Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

ghṛtavatsa m. Ghee in Form eines Kalbes (仔牛の形をなしたるギー) HEMĀDRI 1,413,20.

ghṛtávant

1〉 Adj.

a〉 schmalzig, fettreich, mit Ghee bestrichen (脂濃く，ギーを塗られたる) u. s. w.

b〉 das Wort (語 ghṛta を含む) ghṛtta. enthaltend.

2〉 f. ghṛtavatī N. pr. eines Flusses (ある川の名) MBH. 6,9,23.

*ghṛtavara m. eine Art Gebäck (焼菓子の一種).

ghṛtávartani Adj. dessen Geleise in Ghee gehen, — Ghee träufeln (その轍がギーの中を走り，ギーを滴らす).

ghṛtavarti f. ein durch Ghee genährter Docht (ギーに養わるる灯心).

ghṛtávṛddha Adj. durch Ghee ergötzt (ギーに喜ばされたる).

ghṛtavrata Adj. einzig von Ghee lebend (ギーのみにて生くる).

ghṛtaścút Adj. Ghee träufelnd (ギーを滴らす). ˚ścunnidhana (˚ścyunnidhana TĀṆḌYA-BR. 13,11,18) n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

ghṛtaśrī́ Adj.

1〉 mit Ghee vermengt, — getränkt (ギーを混ぜられ，浸されたる).

2〉 Ghee mengend (ギーを混ずる).

ghṛtasád Adj. in Ghee sitzend (ギーの中に坐する).

ghṛtasamudra m. das Buttermeer (酥の海) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 6,52.

ghṛtastuti f. das Lied (…の歌) ṚV. 4,58 Ind. St. 13,283.

ghṛtastū́ oder ˚stó (nur Acc. Pl. ˚stā́vas) (Acc.Pl. のみ) m. ein Tropfen Ghee (ギーの一滴) AV. 12,2,17.

ghṛtastoká m. dass.

ghṛtastomīya Adj. ŚĀṄKH. ŚR. 15,1,32.

ghṛtastomyā́ f. Pl. Bez. best. Verse (ある種の詩句の名称) MAITR. S. 1,6,7.

ghṛtasthalā f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

ghṛtasnā́ Adj. in Ghee getaucht (ギーに浸されたる).

¹ghṛtasnú Adj. in Ghee getaucht, von Ghee triefend (ギーに浸され，ギーの滴る).

²ghṛtásnu Adj. dessen Rücken oder Oberfläche mit Ghee bestrichen ist (背あるいは表面にギーを塗られたる).

*ghṛtaspṛś Adj. Ghee berührend (ギーに触るる).

ghṛtáhasta Adj. (f. ā) Ghee in der Hand habend (手にギーをもつ) ṚV. 7,16,8.

*ghṛtahetu m. Butter (酪) NIGH. PR.

ghṛtahoma m. eine Darbringung von Ghee (ギーの献供) GAUT. 22,36.

ghṛtáhrada Adj. (f. ā) dessen Becken Ghee ist (その池がギーなる).

ghṛtācala m. Ghee in der Form eines Berges (山の形をなしたるギー).

ghṛtāci m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名) ĀRṢ. BR.

ghṛtā́cī

1〉 Adj. f. schmalzig, fettreich; mit Ghee gefüllt (脂濃く，ギーに満てる) u. s. w.; von Ghee triefend, — glänzend (ギーの滴り輝く).

2〉 f.

a〉 der Opferlöffel zum Schöpfen und Ausgiessen des Ghee (ギーを汲み注ぐ供犠の匙).

b〉 die Nacht als die thauige (露をもたらすものとしての夜).

c〉 eine Schlangenart (蛇の一種).

d〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

*ghṛtācīgarbhasaṃbhavā f. grosse Kardamomen (大豆蔲) RĀJAN. 6,86.

ghṛtānuṣiktá Adj. (f. ā́) mit Ghee begossen (乳酥を注がれたる) TS. 5,2,2,4.

ghṛtānuṣiktá 6.

ghṛtā́nna Adj. dessen Speise Ghee ist (その食がギーなる).

ghṛtā́nvakta Adj. mit Ghee bestrichen (ギーを塗られたる) MAITR. S. 1,6,7.

ghṛtābdhi m. ein Meer von Ghee (ギーの海) Spr. 7616.

ghṛtārcis m.

1〉 Feuer (火).

2〉 eine Form der Sonne (太陽の一相) HEMĀDRI 1,412,22. 23. 414,3. 416,13. 417,3. 6.

*ghṛtāvani f. die mit Ghee bestrichene Stelle (ギーを塗られたる箇所) (eines Opferpfostens) (供犠の柱の).

ghṛtāvṛ́dh Adj. an Ghee sich ergötzend (ギーを喜ぶ).

ghṛtā́suti Adj. dem der Ghee-Trank gehört (ギーの飲料の帰する).

ghṛtā́havana Adj. dem das Ghee-Opfer gehört (ギーの供犠の帰する).

ghṛtā́huta Adj. dem Ghee geopfert wird (ギーを献ぜらるる).

ghṛtāhutí f. Ghṛta-Spende (Ghṛta の供物).

ghṛtāhutí 3.

*ghṛtāhva und *˚ya m. das Harz der Pinus longifolia (…の樹脂).

ghṛtin Adj. Ghee enthaltend (ギーを含む).

ghṛteyu m. N. pr. eines Sohnes des Raudrāśva (Raudrāśva の一子の名).

*ghṛtelī f. Schabe (油虫).

ghṛteṣṭakā f. ein best. Backstein (ある種の煉瓦) ĀPAST. ŚR. 17,5.

ghṛtoda Adj. Ghee statt Wasser habend; (水の代わりにギーをもつ) m. ein solches Meer (かかる海) VP. 2,4,45.

ghṛtaudana m. Reis mit Ghee (ギーを添えたる飯) ŚĀṄKH. GṚHY. 1,27.

ghṛ́tya Adj. aus Ghee bestehend (ギーより成る).

ghṛ́ṣu Adj. munter, lustig, ausgelassen (陽気に浮かるる).

*ghṛṣṭi

1〉 m. Eber (猪).

2〉 f.

a〉 das Reiben, Zerreiben (擦り潰すこと).

b〉 Wetteifer (競い).

c〉 eine Dioscorea (Dioscorea の一種).

d〉 Clitoria ternatea.

ghṛṣṭinetra n. ein Loch von best. Form im Zimmerholze (材木のある形の孔) = sūkaranayana VĀSTUV. 10,93.

*ghṛṣṭhilā f. eine der Hemionitis cordifolia verwandte Pflanze (…に近縁の植物).

ghṛ́ṣvi

1〉 Adj. munter, lustig, ausgelassen (陽気に浮かるる).

2〉 *m. Eber (猪).

ghṛṣvirādhas Adj. mit Lust freigebig (喜びて施す) ṚV.

*gheñculikā f. Arum orixense.

gheraṇḍasaṃhitā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*ghoṅgha m.

1〉 ein best. Thier (ある種の獣) Comm. zu VĀSAV. S. 266.

2〉 intermediate space (中間の空間).

ghoṭa m.

1〉 Pferd (馬) ĀPAST. ŚR. 15,3,12.

2〉 *Bart (鬚) GAL.

ghoṭaka

1〉 m. Pferd (馬). Ind. St. 15,378.

2〉 f. ˚ṭikā

a〉 *Stute (牝馬) MADANAV. 121,4.

b〉 Portulaca oleracea BHĀVAPR. 1,283.

c〉 *ein dem Judendorn ähnlicher Strauch (棗に似たる灌木) RĀJAN. 8,61.

ghoṭakamukha N. pr.

1〉 m. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ī eines Frauenzimmers (ある女の名) Ind. St. 14,114. 116.

*ghoṭakamṛga m. ein best. Thier (ある定まれる獣) MAHĀVY. 213,29. Vgl. gauḍakamṛga.

ghoṭakāri f. Büffel (水牛) BHĀVAPR. 2,10.

*ghoṭagala m. ein Scirpus (Scirpus の一種) NIGH. PR.

ghoṭapālaka CAURAP. (A.) 63 fehlerhaft für koṭṭapālaka (…の誤り).

ghoṭapālaka 3.

ghoḍācolin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

ghoḍeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*ghoṇaka (NIGH. PR.) und *ghoṇasa m. eine Schlangenart (蛇の一種).

ghoṇā f. (adj. Comp. *f. ā)

1〉 Nase (鼻).

