abl.).

c〉 aus der Ruhe bringen (平静を失わしむ) 287,6 aus dem Geleise bringen, in Verwirrung versetzen, aufregen (乱し，掻き立つ).

d〉 abbringen von (…〈Abl.〉より逸らす) (Abl.).

*Intens. cañcalyate und cācalyate.

Mit ā

Caus. ācālayati

1〉 in Bewegung setzen, von der Stelle rücken; (動かし，その場より移す) mit Abl.

2〉 umrühren (かき混ぜる).

Mit ud

1〉 sich entfernen —, sich losmachen von, sich ablösen (離れ去る). āsanāt sich vom Sitze erheben (座より立ち上る).

2〉 sich aufmachen, aufbrechen, fortgehen (出立す).

3〉 uccalant KATHĀS. 61,104 fehlerhaft für ucchalant (…の誤り).

Mit prod aufbrechen (出立す).

Mit samud

1〉 zusammen aufspringen (共に跳ね起く) MĀLATĪM. 77,18 (70,1. 170,3).

2〉 zusammen aufbrechen (共に出立す).

Mit ni, Intens. ˚calcalīti schwabbeln (ぶるぶると揺るる) MAITR. S. 3,13,1.

Mit pari Caus.

1〉 ˚calayati bewegen, rühren (動かす).

2〉 ˚cālayati im Kreise bewegen (円を描きて動かす).

Mit pra

1〉 in Bewegung gerathen, erbeben, erzittern (震え出す).

2〉 sich von der Stelle bewegen, — in Bewegung setzen, — fortbewegen (その場を離れ動く). āsanāt vom Sitze aufspringen (座より跳ね起く). pracalite maruti wenn sich ein Wind erhoben hat (風の起こりたる時) zu Spr. 6067.

3〉 aufbrechen, sich auf den Weg machen, fortgehen (出立す).

4〉 in Verwirrung —, in Aufregung gerathen (乱れ，昂ぶる).

5〉 weichen —, abfallen von (…〈Abl.〉より離る) (Abl.).

Caus.

1〉 ˚calayati fortbewegen, (動かし去る，…〈Abl.〉より) — von (Abl. SUŚR. 2,189,9), bewegen (動かす) 176,26.

2〉 ˚cālayati

a〉 erzittern machen (震わす).

b〉 umrühren (かき混ぜる).

Mit *saṃpra, *˚calita heftig bebend (激しく震うる).

Mit vi

1〉 sich hinundher bewegen, schwanken (揺れ動く).

2〉 sich von der Stelle bewegen, — in Bewegung setzen, — entfernen von (その場を離れ，…〈Abl.〉より遠ざかる) (Abl.).

3〉 ab-, herunterfallen (落つ).

4〉 aus dem Geleise kommen, in Verwirrung gerathen, zu Schanden werden (乱れ，潰ゆ).

5〉 weichen —, lassen von (…〈Abl.〉より離る) (Abl.).

Caus. ˚cālayati

1〉 in Bewegung versetzen, losrütteln, — machen (動かし，揺り緩む).

2〉 Jmd aus seiner Ruhe bringen, aufregen (人の平静を失わしめ，掻き立つ).

3〉 ablenken —, abbringen von (…〈Abl.〉より逸らす) (Abl.).

4〉 zu Schanden machen (潰す).

Mit anuvi nach Jmd sich entfernen, nachfolgen (人の後に去り，従う).

Mit pravi

1〉 in Bewegung gerathen, erbeben (震え出す).

2〉 aus dem Geleise kommen, in Verwirrung gerathen (乱る).

3〉 weichen —, lassen von (…〈Abl.〉より離る) (Abl.).

Caus. ˚cālayati bewegen, erbeben machen (動かし震わす).

Mit sam

1〉 in Bewegung gerathen, erbeben, 2-220-c erzittern, wanken (震え，揺らぐ).

2〉 sich in Bewegung setzen, aufbrechen (出立す). āsanāt vom Sitze aufspringen (座より跳ね起く).

3〉 sich fortbewegen —, sich entfernen von (…〈Abl.〉より去る) (Abl.).

Caus. saṃcālayati

1〉 in Bewegung bringen, erbeben machen (動かし震わす).

2〉 forttreiben, -stossen aus (…〈Abl.〉より逐い出す) (Abl.).

²*√cal , calati (vilasane).

³*√cal , cālayati (bhṛtau).

cala

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 sich bewegend, zitternd, beweglich, schwankend, wackelnd (動き，震え，揺らぐ).

b〉 aus der Ruhe gebracht, aufgestört (平静を失いたる).

c〉 unstät, fluctuirend, wandelbar, veränderlich, vergänglich (定まらず，移ろい，はかなき).

2〉 m.

a〉 Wind (風) (auch in medic. Sinne) (医学的な意味にても).

b〉 *Quecksilber (水銀).

c〉 *Sprosse, junger Schoss (若芽) GAL.

d〉 *Unguis odoratus (甲香) RĀJAN. 12,128.

e〉 das Schwanken, Beben (揺らぎ).

3〉 f. ā

a〉 *Blitz (稲妻).

b〉 *Weihrauch (乳香).

c〉 Glück, die Glücksgöttin (幸い，福の女神).

d〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

4〉 *n. Wasser (水) GAL.

calakarṇa m. in der Astron. die veränderliche Hypotenuse (天文にて可変の斜辺) SŪRYAS. 2,41. 51.

calakṛti Adj. PAÑCAT. 409,12 fehlerhaft für calaprakṛti (…の誤り).

calaketu n. ein best. (ある種の ketu 8) ketu 8〉.

*calaghnī f. Trigonella corniculata RĀJAN. 12,134.

*calacañcu m. Perdix rufa.

¹calacitta n. Wankelmuth (心の移ろい).

²calacitta

1〉 Adj. (f. ā) wankelmüthig (心の移ろいやすき).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

calacittatā f.

1〉 Wankelmuth (心の移ろい).

2〉 Leichtfertigkeit, Windbeutelei (軽薄，はったり).

calatā f. das Schwanken (揺らぎ).

*calatpūrṇimā f. ein best. Fisch (ある種の魚).

calatva n. das Schwanken, Zittern (揺らぎ，震え).

*caladaṅga und *˚ka m. Ophiocephalus aurantiacus.

*caladala m. Ficus religiosa.

caladgu Adj. unter dem die Erde bebt (その下にて大地の震う) BHĀG. P. 1,9,37.

