Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

²gada

1〉 m. Krankheit (病).

2〉 *n. Gift (毒).

³gada m. N. pr. verschiedener Söhne des Vasudeva (Vasudeva の種々の子の名) Vp.².

gadana n. das Hersagen (語ること) AIT. ĀR. 468,15,16.

gadanigraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*gadayitnu

1〉 Adj.

a〉 geschwätzig (饒舌なる).

b〉 lüstern (好色なる).

2〉 m.

a〉 Laut (音).

b〉 Bogen (弓).

c〉 der Liebesgott (愛神).

d〉 Wolke (雲) GAL.

gadavarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) VP.² 4,99.

gadasiṃha m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

gadā f.

1〉 Keule (棍棒).

2〉 *Bignonia suaveolens.

3〉 ein best. Saiteninstrument (ある種の弦楽器) S. S. S. 185.

4〉 eine best. Constellation (ある種の星位).

5〉 v. l. für gadhā TS. Comm. 2,507.

gadā f., gadādharīya n., gadyaṭīkā f., gadyabhāṣya n. und gadyavyākhyā f. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

gadā II. 2.

*gadākhya n. Costus speciosus oder Costus arabicus.

*gadāgada m. Du. die beiden (二柱の Aśvin) Aśvin.

gadāgraja m. Bein. Kṛṣṇaʼs.

*gadāgraṇī m. Auszehrung (労咳).

¹gadādhara

1〉 Adj. eine Keule haltend (棍棒を執る).

2〉 m.

a〉 Bein. Kṛṣṇaʼs.

b〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚paṇḍita, ˚bhaṭṭa, ˚bhaṭṭācārya.

²gadādhara Adj. eine kranke Lippe habend (病める唇をもつ) Spr. 6277.

gadādharīya, gadyaṭīkā, gadyabhāṣya und gadyavyākhyā 2.

*gadāntaka m. Du. die beiden (二柱の Aśvin) Aśvin.

gadābhṛt Adj. eine Keule tragend; (棍棒を執る) m. Bein. Kṛṣṇaʼs.

*gadāmbara m. Wolke (雲).

!√gadāy , ˚yáte müde werden (疲る).

*gadārāti m. Arzenei (薬).

gadāvasāna n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

*gadāhva und *˚ya n. Costus speciosus oder Costus arabicus.

gadi f. und ˚ta n. das Reden, Sprechen (語ること).

¹gadin Adj. krank (病める) BHĀVAPR. 3,143.

²gadin Adj. mit einer Keule versehen; (棍棒をもつ) *m. Bein. Kṛṣṇaʼs.

gadisiṃha m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

gadgada

1〉 Adj. (f. ā) stammelnd, stotternd (吃る) (von Personen und Reden) (人および言葉につき).

2〉 n. Gestammel (吃り).

gadgadaka

1〉 *Adj. = gadgade kuśalaḥ.

2〉 f. ˚dikā Gestammel (吃り) KĀD. 2,29,2. 63,8. 76,14. HARṢAC. 134,12. 208,20.

gadgadagala Adj. stammelnd, stotternd (吃る) Spr. 2813.

gadgadatā f. (323,23) und gadgadatva n. Gestammel (吃り).

*gadgadadhvani m. gestammelte Laute (吃れる声).

gadgadabhāṣaṇa n. das Stammeln (吃ること) HEMĀDRI 1,726,15.

gadgadabhāṣin Adj. stammelnd (吃る). bāṣpa˚ vor Thränen (涙にて).

gadgadavākya Adj. dass. Nom. abstr. ˚tā f.

gadgadavāc Adj. dass. HEMĀDRI 1,725,13.

gadgadaśabda Adj. dass.

¹gadgadasvara m. gestammelte Laute (吃れる声).

²gadgadasvara

1〉 Adj. (f. ā) stammelnd (吃る) BENF. Chr. 187,10.

2〉 m.

a〉 *Büffel (水牛).

b〉 N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

gadgadita Adj. gestammelt (吃れる).

*!√gadgady , ˚dyati stammeln (吃る).

*gaddhi f. Gier (貪り) MAHĀVY. 110,35.

gadya

1〉 Adj. zu sagen (語らるべき).

2〉 n. gesprochene, (語られたる，すなわち散文) so v. a. ungebundene Rede, ein Satz in Prosa.

gadyatraya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

gadyapadyamaya Adj. (f. ī) aus Prosa und Versen bestehend (散文と韻文より成る).

gadyabandha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

→ 本文は gadā の項を見よ

→ 本文は gadādharīya の項を見よ

→ 本文は gadā の項を見よ

→ 本文は gadādharīya の項を見よ

gadyāṇa, ˚ka, gadyāna, *˚ka und *gadyālaka m. ein best. Gewicht (ある種の重さの単位) BHĀVAPR. 3,149,150.

gadrūka n. = kadrūka HEMĀDRI 1,399,7.

√gadh , *gadhyati (miśrībhāvakarman). *gadhitā NAIGH. 4,2.