2〉 Schnauze (鼻面).

3〉 Schnabel (嘴).

4〉 *eine best. Niesen bewirkende Pflanze (嚏を催さしむるある種の植物) NIGH. PR.

*ghoṇāntabhedana m. Wildschwein, Eber (猪) RĀJAN. 19,31.

ghoṇika m. eine best. Stellung der Hand (ある種の手の形).

*ghoṇin m. Schwein, Eber (猪).

ghoṇṭā f.

1〉 ein dem Judendorn ähnlicher Strauch (棗に似たる灌木) RĀJAN. 8,61.

2〉 *Betelnussbaum (檳榔樹).

¹ghoṇṭāphala n. Betelnuss (檳榔子) NIGH. PR.

²*ghoṇṭāphala m. Uraria lagopodioides.

*ghoṇṭī f. = ghoṇṭā 1〉 RĀJAN. 8,61.

ghotkāra m. das Schnaufen der Nase (鼻を鳴らすこと).

*ghonasa m. = ghoṇasa.

ghorá

1〉 Adj. (f. ā́)

a〉 scheueinflössend, ehrfurchtgebietend, hehr (畏れを起こさしめ，崇高なる).

b〉 grausig, furchtbar (怖ろしき).

c〉 schrecklich, furchtbar, überaus heftig (恐るべく，きわめて激しき) (Schmerzen, Krankheiten (痛み・病など) u. s. w.).

2〉 *Adv. ghoram (pūjane).

3〉 m.

a〉 *Bein. Śivaʼs.

b〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

4〉 f. ghorā

a〉 *Nacht (夜).

b〉 *eine best. Cucurbitacee (ある種の瓜科の植物).

c〉 eine der sieben Stationen Mercurs (水星の七つの位置の一).

5〉 f. ghorī (!) N. pr. eines Wesens im Gefolge der Durgā (Durgā の眷属なる一存在の名).

6〉 n.

a〉 ehrfurchtgebietendes Wesen (畏敬を起こさしむる存在).

b〉 das Grausige, Schaurige, Schrecken (怖ろしきもの，恐怖).

c〉 Zauberwerk, Zauberspruch (呪術，呪句).

d〉 ein best. mythisches Geschoss (ある種の神話的な飛道具).

e〉 *Gift (毒). RĀJAN. 6,224

f〉 *Safran (鬱金香).

ghoraka

1〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 *f. ghorikā = ghurikā das Schnarchen (鼾) GAL.

*ghoraghuṣya n. Messing (真鍮) RĀJAN. 13,32.

ghoraghoratara Adj. über die Maassen furchtbar (度を越して怖ろしき) MBH. 12,284,101. HEMĀDRI 1,755,1.

ghorácakṣas Adj. grausig aussehend oder — blickend (怖ろしき容貌あるいは眼差しをもつ).

ghoratā f. und ghoratva n. Grausenhaftigkeit (怖ろしさ). |(sic)

ghoradarśana

1〉 Adj. grausig aussehend (怖ろしき容貌の).

2〉 *m.

a〉 Eule (梟) RĀJAN. 19,91.

b〉 Hyäne (鬣狗) RĀJAN. 19,8.

*ghorapuṣpa n. Messing (真鍮).

*ghorarāsana m. fehlerhaft für ˚vāśana (…の誤り).

*ghorarāsin m. fehlerhaft für ˚vāśin (…の誤り).

ghorarūpa

1〉 Adj. dessen äussere Erscheinung Scheu einflösst (その姿が畏れを起こさしむる).

2〉 f. ā N. pr. eines Wesens im Gefolge der Durgā (Durgā の眷属なる一存在の名).

ghorávarpas Adj. dessen Gestalt Entsetzen erregt (その形が戦慄を起こさしむる).

ghoravāluka eine best. Hölle (ある種の地獄) MBH. 13,111,93.

*ghoravāśana m. Schakal (豺).

*ghoravāśin m. dass. f. ˚nī GAL.

ghorasaṃsparśa Adj. schrecklich anzufassen (触るるに恐ろしき) AIT. BR. 3,4,6. Superl. ˚tama ŚĀṄKH. BR. 1,1.

ghorasaṃsparśa 6.

ghorahṛdaya m. eine Form (Īśvara の一相) Īśvaraʼs.

ghorākāra Adj. grausig aussehend (怖ろしき容貌の) DAŚAK. 27,22.

ghorākṛti Adj. dass. 145,15.

ghorātighora Adj. über die Maassen furchtbar, (度を越して怖ろしき) Bez. einer Hölle (ある地獄の名称) Spr. 2993.

ghorāśaya Adj. von grausamer Gesinnung gegen (Loc.) (…に対して残忍なる心の) MAHĀVĪRAC. 49,17.

ghorāśaya 3.

ghola

1〉 m. geronnene Milch, welche nach Abguss des Wassers mit dem Rahm verrührt wird (水を捨てし後に乳皮とかき混ぜたる凝乳).

2〉 *f. ī Portulak (滑莧) RĀJAN. 7,149.

ghola II. 1〉 lies n. st. m. (m. の代わりに n. と読むべし)

!√gholay , ˚yati untereinanderrühren, zu einem Teig verarbeiten (かき混ぜて練り物とす) BHĀVAPR. 2,25,27.

*gholi und *˚kā f. Portulak (滑莧) RĀJAN. 7,149.

ghóṣa

1〉 m.

a〉 Lärm, Geschrei, Kampf-, Sieges-, Wehgeschrei; Gebrülle (騒音，叫び，鬨の声・勝鬨・悲鳴；吼え声) (von Thieren) (獣の); Getöse, Gerassel, Geräusch, Geschwirr; dumpfes, fernes Reden, das Getön (轟き，響き；遠く籠もれる語り，唱えらるる祈りなどの音) (hergesprochener Gebete u. s. w.).

b〉 Gerücht, rumor (噂). Auch personificirt (擬人化さるることも) Ind. St. 13,285.

c〉 Bekanntmachung, Verkündigung (告示).

d〉 Laut (音).

e〉 in der Grammatik die bei der Aussprache der tönenden Laute gehörte Stimme (文法にて有声音の発音に聞かるる声).

f〉 ein tönender Schmuck (鳴る飾り).

g〉 Hirtenstation, die Bewohner einer (牧場，その住人) —

h〉 *Hirt (牧者).

i〉 eine best. Tempelform (ある種の堂の形式) HEMĀDRI 2,38,10.

k〉 *Mücke (蚊).

l〉 *Luffa foetida oder eine ähnliche Pflanze (あるいはこれに似たる植物).

m〉 Bein. Śivaʼs.

n〉 N. pr.

α〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

β〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

γ〉 eines Asura (ある Asura の名).

2〉 *m. n. Messing (真鍮) RĀJAN. 13,32.

3〉 f. ghoṣā

a〉 *Anethum sowa.

b〉 *Galläpfel auf Rhus (Rhus の五倍子) RĀJAN. 6,158.

c〉 N. pr. einer Frau (ある女の名).

ghoṣaka m.

1〉 Ausrufer (触れ役).

2〉 *Luffa foetida oder eine verwandte Pflanze (あるいはこれに近縁の植物) Comm. zu CARAKA. 1,1.

*ghoṣakākṛti m. eine dem (Ghoṣaka に似たる植物) Ghoṣaka ähnliche Pflanze.

ghoṣakṛt m. Lärmmacher (騒ぐ者).

ghoṣaṇa

1〉 Adj. tönend (響く).

2〉 n. und f. (ā) lautes Verkünden, Bekanntmachen (高く告げ知らすること).

ghoṣaṇīya Adj. laut zu verkünden (高く告げらるべき).

ghoṣád nach dem Comm. Geld oder Stoff (註釈によれば金あるいは布). Vgl. goṣad.

ghóṣabuddha Adj. durch den Lärm aufmerksam gemacht (物音により気づかされたる) AV. 5,20,5.

ghoṣamati m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

ghoṣayātrā f. der Gang zu den Hirtenstationen (牧場への赴き).

*ghoṣayitnu m.

1〉 Ausrufer, Verkünder, Herold (触れ役，告知者).

2〉 ein Brahman (婆羅門).