*caladruma m. Tribulus lanuginosus RĀJAN. 4,41.

calana

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 sich bewegend, beweglich, schwankend (動き，揺らぐ).

b〉 auf Füssen gehend (足にて歩む) GAUT. 8,2.

c〉 liederlich (身持ちの悪しき) (Weib) (女につき) GAUT. 22,26.

2〉 *m.

a〉 Fuss (足).

b〉 Antilope (羚羊).

3〉 f. ī

a〉 ein Unterrock bei Frauen niedern Standes (下層の女の下裳) HEM. PAR. 8,267 (einer Tänzerin) (舞女の).

b〉 *ein Strick zum Binden der Elephanten (象を繋ぐ縄).

4〉 n.

a〉 das Sichhinundherbewegen, Bewegung, das Schwanken, Zittern (揺れ動くこと，震え).

b〉 Bewegung, (動き，すなわち活動，機能) so v. a. Thätigkeit, Function 271,14. 21.

c〉 das aus dem Geleise —, aus der Ruhe Kommen (平静を失うこと).

d〉 das Weichen —, Ablassen von (…〈Abl.〉より離るること) (Abl.).

calanaka

1〉 m. n. ein kurzer Unterrock (短き下裳).

2〉 *f. ˚nikā seidene Fransen (絹の房飾り).

calaniketa Adj. eine vergängliche Wohnung habend (はかなき住まいをもつ) ĀPAST.

*calapattra m. Ficus religiosa RĀJAN. 11,114, v. l. ˚pattrin m.

*calapuccha m. Coracias indica NIGH. PR.

calaprakṛti Adj. leichtsinnig (軽はずみなる) PAÑCAT. ed. Bomb. 2,7,5.

*calas n. Sauerklee (酢漿草).

calasvabhāva Adj. (f. ā) unstäten Wesens (定まらぬ性の) Spr. 2265.

calākṣara, ˚sūtra und calitarāma 2.

→ 本文は caryāpāda の項を見よ

calācalá

1〉 Adj.

a〉 sich hinundher bewegend (揺れ動く) PRASANNAR. 21,22. beweglich, wackelnd, locker (動きやすく，緩き).

b〉 unbeständig, veränderlich (定まらず，移ろう).

2〉 m.

a〉 *Krähe (烏) RĀJAN. 19,89.

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*calātaṅka m. Rheumatism (リウマチ) RĀJAN. 20,20.

calātman Adj. wankelmüthig (心の移ろいやすき).

calārcā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*cali m. a cover, a wrapper, a surtout (覆い，包み，外套).

calita

1〉 Adj. s. u. cal.

2〉 n. das Sichhinundherbewegen (揺れ動くこと) Spr. 1986.

calitavya n. impers. vom Fleck zu gehen (その場を離るべし) KĀD. 2,125,21.

calitasthāna Adj. den Standort wechselnd (立ち処を替うる) R. ed. Bomb. 4,1,14.

calitendriya Adj. mit aufgeregten Sinnen (感官の乱れたる) R. 5,23,6.

calitendriya 3.

¹calī f. in puṃścalī.

²calī Adv. mit kar in Bewegung versetzen (動かす) NAIṢ. 1,114.

*calu m. ein Mundvoll Wasser (一口の水).

caluka

1〉 (*m.) dass.

2〉 *m. eine Art Geschirr (器の一種).

3〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

calukya m. = cālukya Ind. Antiq. 7,210.

calū f. in puṃścalū.

*caleṣu Adj. dessen Pfeil schwankt (その矢の揺らぐ).

*cavana n. Piper chaba MADANAV. 35,363.

cavarga m. die Palatalen (口蓋音，ca 行) TS. PRĀT.

*cavi f., cavika n., cavikā f. und cavī f. Piper chaba.

cavya

1〉 n. und f. ā dass.

2〉 *f. ā

a〉 Baumwollenstaude (木綿の木) RĀJAN. 4,191.

b〉 = vacā.

*cavyajā f. und *cavyaphala n. Scindapsus officinalis RĀJAN. 6,14.

caśāti MBH. 5,889 fehlerhaft für vaśāti (…の誤り).

caśāla = caṣāla 1〉.

*√caṣ , caṣati und ˚te (bhakṣāṇe), caṣati (hiṃsāyām).

caṣaka (*m. *n.)

1〉 Trinkgeschirr, Becher; (杯，とりわけ酔わす飲み物を飲むためのもの) insbes. aus dem berauschende Getränke getrunken werden. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 *ein berauschendes Getränk oder ein best. b. G. (酔わす飲み物，あるいはある種のそれ)

3〉 m. Secunde (秒) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 7,1. 12. 26 (24),4.

caṣaka 1〉 m. HARṢAC. (1936) 531,2.

caṣaka II. 5.

!√caṣakāy zum Becher werden (杯となる) DAMAYANTĪK. 99.

caṣā́la

1〉 m. n. der Knauf des Opferpfeilers (犠柱の頭飾り).

2〉 *m. Bienenstock (蜂の巣).

caṣā́la n. auch der scheibenförmige Rüssel (eines Ebers) (円盤状の鼻〈猪の〉) MAITR. S. 1,6,3.

caṣā́la II. 4.

caṣālamukha m. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha) ŚĀṄKH. ŚR. 14,73,3.

caṣālayūpa m. ein Opferpfeiler mit einem Knauf (頭飾りをもつ犠柱).

caṣā́lavant Adj. mit einem Knauf versehen (頭飾りをもつ).

casamāsa m. ein copulatives Compositum (並列 Comp.).

*√cah , cahati und cahayati (parikalkane).

cākacakya n. = ujjvalatā.

cākacikya n. Wahnvorstellung (妄想) NY. K.

*cākaciccā f. eine best. Pflanze (ある種の植物).

cākrá

1〉 Adj. mit dem Discus ausgeführt (円盤もて行わるる).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*cākragartaka Adj. von cakragarta KĀŚ. zu P. 4,2,126.

*cākrapāleya von cakrapāla gaṇa sakhyādi in der KĀŚ.

cākravarmaṇa m. Patron. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

cākravāka Adj. der Anas casarca entsprechend (…に相当する) u. s. w. MĀN. GṚHY. 1,14.

cākravāka 5.

*cākravākeya von cakravāka.

*cākravāleya von cakravāla gaṇa sakhyādi in der KĀŚ.

cā́krāyaṇa m. Patron. des Uṣasta (Uṣasta の父称).

cākrika m.

1〉 Kärrner (車引き) MBH. 12,69,51.

2〉 Töpfer (陶工).

3〉 Oelmüller (油搾り).

4〉 ein öffentlicher Ausrufer (触れ役).

5〉 Genosse —, Anhänger eines Complots (謀の一味).

*cākriṇa m. Patron. von cakrin.