Mit ā, ā́gadhita angeklammert (しがみつける).

Mit pari, párigadhita umklammert (抱き締められたる).

gadhā f. ein best. Theil des Lastwagens (荷車のある部分). gadā v. l.

gadhya (gádhia) Adj. festzuhalten, zu erbeuten (捕らえらるべき).

ganavinapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名) Ind. St. 15,261.

→ 本文は gaṇḍolakapāda の項を見よ

gántar Nom. ag.

1〉 m.

a〉 derjenige welcher geht, kommt, gelangt zu; (行く者・到る者) die Ergänzung im Acc., Loc. oder *Dat. (補足は Acc.・Loc.・Dat.) (228,29. 30). Als Fut. (未来として) 67,8. 171,21. gantā cedgaccha tūrṇam wenn du reisen willst, so reise eiligst (汝行かんとせば速やかに行け) Spr. 2078.

b〉 zu einer Frau (女〈Loc.〉に通う，交わる) (Loc.) gehend, ihr beiwohnend.

2〉 f. gantrī

a〉 als 3te Sg. Fut. f. nāśam wird untergehen (滅ぶべし).

b〉 Wagen (車). turaṃgasaṃyukta HEMĀDRI 1,643,5. HARṢAC. 173,18.

gántave und gántavaí Dat. Inf. von gam.

gantavya

1〉 n. Sg. impers. eundum (行くべし). nidhanaṃ sarvairmānavaiḥ so v. a. alle Menschen müssen sterben (すなわち「すべての人は死なざるをえず」) 165,29. Loc. mit oder ohne sati da gegangen werden muss (行かざるをえざれば). gantavye'numatam eine Einwilligung zu gehen (行くことの許し). gantavyamantareṇa auf der Reise, unterweges (旅の途上にて). alpāvaśeṣa˚ Adj. wovon (Meer) nur noch wenig zu durchschiffen ist, (残り僅かしか渡らざるべき〈海〉，すなわちほぼ渡り終えたる) so v. a. beinahe ganz durchschifft.

2〉 Adj.

a〉 zu gehen, zu durchschreiten, zurückzulegen (歩まるべき) (en Weg) (道を).

b〉 zurückzulegen, (歩まるべき，すなわち目前に控うる) so v. a. bevorstehend Comm. zu ĀRYABH. S. 28, Z. 6.

c〉 adeundus, petendus, wohin man sich zu begeben hat (赴くべき所). Nom. abstr. ˚tā f. ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,3,14. ˚tva n. zu 7.

d〉 adeunda coitus causa (交わりのため通わるべき).

e〉 ineundus, capiendus, incipiendus (始めらるべき). viśrambha oder viśvāsa so v. a. zu trauen (すなわち「信ぜらるべき」).

f〉 zu zeihen (咎めらるべき) doṣeṇa eines Fehlers (過ちを).

g〉 zu verstehen, verständlich (解さるべき).

gántu m.

1〉 Weg, Lauf (道).

2〉 *Wanderer (旅人).

*gantrikā f. Wägelchen (小車).

*gantrīratha m. Wagen (車).

gantva in su˚.

*gandikā f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名). gabdikā v. l.

gandhá

1〉 m.

a〉 Geruch, Duft (香り). Ausnahmsweise n.; am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 gewöhnlich Pl. wohlriechender Stoff, Wohlgerüche (通例 Pl. にて「香料」).

c〉 Schwefel (硫黄) KĀLAC. 5,20.

d〉 pulverisirtes Sandelholz (粉末の栴檀).

e〉 *Myrrhe (没薬).

f〉 *Hyperanthera moringa.

g〉 am 2-149-c Ende eines Comp. der blosse Geruch von, (単に…の香りのみ，すなわち僅かな痕跡) so v. a. eines Spur von, ein Wenig SUŚR. 1,42,9. ahigandhena so v. a. wegen einiger Aehnlichkeit mit Schlangen (すなわち「蛇にいささか似たるゆえに」).

h〉 *Verbindung, Verwandtschaft (繋がり).

i〉 Uebermuth, Stolz (傲り) MEGH. 9. Wohl fehlerhaft für gardha (おそらく…の誤り).

k〉 *Nachbar (隣人).

l〉 Bein. Śivaʼs.

2〉 f. ā

a〉 *Curcuma amhaldi oder Curcuma zerumbet.

b〉 *Desmodium gangeticum.

c〉 *die Knospe von Michelia champaca (…の蕾).

d〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

3〉 n.

a〉 = 1〉a〉.

b〉 *schwarzes Aloeholz (黒沈香) RĀJAN. 12,91.

gandhaka

1〉 am Ende eines adj. Comp. (f. gandhikā) riechend nach; (…の香りのする) s. aja˚ und avi˚.