3〉 der indische Kuckuck (印度の郭公).

ghoṣavant

1〉 Adj.

a〉 tönend, lärmend, brausend (響き轟く) ĀPAST. 1,11,8.

b〉 in Grammatik tönend, (文法にて有声の，すなわち声を伴いて発せらるる) so v. a. mit Stimme gesprochen; Subst. ein solcher Laut (かかる音). Nom. abstr. ˚vattva n. Comm. zu TS. PRĀT.

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ˚vatī eine best. Art Laute (ある種の琵琶).

ghoṣavasu m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

ghoṣavṛddha m. ein Aeltester einer Hirtenstation (牧場の長老).

*ghoṣasthalī f. N. pr. eines Oertlichkeit (ある土地の名) gaṇa dhūmādi in der KĀŚ.

*ghoṣātakī f. eine best. Pflanze (ある種の植物).

ghoṣādī́ f. ein best. Vogel (ある種の鳥) MAITR. S. 3,14,5. goṣādī́ VS.

ghóṣi Adj. laut ertönend (高く響く).

ghoṣín

1〉 Adj.

a〉 tönend, lärmend, geräuschvoll (響き騒がしき). 2-202-b

b〉 in der Grammatik tönend, (文法にて有声の，すなわち声を伴いて発せらるる) so v. a. mit Stimme ausgesprochen.

2〉 f. ghoṣiṇī Pl. bestimmte dämonische Wesen (ある種の魔的存在) ŚĀṄKH. GṚHY. 3,9.

*ghoṣila m. Wildschwein (猪) NIGH. PR.

ghoṣila II. m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) DIVYĀVAD. 529,6. 531,19. 541,19. fgg. 575,30. fgg.

ghoṣṭar Nom. ag. der Etwas laut verkündet (高く告ぐる者) AIT. ĀR. 354,4. Nom. abstr. ˚ṣṭṛtva n. Comm.

ghaura m. Patron. von ghora.

*ghauṣaka Adj. von ghoṣa N. pr.

*ghauṣasthalaka Adj. von ghoṣasthalī gaṇa dhūmādi in der KĀŚ.

ghauṣeya m. Metron. von ghoṣā.

˚ghna

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 schlagend mit (…にて打つ).

b〉 tödtend, umʼs Leben bringend, Mörder (殺す者).

c〉 vernichtend, zu Grunde richtend, entfernend (滅ぼし除く) (Uebel, Krankheiten) (災い・病を).

d〉 multiplicirt mit (…を掛けたる).

2〉 n. Tödtung (殺害) in ahighna.

˚ghnī f. zu ˚han.

ghnya in ˚a.

ghráṃs m. Sonnengluth (日の熱).

ghraṃsá m. Sonnengluth; Sonnenschein, Helle (日の熱；日光，明るさ).

*√ghraṇṇ , ghṛṇṇate (grahaṇe).

√ghrā , jíghrati (episch auch Med. und ghrāti) (叙事詩にては Med. および…も)

1〉 riechen, olfacere (嗅ぐ). Partic. ghrātá und *ghrāṇa

a〉 gerochen (嗅がれたる).

b〉 gerochen habend (嗅ぎたる).

2〉 beriechen, an Etwas riechen, beschnuppern (嗅ぎ回る).

3〉 mit den Sinnen aufnehmen (感官もて受け取る一般) überh. ˚ghrāta nur für — Sinn habend (…にのみ感覚をもつ).

4〉 küssen auf (…に口づく) (Loc.) Spr. 7712.

Caus. ghrāpayati riechen lassen, (嗅がしむ) mit zwei Acc.

*Intens. jeghrīyate.

Mit anu küssen (口づく).

Mit abhi

1〉 beschnuppern, beriechen (嗅ぎ回る).

2〉 riechen, olfacere (嗅ぐ) KĀD. 156,12.

3〉 küssen (口づく).

Mit ava

1〉 beriechen, an Etwas riechen (嗅ぐ). ˚ghrāta ĀPAST. 1,17,5.

2〉 küssen, — auf (…に口づく) (Loc.).

Caus. beriechen lassen (嗅がしむ).

Mit ā

1〉 riechen (嗅ぐ). ˚ghrāta mit pass. und act. Bed. (受動および能動の意にて)

2〉 beriechen, an Etwas riechen (嗅ぐ).

3〉 küssen, (口づく) — auf (Loc.).

4〉 āghrāta

a〉 *satt (飽きたる).

b〉 *= krānta oder ākrānta.

c〉 *= grastasaṃdhi.

Caus. beriechen lassen (嗅がしむ).

Mit upā

1〉 riechen (嗅ぐ).

2〉 küssen, auf (…に口づく) (Loc.).

Mit samupā küssen, auf (…に口づく) (Loc.).

Mit *vyā wittern (嗅ぎつく).

Mit samā

1〉 riechen (嗅ぐ).

2〉 beriechen, an Etwas riechen (嗅ぎ回る).

3〉 küssen, — auf (…に口づく) (Loc.).

Mit *ud in *ujjighra.

Mit upa

1〉 riechen (嗅ぐ).

2〉 beriechen, an Etwas riechen (嗅ぎ回る). ˚ghrāta mit pass. Bed. (受動の意にて) GAUT.

3〉 berühren (触るる) (mit dem Munde) (口もて).

4〉 küssen, auf (…に口づく) (Loc.).

Caus. beriechen lassen (嗅がしむ).

Mit samupa küssen (口づく).

Mit pari mit Küssen bedecken (口づけにて覆う).

Mit vi

1〉 auswittern (嗅ぎ分く).

2〉 riechen (嗅ぐ).

3〉 beriechen (嗅ぎ回る).

Mit sam Caus. in enge Verbindung bringen mit (…と密に結ばしむ) (Instr.).

√ghrā mit prati riechen gegen, wittern; (…に向かいて嗅ぐ，嗅ぎつく) mit Acc. MAITR. S. 2,5,1 (48,8).

√ghrā mit prati 4.

ghrā́m̐ Interj. TAITT. ĀR. 5,1,5.

ghrāṇa

1〉 *Adj. gerochen (嗅がれたる).

2〉 m. n.

a〉 Geruch (嗅覚) 2-202-c (Subj.).

b〉 Geruch (匂い) (Obj.).

3〉 f. (ā) und n.

a〉 Nase (鼻).

b〉 Schnauze (鼻面). Am Ende eines adj. Comp. f. ā HEMĀDRI 1,408,1.

ghrāṇacakṣus Adj. sich der Nase statt des Auges bedienend, (眼の代わりに鼻を用うる，すなわち盲なる) so v. a. blind.

ghrāṇatarpaṇa

1〉 Adj. die Nase ergötzend, überaus wohlriechend (鼻を喜ばしめ，きわめて芳しき).

2〉 n. Wohlgeruch (芳香).

ghrāṇaduḥkhadā f. Artemisia sternutatoria BHĀVAPR. 1,223.

ghrāṇapāka m. eine best. Krankheit der Nase (鼻のある種の病).

ghrāṇapuṭaka am Ende eines adj. Comp. (f. ā) Nüster (鼻孔).

ghrāṇabila n. Nasenhöhle (鼻腔) Comm. zu TS. PRĀT.

ghrāṇaśravā m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

ghrāṇaskanda m. das Schnäuzen der Nase (鼻をかむこと).

ghrātár Nom. ag. der da riecht (嗅ぐ者).

ghrātávya Adj. zu riechen, was gerochen wird; (嗅がるべき) n. Geruch (匂い) (Obj.).

ghrāti f.

1〉 Geruch (嗅覚) (subj.).

2〉 das Beriechen, Riechen an (嗅ぐこと).

3〉 *Nase (鼻).

ghreya Adj. zu riechen, riechbar, was gerochen wird; Geruch (嗅がるべき；匂い) (obj.).

*ṅa m.

1〉 Sinnesobject (感覚の対象).

2〉 der Zug nach Sinnesobjecten (感覚の対象への傾き).

3〉 Bein. Śivaʼs.

*√ṅu , ṅavate (śabde).

Desid. ñuṅūṣate.

¹ca Conj.

