Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*girimṛd f. und *˚mṛdbhava n. Röthel (赭土).

*girimeda m. Vachellia farnesiana.

*giriyaka und *giriyāka m. Spielball (毬).

girirakṣa m. N. pr. eines Sohnes des Śvaphalka (Śvaphalka の一子の名) HARIV. 1,38,52. (girikṣipa v. l.). ˚s VP.² 4,95. 96.

girirāj m. der Berge Fürst, (山々の王) wohl der Himavant (おそらく Himavant).

girirāja m. = girirāj R. ed. Bomb. 4,45,4.

girírūpa Adj. berggestaltet, bergähnlich (山の形をなす，山に似たる) TBR. 3,10,11,4.

girírūpa 5.

girivartikā f. eine Wachtelart (鶉の一種).

*girivāsin

1〉 Adj. im Gebirge wohnend, — wachsend (山に住みあるいは生ずる).

2〉 m. ein best. Knollengewächs (ある種の塊茎植物) RĀJAN. 7,81.

girivraja m. N. pr. der Hauptstadt der Magadha (Magadha の都の名).

giriśa

1〉 Adj. im Gebirge wohnend, (山に住む，Rudra-Śiva の形容および異名) Beiw. und m. Bein. Rudra-Śivaʼs. VS.

2〉 m. N. pr. eines Rudra (ある Rudra の名).

3〉 f. ā

a〉 ein best. Vogel (ある種の鳥) GAL. SUŚR. 1,201,20. (giriśālaṭvā˚ zu lesen) (…と読むべし).

b〉 Bein. der Durgā HARIV. 2,107,6.

giriśanta (VS.) und giriśaya Adj. = giriśa 1〉.

giriśayá , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).

giriśayá II. 3.

giriśarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*giriśāyikā f. = giriśa 3〉a〉 GAL.

giriśālinī f. Clitoria ternatea.

giriśikhara m. n. Bergspitze (山頂) BHĀG. P. 5,17,8. NĀGĀN. 45,17.

giriśṛṅga m.

1〉 *Bein. Gaṇeśaʼs.

2〉 N. pr. eines Landes oder Volkes (ある国あるいは民族の名) Ind. St. 10,317.

giriṣad Adj. auf Bergen sitzend (山に坐する) (Rudra).

giriṣṭhā́ (auch viersilbig) (四音節にても) Adj. auf Bergen befindlich, 2-167-b im Gebirge hausend, von Bergen kommend (山にあり，山に住み，山より来たる).

*girisaṃbhava

1〉 m. Waldmaus (森の鼠) GAL.

2〉 n. Erdharz (瀝青) GAL.

girisarpa m. eine Schlangenart (蛇の一種).

*girisānu n. Bergebene (山上の平地).

*girisāra m.

1〉 Eisen (鉄).

2〉 Zinn (錫).

3〉 Bein. des Gebirges Malaya (山 Malaya の異名).

girisāramaya Adj. (f. ī) eisern (鉄の).

girisutá m. Gebirgssohn, ein best. göttliches Wesen (山の子，ある定まれる神格) MAITR. S. 2,9,1.

girisutá 2.

girisutā f. Metron. der Pārvatī.

girisutākānta m. Bein. Śivaʼs.

girisena m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) (buddh.).

girisravā f. Bergstrom (山の川).

girihvā f. Clitoria ternatea.

girī Adv. mit kar zu einem Berge anhäufen (山と積み上ぐ) HEM. PAR. 12,4.

girī 3.

girīndra m.

1〉 ein hoher Berg (高き山) Spr. 2108.

2〉 Bez. der Zahl acht (数八の名称).

*girīyaka m. Spielball (毬).

¹*girīśa m. Bein. Bṛhaspatiʼs.

²girīśa

1〉 m.

a〉 ein Fürst der Berge, ein grosser Berg; (山々の王，大なる山) *insbes. der Himavant (とりわけ Himavant).

b〉 Bein. Śivaʼs.

c〉 N. pr. eines Rudra (ある Rudra の名).

2〉 f. ā Bein. der Durgā.

giraukas in a˚.

giryāhvā f. = girihvā.

gírvaṇas und girvaṇasyú Adj. Anrufung liebend, der Lieder froh (呼びかけを愛し，歌を喜ぶ).

gírvan Adj. reich an Anrufungen, — Lob (讃辞に富める).

girvaváh (stark ˚vā́h) Adj. den Liederreichen fahrend (歌に富める者を運ぶ).

gírvāhas Adj. dem Anrufungen dargebracht werden, besungen (呼びかけを捧げらるる，讃え歌わるる).

√gil , gilati s. ²√gar.

gila

1〉 Adj. am Ende eines Comp. verschlingend (呑む).

2〉 *m. Citronenbaum (橘).

*gilagila Adj. verschlingend (呑む).

*gilagrāha m. Krokodil (鰐).

gilana n. das Verschlingen (呑むこと).

gilāyu m. eine harte Geschwulst im Schlunde (咽の硬き腫れ).

*gili f. das Verschlingen (呑むこと).

giloḍya die Knolle einer kleinen Nymphaea (小さき睡蓮の塊茎).

*giṣṇu m. Sänger; Kenner des (歌い手；Sāmaveda に通ずる者) Sāmaveda.

*!√gīḥkāmy , ˚myati ein Freund der Rede (言葉を好む者などたる) u. s. w. sein.

*gīḥpati m. = gīṣpati 1〉.

gītá

1〉 Adj. s. u. ²gā.

2〉 f. ā

a〉 eine von einem inspirirten Lehrer in gebundener Rede verkündete Lehre; (霊感を受けし師が韻文にて説きし教え，とりわけ Bhagavadgītā) insbes. die Bhagavadgītā Spr. 7772. ˚tattvaprakāśikā f., ˚tātparya n., ˚tātparyaśuddhi. f., ˚bhaṣya n., ˚bhāṣyavivecana n., ˚vyakhyā f., ˚vyākhyāna n., ˚sāra, ˚hetunirṇaya m., gītāmṛtataraṃgiṇī f. und gītārthavivaraṇa n. Titel von Commentaren und Supracommentaren dazu (これに対する註釈および複註の題名).

b〉 ein best. 2-167-c Metrum (ある種の韻律).

3〉 n.

a〉 Gesang (歌). TBR. 3,4,1,2. GAUT. ĀPAST.

b〉 Titel von 4 Hymnen auf Kṛṣṇa (Kṛṣṇa への四つの讃歌の題名).

gītaka

1〉 n.

a〉 Gesang, Lied (歌).

b〉 ein best. Versmaass (ある種の韻律).

c〉 etwa Gesangsweise (deren sieben) (おそらく歌の旋法，七種あり).

2〉 f. ˚tikā

a〉 ein kurzer Gesang, ein kleines Lied (短き歌). gāthikā v. l.

b〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

c〉 eine Strophe im (Gīti の韻律の詩節) Gīti-Metrum.

gītakaṇḍikā f. Titel eines Pariśiṣṭa des SV. (Sāmaveda のある Pariśiṣṭa の題名)

*gītakrama m. = varṇa.

gītakṣama Adj. singbar (歌いうる) ŚĀK. 164.

gītagaṅgādhara n. Titel eines Gedichts (ある詩の題名).

gītagirīśa n. desgl.

gītagovinda n. Titel eines bekannten lyrischen Dramas (名高き抒情劇の題名).

gītagaurīpati und ˚gaurīśa Titel eines Werkes (ある著作の題名).

gītanṛtya n.

1〉 Sg. Gesang und Tanz (歌と舞) R. 1,24,5 (˚nṛtyaṃ ca zu lesen) (…と読むべし).