2〉 m.

a〉 Schwefel (硫黄) KĀLAC. 2,133.

b〉 *Hyperanthera moringa.

gandhaka auch wohlriechender Stoff, Wohlgerüche (香ばしき物，香料). ˚peṣikā f. HARIV. 8394. ˚poṣikā f. 2,89,12.

gandhaka II. 3.

gandhakaṭī f. v. l. für ˚kuṭī.

gandhakandaka m. die Wurzel von Scirpus kysoor (…の根).

gandhakāraka

1〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

2〉 *f. rikā Bereiterin von Wohlgerüchen (香を調ずる女).

gandhakāraka 2〉 HEM. PAR. 2,143.

gandhakāraka II. 4.

gandhakārī f. Bereiterin von Wohlgerüchen (香を調うる女) HEM. PAR. 2,142.

gandhakārī 2.

gandhakālikā f. N. pr.

1〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名).

2〉 *der Mutter Vyāsaʼs (Vyāsa の母の名).

gandhakālī f. = gandhakālikā 2〉.

*gandhakāṣṭha n.

1〉 Aloeholz (沈香).

2〉 eine Art Sandel (栴檀の一種) RĀJAN. 12,14.

gandhakīya Adj. auf Schwefel bezüglich (硫黄に係わる).

gandhakuṭī f. ein best. Parfum (ある種の香料) (aus Guzerat) (Gujarat 産の) RĀJAN. 12,139. BHĀVAPR. 1,191. Vgl. ˚kūṭī.

*gandhakusumā f. eine best. Pflanze (ある種の植物).

gandhakūṭī f. Bez. eines best. Gemachs (ある種の室の名称〈香室〉) (buddh.). Richtig ˚kuṭī (正しくは…).

*gandhakelikā f. Moschus (麝香). Richtig ˚celikā (正しくは…).

gandhakokilā f. ein best. Parfum (ある種の香料) BHĀVAPR. 1,193.

*gandhakheḍa n. Andropogon schoenanthus.

*gandhakheḍaka n. wohlriechendes Gras (香草).

gandhagaja m. = gandhadvipa KĀD. 30,11.

gandhagrāhaka Adj. den Geruch wahrnehmend (香りを知覚する).

gandhagrāhin Adj. parfümirt (香を薫きたる) DAŚAK. (1925) 2,113,10.

gandhaghrāṇavant Adj. mit einer Schnauze aus wohlriechenden Stoffen (香料より成る鼻をもつ) HEMĀDRI 1,402,19. 433,11.

*gandhacelikā f.

1〉 Moschus (麝香) RĀJAN. 12,47.

2〉 Zibethkatze (麝香猫).

gandhaja Adj. (f. ā) aus wohlriechenden Stoffen bestehend (香料より成る) AGNI-P. 43,10.

*gandhajaṭilā f. Acorus calamus.

gandhajala n. wohlriechendes Wasser (香水).

*gandhajāta n. das Blatt der Laurus cassia (…の葉).

*gandhajñā f. Nase (鼻).

*gandhataṇḍula m. wohlriechender Reis (香ばしき米) RĀJAN. 16,21.

*gandhatūrya n. Schlachttrommel (陣太鼓).

*gandhatṛṇa n. wohlriechendes Gras (香草) Mat. med. 298.

gandhataila n.

1〉 wohlriechendes Oel (香油).

2〉 *Schwefelbutter (硫黄バター) 2-150-a Mat. med. 26.

gandhatoya n. wohlriechendes Wasser (香水) KĀLAC. 2,143.

*gandhatvac f. die Rinde von Feronia elephantum (…の皮).

*gandhadalā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) RĀJAN. 6,110.

*gandhadāru n. Aloeholz (沈香).

*gandhadravya n. wohlriechender Stoff (香料).

gandhadvāru Adj. (f. ā́) durch den Geruch zugänglich, — wahrnehmbar (香りによりて知られうる) TAITT. ĀR. 10,1,10.

gandhadvipa und gandhadvirada m. ein Elephant zur Brunstzeit (発情期の象).

gandhadhārin Adj. Wohlgerüche an sich habend, (香をまとえる) von Śiva (Śiva につき).

*gandhadhūmaja m. ein best. Parfum (ある種の香料) RĀJAN. 12,89.

*gandhadhūmabhava m. desgl. GAL.

*gandhadhūli f. Moschus (麝香).

gandhana

1〉 m. eine Reisart (米の一種) CARAKA. 1,27.

2〉 n.

a〉 das Riechen, Aushauchen von Gerüchen (香を放つこと).

b〉 das Sticheln, Anspielen auf Jmds Fehler (人の過ちを当てこすること).

c〉 *= utsāha, utsāhane.

gandhana 2〉b〉 das Verhöhnen (嘲ること) HARṢAC. (1936) 307,3.

gandhana II. 5.

*gandhanakula m. Sorex moschatus.

gandhanākuli (metrisch) (韻律上) und ˚lī f. eine best. Pflanze Piper chaba (ある種の植物) RĀJAN. 6,12. Vanda roxburghii Mat. med. 258. Nach andern Artemisia vulgaris (他説によれば).