*cākreya von cakra gaṇa sakhyādi.

cākvāla n. TAL. BR. 38 wohl nur fehlerhaft für cātvāla (おそらく…の誤りに過ぎず).

cākṣuṣá

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 im Gesicht bestehend, auf dem G. beruhend, daraus entsprungen, dem Auge eigenthümlich, das A. betreffend, zum Gesichtssinn in Beziehung stehend (視覚に存し，これに基づき，眼に固有の，視覚に関わる).

b〉 durch das Gesicht wahrnehmbar (視覚によりて知らるる).

c〉 zu (Manu Cākṣuṣa に関わる) Manu Cākṣuṣa in Beziehung stehend.

2〉 m. Patron. N. pr.

a〉 verschiedener Männer (種々の男の名) VP. 1,13,2. 3.

b〉 Pl. einer Klasse von Göttern im 14ten Manvantara (第十四 Manvantara におけるある神々の類の名).

cākṣuṣa Adj. II. zu Jmds (Gen.) Gesicht gekommen (人の目に入りたる) R. ed. Bomb. 3,69,44.

cākṣuṣatva n. Wahrnehmbarkeit durch das Gesicht (視覚による知覚可能性).

cākṣuṣīyanītiśāstra, cāṭuśloka, cāṇakyasūtra und cāṇūramardana 2.

cākṣmá Adj. zufrieden (満ち足れる).

*cākhāyitar Nom. ag. vom Intens. von khan.

*cāṅga m.

1〉 Oxalis pusilla.

2〉 whiteness or beauty of the teeth (歯の白さあるいは美しさ).

cāṅgerī f. Oxalis pusilla. ˚ghṛta n. ein best. medic. Präparat (ある種の医薬の製剤) Mat. med. 124.

cācapuṭa m. ein best. Tact (ある種の拍子).

cācari m. N. pr. eines Ringers (ある力士の名).

*cācali Adj. beweglich (動きやすき).

cāñcalya n. Beweglichkeit, Unbeständigkeit (動きやすさ，定まらぬこと).

cāñcava n. Berühmtheit (名高きこと).

cāñjalikāśrama m. N. pr. einer Einsiedelei (ある庵の名) MBH. 13,25,52. Es könnte aber auch ca + a˚ oder ā˚ getrennt werden (ただし ca + a˚ あるいは ā˚ と分かつことも可能). cāṇḍālikāśrama v. l.

cāṭa m.

1〉 Betrüger, Spitzbube (詐欺師，悪党) VARĀH. YOGAY. 4,50. HEMĀDRI 1,39,17.

2〉 Wahrsager (占い師) J. A. S. Beng. 47,405,36. 406,42. Hier könnte aber cāṭabhaṭa als ein Wort gefasst werden und eine niedrige Bevölkerungsklasse (ここでは cāṭabhaṭa を一語と解し，低き身分の階層を指すとも取りうる) bezeichnen Vgl. cārabhaṭa.

3〉 *= 2-221-c kṣudraviṣayaboktar Comm. zu MṚCCH. 78,13.

cāṭakadeśa m. N. pr. einer Gegend (ある地方の名) PAÑCAD.

*cāṭakāyana m. Patron. von caṭaka.

cāṭakaira m. ein junges Sperlingsmännchen (若き雄雀) HARṢAC. 202,17 (˚kera gedr.) (刊本は…).

cāṭalikā f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

cāṭava n. fehlerhaft für cāñcava (…の誤り).

cāṭigrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

cāṭu

1〉 m. n.

a〉 Sg. und Pl. etwas Artiges, — Gefälliges (愛らしきもの，心地よきもの) KĀD. 2,107,3. HARṢAC. 220,17. cāṭvartham so v. a. um — etwas Liebes zu erweisen (すなわち「好意を示さんとて」).

b〉 *Bauch (腹).

2〉 Adj.

a〉 angenehm (心地よき) (?) RĀJAT. 1,213.

b〉 *deutlich redend (明瞭に語る).

cāṭuka m. = cāṭu 1〉.

cāṭukāra und *˚kārin Adj. freundliche Worte —, Schmeichelworte sprechend, Schmeichler (追従の言葉を語る者，へつらい者).

*cāṭupaṭu m. = bhaṇḍa.

*cāṭulola Adj. sich zierlich bewegend (優美に動く).

*cāṭuvaṭu m. = cāṭupaṭu.

*cāṇaka Adj. von cāṇakya 1〉.

*cāṇakīna Adj. für Kichererbsen geeignet (鶏児豆に適する).

cāṇakya

1〉 Adj.

a〉 aus Kichererbsen gemacht (鶏児豆より作れる) BHĀVAPR. 2,17.

b〉 von (cāṇakya 2に由来する) cāṇakya 2〉 herrührend.

2〉 m. Patron. von caṇaka. N. pr. des Ministers von Candragupta und Sohnes des Caṇin (Candragupta の大臣にして Caṇin の子の名) HEM. PAR. 8,200.

*cāṇakyamūlaka n. eine Art Rettig (大根の一種) RĀJAN. 7,17.

*cāṇārarūpya Adj. von caṇārarūpya.

cāṇūra m. N. pr.

1〉 eines Fürsten (ある王の名).

2〉 eines von Kṛṣṇa erschlagenen Ringers (Kṛṣṇa に討たれたる力士の名).

*cāṇūramardana m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名) GAL.

*cāṇḍa

1〉 m. Patron. von caṇḍa.

2〉 n. Nom. abstr. von caṇḍa 1〉.

cāṇḍālá

1〉 m. = caṇḍāla. Mit einem Gen. Pl. oder am Ende eines Comp. so v. a. der Verworfenste unter (Gen.Pl. を伴い，あるいは Comp. 末にて「…のうち最も卑しき者」).

2〉 f. ˚lī

a〉 f. zu 1〉. Auch als Bez. eines Frauenzimmers am ersten Tage der Katamenien (月経の第一日にある女の名称としても).

b〉 *eine best. Pflanze (ある種の植物).

3〉 Adj. (f. ī) dem (Cāṇḍāla 1に固有の) Cāṇḍāla 1〉 eigen.

*cāṇḍālaka

1〉 n. = caṇḍālena kṛtam (saṃjñāyām).

2〉 f. ˚likā

a〉 die Laute der (Caṇḍāla の琵琶) Caṇḍāla.

b〉 ein best. Kraut (ある種の草).

c〉 = kiṃnarī.

d〉 Bein. der Durgā.