1〉 und, auch, τε, que (および，また). Steht hinter beiden zu verbindenden Theilen (oft durch sowohl — als auch wiederzugeben), nur nach dem letzten oder nur nach dem ersten. Bei drei und mehr zu verbindenden Theilen überall, nur nach dem letzten oder hier und da. (結ばるる両部分の後に置かる〈しばしば「…も…も」と訳すべし〉，あるいは最後の後にのみ，あるいは最初の後にのみ。三つ以上を結ぶ場合はすべての後に，最後の後にのみ，あるいは所々に) In gebundener Rede steht ca bisweilen an unrichtiger Stelle (韻文にては ca は時に誤れる位置に置かる) (vaicitryaṃ nītividyāṃ dadāti ca st. ca da˚) und auch müssig (また無用に置かるることも). Werden zwei Sätze durch wiederholtes ca verbunden, so hat das erste Verbum finitum den Ton. (二文が反復せる ca により結ばるる場合，最初の定形動詞がアクセントをもつ) ca — ca in einem negativen Satze weder -noch; (否定文にて「…も…もなし」) na khalu ca — naiva dass. Grammatiker, Lexicographen und Erklärer gebrauchen ca oft elliptisch (auch so v. a. dieses und noch Anderes) (文法家・辞書家・註釈者はしばしば ca を省略的に用う〈「また」すなわち「これとその他のもの」〉). In Verbindung mit andern Partikeln; caiva, caiva — caiva, caiva — ca, ca — caiva, caiva hi (am Ende eines Halbverses), cāpi, ca — cāpi, cāpi — ca, api ca, na — na — api ca (mit fehlender Negation), na — na cāpi, api caiva, caivāpi, ca tathā, tathā ca, tathaiva ca. (他の小辞との結合にて)

2〉 ca — tu = ca — ca sowohl — als auch (…も…も) 110,13.

3〉 oder, (あるいは) mit vā wechselnd oder dessen Stelle vertretend (nach utāho) (vā と交替し，あるいはその位置を占む).

4〉 auch, selbst, sogar (…さえも).

5〉 und zwar (しかも).

6〉 gerade, eben (まさに) (ausnahmsweise) (例外として).

7〉 aber, dagegen (しかるに) 43,18. Insbes. nach yadi, atha 2-203-a (hier v. l. tu), atha vā. na caiva — tu nicht aber (しかしそうではなく) 193,28.

8〉 dennoch (それでもなお).

9〉 ca — ca kaum (…するや否や). — so ein ca an zweiter Stelle ohne ein vorangehendes ca alsbald, sogleich (先行する ca なくして二番目に置かるる ca は「たちまち」).

10〉 ca — ca obgleich — dennoch (…にもかかわらず) VIKR. 28. ca — na tu und ca — na ca obgleich-dennoch nicht (…にもかかわらず…せず). na ca — ca obgleich nicht — so doch (…せざるにもかかわらず).

11〉 wenn (もし) (mit betontem Verbum fin.) (アクセントある定形動詞を伴いて) VIKR. 39.

12〉 über die Bed. von ca nach einem Interrogativum s. u. ¹ka 2〉a〉, ¹kathā 1〉, kim 2〉d〉ϑ〉, kutra 7〉 und kva 5〉b〉. (疑問詞の後の ca の意味については…を見よ)

²*ca

1〉 Adj.

a〉 rein (清き) VIŚVA.

b〉 sich hinundher bewegend (揺れ動く) ebend.

c〉 bös, boshaft (悪しき).

d〉 samenlos (種なき).

2〉 m.

a〉 Dieb (盗人) VIŚVA.

b〉 der Mond (月).

c〉 Schildkröte (亀).

¹ca II. Z. 12. fgg. Vgl. Z. d. d. m. G. 41,516. fgg. KNAUER in Festgr. 62. fgg.

√cak , *cakati und *˚te (dīptau, pratighāte, tṛptau). cakita zitternd, erschrocken, eingeschüchtert (震え怯えたる). ˚m Adv.

Mit ud, uccakanti = svārūḍhaṃ paśyanti Comm. — uccakita erschrocken aufblickend (驚きて見上ぐる) KĀD. 2,74,24. 137,5.

Mit pra, ˚cakita zitternd, erschrocken (震え怯えたる).

caka m. N. pr. eines Schlangenpriesters (ある蛇の祭官の名) TĀṆḌYA-BR. 25,15,3, v. l. cakka. Vgl. kuṭī˚.

cakaṭi Adj. schlecht, von geringer Art (劣れる，卑しき類の) DIVYĀVAD. 496,9. 26.

cakadra in viścakadrākarṣa. Vgl. NIR. 2,3.

*cakana gaṇa cūrṇādi in der KĀŚ. v. l. cakkana und cakvakna.

cakāra m. die Conjunction (接続詞 ca) ¹ca 239,19.

cakārasamarthana n. und cakranyāsa m. Titel zweier Werke (二の著作の題名) OPP. Cat. 1.

cakārasamarthana 2.

¹√cakās , cakāsti glänzen, leuchten, einen prächtigen Anblick gewähren (輝き，見事なる眺めを呈す) BĀLAR. 61,6. BHAG. ed. Bomb. 3,19,14. cakāśete fehlerhaft entweder für cakāśāte, prakāśete oder cakāsete (nach der 1ten Klasse) (…のいずれかの誤り。第一類に従いて).

Caus. cakāsayati glänzen machen (輝かしむ).

Mit sam erhellen (照らす).

²*cakās Adj. glänzend (輝ける).

cakita

1〉 Adj. s. u. cak.

2〉 f. ā ein best. Metrum (ある種の韻律).

3〉 n. das Zittern, Erschrockensein (震え怯ゆること).

cakitacakita Adj. überaus erschrocken (いたく怯えたる). ˚m Adv.

cakora

1〉 m.

a〉 Perdix rufa. Das Auge dieses Vogels soll sich beim Anblick vergifteter Speise roth färben. Seine Nahrung sollen Mondstrahlen sein; daher wird das Auge, welches den Nectar eines Antlitzes einsaugt, ein Cakora genannt (この鳥の眼は毒ある食を見れば赤くなるという。その糧は月の光なりとされ，ゆえに面の甘露を吸う眼を Cakora と呼ぶ) 126,22. cakorākṣī so v. a. ein schönes Mädchen (すなわち「美しき乙女」). 175,25. VIKRAMĀṄKAC. 8,42. ˚vratamālamb die Weise des (Cakora の流儀に倣う，すなわち月のごとき面を味わうことに身を委ぬ) C. annehmen, so v. a. sich ganz dem Genuss (eines mondähnlichen Antlitzes) hingeben.

b〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

β〉 eines Fürsten (ある王の名).

γ〉 eines Berges (ある山の名) (?).

2〉 f. ī f. zu 1〉a〉.

cakora , f. ˚rī II. ein Frauenname (ある女の名) ebend. 247.

cakoraka = cakora 1〉a〉. Zu belegen am Ende eines adj. Comp. (Comp. 末にて証さる).

cakoradṛś f. eine Schönäugige (美しき眼の女) ŚIŚ. 6,48.

cakoradṛś 6.

cakoranayanā f. = cakoradṛś RUDRAṬA, ŚṚṄGĀRAT. 2,69.

!√cakorāy wie der Vogel (鳥 Cakora のごとく振舞う) Cakora verfahren. 2-203-b ˚yitum.

*√cakk , cakkayati (vyathane, ārtau, vyasane).

cakka m. v. l. für caka.

*cakkana gaṇa cūrṇādi. v. l. cakana und cakvana.

*cakkala UJJVAL.

cakkalaka n. eine Verbindung von vier dem Sinne nach zusammengehörigen Śloka (意味の上で相属する四の Śloka の連結) RĀJAT. 7,193. VALL. zu ŚIŚ. 19,29. JONARĀJA zu ŚRĪKAṆṬHACARITA 3,50 (alle drei Belege nach ŚĀRADĀ-Hdschrr.) (三の典拠はいずれも ŚĀRADĀ 写本に依る). Mittheilung von HULTZSCH. Heisst sonst caturbhiḥ kulakam (他には…と称せらる).

cakkalaka 6.