*gandhanāḍī f. = gandhanālī GAL.

*gandhanāman m. ein roth blühendes Ocimum (赤花の Ocimum).

gandhanāmnī f. eine Pustel-Krankheit (膿疱の病) SUŚR. 2,118,2.

*gandhanālikā und *˚nāli f. Nase (鼻).

*gandhanilayā f. arabischer Jasmin (茉莉花).

*gandhaniśā f. eine Art Curcuma (鬱金の一種).

gandhapa Adj. nur Gerüche schlürfend; (香のみを啜る) m. Pl. Bez. bestimmter Manen (ある種の祖霊の名称).

*gandhapattra

1〉 m.

a〉 eine Art Ocimum (Ocimum の一種).

b〉 Aegle marmelos.

c〉 Orangenbaum (橙).

2〉 f. ā eine Art Curcuma (鬱金の一種).

3〉 f. ī

a〉 Physalis flexuosa.

b〉 = ambaṣṭhā.

c〉 = aśvagandha.

*gandhapattrikā f.

1〉 eine Art Curcuma (鬱金の一種).

2〉 Physalis flexuosa.

3〉 Apium involucratum RĀJAN. 6,110.

*gandhaparṇa m. Alstonia scholaris RĀJAN. 12,35.

*gandhapalāśikā f. Gelbwurz (鬱金).

*gandhapalāśī f. Curcuma amhaldi oder Curcuma zerumbet.

gandhapāna n. ein best. wohlriechendes Getränk (ある定まれる香り高き飲み物) MĀN. GṚHY. 2,14.

gandhapāna 4.

gandhapālin Adj. Beiw. Śivaʼs.

*gandhapāṣāṇa m. Schwefel (硫黄).

gandhapāṣāṇavant Adj. wohl schwefelhaltig (おそらく「硫黄を含む」) DAŚAK. (1925) 2,108,8.

gandhapāṣāṇavant Adj. Schwefel enthaltend (硫黄を含む) DAŚAK. (1883) 128,5. Nach dem Comm. = manaḥśilādidhātupāṣāṇamaya.

*gandhapiṅgalā f. ein Frauenname (ある女の名).

*gandhapiśācikā f. der Rauch von brennendem wohlriechenden Harze (香樹脂を焚く煙).

*gandhapītā f. eine Art Curcuma (鬱金の一種).

¹gandhapuṣpa n. eine wohlriechende Blume (香れる花).

²*gandhapuṣpa

1〉 m.

a〉 Calamus rotang RĀJAN. 9,110.

b〉 Alangium hexapetalum RĀJAN. 9,76.

c〉 Cordia myxa.

2〉 f. ā

a〉 die Indigopflanze (藍).

b〉 Pandanus odoratissimus RĀJAN. 10,69.

c〉 = gaṇikārī.

gandhapūtanā f. N. pr. einer Unholdin, die eine best. Krankheit veranlasst, (ある病を起こす魔女の名) HARIV. 9542. *gandhaphaṇijjhaka m. angeblich eine Art Ocimum (伝えによれば「Ocimum の一種」). Gemeint ist tīkṣṇagandha und pha˚ (意味さるるは…).

gandhapravādā f. Pl. Bez. bestimmter Sprüche (ある定まれる呪句の称) J. A. O. S. 11,380.

gandhapravādā 6.

gandhaphala

1〉 *m.

a〉 Feronia elephantum.

b〉 Aegle marmelos.

c〉 = tejaḥphala.

2〉 *f. ā

a〉 Fennich (粟の一種).

b〉 Trigonella foenum-graecum.

c〉 Batatas paniculata.

d〉 Boswellia thurifera.

3〉 f. ī

a〉 Fennich (粟の一種).

b〉 *die Knospe der Michelia champaca (…の蕾) RĀJAN. 10,60.

*gandhabandhu m. der Mangobaum (マンゴー).

*gandhabahala m. eine Art Ocimum (Ocimum の一種).

*gandhabahula

1〉 m. wohlriechender Reis (香ばしき米) RĀJAN. 16,21.

2〉 f. ā = gorakṣī.

*gandhabījā f. Trigonella foenum-graecum.

*gandhabhadrā f. eine best. kriechende Pflanze (ある種の蔓草).

*gandhabhāṇḍa m. fehlerhaft für gardabhāṇḍa (…の誤り).

gandhamañjarī f. ein Frauenname (ある女の名) Ind. St. 14.

gandhamadana (metrisch) (韻律上) m. = gandhamādana 1〉c〉 HEMĀDRI 1,351,2.

gandhamaya Adj. (f. ī) aus wohlriechenden Stoffen bestehend (香料より成る) HEMĀDRI 1,404,18.

gandhamāṃsi (metrisch) (韻律上の形) f. = ˚māṃsī VARĀH. BṚH. S. 51,15.

gandhamāṃsi 4.

*gandhamāṃsī f. eine Art Valeriana (甘松の一種).