*cāṇḍālaki m. Patron. von caṇḍāla.

cāṇḍālikāśrama m. N. pr. einer Einsiedelei (ある庵の名). cāñjalikāśrama v. l.

cāṇḍālinī f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

cātaka m. Cuculus melanoleucus; f. ī Der Vogel lebt der Sage nach nur von Regentropfen (この鳥は伝説によれば雨滴のみを糧とす).

*cātakānandana m. die Regenzeit (雨季) RĀJAN. 21,66.

cātana

1〉 Adj. am Ende eines Comp. verscheuchend (追い払う).

2〉 m. N. pr. des angeblichen Ṛṣi von 3〉. (3の作者とされる Ṛṣi の名) 2-222-a

3〉 n. diejenigen Sprüche des (Atharvaveda の呪句にして，魔物や魔力を追い払うを目的とするもの) AV., deren Zweck die Verscheuchung dämonischer Wesen und Kräfte ist.

cātuḥśabdya n. vier Wortformen, — Ausdrucksweisen (四つの語形，言い回し).

cātuḥṣaṣṭika Adj. zu den 64 Künsten in Beziehung stehend (六十四芸に関わる).

cātuḥsāgarika Adj. (f. ī) zu den vier Meeren in Beziehung stehend (四海に関わる).

cātuḥsvarya n. die Verwendung von vier Accenten (四つのアクセントの使用) (d. i. traisvarya und ekaśruti) Ind. St. 10,422. Comm. zu NYĀYAM. 9,2,15.

cātuḥsvarya II. SUD. zu ĀPAST. GṚHY. 4,17.

¹*cātura Adj. von Vieren gezogen (四頭に引かるる) (Karren) (車につき).

²cātura

1〉 *Adj.

a〉 geschickt, gewandt (巧みなる).

b〉 Schmeicheleien sagend (追従を語る).

c〉 dem Auge zugänglich (眼に見ゆる).

d〉 lenkend, regierend (御し治むる).

2〉 *m. ein rundes Kopfkissen (丸き枕).

3〉 f. ī

a〉 Geschicklichkeit (巧みさ) PRASANNAR. 32,21. 53,6. VIKRAMĀṄKAC. 6,12.

b〉 Liebreiz (愛らしさ).

*cāturaka

1〉 Adj. = ²cātura 1〉b〉 c〉 d〉.

2〉 m. = ²cātura 2〉.

cāturakṣa der entscheidende Würfelwurf von vier Augen (四の目を出す決定的な賽の投げ).

cāturarthika Adj. in den vier (四つの〈挙げられたる〉意味において通用する) (angegebenen) Bedeutungen geltend.

cāturāśramika Adj. in den vier Lebensstadien sich befindend (四住期にある).

cāturāśramin MBH. 7,2725 fehlerhaft für caturāśramin (…の誤り).

cāturāśramya n. die vier Lebensstadien des Brahmanen (婆羅門の四住期). ˚dharma m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 20.

*cāturika m. Wagenlenker (御者).

cāturjāta (BHĀVAPR. 6,32) und ˚ka (RĀJAN. 22,17. BHĀVAPR. 1,189) n. eine best. Verbindung von vier Stoffen (四種の材の特定の配合).

cāturtha Adj. im vierten (第四の〈Adhyāya にて〉論ぜらるる) (Adhyāya) besprochen KULL. zu M. 2,56.

cāturthaka Adj. jeden vierten Tag erscheinend (四日目ごとに現るる) (Fieber) (熱につき) AGNI-P. 31,18.

cāturthakārirasa m. ein best. medic. Präparat gegen Quartanfieber (四日熱に効くある種の医薬の製剤) Mat. med. 67.

cāturthāhnika Adj. zum vierten Tag gehörig (第四日に属する).

cāturthika Adj. wohl dass. (おそらく) LĀṬY. 7,7,29. Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 12,11,24.

*cāturdaśa Adj. zum 14ten Tage in einem Halbmonat in Beziehung stehend (半月の第十四日に関わる).

*cāturdaśika Adj. am 14ten Tage in einem Halbmonat die heiligen Schriften studirend (半月の第十四日に聖典を学ぶ).

cāturdaiva Adj. vier Gottheiten geheiligt (四神に捧げられたる).

*cāturdvīpaka Adj. vier Welttheile umfassend (四大洲を包む) MAHĀVY. 154,1.

cāturdhākāraṇika Adj. was oder wobei in vier Theile getheilt wird (四分せらるるもの，またその際の) ĀPAST. ŚR. 2,21,4.

cāturdhākāraṇika 2.

*cāturbīja n. eine Verbindung von vier Arten aromatischen Samens (四種の香ある種の配合) NIGH. PR.

*cāturbhadra n. eine Verbindung von vier heilbringenden Pflanzen (四種の薬効ある植物の配合) RĀJAN. 22,16. Auch ˚ka n. BHĀVAPR. 3,87. 93.

cāturbhuji m. Patron. von caturbhuja.

cāturbhautika Adj. aus vier Elementen bestehend (四大より成る) Comm. zu NYĀYAS. 3,1,28.

cāturmahārājakāyika m. Pl. = caturma˚.

cāturmahārājika m.

1〉 Bein. Śivaʼs.

2〉 Pl. = 2-222-b cāturmahārājakāyika.

*cāturmāsaka und ˚sin Adj. der die (Cāturmāsya の供犠を行う者) Cāturmāsya Opfer vollzieht.

cāturmāsika Adj. alle vier Monate stattfindend (四月ごとに行わるる) KALPAS. 117.

cāturmāsika II. 2.

cāturmāsī f. der Vollmondstag bei den (Cāturmāsya の供犠における満月の日) Cāturmāsya-Opfern ĀPAST.

cāturmāsyá

1〉 n.

a〉 Tertial, Beginn eines Tertials (四箇月期，その始まり).

b〉 Pl. ein drei vier Monate währenden und am Anfange der drei Jahreszeiten darzubringenden Opfer (四箇月を隔てて三季の初めに献ぜらるる三つの供犠).

2〉 Adj. zum (Cāturmāsya の供犠に属する) Cāturmāsya-Opfer gehörig.

cāturmāsyakārikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

cāturmāsyatva n. Nom. abstr. zu cāturmāsya 1〉b〉 KĀṬH. 36,2.

cāturmāsyatva, cāturmāsyavidhāna, ˚rmāsyavratavidhi und ˚rmāsyahautra 2.

cāturmāsyadevatā́ f. die Gottheit eines (Cāturmāsya の供犠の主神) Cāturmāsya-Opfers.

cāturmāsyapaddhati f. und ˚māsyamāhātmya n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

cāturmāsyayājín Adj. der ein (Cāturmāsya の供犠を献ずる者) Cāturmāsya-Opfer darbringt.

cāturmāsyavidhāna n., ˚rmāsyavratavidhi m. und ˚rmāsyahautra n. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

cāturya n.