2〉 ein best. Tanz (ある種の舞) S. S. S. 263.

gītapustaka n. und ˚saṃgraha m. Titel einer Sammlung von Gesängen (歌の集成の題名) (buddh.).

gītaprakāśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

gītapriya

1〉 Adj. (f. ā) den Gesang liebend (歌を愛する).

2〉 f. ā N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).

gītabandhana n. ein episches Gedicht, das gesungen wird (歌わるる叙事詩).

gītamārga m. = daśapadacaṅkramaṇa (Comm.).

*gītamodin

1〉 Adj. am Gesang sich erfreuend (歌を喜ぶ).

2〉 m. ein (Kiṃnara) Kiṃnara.

gītavādana n. Sg. Gesang und Musik (歌と楽) M. 2,178.

gītā, ˚gūḍhārthadīpikā, ˚tātparya, ˚tātparyacandrikā, ˚tātparyabodhikā, ˚pratipada, ˚rthasaṃgraha, ˚rthasaṃgraharakṣā, ˚vivṛti, ˚samaṅgalācārapaddhati und ˚sāra 2.

gītāgūḍhārthadīpikā f., gītātātparya n., ˚candrikā f., ˚bodhikā f., gītāpratipada n., gītārthasaṃgraha m., ˚rakṣā f., gītāvivṛti f., gītāsamaṅgalācārapaddhati f., gītāsāra, gīrvāṇaśloka m. und guṇapāṭha m. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

gītācārya m. Gesanglehrer (歌の師).

gītāyana Adj. von Gesang begleitet (歌を伴える).

gītārtha m. ein Mönch, der ausgelernt hat, (学を修め終えたる僧) HEM. PAR. 8,385. 13,82.

→ 本文は gītā の項を見よ

→ 本文は gītā の項を見よ

→ 本文は gītā の項を見よ

→ 本文は gītā の項を見よ

→ 本文は gītāgūḍhārthadīpikā の項を見よ

→ 本文は gītāgūḍhārthadīpikā の項を見よ

→ 本文は gītāgūḍhārthadīpikā の項を見よ

gīti f.

1〉 Gesang (歌) JAIM. 2,1,36.

2〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

gītin Adj. der singend recitirt (歌いつつ誦する者).

gītisūtra n. ein (Gīti の韻律による Sūtra) Sūtra im Gīti-Metrum SŪRYAD. in der Vorrede zu ĀRYABH. S. X, Z. 7.

gītyāryā f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

gī́thā f. Gesang (歌).

*gīratha m. Bein. Bṛhaspatiʼs.

gīrṇa s. u. ¹und ²gar.

*gīrṇi f. das Verschlingen (呑むこと).

*gīrdevī f. die Göttin der Rede, (言語の女神 Sarasvat) Sarasvat.

*gīrpati m. Bein. Bṛhaspatiʼs.

*gīrlatā f. Cardiospermum halicacabum RĀJAN. 3,72.

*gīrvant Adj. von ²gir (…より作らる).

gīrvāṇa m. ein Gott (神).

*gīrvāṇakusuma n. Gewürznelken (丁字) RĀJAN. 12,86.

gīrvāṇapadamañjari f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) VP.² 3,136.

gīrvāṇavartman n. der Luftraum (虚空) KĀD. 2,38,7. 89,22. 91,4.

gīrvāṇavāṅmañjari und gīrvāṇaśabdapadamañjarī f. = gīrvāṇapadamañjari VP.² 3,136.

gīrvāṇaśloka 2.

gīrvāṇasenāpati m. Bein. Skandaʼs BĀLAR. 93,7.

gīrvāṇendrasarasvatī m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*gīrvi Adj. verschlingend (呑む).

*gīṣpati m.

1〉 ein Gelehrter (学者).

2〉 Bein. Bṛhaspatiʼs.

*gīstarā f. eine vorzügliche Rede, — Stimme (優れたる言葉あるいは声).

*gīstva n. Nom. abstr. von ²gir.

¹√gu , *gavate (avyakte śabde, dhvanau). Intens. (nur jóguve und jóguvāna) ertönen lassen, laut aussprechen, verkünden (響かせ声高に告ぐ).

Mit prati hören lassen vor (…の前にて聞かしむ) (Loc.).

²*√gu , gávate (gatikrman).

³*√gu , guvati cacare (排便す). Partic. gūna.

Mit vi, ˚gūna.

⁴˚gu Adj. kommend, gehend (来たり行く).

⁵gu

1〉 am Ende eines adj. Comp. von ¹gī Rind, Kuh, Erde, Strahl (牛，大地，光線).

2〉 *n.

a〉 Wasser (水).

b〉 das Haar auf dem Körper (体毛).

guṃkāra m. das Gesumme der Bienen (蜂の羽音) Z. d. d. m. G. 32,735.

guṃkāra 3.

guggula (*m.) Bdellion (没薬の一種).

*guggulākṣa m. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

gúggulu

1〉 m. (später) (後代) und n. Bdellion (没薬の一種). guggulugandhi Adj. VAITĀN.

2〉 *m. eine roth blühende Moringa (赤花の Moringa).

3〉 f. guggulū́ N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

*gugguluka m. ein Händler mit Bdellion; (没薬を商う者) f. ī.

*gugguludru m. = guggulu 2〉.

*guṅkvaṇa Adj. näselnd (鼻にかかれる) GAL.

guṅgú

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名); Pl. sein Geschlecht (その一族).

2〉 f. guṅgū́ der personificirte Neumond (擬人化されたる新月) (SĀY.).

guṅguma Gesumme (羽音) SUBHĀṢITĀV. 606. Vgl. ghuṅghuma.

guccha m.

1〉 Busch, Büschel, Bund, Strauss (束，房). ˚gulma n. Sg. Büsche und Sträucher (茂みと灌木).

2〉 ein Perlenschmuck von 32 oder 70 Schnüren (三十二あるいは七十連の真珠の飾り).

3〉 *Abschnitt in einer Erzählung (物語の一章) GAL.

gucchaka

1〉 *m.

a〉 = guccha 1〉.

b〉 = guccha 2〉.

c〉 = gucchin. RĀJAN. 9,72.

2〉 n. eine best. wohlriechende Pflanze (ある種の香れる植物) BHĀVAPR. 1,192.

*gucchakaṇiśa m. eine best. Kornart (ある種の穀物).

*gucchakarañja m. eine (Karañja の一種) Karañja-Art RĀJAN. 9,70.

*gucchadantikā f. Musa sapientum RĀJAN. 9,87.

*gucchapattra m. Weinpalme (酒椰子) RĀJAN. 9,87.

*gucchapuṣpa

1〉 m. Alstonia scholaris RĀJAN. 12,35.

2〉 f. ī

a〉 Grislea tomentosa RĀJAN. 6,2,7.

b〉 ein best. Strauch (ある種の低木) RĀJAN. 4,167.

*gucchapuṣpaka m. Bez. zweier (Karañja の二種の名称) Karañja-Arten RĀJAN. 9,70. 72.

*gucchaphala

1〉 m.

a〉 eine (Karañja の一種) Karañja-Art RĀJAN. 9,72.

b〉 Strychnos potatorum.

c〉 Mimusops hexandra RĀJAN. 11,72.

2〉 f. ā f. ā

a〉 Musa sapientum. 2-168-b

b〉 Weinstock (葡萄の木).

c〉 Solanum indicum und Solanum jacquinii.

d〉 eine best. Hülsenfrucht (ある種の豆).

*gucchabudhnā f. v. l. für gucchavadhrā.

*gucchamūlikā f. Scirpus kysoor RĀJAN. 8,148.

*gucchala m. ein best. Gras (ある種の草) GAL. Vgl. gucchāla.

*gucchavadhrā f. eine best. Staude (ある種の多年草) RĀJAN. 5,129.