*gandhamātar f. die Erde (大地).

gandhamāda m. N. pr.

1〉 eines Sohnes des Śvaphalka (Śvaphalka の一子の名)

2〉 eines Affen (ある猿の名).

gandhamādana

1〉 m.

a〉 *eine Bienenart (蜂の一種).

b〉 *Schwefel (硫黄).

c〉 N. pr. eines (oder verschiedener) Gebirges mit schön duftenden Wäldern (芳しき林をもつ山〈あるいは山々〉の名) VP.², n. verdächtig (n. は疑わし).

d〉 Bein. Rāvaṇaʼs.

e〉 N. pr. eines Affen (ある猿の名).

2〉 *f. ī

a〉 ein berauschendes Getränk (酒).

b〉 Schmarotzerpflanze (寄生植物).

c〉 ein best. Parfum (ある種の香料).

gandhamādanavarṣa m. n. N. pr. eines Varṣa (ある Varṣa の名) VP. 2,1,23.

*gandhamādinī f.

1〉 Lack (臙脂) (lākṣā) RĀJAN. 6,207.

2〉 ein best. Parfum (ある種の香料) (murā) RĀJAN. 12,189.

gandhamārjāra m. Zibethkatze (麝香猫) BHĀVAPR. 11,184.

gandhamālatī f. ein best. Parfum (ある種の香料) BHĀVAPR. 1,193.

gandhamālin

1〉 m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

2〉 *f. ˚nī ein best. Parfum (ある種の香料).

gandhamālya n. (adj. Comp. f. ā) Du. und Pl. Wohlgerüche und Kränze (香と花鬘). ˚loka m. die Welt der W. und K. (香と花鬘の世界) ˚lokakāma Adj. nach dieser begehrend (これを求むる).

gandhamuṇḍa m. = gardabhāṇḍa.

*gandhamūla

1〉 m. Alpinia galanga RĀJAN. 6,56.

2〉 f. ā

a〉 Curcuma amhaldi oder Curcuma zerumbet.

b〉 Boswellia thurifera.

3〉 f. ī = 2〉a〉.

*gandhamūlaka

1〉 m. = gandhamūla 2〉a〉 RĀJAN. 6,119.

2〉 f. ˚likā

a〉 dass.

b〉 Emblica officinalis.

*gandhamūṣika m., *˚mūṣikā und *˚mūṣī f. Sorex moschatus.

*gandhamṛga m. Zibethkatze (麝香猫).

gandhamṛga BĀLAR. 64,14.

gandhamṛga II. 4. Auch VIKRAMĀṄKAC. 1,17.

*gandhamṛgāṇḍajā f. Moschus (麝香) GAL.

*gandhamaithuna m. Stier (牡牛).

gandhamokṣa m. N. pr. eines Sohnes des Śvaphalka (Śvaphalka の一子の名) VP. 4,14,2.

gandhamoca m. = gandhamokṣa VP.² 4,95.

*gandhamodana m. Schwefel (硫黄).

*gandhamodinī f. v. l. für ˚mohinī.

*gandhamohinī f. die Knospe der Michelia champaca (…の蕾) RĀJAN. 10,60.

!√gandhay

1〉 ˚yati vielleicht Parfumiren; (おそらく「香を薫く」) s. n. gaṇḍay.

2〉 *˚yate

a〉 ardane.

b〉 gehen (行く).

gandhayukti f. Bereitung von Wohlgerüchen (香の調製).

*gandhayuti f. wohlriechendes Pulver (香の粉).

*gandharatā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

gandharasa

1〉 im Comp.

a〉 Wohlgeruch und Wohlgeschmack (香りと味) MBH. 5,27,11. 6,121,25.

b〉 Wohlgerüche und Gewürze (香料と香辛料) GAUT. 7,9

2〉 *m.

a〉 Myrrhe (没薬).

b〉 Gardenia florida Mat. med. 298.

*gandharasāṅgaka m. Terpentin (テレビン).

*gandharāja

1〉 m.

a〉 eine Art Jasmin (茉莉の一種) RĀJAN. 10,78.

b〉 eine Art Bdellion (没薬の一種).

2〉 f. ī ein best. Parfum (ある種の香料).

3〉 n.

a〉 Sandelholz (栴檀).

b〉 ein best. Parfum (ある種の香料).

c〉 eine best. weisse Blume (ある種の白き花).

gandharāja 1〉c〉 N. pr. eines Prākrit-Dichters (ある Prākrit 詩人の名) HĀLA 121.

gandharāja II. 2.

gandharvá

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 N. pr.