1〉 Geschicklichkeit, Gewandtheit (巧みさ).

2〉 Liebreiz (愛らしさ).

cāturvarṇya n. die vier Kasten (四姓).

cāturviṃśaka = caturviṃśa 3〉 SĀY. in der Einl. zu ṚV. 1,165.

cāturviṃśaka 5.

cāturviṃśika Adj. zum 24sten Tag gehörig (第二十四日に属する).

cāturvidya

1〉 Adj. mit den vier (四 Veda に通ずる) Veda vertraut. Vgl. caturvidya.

2〉 n. die vier (四 Veda) Veda, Wird von NĪLAK. zu MBH. durch die Kenntniss des (Nīlakaṇṭha は dharma・artha・kāma・mokṣa の知識と解す) dharma, artha, kāma und mokṣa erklärt.

cāturvidhya n. Vierfältigkeit (四種性) HARIV. 2,114,16.

cāturvedya n. (VASIṢṬHA 3,20) und cāturvaidya n. (BAUDH.) auch ein Verein von vier Veda-Kennern (四の Veda に通ずる者の集まり).

cāturvedya und ˚rvaidya (II) 6.

cāturvaidya

1〉 Adj. mit den vier (四 Veda に通ずる) Veda vertraut.

2〉 *n. die Kenntniss der vier (四 Veda の知識) Veda.

cāturhotṛka Adj. von caturhotar MAITR. S. 1,9 in der Unterschrift (奥書にて).

cāturhotṛka , f. ī MĀN. GṚHY. 1,23.

cāturhotṛka II. 3.

cāturhotra

1〉 Adj. von den vier Hauptpriestern geleitet, von ihnen vollbracht (四主祭官により導かれ行わるる).

2〉 n.

a〉 ein von vier Priestern geleitetes Opfer (四祭官の導く供犠) BHĀG. P. ed. Bomb. 7,3,30.

b〉 die Functionen der vier Hauptpriester (四主祭官の職務).

c〉 die vier Hauptpriester (四主祭官).

cāturhotriyá Adj. wobei die vier Hauptpriester verwendet werden (四主祭官の用いらるる).

cāturhotrīyabrāhmaṇa n. Titel eines Brāhmaṇa (ある Brāhmaṇa の題名) SĀY. zu TAITT. ĀR. 3,8,1.

cāturhotrīyabrāhmaṇa 4.

cātuścaraṇika

1〉 Adj. wohl mit den vier (おそらく四 Veda に通ずる) Veda vertraut HEMĀDRI 1,368,6.

2〉 f. ā wohl die vier (おそらく四 Veda) Veda ebend. 332,4.

*cātuṣkoṭika Adj. viertheilig (四部より成る).

*cātuṣṭaya Adj. das (Catuṣṭaya 2cを知る) Catuṣṭaya 2〉c〉 kennend.

cātuṣpatha Adj. an einem Kreuzwege befindlich (辻に在る) ĀPAST. ŚR. 8,18,1.

cātuṣpatha 3.

cātuṣprāśyá Adj. für Viere zum Essen ausreichend (四人の食に足る).

cātuṣprāśyá u. cātuṣprāharika II. 4.

cātuṣprāharika Adj. bei vier Gelegenheiten erfolgt (四度の機会に行わるる) Ind. St. 15,221.

cātuṣprāharika und cātuṣprāśyá sind umzustellen (順序を入れ替うべし).

cāttarātra m. Patron. des Jamadagni (Jamadagni の父称).

cāttra (zu cat) n. Spindel (錐揉み棒). insbes. die bei der Erzeugung des heiligen Feuers gebrauchte (とりわけ聖火を起こすに用いらるるもの).

cātra = cātra.

cātvāriṃśa n. Titel eines Brāhmaṇa (ある Brāhmaṇa の題名).

*cātvāriṃśatka Adj. für vierzig gekauft (四十にて購われたる) u. s. w.

cā́tvāla

1〉 m. n. die Grube, welche die Erde für die (Uttaravedi のための土を供する穴) Uttaravedi liefert.

2〉 *m. Kuśa Gras (Kuśa 草).

cātvālavant Adj. wobei eine Grube (cātvāla の穴が掘らるる) cātvāla gegraben wird.

*cānarāṭa N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

cānaś das Participial-Suffix (Partic. 接尾辞 āna) āna 238,33.

cānūra fehlerhaft für cāṇūra (…の誤り).

cāndana Adj. (f. ī) vom Sandelbaum, von Sandelholz (白檀の) PRASANNAR. 118,14. S. S. S. 179.

*cāndanagandhika Adj. nach Sandel riechend (白檀の香りする).

cāndra

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 lunaris (月の).

b〉 von (Candra の著せる) Candra verfasst.

2〉 m.

a〉 *Mondmonat (太陰月).

b〉 *die lichte Hälfte eines Monats (月の白分).

c〉 Montag (月曜) VIṢṆUS. 77,2.

d〉 *ein best. Edelstein, (ある種の宝石) = candrakānta.

e〉 ein Schüler des Grammatikers (文法家 Candra の弟子) Candra.

3〉 f. ī

a〉 *Mondschein (月光) RĀJAN. 21,46.

b〉 *eine Art Solanum (Solanum の一種).

c〉 *Serratula anthelmintica RĀJAN. 4,63, v. l.

d〉 N. pr. einer Fürstin (ある王女の名).

4〉 n. = cāndrāyaṇa 2〉.

cāndra 2〉c〉 ist hier (lies 78,2) Adj., da ahni zu ergänzen ist (…を補うべきゆえ，ここにては Adj. なり).

cāndra II. 3.

cāndraka

1〉 Adj. lunaris (月の).

2〉 *n. trockener Ingwer (乾生姜).

cāndraka II. 2〉 VIJÑ. zu YĀJÑ. 3,290. fg. nach LEUMANN.

cāndragupta Adj. dem (Candragupta に属する) Candragupta gehörig HEM. PAR. 8,322.

cāndracandrika n. eine best. Art des Sitzens (ある種の坐法).

cāndrapura m. Pl. die Bewohner von (Candrapura の住民) Candrapura.

*cāndrabhāgā f. = candrabhāgā.

cāndrabhāgi m. Patron. von candrabhāga.

*cāndrabhāgeya m. Metron. von candrabhāgā.

cāndrama Adj. lunaris (月の).

cāndramasá

1〉 Adj. (f. ī) dass.

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).