*caknasa Nom. ag. von knas.

cakrá

1〉 n.

a〉 Rad (車輪). Im Veda bisweilen m. (Veda にては時に m.) cakráṃ car im Wagen herumfahren (車にて巡る).

b〉 Scheibe, — eines Töpfers (円盤，陶工の轆轤).

c〉 Wurfscheibe, Discus (投げ輪，円盤) (insbes. Viṣṇuʼs) (とりわけ Viṣṇu の). 108,24. 105,5.

d〉 Oelmühle (油搾り).

e〉 Kreis (円).

f〉 das Kreisen (eines Vogels), Kreislauf (〈鳥の〉旋回，〈季節の〉循環) (der Jahreszeiten).

g〉 eine best. Constellation, Hexagonalschein (ある種の星位，六分の相).

h〉 ein mystischer Kreis am Körper (身体の神秘的な輪).

i〉 ein scheibenförmiges Diagramm (円盤状の図形).

k〉 eine in ein scheibenförmiges Diagramm künstlich eingetragene Strophe (円盤状の図形に技巧的に書き込みたる詩節).

l〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

m〉 Zirkel (コンパス).

n〉 ein best. astronomisches Instrument (ある種の天文の器具).

o〉 Trupp, Schaar, Menge (群れ) 119,10. Gesammtheit (全体). Auch *m.

p〉 Kriegerschaar (軍勢) (am Ende eines adj. Comp. f. ā MBH. 3,15,5), Heer, Armee (軍).

q〉 *District, Provinz (地方).

r〉 Bezirk, Bereich (領域) in übertr. Bed. (転義にて)

s〉 das über die Länder hinrollende Rad des Monarchen (諸国を転じ行く王の輪) 106,12. Herrschaft (統治).

t〉 *Pl. Krümmungen eines Flusses (川の湾曲).

u〉 *Strudel (渦).

v〉 *Ränke (謀).

w〉 eine best. Pflanze oder Arzeneistoff (ある種の植物あるいは薬剤).

x〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

2〉 m.

a〉 Anas casarca BĀLAR. 240,20.

b〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

β〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

γ〉 eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

δ〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

ε〉 eines Berges (ある山の名) BHĀG. P. 5,20,15. Vgl. noch 1〉a〉 und o〉.

3〉 *f. ā eine Cyperus-Art und eines andere Pflanze (Cyperus の一種および他の植物).

4〉 f. cakrī́ Rad (車輪).

cakraka

1〉 *Adj. cirkelartig (循環的なる) (in logischem Sinne) (論理的な意味にて)

2〉 m.

a〉 eine Art Schlange (蛇の一種).

b〉 *Dolichos biflorus MADANAV. 106,39.

c〉 N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

3〉 f. cakrakā eine best. Pflanze von wunderbarer Heilkraft (霊妙なる薬効をもつある種の植物). Nach MADANAV. 28,286. weisser Abrus (白き Abrus).

4〉 f. cakrikā

a〉 Truppe, Schaar (群れ).

b〉 Ränke (謀).

5〉 n.

a〉 eine best. Art zu fechten (ある種の剣術) HARIV. 3,124,19. citraka v. l.

b〉 circulus in demonstrando (論証における循環) MAHĀBH. 6,55,b.

cakraka, cakrikā f. II. auch der Ring an einem Sonnenschirm (日傘の輪) SUBHĀṢITĀV. 3075.

cakrakāraka n. unguis odoratus (甲香) BHĀVAPR. 1,190.

cakrakāśraya m. Circulus in demonstrando (論証における循環).

*cakrakulyā f. eine best. Pflanze (ある種の植物).

*cakragaja m. Cassia tora.

*cakragaṇḍu m. ein rundes Kopfkissen (丸き枕).

*cakraguccha m. Jonesia asoca.

*cakragulma m. Kamel (駱駝) NIGH. PR.

cakragoptar m. Du. zwei zur Seite des Wagens 2-203-c gehende Männer, welche die Räder zu schützen haben (車の傍らを行き車輪を守る二人の男).

cakragrahaṇī f. Bastei, Bollwerk (稜堡) (nach NĪLAK.).

cakracara m.

1〉 Pl. bestimmte im Kreise sich bewegende (円を描きて動く〈すなわち定住処なき〉ある種の超地上的存在) (d. i. keinen festen Wohnsitz habende) überirdische Wesen.

2〉 Zauberer (呪術師) (KERN) oder Töpfer (あるいは陶工など) u. s. w. (Comm.).

cakracārin m. Zugvogel (渡り鳥).

cakracūḍāmaṇi m.

1〉 Bein. Vopadevaʼs.

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 Titel einer astr. Abhandlung (ある天文の論述の題名).

cakrajāti f. = cakra 1〉k〉.

*cakrajīvaka m. Töpfer (陶工).

*cakraṇadī f. und *cakraṇitamba m. = ˚nadī und ˚nitamba.

*cakratalāmra m. eine best. saftige Mangoart (ある種の汁多き芒果) RĀJAN. 11,19.

cakratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名) Ind. Antiq. 8,279. ˚māhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

cakrátuṇḍa m.

1〉 ein best. Fisch (ある種の魚).

2〉 ein best. mythisches Wesen (ある種の神話的存在) SUPARṆ. 23,4.

cakrataila n. ein best. Oel (ある種の油).

*cakradaṃṣṭra m. Wildschwein (猪) RĀJAN. 19,30. v. l. vakra˚.

cakradatta m. N. pr. eines Autors (ある著者の名), = cakrapāṇidatta.

cakradattanāmakagrantha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

cakradīpikā f. desgl.

cakradundubhya Adj. auf Rad und Trommel bezüglich (輪と太鼓とに関わる) KĀTY. ŚR. 4,3,13.

cakradundubhya 3.

cakradṛś m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

cakradeva m. N. pr. eines Kriegers (ある戦士の名).

cakradvāra m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

cakradhanus m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

cakradhara

1〉 Adj. und m.

a〉 ein Rad tragend, Radträger (輪を負う者).

b〉 einen Discus tragend, (円盤を持つ，Viṣṇu の異名) Bein. Viṣṇuʼs.

c〉 im Wagen, fahrend (車にて行く) (?).

d〉 die Gewalt in Händen habend, herrschend; Herrscher, Weltherrscher (権を握り治むる者，転輪王) Spr. 2220.

2〉 m.

a〉 *Gouverneur einer Provinz (地方の長官).

b〉 *= caraka UTPALA zu VARĀH. BṚH. 15,1.

c〉 Schlagen (打つこと).

d〉 N. pr.

α〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

β〉 einer Oertlichkeit (ある土地の名).

cakradharman m. N. pr. einer Vidyādhara-Fürsten (ある Vidyādhara の王の名).

cakradhāra PAÑCAT. 242,19 fehlerhaft für ˚dhara (…の誤り).

*cakranakha m. Unguis odoratus (甲香).

cakranadī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

cakranābhi f. Nabe eines Rades (車輪の轂).

cakranāman m.

1〉 Anas casarca KĀD. 25,8. 59,7.

2〉 *Schwefelkies (黄鉄鉱).

cakranāyaka m.

1〉 Führer einer Schaar (一群の長).

2〉 *Unguis odoratus RĀJAN. 12,131.

cakranārāyaṇīsaṃhitā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*cakranitamba m. = cakraṇitamba.

cakranemi f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).

cakranyāsa 2.

cakrapatha m. ein Weg für Räder, ein zum Fahren geeigneter Weg (車の道，車を通すに適する道) MBH. 7,187,20.

*cakrapadmāṭa m. Cassia tora.

*cakraparivyādha m. Cathartocarpus fistula.

*cakraparṇī f. ein dunkelfarbiges Ocimum (暗色の Ocimum) NIGH. PR.

cakrapāṇi m.

1〉 Bein. Viṣṇuʼs.

2〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名).

cakrapāṇidatta m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

cakrapāṇin m. = cakrapāṇi 1〉.

cakrapāta m. ein best. Metrum (ある種の韻律).

*cakrapāda m.

1〉 Wagen (車).

2〉 Elephant (象).

*cakrapāla m.

1〉 superintendent of a province (地方の監督官).

2〉 one who carries a discus (円盤を持つ者).

3〉 a circle (円).

4〉 the horizon (地平).

cakrapāla 5〉 N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) Sitzungsberr. der phil.-hist. Klasse der Wiener Ak. 106,482.

cakrapāla II. 6.

cakrapālita m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 7,129.

cakrapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

cakrapuṣkariṇī f. N. pr. eines Teiches (ある池の名) in Kāśī.

*cakraphala n. eine best. scheibenartige Waffe (ある種の円盤状の武器).

cakrabandha m. = cakra 1〉k〉.

cakrabandha m. auch Alles was das Rad zusammenhält (車輪を繋ぎ止むる一切のもの) MBH. 7,191,22.

cakrabandha II. 4.