α〉 eines in nächster Beziehung zum Soma und zur Sonne stehenden Genius. Von ihm stammt das erste Menschenpaar, und auf das Weib besitzt er besondere Anrechte. Auch Pl. Ihre Weiber sind die Apsaras. Im Epos sind sie die himmlischen Sänger und gehören mit dem Apsaras zum Hofstaat Indraʼs. (Soma および日輪と最も近き関わりをもつ精霊の名。最初の人間の一対は彼より出で，女に対し特別の権をもつ。Pl. にても。その妻は Apsaras なり。叙事詩にては天上の楽人にして，Apsaras と共に Indra の宮廷に属す)

β〉 Pl. eines Volkes. (ある民族の名)

γ〉 *des Dieners des 17ten Arhantʼs der Jaina. (Jaina の第十七 Arhant の従者の名)

b〉 Sänger (歌い手).

c〉 *Weiser, frommer Mann (賢者，敬虔なる人).

d〉 *der indische Kuckuck (印度の郭公).

e〉 Pferd (馬).

f〉 *Bisamthier (麝香鹿).

g〉 *die Seele nach dem Tode, bevor sie in einen neuen Körper einzieht (死後，新たなる身に入る前の霊魂〈中有〉).

h〉 Bez. des 14ten (第十四の Kalpa 2hの名称) Kalpa 2〉h〉.

i〉 Bez. des 21ten (第二十一の Muhūrta の名称) Muhūrta Ind. St. 10,296.

k〉 ein best. (ある Svara) Svara HARIV. 3,132,53. gāndharva v. l., richtig wohl gāndhāra. (正しくはおそらく…)

2〉 f. ā Bein. der Durgā HARIV. 2,120,4. gāndharvī v. l.

3〉 f. ī́ f. zu 1〉a〉. Sie ist die Urmutter der Pferde. (馬の始祖なる母なり)

gandharva II. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 77. fgg.

gandharvakanyā f. eine Jungfrau der (Gandharva の乙女) Gandharva 2-151-a 1〉a〉 KĀRAṆḌ. 4,13. fgg.

gandharvakanyā II. hier und in allen 7-337-c folgenden Compositis ist Gandharva 1〉a〉α〉 zu lesen (ここおよび以下のすべての Comp. にては…と読むべし).

gandharvakhaṇḍa m. n. N. pr. eines Theiles von Bhāratavarṣa (Bhāratavarṣa の一部の名).

gandharvágṛhīta Adj. von einem (Gandharva に憑かれたる) Gandharva 1〉a〉 besessen.

gandharvagraha m. Besessensein durch einen (Gandharva に憑かるること) Gandharva 1〉a〉.

gandharvatantra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

gandharvataila n. Ricinusöl (蓖麻子油).

gandharvatva n. Nom. abstr. zu gandharva 1〉a〉.

gandharvadattā f. N. pr. der Tochter eines Fürsten der Gandharva 1〉a〉 (Gandharva のある王の女の名).

gandharvanagara n.

1〉 N. pr. der Stadt (…の都市の名).

a〉 der gandharva 1〉a〉.

b〉 der Gandharva 1〉b〉.

2〉 Fata Morgana (蜃気楼) KĀD. 117,12.

gandharvápatnī f. die Frau der (Gandharva の妻) Gandharva 1〉a〉.

gandharvapada n. Aufenthalt der (Gandharva の住処) Gandharva 1〉a〉 AV. PARIŚ. 70,12.

gandharvapura n. die Stadt der (Gandharva の都市) Gandharva 1〉a〉.

gandharvapratyupasthitā Adj. f. schwanger geworden (孕みたる) DIVYĀVAD. 1,15. 440,13. Vgl. PISCHEL, Ved. St. 77. fgg.

gandharvarāja m. ein Fürst der (Gandharva の王) Gandharva 1〉a〉 16,30. 49,2.

gandharvartú m. die Zeit der (Gandharva の時) Gandharva 1〉a〉.

gandharvaloká m. Pl. die Welten des Gandharva 1〉a〉α〉 (Gandharva の諸世界) ŚAT. BR. 14,6,6,1.

gandharvaloká 2.

gandharvavidyā f. die Kunst der (Gandharva の術，すなわち歌) Gandharva 1〉a〉, Gesang Pl. R. GORR. 1,79,21. im Comp. 80,4.

*gandharvavivāha m. die Heirathsform der (Gandharva の婚姻の形式) Gandharva 1〉a〉.

gandharvaveda m. der (Gandharva の Veda，すなわち歌の学) Veda der Gandharva 1〉a〉, die Lehre vom Gesange.

gandharvahasta und ˚ka m. Ricinus communis.

gandharvāpsarás f.

1〉 Pl. die Gandharva und Apsaras (Gandharva と Apsaras).

2〉 Du. der (Gandharva と Apsaras) G. und die A. ĀRṢ. BR.

gandharveṣṭhā́ Adj. beim (Gandharva のもとにある) Gandharva 1〉a〉 befindlich MAITR. S. 1,3,1.

gandhalatā f. Fennich (粟の一種) BHĀVAPR. 3,96.

*gandhalolupā f. Fliege (蠅).

gandhavajrā und ˚vajrī f. N. pr. einer Gottheit (ある神格の名) KĀLAC. 3,130. 145. 4,77. 5,16.

gandhavaṭikā f. Räucherwerk in kleinen runden Stücken (小さき丸き塊の練香) LALIT. 186,11. 226,1.

gandhavaṇij m. ein Händler mit Wohlgerüchen (香を商う者).