3〉 f. ī N. pr. der Gattin Bṛhaspatiʼs (Bṛhaspati の妃の名).

4〉 *n. das Mondhaus (宿 Mṛgaśiras) Mṛgaśiras.

*cāndramasāyana und *˚ni m. Patron. Buddhaʼs (Mercurs) (Buddha〈水星〉の父称).

cāndravratika Adj. nach der Weise des Mondes verfahrend (月の仕方に従いて行う).

*cāndrākhya n. frischer Ingwer (生の生姜).

cāndrāyaṇa

1〉 m. Kenner des Mondlaufes, Mondbeobachter (月の運行を知る者) Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 17,13,17. *˚bhakta Adj. von solchen bewohnt (かかる者らの住む).

2〉 n. eine best. Kasteiung, bei der man den Mondlauf zur Richtschnur 2-223-a nimmt, indem man beim zunehmenden Monde jeden Tag einen Bissen mehr, beim abnehmenden einen Bissen weniger zu sich nimmt (月の運行を基準とする苦行にして，月の満つる間は日ごとに一口ずつ増やし，欠くる間は一口ずつ減らして食を取るもの). ˚vrata n. dass. 144,9.

*cāndrāyaṇika Adj. die Kasteiung (Cāndrāyaṇa の苦行を行う) Cāndrāyaṇa übend.

cāndri m. Patron. Mercurs (水星の父称) VARĀH. YOGAY. 4,19.

cāndhanāyana m. Patron. des Ānandaja (Ānandaja の父称).

cāpa

1〉 m. n.

a〉 Bogen (弓) (zum Schiessen) (射るための).

b〉 Bogen (弧) (in der Geometrie), insbes. der eine gegebenen Sinus oder Cosinus entsprechende (幾何にて，とりわけ与えられたる正弦あるいは余弦に対応するもの).

c〉 der Schütze im Thierkreise (黄道十二宮の射手座).

d〉 Regenbogen (虹).

e〉 ein best. astronomisches Instrument, Halbcirkel (ある種の天文の器具，半円儀).

f〉 eine best. Constellation (ある種の星の配置).

2〉 m. N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名).

cāpa II. als best. Längenmaass (ある定まれる長さの単位として) DAŚAK. (1883) 168,5.

cāpaguṇa m. Bogensehne (弓弦).

cāpaṭa N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

cāpadāsī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名) HARIV. 9515.

cāpadhara m. der Schütze im Thierkreise (射手座) UTPALA.

*cāpapaṭa m. Buchanania latifolia RĀJAN. 11,66. Vgl. cāpavaṭa und upavaṭa.

!√cāpay , ˚yati auf einen Bogen (弧に〈幾何にて〉還元す) (geometr.) reduciren Comm. zu ĀRYABH. 4,25.

cāpayaṣṭi f. Bogensehne (弓弦) 295,32.

cāpayaṣṭi , lies Bogen st. Bogensehne (弦の代わりに弓と読むべし) und vergl. dhanuryaṣṭi.

cāpayaṣṭi II. 3.

cāpala n. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Beweglichkeit, rasche Bewegung, Geschwindigkeit (動きやすさ，速さ).

2〉 unstätes Wesen, Unbeständigkeit, Leichtfertigkeit, eine leichtsinnige Handlung, Unversichtigkeit (定まらぬ性，軽率さ，軽はずみなる振舞い，不注意) (Pl. KĀD. 114,2. HARṢAC. 84,1), Leichtsinn, — in Bezug auf (…に関する軽率) (im Comp. vorangehend) GAUT.

cāpalatā f. Bogensehne (弓弦).

*cāpalāyana m. Patron. von capala.

cāpalekhā f. ein Frauenname (ある女の名).

cāpalya n.

1〉 Beweglichkeit, rasche Bewegung (動きやすさ，速き動き).

2〉 unstätes Wesen, Unbeständigkeit (定まらぬ性) Spr. 3924. Leichtfertigkeit, Leichtsinn (軽率さ).

*cāpavaṭa m. = cāpapaṭa RĀJAN. 11,66.

cāpaveda m. = dhanurveda PR. P. 119.

cāpaveda 3.

cāpācārya m. ein Lehrer im Bogenschiessen (弓術の師) BĀLAR. 42,19.

cāpādhiropaṇa (PRASANNAR. 20,11) und cāpāropaṇa (ebend. 15,10) n. das Beziehen des Bogens mit einer Sehne, das Spannen des B. (弓に弦を張ること)

cāpāla N. pr. eines Caitya (ある Caitya の名).

cāpin

1〉 Adj. mit einem Bogen bewaffnet (弓を持つ).

2〉 m. der Schütze im Thierkreise (射手座).

cāpotkaṭa m. N. pr. eines Geschlechts (ある家系の名).

*cāpodara Adj. (f. ī) einen gewölbten Bauch habend (丸みたる腹を有する) MAHĀVY. 223,133 (˚danī gedr.).

*cāphaṭṭaki m. Patron.

*cābukā f. ein kleines rundes Kissen (小さき丸き枕).

cāmara

1〉 Adj.

a〉 vom Bos grunniens kommend (犛牛より得らるる) BHĀG. P. 8,10,13.

b〉 zu einem Fliegenwedel gehörig (払子に属する). 2-223-b

2〉 (*m. f. ā und ī) und. n. der Schweif des Bos grunniens, der als Fliegenwedel gebraucht wird und zu den Insignien eines Fürsten gehört (払子として用いられ，王の標章に属する犛牛の尾). Auch als Schmuck auf dem Kopfe von Pferden und Elephanten (馬や象の頭の飾りとしても) KĀD. 109,17. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

3〉 *n. und f. ā Stiel (柄).

4〉 n. ein best. Metrum (ある種の韻律).

cāmara II. *m. und avara˚ m. ein best. Theil der Welt (世界のある定まれる部分) MAHĀVY. 154.

*cāmaragrāha m. Fliegenwedelhalter (払子持ち).

*cāmaragrāhika m. Patron. von cāmaragrāha.

cāmaragrāhiṇī f. Fliegenwedelhalterin (払子持ちの女) Spr. 77. HEMĀDRI 2,a,113,19. KĀD. 14,24. 238,11.

*cāmarajju f. gaṇa devapathādi in der KĀŚ. vāmarajju v. l.

cāmarajju 5.

cāmaradhāri und ˚ṇī (BĀLAR. 90,1) f. dass.

*cāmarapuṣpa m.

1〉 Mangifera indica.

2〉 der Betelnussbaum (檳榔樹).

3〉 Pandanus odoratissimus.

4〉 Saccharum spontaneum.