*cakrabandhanā f. eine Art Jasmin (茉莉の一種) NIGH. PR.

*cakrabandham Absol. P. 3,4,41, Sch.

*cakrabāndhava m. die Sonne (太陽).

*cakrabālā f. Hibiscus cannabinus NIGH. PR.

cakrabhaṅga m. Radbruch (車輪の破損) M. 8,291.

cakrabhānu m. N. pr. eines Brahmanen (ある婆羅門の名).

cakrabhṛt m. Bein. Viṣṇuʼs.

cakrabhedanirṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*cakrabhedinī f. Nacht (夜).

cakrabhrama m. die Drehung der Töpferscheibe (轆轤の回転).

cakrabhrama auch Adj. sich wie ein Rad drehend (輪のごとく回る) MAHĀVĪRAC. 101,12.

cakrabhrama II. 3.

cakrabhramaṇa m. N. pr. eines Berges (ある山の名) Ind. St. 14,118. fg.

cakrabhrami f. = cakrabhrama.

cakramaṭha m. N. pr. einer Klosterschule (ある僧院学寮の名).

*cakramaṇḍalin m. Boa constrictor.

cakramanda m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

cakramarda m. Cassia tora RĀJAN. 4,202.

cakramardaka

1〉 *m. dass.

2〉 f. ˚rdikā N. pr. einer Fürstin (ある王女の名).

cakramāsajá Adj. das Rad hemmend (車輪を止むる).

cakramīmāṃsā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*cakramukha m. Eber, Schwein (猪).

cakramusala Adj. mit dem Discus und der Keule ausgeführt (円盤と棍棒もて行わるる).

*cakramedinī f. Nacht (夜) GAL.

cakramelaka N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

cakramauli m. N. pr. eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

cakramaulin Adj. mit den Rädern nach oben gerichtet (車輪を上に向けたる) HARIV. 3415.

cakramaulin 4.

*cakrayāna n. Wagen (車).

cakrayoga m. Anwendung des Flaschenzuges oder einer ähnlichen Vorrichtung (滑車あるいは類似の装置の使用).

cakrayodhin m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名) VP. 1,21,12.

cakrayodhin 5.

cakrarakṣa m. Du. = cakragoptar.

*cakrarada m. Eber, Schwein (猪).

*cakrarāja m. ein best. mystischer Kreis (ある種の神秘的な輪).

*cakrala

1〉 Adj. kraus, gekräuselt (縮れたる).

2〉 f. ā eine Cyperus-Art (Cyperus の一種).

*cakralakṣaṇa und ˚lakṣaṇikā (BHĀVAPR. 1,196) f. Cocculus cordifolius.

*cakralatāmra m. = cakratalāmra.

cakravadgati Adj. wie ein Rad sich drehend (車輪のごとく回る) 163,23.

cakravant

1〉 Adj. mit Rädern versehen (車輪をもつ).

2〉 m.

a〉 Oelmüller (油搾り職人).

b〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).

cakravant n. Wagen (車) BAUDH. 1,3,34. Vgl. cakrīvant Nachtr. 2.

cakravant II. 6.

cakravarta in a˚.

cakravartitā f. und ˚vartitva n. Nom. abstr. von cakravartin 2〉.

cakravartin

1〉 Adj. auf Rädern rollend (車輪にて転がる).

2〉 m.

a〉 dessen Räder ungehemmt über die Länder rennen, Weltherrscher; (その輪が妨げなく諸国を走る者，転輪王) Herrscher über (im Comp. vorangehend) (…の支配者) VIKRAMĀṄKAC. 10,31.

b〉 Oberhaupt (首長一般) überh., der unter (…の中で最高の位を占むる者) — (Gen. oder im Comp. vorangehend) der unter — (Gen. oder im Comp. vorangehend) den höchsten Rang einnimmt; auch von Unbelebtem (生命なきものにつきても).

c〉 *Chenopodium album RĀJAN. 7,121.

d〉 N. pr. eines Commentators des Alaṃkārasarvasva (Alaṃkārasarvasva のある註釈者の名) KUMĀRASV. zu PRATĀPAR. 46,27. u. s. w.

3〉 f. ˚nī

a〉 f. zu 2〉b〉.

b〉 *eine best. wohlriechende Pflanze, (ある種の香れる植物) = jantukā RĀJAN. 3,114.

c〉 *Nardostachys jatamansi RĀJAN. 12,98.

d〉 *rother Lack (赤き臘) RĀJAN. 6,209.

cakravarman m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

cakravāká m. Anas casarca. Männchen und Weibchen (˚kī), die sich über Alle lieben, sollen in der Nacht getrennt werden und darüber wehklagen. (雄と雌とは何よりも互いを愛するが，夜には引き離され，そのことを嘆くという)

*cakravākabandhu m. die Sonne (太陽).

cakravākamaya Adj. aus Anas casarca bestehend (…より成る) KĀD. 2,18,1. HARṢAC. 90,12.

*cakravākavatī f. wohl N. pr. eines Flusses (おそらくある川の名).

cakravākin Adj. mit (Cakravāka に満てる) Cakravākaʼs erfüllt.

*cakravāṭa m.

1〉 Grenze (境).

2〉 Lampengestell (灯台).

3〉 = kriyāriha.

cakravāḍa

1〉 m.

a〉 *Feuer (火) GAL.

b〉 N. pr. eines Gebirges (ある山の名), = cakravāla 3〉 KĀRAṆḌ. 91,11.

2〉 n. Schaar, Menge (群れ).

cakravāta m. Wirbelwind (旋風).

cakravāla

1〉 n. Kreis (円).

2〉 m. n. Kreis, (円，すなわち群れ) so v. a. Gruppe, Menge MBH. 1,187,17. 20. Chr. 299,22. 325,17. KĀD. 99,14. 126,7.

3〉 m. N. pr. eines mythischen Gebirges, welches wie eines Mauer die als Scheibe gedachte Erde umgiebt (円盤と観ぜらるる大地を壁のごとく取り巻く神話的な山脈の名〈鉄囲山〉). ˚vālādri m. KĀVYĀD. 2,99.

4〉 n. = ˚yamaka Comm. zu BHAṬṬ. 10,6.

cakravālaka n. eine best. rhetorische Figur (ある種の修辞法).

*cakravāladhi m. Hund (犬).

cakravālayamaka n. eine Art Paronomasie (掛詞の一種). Beispiel 2-204-c (例は) BHAṬṬ. 10,6.

cakravālātman f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

*cakravimala eine best. Pflanze (ある種の植物).

cakrávṛtta Adj. auf der Töpferscheibe gedreht (轆轤にて挽かれたる) MAITR. S. 1,8,3 (118,3).

cakrávṛtta 4.

cakravṛddhi f.

1〉 Zins auf Zins (複利) GAUT.

2〉 Frachtgeld (運賃). Vgl. JOLLY, Schuld. 297.

cakravyūha m.

1〉 eine kreisförmig aufgestellte Schlachtordnung (円形に布きたる陣).

2〉 N. pr. eines Kiṃnara-Fürsten (ある Kiṃnara の王の名) KĀRAṆḌ. 3,2.

*cakraśatapattra eine best. Pflanze (ある種の植物).

*cakraśreṇī f. Odina pinnata.

*cakrasaṃjña n. Zinne (狭間).

*cakrasaṃvara m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

*cakrasaktha Adj. säbelbeinig (がに股の).

cakrasāhvaya m. Anas casarca.

cakrasena N. pr.

1〉 m. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ā einer Prinzessin (ある王女の名).

*cakrasvāmin und *cakrahasta m. Bein. Viṣṇuʼs.

cakrahrada m. N. pr. eines Sees (ある湖の名).

cakrākāra Adj. (f. ā) scheibenförmig (円盤状の).

*cakrākī f. = cakrāṅkī.

cakrāṅkā f.

1〉 Cocculus tomentosus BHĀVAPR. 1,223. v. l. cakrāhvā.

2〉 *Cyperus pertenuis RĀJAN. 6,143.

cakrāṅkitā f. eine best. Pflanze (ある種の植物).

*cakrāṅkī f. Gans (鵞鳥).

cakrāṅga

1〉 m.

a〉 Gans, Flamingo (鵞鳥，紅鶴).

b〉 Anas casarca.

c〉 *Wagen (車).

2〉 *f. ā Cocculus tomentosus.