*gandhavadhū f.

1〉 Curcuma amhaldi oder Curcuma zerumbet.

2〉 ein best. Parfum (ある種の香料).

gandhavant

1〉 Adj.

a〉 mit der Qualität Geruch versehen (香という性質をもつ) TARKAS. 5.

b〉 duftend (香れる).

2〉 f. ˚vatī

a〉 *Erde (大地).

b〉 *arabischer Jasmin (茉莉花).

c〉 *ein berauschendes Getränk (酒).

d〉 *ein best. Parfum (ある種の香料).

e〉 Bein. der Satyavatī, der Mutter Vyāsaʼs (Vyāsa の母 Satyavatī の異名).

f〉 N. pr.

α〉 der Stadt Vāyuʼs und *Varuṇaʼs (Vāyu および Varuṇa の都市の名).

β〉 eines Flusses (ある川の名).

gandhavant , f. ˚vatī II. *N. pr. einer Tantra-Gottheit (ある Tantra の女神の名) MAHĀVY. 197,90.

*gandhavalkala n.

1〉 Laurus cassia.

2〉 Sarsaparilla (サルサパリラ).

*gandhavallarī und *˚vallī f. eine best. Pflanze (ある種の植物).

gandhavaha

1〉 Adj. Düfte zuführend (香を運ぶ).

2〉 m. Wind (風).

3〉 *f. ā Nase (鼻).

gandhavahaśmaśāna n. N. pr. einer Leichenstätte (ある屍林の名) PAÑCAD.

gandhavāha

1〉 m.

a〉 Wind (風) Spr. 7658.

b〉 *Baumthier (樹上の獣).

2〉 *f. ā Nase (鼻).

*gandhavihvala m. Weizen (小麦).

*gandhavṛkṣaka m. Shorea robusta RĀJAN. 9,81.

*gandhavyākula n. vielleicht Muskatnuss (おそらく肉荳蔲).

*gandhaśaṭī f. Curcuma amhaldi oder Curcuma zerumbet.

*gandhaśāka n. eine best. Gemüsepflanze (ある種の野菜).

gandhaśāli m. wohlriechender Reis (香ばしき米) RĀJAN. 16,21. DAŚAK. (1925) 2,113,19.

*gandhaśuṇḍinī f. Moschusratte (麝香鼠) RĀJAN. 19,59.

*gandhaśekhara m. Moschus (麝香).

gandhaśaila m. = gandhamādana 1〉c〉 GOLĀDHY. BHUV. 29.

*gandhasāra m.

1〉 Sandelholz (栴檀).

2〉 eine Art Jasmin (茉莉の一種).

*gandhasāraṇa m. ein best. Parfum (ある種の香料).

gandhasindhura m. = gandhadvipa DHARMAŚARM. 5,59.

*gandhasukhī oder *˚sūyī f. Moschusratte (麝香鼠).

gandhasevaka Adj. Wohlgerüche gebrauchend (香を用うる) BHĀR. NĀṬYAŚ. 34,108.

*gandhasoma n. die weisse Wasserlilie (白睡蓮).

gandhasragdāmavant Adj. mit wohlriechenden Guirlanden versehen (香ばしき花環を備えたる) MĀN. GṚHY. 2,6.

gandhasragdāmavant 3.

gandhahastin m.

1〉 = gandhadvipa.

2〉 ein best. wirksames Antidoton (ある種の効ある解毒剤).

gandhahastin 3〉 N. pr. eines Scholiasten (ある注釈者の名) ŚĪLĀṄKA 1,3.

gandhahastin II. 5. N. pr. eines Elephanten (ある象の名) JĀTAKAM. 9. *eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の) MAHĀVY. 23,60 (˚hastī zu lesen) (…と読むべし).

gandhahastimahātarka m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*gandhahārikā f. eine Dienerin, die Ihrer Herrin Wohlgerüche nachträgt (主婦の香を捧げ持つ侍女).

*gandhākhu m. Moschusratte (麝香鼠).

*gandhājīva m. ein Händler mit Wohlgerüchen (香を商う者).

gandhāḍhya

1〉 Adj. reich an Duft, wohlriechend (香り豊かなる) Spr. 2082. fg.

2〉 *m. Orangenbaum (橙).

3〉 *f. ā

a〉 eine Art Curcuma (鬱金の一種).

b〉 gelber Jasmin (黄茉莉) RĀJAN. 10,99.

c〉 Paederia foetida.

d〉 = rāmataruṇī.

e〉 = ārāmaśītalā RĀJAN. 10,77.

f〉 Moschusratte (麝香鼠) GAL.

4〉 *n.

a〉 Sandelholz (栴檀).

b〉 ein best. Parfum (ある種の香料) RĀJAN. 12,139.