*gucchārka v. l. für galvarka ZACH. Beitr.

gucchārka 5.

*gucchārdha m. ein Perlenschmuck von 24 Schnüren (二十四連の真珠の飾り).

*gucchāla m. Andropogon schoenanthus RĀJAN. 8,122.

*gucchāhvakanda m. eine best. essbare Wurzel (ある種の食用の根) RĀJAN. 7,120.

*gucchin m. eine (Karañja の一種) Karañja-Art RĀJAN. 9,70.

*√guj s. √guñj.

gujjarī f. eine best. (ある Rāgiṇī) Rāgiṇī S. S. S. 37.

√guñj , guñjati, *gujati, *gojati summen, brummen (唸る).

Mit samud zu summen anfangen (唸り始む) PRASANNAR. 107,18.

guñja

1〉 m. (*f. ā) Gesumme (唸り).

2〉 *m. Büschel, Bund, Strauss (束，房).

3〉 f. ā

a〉 Abrus precatorius (die Pflanze und der Same) (植物およびその種子). Das Samenkorn (種子) auch als best. Gewicht (ある重さの単位としても) VARĀH. BṚH. S. 81,11. 12.

b〉 eine best. Pflanze mit giftiger Wurzel (毒ある根をもつある種の植物).

c〉 *Trinkstube (酒場).

d〉 *das Nachdenken (思惟).

guñja , f. guñjā II. auch Trommel (太鼓).

*guñjaka

1〉 m. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

2〉 f. guñjikā das Korn des Abrus precatorius (…の実).

*guñjakṛt m. Biene (蜂).

*guñjana und guñjita (KĀD. 2,74,7) n. Gesumme (唸り).

guñjita n. Gesumme (der Biene) (〈蜂の〉羽音), Gesang (des Kokila) (〈郭公の〉声).

guñjin Adj. in a˚.

guṭikā f.

1〉 Kügelchen (小球).

2〉 Pille (丸薬).

3〉 Perle (真珠).

4〉 Trinkbecher (盃).

guṭikāñjana n. in Kugelform gebrachtes Collyrium (球状にせられたる点眼薬).

guṭikāpāta m. das Fallen der Kugel, Werfen des Loses (球の落ちること，籤を投ずること).

guṭikāstra n. ein Bogen, von dem Tonkugeln abgeschossen werden, (土の弾を射出だす弓) VĀSAV. 183,1.

guṭikāstra 5.

guṭikī Adv. mit kar zu einer Pille drehen (丸薬に丸む).

*√guḍ , guḍati (rakṣāyām).

guḍa

1〉 m.

a〉 Kugel (球).

b〉 *Spielball (毬).

c〉 *Bissen, Mundvoll (一口).

d〉 trockner, in runde Stücke sich ballender Zucker oder gekochter Zuckerrohrsaft, Melasse (丸き塊となる乾ける糖，あるいは煮つめたる甘蔗の汁，糖蜜).

e〉 *Rüstung eines Elephanten (象の武具).

f〉 *Baumwollenstaude (綿の木).

g〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 m. (und *f. ā) Pille (丸薬).

3〉 (*m.) und f. (ā und *ī) Euphorbia antiquorum CARAKA. 7,10.

4〉 *f. ā eine best. Schilfart (ある種の葦) RĀJAN. 8,21.

guḍaka

1〉 m.

a〉 Kugel (球). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 *Mundvoll, Bissen (一口).

c〉 eine best. in Melasse gekochte Arzenei (糖蜜にて煮たるある種の薬).

2〉 guḍikā

a〉 Pille (丸薬).

b〉 Kern (核).

3〉 *n. Melasse (糖蜜).

*guḍakarī f. eine best. (ある Rāgiṇī) Rāgiṇī.

guḍakṣīramaya Adj. aus Melasse und Milch bestehend (糖蜜と乳より成る) HEMĀDRI 1,413,15.

*guḍakṣoda m. Sandzucker (砂糖).

*guḍacī f. = guḍūcī.

guḍajihvikānyāya m. Comm. zu TS. PRĀT. 8,16.

guḍajihvikānyāya m. die Art und Weise des Zukkers und der Zunge, so v. a. der erste, aber bald sich verlierende Eindruck, eine nur für den Augenblick sich empfehlende Ansicht (砂糖と舌との有り様，すなわち初めのみにして忽ち消ゆる印象，ただその場限りにて心地よき見解). Vgl. guḍajihvikayā ABHINAVAGUPTA zu SAHṚDAYĀLOKA 244,a.

guḍajihvikānyāya II. 6.

*guḍatṛṇa n. Zuckerrohr (甘蔗).

guḍatvac n. die Rinde von Laurus cassia (…の皮) Mat. med. 224.

*guḍatvaca n.

1〉 dass.

2〉 Muskatblüthe (肉荳蔲の花).

*guḍadāru m. Zuckerrohr (甘蔗).

*guḍadhānā f. Pl. Getraidekörner mit Zucker (糖を添えたる穀粒) 227,21.

guḍadhenu f. eine aus Zucker dargestellte Milchkuh (糖もて作れる乳牛).

*guḍaparpaṭaka m. ein best. Zuckergebäck (ある種の糖菓) GAL.

guḍapiṣṭa n. ein aus Mehl und Zucker bereitetes Backwerk (粉と糖より作れる焼菓子).

*guḍapuṣpa m. Bassia latifolia oder eine andere Species (あるいは他の一種).

*guḍaphala m.

1〉 Careya arborea oder Salvadora persica.

2〉 Judendorn (棗).

*guḍabīja m. Linsen (レンズ豆) RĀJAN. 16,56.

*guḍabhā f. aus (Yavanāla より得らるる糖) Yavanāla gewonnener Zucker.

guḍamaya Adj. (f. ī) aus Zucker bestehend (糖より成る) HEMĀDRI 1,362,10. 404,18.

*guḍamūla m. Amaranthus polygamus.

*guḍara Adj. von guḍa.

*guḍala n. Rum (ラム酒).

guḍala n. SVAPNAC. 2,32.

guḍala II. 3.

*guḍaliṇmant Adj. Zuckerlecker habend (糖を嘗むる者をもつ).

*guḍalih Adj. Zucker leckend (糖を嘗むる).

guḍaśarkarā f. Zucker (砂糖).

*guḍaśigru m. eine roth blühende Moringa (赤花の Moringa).

guḍaśṛṅgikā f. eine Vorrichtung zum Schleudern von Kugeln (球を投ずる装置) (Comm.).

guḍaharītakī f. eine in Melasse eingemachte Myrobalane (糖蜜に漬けたる訶梨勒).

*guḍākā f. Schlaf, Schläfrigkeit (眠り，眠気).

guḍākeśa m. Bein.

1〉 des Pāṇḍu-Sohnes Arjuna (Pāṇḍu の子 Arjuna の異名).

2〉 *Śivaʼs.

*guḍāpūpa m. süsses Backwerk (甘き焼菓子) P. 5,2,82, Sch.

*guḍāpūpikā f. ein best. Vollmondstag (ある種の満月の日).

guḍālaka m. n. Haarlocke (巻き毛).

*guḍālā f. ein best. Gras (ある種の草).

*guḍāśaya m. Wallnussbaum (胡桃の木) RĀJAN. 11,82.

guḍāṣṭaka n. eine best. Mixtur (ある種の調剤) Mat. med. 231. BHĀVAPR. 4,26. 5,17.

guḍuguḍāyana n. das Kollern (腹の鳴ること). Vgl. CARAKA. 6,18.

*guḍucī f. = guḍūcī.

guḍuha m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

guḍūcikā (CARAKA. 6,17) und guḍūcī f. Cocculus cordifolius.