3〉 *f. ī

a〉 f. zu 1〉a〉 RĀJAN. 19,103.

b〉 Helleborus niger RĀJAN. 6,132.

c〉 Cocculus tomentosus.

d〉 Rubia munjista RĀJAN. 6,192.

e〉 Enydra heloncha.

f〉 = karkaṭaśṛṅgī.

4〉 *n. Sonnenschirm (日傘).

cakrāṅganā f. das Weibchen der Anas casarca (…の雌).

*cakrāṭa m.

1〉 Giftarzt (毒を治す医).

2〉 Schelm, Intrigant (曲者，謀を巡らす者).

3〉 Denar (ディナール貨).

cakrāti m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,9,45.

*cakrādhivāsin m. Orangenbaum (橘の木).

cakrāyudha m. Bein. Viṣṇuʼs oder Kṛṣṇaʼs.

*cakrāyodhya m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

cakrārdhacakravāla Halbkreis (半円) Ind. St. 10,274.

*cakrālu m. eine best. saftige Mangoart (ある種の汁多き芒果) NIGH. PR.

*cakrāvarta m. Kreisbewegung (円運動).

cakrāvalī f. Schaar, Menge (群れ) MBH. 9,9,31.

cakrāśman eine Schleuder zum Werfen von Steinen (石を投ぐる投石器) MBH. 1,227,25.

cakrāhva

1〉 m.

a〉 Anas casarca.

b〉 *Cassia tora RĀJAN. 4,202.

2〉 f. ā Cocculus tomentosus BHĀVAPR. 1,223, v. l.

cakrāhvaya m. Anas casarca KĀD. 141,1.

cákri

1〉 Adj. machend, wirkend (為し，働く) (mit Acc.), wirksam (効ある). 2-205-a

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). (?)

*cakrika m.

1〉 Discusträgern (円盤を持つ者).

2〉 Dolichos biflorus NIGH. PR. — cakrikā s. u. cakrakā.

cakrika II. am Ende, lies cakraka (末尾にて…と読むべし).

→ 本文は cakraka の項を見よ

cakrin

1〉 Adj.

a〉 Räder habend (車輪をもつ).

b〉 einen Discus tragend (円盤を持つ).

c〉 im Wagen fahrend (車にて行く) GAUT.

2〉 m.

a〉 *Töpfer (陶工).

b〉 Oelmüller (油搾り職人).

c〉 Bein.

α〉 Kṛṣṇaʼs.

β〉 Śivaʼs.

d〉 *Weltherrer (転輪王).

e〉 *Gouverneur einer Provinz (地方の長官).

f〉 *ein Jina (ある Jina) GAL.

g〉 *Angeber, delator (密告者).

h〉 *Ränkeschmied (謀を巡らす者).

i〉 *der für ein ganzes Dorf opfert (村全体のために祭祀を行う者).

k〉 Schlange (蛇) Spr. 7640.

l〉 Anas casarca MADANAV. 127,67. RĀJAN. 4,202.

m〉 *Krähe (烏).

n〉 *Cassia tora

o〉 *Dalbergia ougeinensis RĀJAN. 9,119.

p〉 *Unguis odoratus (甲香) RĀJAN. 12,131.

q〉 Pl. N. pr. einer Viṣṇuʼitischen Secte (ある Viṣṇu 派の宗派の名).

cakrin 2〉d〉 Fürst, König (王侯，王) HEM. PAR. 1,391.

cakrin II. 5.

cakríya Adj.

1〉 zum Rad oder Wagen gehörig (車輪あるいは車に属する).

2〉 im Wagen fahrend, auf Reisen befindlich (車にて行き，旅にある).

cakrivaṃs Partic. perf. von ¹kar n. eine Perfect-Form (ある Perf.) Ind. St. 9,283.

cakrī Adv.

1〉 mit kar in eine Kreisform bringen, ganz spannen (円形にす，〈弓を〉満に引く) (einen Bogen) BĀLAR. 116,23.

2〉 mit bhū ganz gespannt werden (満に引かる) PRASANNAR. 143,3.

cakrīvant

1〉 Adj. mit Rädern versehen (車輪をもつ). Nom. abstr. ˚vattā

2〉 m.

a〉 Fuhrmann (馭者) GAUT.

b〉 *Esel (驢馬).

c〉 *N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

cakrīvant 3〉 n. Wagen (車) ĀPAST. ŚR. 15,20,18.

cakrīvant II. 2.

¹cakru Rad (車輪). ˚vṛtta Adj. kreisrund (真円の).

²*cakru Adj. machend, bewirkend (為し，生ぜしむる).

*cakrendraka m. eine Art Senf (芥子の一種) NIGH. PR.

cakreśa m. Weltherrscher (転輪王). Nom. abstr. ˚tā f.

cakreśvara m.

1〉 Bein.

a〉 Viṣṇuʼs.

b〉 Bhairavaʼs.

2〉 Weltherrscher (転輪王). Nom. abstr. ˚tva n.

*cakrottha m. eine Art Senf (芥子の一種) NIGH. PR.

cakrollāsa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*cakvana v. l. im gaṇa cūrṇādi in der KĀŚ.

√cakṣ , cáṣṭe, episch auch Act. und nach der 1sten Klasse; in den generellen Formen gewöhnlich durch khyā ersetzt. (叙事詩にては能動および第一類に従いても；一般形にては通例 khyā にて代えらる)

1〉 erscheinen (現る).

2〉 sehen, schauen nach; erblicken, gewahren (見，眺め，認む).

3〉 ankündigen, sagen (告ぐ).

4〉 halten für, (…と見なす) mit doppeltem Acc.

Mit anu

1〉 blicken auf, nachschauen (目を注ぐ).

2〉 benennen, nennen (名づく).

Mit abhi

1〉 erschauen, anblicken, sehen (見る).

2〉 beaufsichtigen (監督す).

3〉 gnädig ansehen (恵み深く見る).

4〉 anreden, anfahren (呼びかけ，叱る).

5〉 benennen, nennen (名づく).

Mit ava

1〉 herabschauen, (見下ろす) — auf (Acc.).

2〉 erschauen, erblicken (認む).

Mit ā

1〉 anschauen, beaufsichtigen (眺め監督す).

2〉 sagen, seine Meinung aussprechen (言い，己が意見を述ぶ) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,33. berichten, erzählen, eine Mittheilung machen über, sagen von, — zu Etwas (告げ，語り，…につき報ず) (Spr. 869), ankündigen, anmelden, angeben, verrathen (告げ知らし，明かす).

3〉 sagen —, Sprechen zu (…〈Acc.〉に語る) (Acc.).

4〉 anzeigen, 2-205-b bezeichnen, die Bedeutung haben von (…の意味をもつ) (Acc.) 227,15.

5〉 benennen, nennen (名づく).

Mit anvā benennen nach (…に因みて名づく) (Acc.).

Mit abhyā

1〉 anblicken (見る).

2〉 sprechen (語る).

Mit udā laut ansagen (高く告ぐ).

Mit nirā wegraisonniren, verwerfen (論駁し斥く).

Mit pratyā

1〉 zurückweisen, abweisen, ablehnen (斥く).

2〉 zurückweisen, (斥く，すなわち論駁す) so v. a. verwerfen, widerlegen ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,22.

3〉 Jmd (人〈Acc.〉に答う) (Acc.) antworten.

Mit vyā

1〉 hersagen, recitiren (唱う).

2〉 auseinandersetzen, erklären, erläutern (解き明かす) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,1.

Mit samā berichten, erzählen, aussagen über (…につき語る).

Mit pari

1〉 übersehen, übergehen, verschmähen (看過し斥く).

2〉 verwerfen (斥く).

3〉 für schuldig erklären (罪ありと宣す).

4〉 erzählen (語る).

5〉 anerkennen (認む).

6〉 benennen, nennen (名づく).

7〉 zu Jmd (人〈Acc.〉に語り，答う) (Acc.) sprechen, antworten.

Mit pra

1〉 erzählen, berichten (語る).

2〉 annehmen, ansehen als, halten für (…と見なす).

3〉 benennen (名づく).

Caus. erleuchten, erhellen (照らす).

Mit abhipra sehen (見る).

Mit saṃpra

1〉 auseinandersetzen (解き明かす).

2〉 annehmen, supponiren (仮定す).

Mit prati

1〉 sehen, gewahr werden (見て認む).