*cāmarapuṣpaka m. Saccharum spontaneum.

cāmaravyajana n. der Schweif des Bos grunniens als Fliegenwedel (払子としての犛牛の尾).

cāmarasāhvaya m. Saccharum spontaneum.

*cāmarika m. Fliegenwedelhalter (払子持ち).

cāmarikā f. Wedel, Büschel (房) HARṢAC. 139,11.

*cāmarin m. Pferd (馬).

*cāmasāyana m. Patron. von camasin.

*cāmasya m. Patron. von camasa.

cāmīkara

1〉 n. Gold (黄金). Nom. abstr. ˚tva n. Ind. St. 14,382.

2〉 *m. Stechapfel (曼陀羅華).

cāmīkaramaya Adj. (f. ī) golden (黄金の) HEMĀDRI 1,334,2. 445,15.

cāmīkarācala und ˚karādri m. Bein. des Berges (山 Meru の異名) Meru KĀD. 229,12. Ind. St. 14,384.

cāmīkarīya Adj. golden (黄金の) KUMĀRAS. 13,22. 28.

cāmīkarīya 3.

cāmuṇḍa

1〉 m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). Auch ˚rāya. ˚rāyapurāṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

2〉 f. ā

a〉 eine Form der (Durgā の一相) Durgā.

b〉 N. pr. einer Nāyikā der Durgā (Durgā のある Nāyikā の名).

cāmuṇḍa 3〉 f. ī N. pr. einer Stadt (ある都市の名) HARṢAC. 167,19 (424,7).

cāmuṇḍa und cāra II. 5.

cāmuṇḍātantra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*cāmpilā f. Fluss (川).

cāmpeya

1〉 m.

a〉 Michelia champaca und Mesua ferrea.

b〉 *Staubfaden, (雄蕊，とりわけ蓮の花の) insbes. der Lotusblüthe.

c〉 ein Fürst von (Campā の王) Campā.

d〉 N. pr. eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の一子の名).

2〉 *m. n. Gold (黄金).

*cāmpeyaka n. = cāmpeya 1〉b〉.

*cāmya n. Speise (食).

!√cāy , cā́yati und ˚te

1〉 scheu haben, Besorgniss hegen vor (…〈Acc.〉を憚り恐る) (Acc.). Med. sich scheu —, sich ehrfurchtsvoll benehmen (Med. にて「畏み敬いて振舞う」).

2〉 wahrnehmen, erkennen (知覚し認む) MAITR. S. 1,9,3. 4.

Mit apa

1〉 scheuen (憚る).

2〉 respectiren, ehren (敬う).

Mit ni (nur Absol. nicā́yyā, nicā́yya) (Absol. のみ)

1〉 mit ehrfurchtsvoller Scheu betrachten, verehren (畏敬もて眺め，崇む).

2〉 wahrnehmen (知覚す) ṚV. 1,105,18. DAŚAK. 90,7.

*cāya Adj. von caya.

*cāyaka Adj. von ci.

*cāyanīya Adj. wohl wahrnehmbar, (おそらく知覚さるべき) als Erklärung von citra (citra の説明として).

¹cā́yamāna Partic. von cāy.

²cāyamāná m. Patron. des Abhyāvartin (Abhyāvartin の父称).

cāyitar Nom. ag. Wahrnehmer (知覚する者) NIR. 5,24.

cāyú Adj. Scheu —, Ehrfurcht bezeugend (畏敬を示す).

cāra

1〉 m.

a〉 Späher, Kundschafter (斥候).

b〉 Gang, Bewegung, Lauf (運行) (der Gestirne) (星の).

c〉 Verfahren, Benehmen (行い).

d〉 das Betreiben (営むこと).

e〉 *Fessel (枷).

f〉 *Gefängniss (牢).

g〉 Buchanania latifolia RĀJAN. 11,65. BHĀVAPR. 1,245.

2〉 f. ī

a〉 körperliche Bewegung, Schwenkung (身の動き) BĀLAR. 217,12 (wenn cārīsu˚ verbunden wird) (cārīsu˚ と結ぶ場合).

b〉 ein best. Pas beim Tanze (舞におけるある種の足取り).

3〉 *n. ein künstlich zubereitetes Gift (人工に調ぜられたる毒).

cāra 2〉c〉 etwa Fanggrube (おおよそ落とし穴) HEM. PAR. 1,353.

cāraka

1〉 Adj. am Ende eines Comp.

a〉 verfahrend, zu Werke gehend (事を行う).

b〉 ein Bewegung setzend (動かす) MBH. 14,42,29.

c〉 *von (Caraka の著せる) Caraka verfasst.

2〉 m.

a〉 Späher, Kundschafter (斥候).

b〉 *Treiber, Hüter (牧夫).

c〉 *eine Art Priester (祭官の一種) (bhojaka).

d〉 *Diener (従者).

e〉 *Genosse, Begleiter (伴).

f〉 *Fessel (枷).

g〉 Gefängniss (牢) LALIT. 250,2. 252,16.

h〉 *Buchanania latifolia.

3〉 f. ˚rikā

a〉 Dienerin in (antaḥpura˚ にて侍女) antaḥpura˚.

b〉 das Leben fahrender Mönche (遊行僧の生) u. s. w. LALIT. 309,2.

c〉 *Coccinelle (臙脂虫) NIGH. PR.

d〉 *Schabe (油虫).

*cārakatrirātra m. eine best. Feier (ある種の祭).

*cārakāṇḍa n. ascensional difference (in Astronomy) (出差〈天文にて〉). Richtig carakhaṇḍa (正しくは…).

*cārakīṇa Adj. für einen umherziehenden Brahmanenschüler geeignet (遊行する婆羅門の学徒に適する).

¹cāracakṣus n. ein Späher als Auge (眼としての斥候) 211,19.

²cāracakṣus Adj. Späher als Augen benutzend (斥候を眼として用うる).

*cāracaṇa Adj. graceful in gait or motion (歩みあるいは動きの優美なる).

*cāracuñcu Adj. remarkable in walking, of graceful carriage (歩みの際立ち，立居の優美なる).

*cārajyā f. the sine of the ascensional difference (出差の正弦). Richtig carajyā (正しくは…).

*cāraṭikā f. die Indigopflanze (藍) RĀJAN. 4,83.

cāraṭī f.

1〉 Flacourtia cataphracta RĀJAN. 5,91. BHĀVAPR. 6,15. CARAKA. 6,14.

2〉 *Hibiscus mutabilis.

cāraṇa

1〉 Adj.

a〉 auf der Schule beruhend (学派に基づく) ĀPAST.

b〉 zu derselben Schule gehörig (同じ学派に属する) GAUT.