*guḍera und *˚ka m. Bissen, Mundvolls (一口).

guḍodaka n. Zuckerwasser (糖水).

guḍodana n. = guḍaudana.

*guḍodbhavā f. Zucker (砂糖) RĀJAN. 14,99.

guḍaudana n. Reisbrei mit Zucker (糖を入れたる粥).

guṇá

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 der einzelne Faden einer Schnur; Schnur, Strick (縄の一本の糸；縄).

b〉 Bogensehne (弓弦).

c〉 Saite (弦).

d〉 in Verbindung mit Zahlwörtern Theil, Mal (数詞と共に「部分」「倍」). Instr. und Abl. Pl. so v. a. -fach, — Mal mehr (…倍). Gewöhnlich am Ende eines adj. Comp. in der Bed. -fach, -plex, (…重の) πλοος.

e〉 Multiplicator, Coefficient (乗数，係数).

f〉 Unterabtheilung, Art, Species (下位区分，種).

g〉 die sechs Arten oder Bestandtheile der fürstlichen Politik; Bündniss, Krieg, Ausmarsch, das Haltmachen, Theilung der Streitkräfte (王の政策の六種：同盟，戦，進軍，駐留，兵力の分割〈あるいは離間〉，強者への帰依) (oder Entzweiung) und das Schutzsuchen bei einem Stärkern. Unter den vier Arten sind gemeint: feindliche Mittel, Bestechung, Entzweiung und offene Gewalt (「四種」とは敵対手段・買収・離間・公然の暴力を指す) R. 5,81,41.

h〉 ein unwesentlicher Theil, Nebensachen, Accessorium (非本質的な部分，従属物) YĀJÑ. 1,347. Hilfsact (補助的行為).

i〉 Zuspeise, Zukost, Beigericht (副菜).

k〉 = guṇakarman das entferntere Object einer Handlung (間接目的語) 225,12. 16.

l〉 Eigenschaft, Eigenthümlichkeit, Beschaffenheit (性質，属性).

m〉 die den fünf Elementen und den fünf Sinneswerkzeugen entsprechenden fünf Haupteigenschaften: Laut, Gefühl, Farbe, Geschmack und Geruch (五大および五根に対応する五つの主要性質：声・触・色・味・香).

n〉 die drei Grundeigenschaften alles Seienden, auf deren geringerem oder stärkerem Vorwalten die Stufenleiter der Wesen beruht; (一切の存在の三つの根本属性にして，その優勢の度により存在の階梯が定まる) Sattva, Rajas und Tamas.

o〉 Beiwort, Epitheton (形容辞).

p〉 ein löbliche Eigenschaft, Vorzug, Tugend, Verdienst, Vorzüglichkeit, hoher Grad von (美点，徳，卓越，…の高き度合い) (auch von einem Uebel) (悪しきことにつきても).

q〉 die Eigenschaften der Laute, (音の性質，すなわちいわゆる外的調音および三つのアクセント) so v. a. die sogenannte äussere Articulation (bāhyaprayatna) und die drei Accente.

r〉 die erste Vocalverstärkung, die Vocale (第一次母音強化，すなわち母音 a〈ar, al〉・e・o) a (ar, al), e und o.

s〉 *Sinneswerkzeng (感覚器官).

t〉 *Koch (料理人).

u〉 *Bein. Bhīmasenaʼs.

2〉 f. guṇā

a〉 *Sansevieria roxburghiana.

b〉 *eine best. wohlriechende Pflanze (ある種の香れる植物) (?).

c〉 N. pr. einer Fürstin (ある王女の名).

guṇa II. Bez. der Zahl drei; (三の数の称) vgl. 1〉n〉. Macht (力) JĀTAKAM. 17,23. ˚guṇāt so v. a. in Folge von, vermöge (すなわち…の結果として，…によりて) 24. 25.

guṇaka

1〉 m.

a〉 Multiplicator (乗数).

b〉 am Ende eines adj. Comp. Eigenschaft (性質) 259,1.

c〉 *Rechner (計算者).

d〉 N. pr. eines Kranzwinders (ある花鬘作りの名).

2〉 *f. guṇikā Geschwulst (腫れ).

guṇakaraṇḍavyūha m. Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名).

guṇakarī f. eine best. (ある Rāgiṇī) Rāgiṇī. Vgl. guṇakirī.

guṇakarman n.

1〉 eine unwesentliche, secundäre Handlung (非本質的・副次的な行為). Nom. abstr. ˚rmatva n. Comm. zu NYĀYAM. 2,1,17.

2〉 in der Gramm. das entferntere Object (文法にて間接目的語).

guṇakaluṣa n. Trübung —, das Zusammenfliessen der (guṇa 1nの混濁，融合) guṇa 1〉n〉 104,6.

guṇakāra m.

1〉 Multiplicator (乗数) ĀRYABH. 2,23. Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu 16.

2〉 *Bein. Bhīmasenaʼs.

*guṇakāraka m. = guṇakāra 2〉 GAL.

guṇakiraṇāvalī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名). ˚ṭipyaṇī f. Titel eines Commentars (これへの註釈の題名) dazu.

guṇakirī f. eine best. (ある Rāgiṇī) Rāgiṇī S. S. S. 37. 70.

guṇakīrtana n. das Besprechen der Vorzüge (美点を称うること).

guṇakṛtya n. die Function einer Bogensehne (弓弦の働き) KUMĀRAS. 4,15.

guṇaketu m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

guṇakeśī f. N. pr. einer Tochter Mātaliʼs (Mātali の一女の名).

guṇakrī f. = guṇakirī S. S. S. 65.

guṇagaṇa m. eine Menge von Vorzügen (多くの美点) Spr. 7669. BHĀG. P. 5,3,11.

guṇagaṇavant Adj. mit vielen Vorzügen ausgestattet (多くの美点を備えたる) BHĀM. V. 1,19.

guṇagaṇavant, guṇagrahītar und guṇatantra 4.

*guṇagāna n. das Besingen der Vorzügen, Lobgesang (美点を歌うこと，讃歌).

!√guṇaguṇāy , ˚yate tosen, donnern (轟く).

guṇaguṇārāva (onomatop.) m. Gemurmel (囁き) HEM. PAR. 12,163.

guṇagṛhya Adj. (f. ā) eine Vorliebe für Vorzüge habend, f. V. empfänglich (美点を好み，これを解する) KIR. 2,5. Ind. St. 15,339.

guṇagraha (Conj.) Adj. = guṇagrāhin Spr. 6112.

guṇagrahaṇa n. das Anerkennen von Verzügen, Lobrede (美点を認むること，讃辞) Ind. St. 15,347. HARṢAC. 145,14.

guṇagrahītar Nom. ag. Stricke empfangend (縄を受くる者) und zugleich Vorzüge anerkennend (かつ同時に美点を認むる者) BHĀM. V. 1,8.

guṇagrāma m. eine Menge von Vorzügen (多くの美点).

guṇagrāhin Adj. ein Verständniss für Vorzüge habend, das Gute zu würdigen verstehend (美点を解し，善きものを認むる) 290,22. PRIY. 3,7.

guṇaghātin Adj. Andern das Gute verleidend (他人の善きものを損ずる) Spr. 2240.

guṇacandra m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

guṇacandrikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

guṇaccheda m. das Reissen des Strickes und zugleich das Schwinden der Vorzüge (縄の切れることにして同時に美点の失わるること) 173,16.

guṇajña Adj. Vorzüge zu würdigen verstehend (美点を解する) 166,5. 173,9. Nom. abstr. ˚tā f. MĀLATĪM. 57,7 (127,1).

guṇatantra Adj. sich von Vorzügen leiten lassend, auf Vorzüge Gewicht legend (美点に導かれ，美点を重んずる) MALLIN. zu KUMĀRAS. 3,1.

guṇatas Adv.