2〉 erwarten (待つ).

3〉 sehen, erscheinen lassen (現れしむ).

Mit vi

1〉 erscheinen, leuchten (現れ輝く).

2〉 deutlich sehen, erblicken, gewahr werden, hinblicken auf, betrachten (明らかに見，眺む).

3〉 erscheinen lassen, offenbaren (現し顕わす).

4〉 verkünden, ansagen (告ぐ).

Caus.

1〉 deutlich sehen lassen, aufklären (明らかに見せ，解き明かす).

2〉 verkünden, sprechen (告げ語る) GOP. BR. 2,2,23.

Mit abhivi hinschauen auf (…に目を注ぐ).

Mit udvi inne werden (気づく).

Mit pravi annehmen, supponiren (仮定す).

Mit sam

1〉 ansehen, betrachten (眺む).

2〉 überblicken, -zählen, prüfen (見渡し，数え，検む).

3〉 betrachten, überlegen, in Betracht ziehen (考慮す).

4〉 aufzählen (列挙す).

5〉 ausführlich berichten über (…につき詳しく語る).

6〉 benennen, nennen (名づく) CARAKA. 3,7.

7〉 *meiden (避く).

Mit *avasam meiden (避く).

Mit parisam

1〉 aufzählen (列挙す).

2〉 *meiden (避く).

Mit prasam

1〉 aufzählen (列挙す).

2〉 prüfend betrachten, ergründen (検め究む) Comm. zu NYĀYAS. 4,2,2.

√cakṣ mit pari 2〉 verwerfen, so v. a. verbieten, untersagen (斥く，すなわち禁ず) ĀPAST. 1,11,25. 17,27. 32,29. 2,10,10. 17,20.

√cakṣ mit pari II. 3.

Mit abhipra II. lies sich umsehen nach (Acc.) (…を見回して探すと読むべし).

Mit vi Act. verkünden, erklären (告げ，説く) JĀTAKAM. 23,3.

cakṣa m. ein falscher Freund (偽りの友) VARĀH. YOGAY. 4,50.

cákṣaṇa n.

1〉 das Erscheinen, Erscheinung, Anblick (現るること，姿).

2〉 *eine den Durst erregende Speise (渇きを催さしむる食).

cakṣáṇi m. Erheller (照らす者).

cákṣan n. Auge (眼).

cákṣas

1〉 *m.

a〉 Lehrer (師).

b〉 *Bein. Bṛhaspatiʼs.

2〉 n.

a〉 Schein, Helle (輝き).

b〉 das Sehen, Gesehenwerden (見ること，見らるること). Dat. cákṣase als Infin. (Dat. は Inf. として)

c〉 Gesicht, Blick, Auge (視力，眼差し，眼).

cákṣu m.

1〉 Auge (眼).

2〉 N. pr.

a〉 eines Fürsten (ある王の名).

b〉 eines Flusses (ある川の名). Richtig vakṣu (正しくは…).

cakṣuḥśravas und ˚śruti m. Schlange (蛇).

cakṣunirodha m. = cakṣurnirodha ĀPAST. 2,27,17.

cakṣupīḍana Adj. das Auge unangenehm berührend (眼に不快に触るる) ŚVETĀŚV. UP. 2,10.

cakṣurapeta Adj. um die Augen gekommen, blind (目を失いたる，盲いたる) KAUṢ. UP. 3,3.

cakṣurapeta 3.

cakṣurindriya n. Gesichtssinn (眼根).

cakṣurgrahaṇa n. Angegriffenheit des Gesichts (視力の衰え).

cakṣurdā́ Adj. Gesicht gebend (視力を与うる).

*cakṣurdāna n. the ceremony of anointing the eyes of the image at the time of consecration (開眼の際に像の眼に塗油する儀式).

cakṣurnimita Adj. nach dem Augenmaass bestimmt (目分量にて定めたる) TBR. 1,1,1,1.

cakṣurnirodha m. Verschluss der Augen (眼を閉ざすこと) ĀPAST.

*cakṣurbahala m. Odina pinnata. Vgl. cakṣurvahana.

cakṣurbhṛ́t Adj. die Sehkraft fördernd (視力を助くる).

cákṣurmantra Adj. mit dem Blick besprechend, zaubernd (眼差しもて呪する).

cakṣurmáya Adj. augartig (眼のごとき).

*cakṣurmala n. Augenschmalz (目脂).

cákṣurmukha Adj. Augen im Munde habend (口に眼をもつ) (?) SUPARṆ. 24,2.

cakṣurmuṣ Adj. die Augen blendend (眼を眩ます).

cákṣurloka Adj. mit dem Auge sehend (眼もて見る).

cakṣurványa Adj. an den Augen leidend (眼を患う).

cakṣurvardhanikā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

*cakṣurvahana m. Odina pinnata.

cakṣurviṣaya m. Gesichtskreis (視界).

cakṣurhan Adj. mit dem Blicke tödtend (眼差しもて殺す).

cakṣuścít Adj. Sehkraft schichtend, — sammelnd (視力を積み集むる).

cakṣuṣa

1〉 in sa˚ Adj. Auge (眼).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Ripu (Ripu の一子の名). v. l. cākṣuṣa.

*cakṣuṣkarṇa m. Schlange (蛇) GAL.

cákṣuṣkāma Adj. Sehkraft wünschend (視力を願う).

cakṣuṣṭás Adv. aus dem Auge weg (眼より離れて).

cakṣuṣṭva n. Nom. abstr. zu cakṣus Auge (眼) SŪRYAD. in der Vorrede zu ĀRYABH. S.VIII, Z. 3.

cakṣuṣpati m. Herr aller Augen (すべての眼の主) ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,4,18.

cakṣuṣpatha m. Gesichtskreis (視界).

cakṣuṣpā́ Adj. das Gesicht schützend (視力を守る).

cakṣuṣprīti f. Augenweide (目の悦び).

cakṣuṣprīti 4.

cakṣuṣmattā f. und cakṣuṣmattva n. Sehkraft (視力).

cákṣuṣmant Adj.

1〉 mit Sehkraft begabt, mit Augen versehen, sehend (視力を具え，眼をもつ).

2〉 das Auge vorstellend (眼を表す).

cakṣuṣmant II. *f. ˚ṣmatī N. pr. einer Tantra-Gottheit (ある Tantra の女神の名) MAHĀVY. 197,92.

cakṣuṣya

1〉 Adj.

a〉 den Augen heilsam, der Sehkraft zuträglich (眼に良く，視力に益ある) HEMĀDRI 1,815,2.

b〉 fürʼs Auge angenehm (眼に快き) CARAKA. 1,5. lieblich anzusehen, schön (見て美しき).

c〉 Jmd (人〈Instr.〉の眼前にある) (Instr.) vor Augen seiend.

d〉 Jmd (人〈Instr.〉に愛しき) (Instr.) lieb ŚIŚ. 8,57.

2〉 *m.

a〉 eine Art Collyrium (目薬の一種).

b〉 Pandanus odoratissimus.

c〉 Hyperanthera moringa.

d〉 = puṇḍarīka.

e〉 = kanaka.

3〉 *f. ā

a〉 eine Art Collyrium (目薬の一種).

b〉 Pandanus odoratissimus.

c〉 Glycine labialis.

d〉 Odina pinnata.

4〉 *n.

a〉 zwei Arten von Collyrium (二種の目薬).

b〉 ein best. kleiner Strauch (ある種の小さき灌木).

cákṣus

1〉 Adj. sehend (見る).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Marut (ある Marut の名).

b〉 verschiedener Ṛṣi (種々の Ṛṣi の名).

3〉 f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

4〉 n.

a〉 Helle, Licht (光).

b〉 das 2-206-a Sehen (見ること).

c〉 Anblick (眺め).

d〉 Sehkraft, Gesicht (視力).

e〉 Blick (眼差し).

f〉 Auge (眼). prajāpatestrīṇi cakṣūṃṣi und mitrāvaruṇayoḥ cakṣuḥ Namen von Sāman (Sāman の名) ĀRṢ. BR.

g〉 *Odina pinnata.

*cakṣū Adv. mit kar.

cakṣūrāga m. Augenlust, Augenweide (目の悦び) RĀJAT. 5,382.

cakṣūrāga 5.

cakṣūroga m. Augenkrankheit (眼病).

cakhváṃs Partic. ausstreckend (伸ばす).