2〉 m.

a〉 ein umherziehender Schauspieler (遍歴の役者). Spr. 2235. 2278. PAÑCAT. 43,4. RĀJAT. 1,22.

b〉 ein himmlischer Sänger (天の歌い手).

c〉 Späher, Kundschafter (斥候). ˚cakra n. ein Trupp von Sp. (斥候の一隊) BĀLAR. 90,20.

3〉 f. ī

a〉 f. zu 2〉b〉 BĀLAR. 259,3.

b〉 *Hibiscus mutabilis NIGH. PR.

4〉 n.

a〉 das Weidenlassen, Hüten (放牧すること).

b〉 ein best. mit Mineralien (Quecksilber) vorgenommener Process (鉱物〈水銀〉に施さるるある種の処理).

cāraṇatva n. Nom. abstr. zu cāraṇa 2〉a〉.

cāraṇavidya oder ˚vaidya m. Pl. N. pr. einer Schule des AV. (Atharvaveda のある学派の名)

cāraṇaikamaya Adj. (f. ī) nur aus umherziehenden Schauspielern bestehend (遍歴の役者のみより成る).

*cāratūla n. = cāmara 2〉 GAL.

cā́ratha Adj. fahrend, wandernd (行き巡る).

cāradṛś Adj. Späher als Augen benutzend (間者を目として用うる) NAIṢ. 1,13.

cāradṛś 5.

*cārapatha m. Kreuzweg (四辻).

cārapāla m. ein geheimer Agent (隠密の者) DIVYĀVAD. 565,19.

cārapuruṣa m. Späher, Kundschafter (斥候) KĀD. 63,2.

cārabhaṭa

1〉 m.

a〉 Soldat (兵) Spr. 1593. HARṢAC. 174,24.

b〉 *ein beherzter Mensch (勇ある人).

2〉 *f. ī Heldenmuth (勇武).

*cāramika Adj. = caramamadhīte veda vā.

*cāravāyu m. Sommerlüftchen (夏のそよ風).

cārādhikāra m. Späheramt (斥候の職) BĀLAR. 90,19.

cārādhikārin m. Späher, Kundschafter (斥候).

cārāyaṇa m. Patron. N. pr. eines Autors (ある著者の名). *f. ī.

*cārāyaṇaka Adj. von den (Cārāyaṇa より出づる) Cārāyaṇa herkommend.

cārāyaṇīya

1〉 Adj. zu Cārāyaṇa in Beziehung stehend (Cārāyaṇa に関わる). śikṣā BÜHLER, Rep. No. 21.

2〉 m. Pl. die Schule des (Cārāyaṇa の学派) Cārāyaṇa.

cārika in brahma˚ und māsa˚. cārikā s. u. cāraka.

*cāriṭī f. Hibiscus mutabilis GAL.

cāriṭī 2.

cāritārthya n. Erreichung des Zweckes (目的の達成).

cāritārthya n. auch Angemessenheit, das Entsprechen (適切さ，適合) Comm. zu R. ed. Bomb. 1,2,38.

cāritārthya II. 5.

cāritra

1〉 m. N. pr. eines Marut (ある Marut の名).

2〉 *f. ā Tamarindenbaum (羅望子の木).

3〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Verfahren, Handlungsweise, Wandel (行い).

b〉 ein reiner Wandel, guter (清き善き行い) — 170,4. ein guter Name (善き名).

c〉 *Ceremonie (儀式).

*cāritravatī f. ein best. (ある種の Samādhi) Samādhi.

cāritrasiṃhagaṇi m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

cāritrin Adj. einen guten Lebenswandel führend (善き行いを保つ).

cāritrya n. = cāritra 3〉a〉 b〉.

cārin

1〉 Adj.

a〉 beweglich, sich bewegend (動く).

b〉 am Ende eines Comp.

α〉 sich bewegend —, herumgehend —, umherwandelnd —, lebend —, sich aufhaltend in oder auf (…にて動き，巡り，住まう).

β〉 verfahrend, zu Werke gehend (事を行う).

γ〉 übend, thuend (行う).

δ〉 lebend von (…にて生く).

ε〉 nahekommend, ähnlich (近く似たる).

2〉 m.

a〉 Fusssoldat (歩兵).

b〉 Späher, Kundschafter (斥候) ĀPAST.

3〉 *f. ṇī eine best. Pflanze (ある種の植物) RĀJAN. 10,107.

*cārivāc (!) f. angeblich = karkaṭaśṛṅgī (と言わる).

cā́ru

1〉 Adj.

a〉 angenehm, willkommen, gebilligt, geschätzt, lieb, carus; (好ましく，嘉され，愛さるる) mit Dat. oder Loc. der Person (人を Dat. あるいは Loc. にて).

b〉 lieblich, gefällig, schön (愛らしく美しき).

2〉 cā́ru Adv. zu 1〉a〉 und b〉.

3〉 m.

a〉 ein best. (ある種の vāsaka) vāsaka (musik.) (音楽にて).

b〉 *Bein. Bṛhaspatiʼs.

c〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

β〉 eines Cakravartin (ある Cakravartin の名).

4〉 *f. cārvī

a〉 ein schönes Weib (美しき女).

b〉 Glanz (輝き).

c〉 Mondschein (月光).

d〉 Intelligenz (知性).

e〉 N. pr. der Gattin Kuberaʼs (Kubera の妃の名).

5〉 *n. Safran (鬱金香).

cāruka m.

1〉 der Same von Saccharum sara (…の種) BHĀVAPR. 1,279.

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名) VP. 5,37,42.

*cārukesarā f.

1〉 eine Cyperus-Art (Cyperus の一種) RĀJAN. 6,144.

2〉 eine rosenartige Pflanze (薔薇に似たる植物) RĀJAN. 10,129.

cārugarbha m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

cārugiri m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

cārugīti f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

*cārugucchā f. Weinstock (葡萄の木) GAL.

cārugucchā und cārucarya 2.

cārugupta m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

cārucandra m. desgl.

cārucarya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

cārucaryā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 347. fg.

cārucaryāśataka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Sitzungsberr. der phil.-hist. Kl. d. Wiener Ak. 106,480. Vgl. cārucarya (Nachtr. 2) und cārucaryā.

cārucaryāśataka 6.

cārucitra und ˚citrāṅgada m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

cārutā f.

1〉 Beliebtheit (愛されること).

2〉 Schönheit (美) 104,23. Spr. 7826.

cārutvá n. Beliebtheit (愛されること) ṚV. 10,70,9.

cārudatta m. ein Mannsname (ある男の名) 146,27.