1〉 den (guṇa 1nに従いて) guṇa 1〉n〉 gemäss.

2〉 von Seiten der löblichen Eigenschaften (美点の面より).

guṇatas 3〉 von Seiten der lautlichen Eigenschaft (音の性質の側より) P. 1,1,50, Sch.

guṇatas II. 3.

guṇatā f.

1〉 das Untergeordnetsein (従属せること) MBH. 3,149,12. NYĀYAM. 2,1,17.

2〉 das ein Vorzug Sein (美点たること) SĀH. D. 603 (zu lesen adoṣatātha guṇatā) (…と読むべし).

guṇatyāgin Adj. das Gute fahren lassend (善きものを棄つる).

guṇatrayavivaraṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

guṇatva n. Nom. abstr. zu guṇa 1〉a〉 h〉 i〉 und p〉.

guṇadīdhitiṭippaṇī und ˚dīdhitiṭīka f. Titel zweier Commentare (Guṇaprakāśavivṛti への二つの註釈の題名) zur Guṇaprakāśavivṛti.

guṇadīpaka n. eine Vergleichung, bei der ein Eigenschaftswort das tertium comparationis bildet (Adj. が比較の第三項をなす比喩).

guṇadeva m. N. pr. eines Schülers des Guṇāḍhya (Guṇāḍhya の一弟子の名).

guṇadoṣīkaraṇa n. das aus einem Vorzuge einen Fehler Machen (美点を欠点となすこと) KUVALAY. 164,a (137,b).

guṇana

1〉 n.

a〉 das Multipliciren (乗ずること).

b〉 das Hervorheben der Vorzüge (美点を挙ぐること).

c〉 *= 2〉 GAL.

2〉 *f. 2-169-c ī wiederholtes Studium, Repetition (繰り返しの学習) TRIK.

guṇanikā f.

1〉 wiederholtes Studium, Repetition (繰り返しの学習) ŚIŚ. 2,75 = pāṭhaniścaya und pāṭhaniściti H. an. und Med.

2〉 etwa Kleinod (おそらく宝玉) ĀNANDAL. 3. BĀLAR. 160,5.

3〉 *Tanz (舞).

4〉 *Prolog eines Schauspiels (戯曲の序幕).

5〉 *Null (零).

guṇanidhi m.

1〉 eine Schatzkammer von Vorzügen, ein ganz vorzüglicher Mann (美点の宝庫，きわめて優れたる人). Spr. 7828.

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

guṇanīya

1〉 Adj. zu multipliciren (乗ぜらるべき) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 26 (24),11.

2〉 *m. = guṇanikā 1〉.

*guṇapadī Adj. f. Beine wie Stricke habend (縄のごとき脚をもつ).

guṇapāṭha 2.

guṇapālita m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

guṇaprakāśadīdhitimāthurī f. Titel eines Cammentars zur Guṇaprakāśavivṛti (Guṇaprakāśavivṛti への註釈の題名).

guṇaprakāśavivṛti f. Titel eines Commentars (ある註釈の題名). ˚parīkṣā oder ˚bhāvaprakāśikā f. Titel eines Commentars dazu (これへの註釈の題名).

guṇaprabha m. N. pr. eines buddh. Lehrers (ある仏教の師の名).

guṇabaddha Adj. mit Stricken gebunden und zugleich durch Vorzüge gefesselt (縄にて縛られ，同時に美点に繋がれたる) KATHĀS. 18,345.

guṇabhadra m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

guṇabhāj Adj. Vorzüge besitzend (美点をもつ) Spr. 7669.

guṇabhinna Adj. nach den drei Qualitäten geschieden (三徳により分かたれたる) Ind. St. 9,162.

guṇabhūta Adj. untergeordnet, abhängig (従属せる) MAHĀBH. 5,28,a. secundär (副次的) SARVAD. 77,17. 78,15.

*guṇabhraṃśa m. Verlust aller Vorzüge (一切の美点の喪失).

guṇamata n. die Lehre derer, welche die Qualitäten verehren (徳性を崇むる者らの説).

guṇamati m. N. pr. eines buddh. Lehrers (ある仏教の師の名).

guṇamandāramañjarī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

guṇamaya Adj.

1〉 aus Fäden bestehend, faserig (糸より成る) Spr. 3802.

2〉 aus den (guṇa 1nより出でこれに基づき，これを含む) guṇa 1〉n〉 hervorgegangen, darauf beruhend, dieselben enthaltend.

3〉 aus Vorzügen bestehend, tugendhaft (美点より成る，有徳の) Spr. 3802.

guṇamukhyā f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) VP.² 2,81.

!√guṇay , ˚yati

1〉 vervielfachen, multipliciren (乗ず). guṇita

a〉 multiplicirt, — mit (…を乗ぜられたる) (Instr. oder im Comp. vorangehend).

b〉 vermehrt, verstärkt (増したる).

c〉 verbunden mit, erfüllt von (…に満たされたる) (im Comp. vorangehend).

2〉 zu thun pflegen (常に行う) BĀLAR. 227,20.

3〉 *āmantraṇe.

Mit anu, ˚guṇita

1〉 angesammelt (積み重なれる).

2〉 verbunden mit (…と結ばれたる) (im Comp. vorangehend).

Mit pari, ˚guṇita

1〉 wiederholt (繰り返されたる).

2〉 vermehrt um (…だけ増したる) (im Comp. vorangehend).

Mit pra s. praguṇay.

Mit sam multipliciren (乗ず).

!√guṇay mit anu II. fördern (助長す) KIR. 13,44.

guṇayukta Adj. an einem Strick angebunden und zugleich mit Vorzügen versehen (縄に繋がれ，同時に美点を具えたる) Spr. 7858.

guṇayoga m. die Berührung mit einem Stricke (縄との接触) und 2-170-a zugleich — mit Jmds Eigenthümlichkeiten (同時に人の属性との接触) KAP. 4,26.

guṇaratna n. Titel einer kurzen Spruchsammlung und eines Nyāya-Werkes (短き箴言集および Nyāya の著作の題名).

guṇaratnakośastotra n. Name einer Hymne (ある讃歌の名).

guṇaratnamaya Adj. mit juwelenartigen Vorzügen 5-253-c ausgestattet (宝玉のごとき美点を具えたる) HEM. PAR. 2,53.

guṇaratnamaya 5.

guṇaratnamālā n. Titel eines med. Werkes (ある医学書の題名) BHĀVAPR. 4,139.

guṇarahasya n. Titel eines Commentars (ある註釈の題名). ˚prakāśa m. Titel eines Commentars dazu (これへの註釈の題名).

guṇarāga m. das Wohlgefallen an Vorzügen (美点を喜ぶこと).

guṇarājaprabhāsa m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名) LALIT. 365,19.

guṇarāśi m.

1〉 Bein. Śivaʼs.

2〉 N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

guṇarddha Adj. durch Eigenthümlichkeiten mächtig geworden (属性により力を得たる) Ind. St. 9,144.

guṇala m. N. pr. eines Sohnes Bhojaʼs (Bhoja の一子の名).

*guṇalayanikā und *˚layanī f. Zelt (天幕).

guṇaleśasukhada Titel eines Werkes (ある著作の題名).

guṇavacana m. n. Eigenschaftswort (Adj.).

guṇavattā f. Besitz löblicher Eigenschaften, Tugendhaftigkeit (美点を具うること，有徳).

guṇavattva n. Besitz von Eigenschaften (属性を具うること).

guṇavant

1〉 Adj.

a〉 mit einem Faden —, mit einer Schnur versehen (糸あるいは縄を具えたる) 163,26 (zugleich in der Bed. c〉). (同時に cの意味にて)

b〉 mit den fünf Haupteigenschaften versehen; (五つの主要性質を具えたる) s. guṇa 1〉m〉.

c〉 mit löblichen Eigenschaften —, mit Vorzügen versehen, tugendhaft, vorzüglich, vortrefflich, ausgezeichnet, erspriesslich (美点を具え有徳にして優れたる). Compar. gunavattara, Superl. guṇavattama.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes von 3〉b〉α〉. (3bαの一子の名)

3〉 ˚vatī

a〉 eine Verbindung von drei (一つの文が貫く三 Śloka の連結) Śloka, durch welche ein und derselbe Satz durchgeht.

b〉 N. pr. einer Tochter (…の一女の名)

α〉 Sunābhaʼs.

β〉 Guṇasāgaraʼs.

guṇavartin Adj. auf dem Wege der Tugend sich befindend (徳の道にある).

guṇavarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

guṇavācaka Adj. eine Eigenschaft ausdrückend (性質を表す).

guṇavāda m.

1〉 eine Aussage in uneigentlichem Sinne (転義における言明) JAIM. 1,2,10.

2〉 eine sonstigen Beweismitteln widersprechende Aussage (他の証拠に反する言明) Ind. St. 1,15.

guṇavādin Adj. Jmds Vorzüge hervorhebend (人の美点を挙ぐる).

guṇavidha MBH. 12,11466 fehlerhaft für ˚vidhi (…の誤り).

guṇaviṣṇu m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈者の名).

*guṇavṛkṣa und *˚ka n. Mast oder ein Pfosten zum Anbinden eines Bootes (帆柱あるいは舟を繋ぐ杭).

guṇavṛtti f. ein secundäres, uneigentliches Verhältniss (副次的・転義的な関係).

guṇavedin Adj. die Eigenschaften kennend (性質を知る) BHĀVAPR. 1,179.

guṇavrata n. ein Gelübde von grösserem Verdienste (より大なる功徳ある誓戒) 2-170-b HEM. YOG. 2,1. 3,1. 4. 73.

guṇavrata II. lies Nebengelübde, Nebenpflicht (副次の誓い，副次の務めと読むべし).

guṇaśataśālin Adj. Hunderte von Vorzügen besitzend (百の美点をもつ) Spr. 2127.

guṇaśabda m. Eigenschaftswort (Adj.).

guṇaśabda II. das Schwirren einer Bogensehne (弓弦の鳴る音) DIVYĀVAD. 223,3.

guṇaśiromaṇi m. Titel eines Commentars (ある註釈の題名). ˚ṭippaṇa (sic) und ˚ṭīkā Titel zweier Commentare (これへの二つの註釈の題名) dazu.

guṇaśila m. N. pr. eines Caitya (ある Caitya の名) HEM. PAR. 1,29.

guṇaśīla in a˚.

guṇasaṃpanna Adj. mit löblichen Eigenschaften versehen (美点を具えたる) GAUT. 28,35.

guṇasaṃyukta Adj. mit löblichen Eigenschaften versehen (美点を具えたる) 60,7.

guṇasaṃskāra

1〉 am Anf. eines Comp. Beschaffenheit und Zubereitung (性状と調理) GAUT. 15,6.

2〉 m. das Non plus ultra von Vorzügen (美点の極み) R. 5,85,5.

guṇasamudra m. = guṇasāgara 1〉 Ind. St. 14,364.

guṇasāgara m.

1〉 ein Meer —, ein Ausbund löblicher Eigenschaften (美点の海，美点の権化).

2〉 *Bein. Brahmanʼs.

3〉 N. pr.

a〉 *eines Buddha (ある Buddha の名).

b〉 eines Fürsten (ある王の名).

guṇasundara m. N. pr. eines Daśapūrvin (ある Daśapūrvin の名) Z. d. d. m. G. 34,252.

guṇasundara 2.

*guṇastu n. und *˚stū f. Baumwolle (木綿) RĀJAN. 4,191 nebst v. l.

guṇasthānaprakaraṇa n. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名).

guṇahāni f. Mangel an Vorzügen (美点の欠如) ĀPAST.

guṇahīna Adj. keine Vorzüge besitzend (美点をもたぬ) 193,28.

¹guṇākara m.

1〉 eine Fundgrube —, ein Ausbund löblicher Eigenschaften (美点の鉱脈，美点の権化).

2〉 Bein.

a〉 Śivaʼs.

b〉 *Śākyamuniʼs.

3〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

²guṇākara Adj. (f. ā) eine Fundgrube von Vorzügen besitzend (美点の鉱脈をもつ) LALIT. 365,18.

guṇākarasūri m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14,362.

guṇākṣara PAÑCAT. 42,14 fehlerhaft für ghuṇākṣara (…の誤り).

guṇāguṇa m. Pl. die Vorzüge und Mängel (美点と欠点) M. 3,22. 9,331. ˚jña Adj. (f. ā) MBH. 13,1,24. Spr. 2130, v. l.

guṇāgrya = sattva RAGH. 3,27. Vgl. guṇa 1〉n〉.

guṇāṅga n. Pl. aus löblichen Eigenschaften entspringende Handlungen (美点より生ずる行為) R. 2,77,12.

guṇāḍhya

1〉 *Adj. reich an Vorzügen (美点に富める).

2〉 m.

a〉 *= guṇāḍhyaka GAL.

b〉 N. pr. des Verfassers der Bṛhatkathā (Bṛhatkathā の作者の名).

guṇāḍhya II. 1〉 R. 1,7,6.

*guṇāḍhyaka m. Alangium decapetalum RĀJAN. 9,75.

guṇātipāta m. in der Dramatik das Schmälern anerkannter Vorzüge (劇作論にて認められたる美点を貶むること).

guṇātiśaya m. in der Dramatik das Steigern anerkannter Vorzüge (劇作論にて認められたる美点を高むること).

guṇādhāna n. Hinzufügung accessorischer Eigenschaften, das zweckdienlicher Machen (付随的性質の付加，より目的に適わしむること) CARAKA. 3,1. ŚAṂK. zu BĀDAR. 1,1,4 (S. 71, Z. 11).

guṇādhipa m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

*guṇādhiṣṭhāna (GAL.) und *˚ka n. der Theil des Körpers, um den der Gürtel befestigt wird (帯を締むる身体の部分).

guṇānanda

1〉 m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

2〉 f. ī Titel eines von ihm verfassten Commentars (彼の著せる註釈の題名).

guṇānurāga m. ein Wohlgefallen an Vorzügen, 2-170-c Beifall (美点を喜ぶこと，称讃).

guṇāntara n. eine andere Eigenschaft (別の性質) Spr. 2165. ˚ram vraj so v. a. sich anders —, sich besser gestalten, gewinnen (すなわち「よりよく成る」) 4029 ˚rāpatti f. Erlangung einer anderen Eigenschaft (別の性質を得ること) NYĀYAS. 2,2,59. ˚rādhāna n. das Etwas Hinzuthun von seiner Seite, (己が側より何かを加うること，すなわち手を貸し，…〈Gen.〉のために配慮すること) so v. a. das Handanlegen, Sorgen für (Gen.) Chr. 235,26. Comm. zu BHAṬṬ. 8,19. 119.

guṇānvaya Adj. mit Qualitäten verbunden (徳性と結びたる) ŚVETĀŚV. UP. 5,7.

guṇānvita Adj. mit löblichen Eigenschaften —, mit Vorzügen versehen (美点を具えたる) 256,32. M. 2,247. nakṣatra n. so v. a. Glück verheissend (すなわち「吉兆の」) 30.

guṇānvita II. auch = guṇānvaya ŚVETĀŚV. UP. 6,4.

*guṇābdhi m. ein Buddha (ある Buddha).

guṇābhilāṣin Adj. nach Vorzügen verlangend (美点を求むる) 97,30.

!√guṇāy , ˚yate zu einem Vorzug werden, wie ein V. erscheinen (美点となり，美点のごとく見ゆ).

guṇāyana Adj. auf dem Wege der Tugend wandelnd (徳の道を歩む).

guṇārāma m. N. pr. eines Schauspielers (ある俳優の名).

guṇālaya m. eine Stätte von Vorzügen, (美点の宿る所，すなわち多くの美点をもつ) so v. a. im Besitz vieler Vorzüge Spr. 2139. sarva˚ Chr. 175,13.

guṇālābha m. das Nichtanschlagen, Unwirksamkeit (効なきこと).

guṇāvarā f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) VP.² 2,81.

guṇāvaha Adj. die richtigen Eigenschaften habend (正しき性質をもつ) BHĀVAPR. 1,142.

guṇāśraya m.

1〉 der Sitz der Eigenschaften, Stoff, Substanz (性質の座，実体) AK. 3,4,156.

2〉 der Sitz von Vorzügen, (美点の座，すなわちきわめて有徳の人) so v. a. ein sehr tugendhafter Mann 150,11.

guṇitavya Adj. zu multipliciren (乗ぜらるべき).

guṇin

1〉 Adj.

a〉 mit einer Schnur —, mit einem Strick versehen (縄を具えたる) Spr. 7617. zugleich Bed. d〉. (同時に dの意味にて)

b〉 Theile, habend, aus Theilen bestehend (部分より成る).

c〉 Eigenschaften besitzend; (性質をもつ) Subst. Gegenstand, Object (名詞にて「対象」). guṇiliṅga Adj. so v. a. das Geschlecht des Substantivs habend (すなわち「名詞の性をもつ」).

d〉 löbliche Eigenschaften —, Vorzüge besitzend (美点をもつ). ahan n. so v. a. ein Glück verheissender Tag (すなわち「吉日」).

e〉 am Ende eines Comp. mit den und den Vorzügen versehen (しかじかの美点を具えたる).

f〉 die erste Vocalsteigerung erfordernd (第一次母音強化を要する).

2〉 *m. Bogen (弓).

guṇisarvasva n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

guṇī Adv.

1〉 mit as sich Jmd (人〈Gen.〉に従属す) (Gen.) unterordnen, — zu Willen fügen.

2〉 mit bhū dass. ˚bhūta Jmd (人〈Gen.〉に従属せる，従属的関係に入りたる，意義を失いたる) (Gen.) untergeordnet, zu Jmds Verfügung stehend, in ein untergeordnetes Verhältniss getreten, bedeutungslos geworden.

guṇīkaraṇa n. das zu einem Vorzug Machen (美点となすこと). doṣa˚ KUVALAY. 164,a.

guṇībhāva m. das Treten in ein untergeordnetes Verhältniss (従属的関係に入ること).

guṇeśa m. Herr der drei Qualitäten (三徳の主).

*guṇeśvara m. Bein. des Berges Citrakūṭa (山 Citrakūṭa の異名).

guṇotkarṣa m.

1〉 ein Plus an Vorzügen (美点の優越) 253,6. ausserordentliche Vorzüge (並外れたる美点) Spr. 6644.

2〉 *Degengehenk (剣帯) GAL.

guṇotkīrtana n. = guṇakīrtana Ind. St. 15,265. 442.

guṇotkṛṣṭa Adj. an löblichen Eigenschaften höher stehend, besser (美点においてより優れたる) M. 8,73.

guṇottara Adj. dass. SUŚR. 1,177,20.

guṇopapanna Adj. mit löblichen Eigenschaften versehen, günstig ausgestattet (美点を具えたる) VARĀH. YOGAY. 1,2.

guṇopāsaka m. ein Verehrer der Qualitäten (徳性を崇むる者) (eine best. philosophische Schule) (ある哲学の学派).

√guṇṭh , guṇṭhayati verhüllen, bedecken (覆う). guṇṭhita gehüllt in, bedeckt mit (…に覆われたる) (Instr. oder im Comp. vorangehend). kālapāśena umstrickt (絡め取られたる).

Mit ava dass. ˚guṇṭhya das Haupt verhüllend (頭を覆いて). ˚guṇṭhita verhüllt, gehüllt in, bedeckt —, überzogen mit (…に覆われたる) (Instr. oder im Comp. vorangehend). pāṃsupādāvaguṇṭhita metrisch für pāṃsvavaguṇṭhitapāda (韻律上…の代わりに)

Mit samava, ˚guṇṭhita gehüllt (覆われたる) in (Acc.).

Mit ā, āguṇṭhita dass. mit Acc.

Mit pari, ˚guṇṭhita dass. mit Instr. R. GORR. 2,17,24.

guṇṭhana n. und ˚nā f. (BĀLAR. 29,12) das Verhüllen, Bedecken, Ueberziehen mit (…にて覆うこと) (im Comp. vorangehend).

*√guṇḍ , guṇḍayati (veṣṭane, rakṣaṇe, cūrṇīkaraṇe). guṇḍita bestäubt (粉をまぶされたる).

√guṇḍ , pariguṇḍita bestäubt (塵にまみれたる) ŚĪLĀṄKA 2,4.

√guṇḍ mit pari, guṇḍubhaṭṭa u. ˚bhaṭṭīya 2.

*guṇḍa

1〉 m. Scirpus kysoor RĀJAN. 8,142. *˚kanda m. die Wurzel dieses Grases (この草の根) 145.

2〉 f. ā eine best. Schilfart (ある種の葦) RĀJAN. 8,21, v. l.

guṇḍaka

1〉 m.

a〉 Staub (塵).

b〉 *Oelgefäss (油壺).

c〉 *ein lieblicher Laut (快き音).

d〉 *= malina.

2〉 f. guṇḍikā

a〉 etwa Staub, Sand (おそらく塵，砂) in ˚saṃbhūtā lipiḥ.

b〉 *der untere Theil eines Schwertgriffs (剣の柄の下部) GAL.

guṇḍana n. = guṇṭhana.

*guṇḍarocanikā und ˚nī (Comm. zu CARAKA. 1,1) f. eine best. Pflanze, (ある種の植物) wohl ein Crinum (おそらく Crinum の一種).

*guṇḍālā f.

1〉 eine best. Staude (ある種の多年草) RĀJAN. 5,129.

2〉 ein best. Gras (ある種の草) RĀJAN. 8,148.

*guṇḍāśinī oder *guṇḍāsinī f. ein best. Gras (ある種の草) RĀJAN. 8,148.

guṇḍika m. Pl. Mehl (粉). — guṇḍikā s. u. guṇḍaka.

guṇḍicā f. N. pr. einer Halle, in der das Bildniss Puruṣottamaʼs aufgestellt wird, (Puruṣottama の像を安置する堂の名) CAITANY. 1,14.

guṇḍubhaṭṭa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) OPP. Cat. 1. ˚ṭṭīya n. sein Werk (その著作) ebend.

guṇḍra m. oder guṇḍrā f. ein Cyperus (Cyperus の一種) VARĀH. BṚH. S. 54,100. Vgl. gundra.

guṇya Adj.

1〉 *mit Vorzügen versehen (美点を具えたる).

2〉 zu multipliciren, die zu multiplicirende Zahl (乗ぜらるべき数，被乗数). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu ĀRYABH. 2,23.

˚guṇya II. 1〉 Bijdr. tot de L. T. en Volk. 1885,128.

*gutsa m.

1〉 Büschel, Bund, Strauss (束，房).

2〉 ein Perlenschmuck von 32 Schnüren (三十二連の真珠の飾り).

3〉 ein best. Pflanze (ある種の植物).

*gutsaka m.

1〉 Büschel, Bund, Strauss (束，房).

2〉 Abschnitt in einer Erzählung (物語の一章).

*gutsakapuṣpa m. Alstonia scholaris.

*gutsārdha m. ein Perlenschmuck von 24 Schnüren (二十四連の真珠の飾り).

gudá m. und n. (spät) (後代) Darm, Mastdarm, After (腸，直腸，肛門). gudaukauṣṭhyau die beiden Bauchdarme (二つの腹腸). Am Ende eines adj. Comp. *f. ā und ī. Vgl. gúdā.

gudakīla m. und *˚ka m. Hämorrhoiden (痔).

gudagraha m. Mastdarmkrampf (直腸の痙攣) CARAKA. 5,10.

gudaja m. n. Pl. Hämorrhoiden (痔) CARAKA. 6,9. 18. BHĀVAPR. 4,10.

gudanirgama m. (BHĀVAPR. 3,141) und ˚niḥsaraṇa n. (CARAKA. 6,10. BHĀVAPR. 3,140) Mastdarmvorfall (脱肛).

*gudapariṇaddha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). bakanakha˚ m. Pl. die Nachkommen des (Bakanakha および Gudapariṇaddha の子孫) Bakanakha und Gudapariṇaddha.

gudapāka m. Entzündung des Afters (肛門の炎症) CARAKA. 6,10.

gudabhraṃśa m. Mastdarmvorfall (脱肛) CARAKA. 6,10.

gudayoni Adj. pathicus (男色を受くる者) BHĀVAPR. 1,24.

*gudara Adj. von guda.

gudaroga m. eine Krankheit des Mastdarms (直腸の病).

gudavadana n. Mastdarmöffnung, After (肛門) Ind. St. 15,383.

gudavadanā f. N. pr. einer Gottheit (ある神格の名) KĀLAC. 4,41.

*gudavartman n. After (肛門).

gúdā f. Pl. Gedärme (腸). Vgl. gudá.

gudāṅkura m. Hämorrhoiden (痔) BHĀVAPR. 4,4.

gudāvata m. Verstopfung (便秘).

gudodbhava m. Hämorrhoiden (痔).

gudauṣṭha m. Afteröffnung (肛門口) BHĀVAPR. 4,1.

*√gudh

1〉 gudhyati (pariveṣṭane).

2〉 gudhnāti (roṣe).

3〉 godhate (krīḍāyām).

*gudhera Adj. beschützend (護る).

*gundala m. der Ton einer Trommel (太鼓の音).

*gundāla m. = gundrāla.

*√gundr , gundrayati v. l. für √kundr.

gundra

1〉 m.

a〉 *Saccharum sara.

b〉 eine andere Pflanze, (別の植物) = paṭaraka BHĀVAPR. 2,210.

2〉 (*m.) f. ā und (*n.) die Wurzel von Cyperus pertenuis (…の根).

3〉 f. ā

a〉 Typha angustifolia BHĀVAPR. 1,210.

b〉 *Cyperus rotundus.

c〉 *Coix barbata.

d〉 *Fennich (粟の一種).

gundraphalā f. Aglaia roxburghiana BHĀVAPR. 1,192.

*gundrāla m. eine Art Fasan (雉の一種).

¹√gup (ohne Präsensstamm; gopant = gopayant GĪT. 6,12 verdächtig) (現在語幹なし；…は疑わし), jugopa u. s. w.

1〉 hüten, bewahren, bewachen, schützen, — vor (守り護る，…〈Abl.〉より) (Abl.). gupitá und 2-171-c guptá (jünger) (より新し) gehütet, bewacht, geschützt (護られたる). Superl. guptatama.

2〉 gut verwahren, verheimlichen, geheim halten (よく蔵し隠す). gopitum 179,3. gupta gut verwahrt, geheim gehalten, versteckt, verborgen (よく蔵され隠されたる). daṇḍa eine heimliche Strafe, (秘めたる罰，すなわち強請りたる金) so v. a. eine erpresste Geldsumme. guptam Adv. im Geheimen, — Verborgenen, ungesehen, versteckt (密かに) 114,17. 24. 116,18. 22. 117,16. 126,28. gupta˚ dass. HEMĀDRI 1,89,9.

Desid. jugupsate (episch auch Act.) (叙事詩にては能動も)

1〉 sich hüten vor (…を警む) (Abl.). jugupsita *einen Abscheu habend vor (…を嫌悪する) (Abl.).

2〉 meiden, vermeiden, verabscheuen; (避け嫌う) mit Acc. 166,10. jugupsita vor dem oder wovor man einen Abscheu hat (嫌悪さるる). Superl. ˚tama

3〉 sich abgestossen —, sich unangenehm berührt —, sich beleidigt fühlen (不快に感ず).

Mit adhi, ˚gupta beschützt von (…に護られたる) (im Comp. vorangehend).

Mit anu, ˚gupta

1〉 behütet, beschützt, bewahrt (護られたる). ˚guptaṃ nidhāpay Etwas gut verwahren (よく蔵す) CARAKA. 3,7.

2〉 verdeckt, versteckt (隠されたる). ˚m Adv. im Geheimen (密かに).

Mit abhi, ˚gupta behütet, beschützt, bewahrt (護られたる).

Mit upa, ˚gupta versteckt, verborgen (隠されたる).

Mit *nis behüten, beschützen (護る).

Mit pari Desid. sich hüten vor (…を警む) (Abl.).

Mit prati

1〉 sich hüten vor (…を警む) (Abl.).

2〉 pratigupta behütet, geschützt (護られたる).

Mit vi Desid. sich scheu zurückziehen (怯えて退く).

Mit sam, saṃgupta

1〉 gehütet, beschützt, bewacht (護られたる).

2〉 verwahrt, versteckt, verborgen, geheim gehalten (蔵され隠されたる).

Mit abhisam, ˚saṃgupta gehütet, beschützt (護られたる).

²˚gup Adj.

1〉 hütend, bewahrend (護る).

2〉 sich hütend vor (…を警む) NAIṢ. 6,66.

³√gup , gupyati verwirrt werden (惑う).

¹√gup mit ni verbergen (隠す) KIR. 6,38. 15,19.

Mit vi Desid. II. Jmd (Acc.) tadeln (人を咎む) JĀTAKAM. 23,23. sich tadelnd äussern (咎むる言を述ぶ) 26.

*gupila m. Fürst, König (王).

gupta

1〉 Adj. s. n. ¹gup.

2〉 m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の王の名) KĀD. 3,1. Auch ein beliebter Vaiśya-Name (Vaiśya に好まるる名でもあり). Häufig am Ende eines Comp.

3〉 f. ā

a〉 *eine verheirathete Frau, die im Geheimen Umgang mit einem Geliebten pflegt (密かに情人と交わる人妻).

b〉 Mucuna pruriens.

c〉 ein Frauenname (ある女の名).

4〉 n. das Verborgene (隠れたるもの). Loc. an einem versteckten Orte (隠れたる所にて) 114,7.

guptaka m. N. pr. eines Fürsten der Sauvīra (Sauvīra のある王の名).

*guptagati m. Späher (間者).

guptagṛha n. Schlafgemach (寝室) GAL. PAÑCAD.

*guptacara m. Bein. Balarāmaʼs.

guptatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

guptadīkṣātantra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

¹guptadhana n. verwahrtes Geld (秘め蔵めたる金) PAÑCAT. ed. Bomb. 2,39,2.

²guptadhana Adj. der sein Geld verwahrt (己が金を秘め蔵むる者) ebend. 2,37,21.

guptadhana 3.

guptaprayāga m. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

*guptamaṇi m. Versteck (隠れ処) GAL.