*gandhādhika n. ein best. Parfum (ある種の香料).

*gandhāmbu n. wohlriechendes Wasser (香水).

gandhāmbhas n. dass. VARĀH. BṚH. S. 77,32.

*gandhāmlā f. der wilde Citronenbaum (野生の橘).

gandhāra

1〉 m.

a〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

b〉 *die dritte Note (第三の音).

c〉 *ein best. (ある Rāga) Rāga.

d〉 *Mennig (鉛丹).

2〉 *f. ī N. pr. einer Vidyādevī (ある Vidyādevī の名).

gandhā́ri m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*gandhālā f. Celtis orientalis.

*gandhālī f.

1〉 Wespe (蜂).

2〉 Paederia foetida.

*gandhālīgarbha m. kleine Kardamomen (小豆蔲).

*gandhālu m. wohlriechender Reis (香ばしき米) RĀJAN. 16,21. 2-151-c Vgl. *ati˚.

*gandhāśman m. Schwefel (硫黄).

gandhāṣṭaka n. eine Verbindung von acht wohlriechenden Stoffen (八種の香料の合和).

gandhāhvā f. eine best. Pflanze (ある種の植物).

gandhi am Ende eines adj. Comp.

1〉 den Geruch von — habend, riechend nach (…の香りをもつ).

2〉 nur den Geruch von Etwas habend, (ただ香りのみをもつ，すなわちごく僅かのみを含み，名ばかりのものたる) so v. a. nur einen geringen Theil von Etwas enthaltend, nur dem Namen nach Etwas seiend.

gandhika

1〉 am Ende eines adj. Comp.

a〉 riechend nach; (…の香りのする) s. utpala˚.

b〉 nur den Geruch von Etwas habend, (ただ香りのみをもつ，すなわち名ばかりのものたる) so v. a. nur dem Namen nach Etwas seind.

2〉 *m.

a〉 Händler mit Wohlgerüchen (香を商う者) (buddh.).

b〉 Schwefel (硫黄).

3〉 Wohlgerüche (香料). gandhikāpaṇa PAÑCAD.

4〉 *N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名) Ind. St. 13.

gandhika II. 4〉 kiṣkindhagandika (v. l. ˚gandhika) PAT. zu P. 2,4,10.

gandhin

1〉 Adj.

a〉 einen Geruch habend (香りをもつ). Am Ende eines Comp. riechend nach (…の香りのする).

b〉 am Ende eines Comp. ein Weniges von Etwas habend, erinnernd an (僅かに…を思わしむる) NAIṢ. 6,38.

c〉 verwechselt mit gardhin (…と混同さる).

2〉 *m.

a〉 Wanze (南京虫).

b〉 Xanthophyllum virens.

3〉 *f. ˚nī ein best. Parfum (ある種の香料).

4〉 *n. desgl. RĀJAN.

*gandhiparṇa m. Alstonia scholaris. Vgl. gandhaparṇa.

gandhecchā f. N. pr. eines Göttin (ある女神の名) KĀLAC. 4,44.

gandhendriya n. Geruchssinn (嗅覚).

gandhebha m. = gandhadvipa.

gandheśa m. N. pr. eines Vītarāga (ある Vītarāga の名).

*gandhotu m. Zibethkatze (麝香猫).

gandhotkaṭa m. Artemisia abrotanum RĀJAN. 10,147. BHĀVAPR. 1,230.

*gandhottamā f. ein berauschendes Getränk (酒).

gandhoda n. wohlriechendes Wasser (香水).

gandhodaka n. wohlriechendes Wasser (香水) MĀN. ŚR. 11,3.

gandhodaka 3.

gandhopajīvin m. Händler mit Wohlgerüchen (香を商う者).

*gandhopala m. Schwefel (硫黄).

*gandholi f. Curcuma amhaldi oder Curcuma zerumbet.

*gandholī f.

1〉 dass.

2〉 Paederia foetida.

3〉 Cyperus rotundus.

4〉 getrockneter Ingwer (乾姜).

5〉 Wespe (蜂).

6〉 Bein. der Indrāṇī GAL.

*gandhoṣṇīṣa m. Löwe (獅子) GAL.

*gandhautu m. = gandhotu.

gandhya in vāja˚.

ganmut KĀṬH. 10,11 fehlerhaft für garmut (…の誤り).

gabdikā f. v. l. für gandikā gaṇa sindhvādi in der KĀŚ.

gabhá m. vulva (陰門).

gabhastala n. eine best. Hölle (ある種の地獄).

gábhasti

1〉 m.

a〉 Arm, Hand (腕，手).

b〉 Strahl (光線).

c〉 *die Sonne (日輪).

d〉 N. pr.

α〉 eines Āditya (ある Āditya の名).

β〉 eines 2-152-a Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

2〉 *f. Bein. der Svāhā, der Gattin Agniʼs (Agni の妻 Svāhā の異名).

3〉 f. gabhastī N. pr. eines Flusses (ある川の名) VP. 2,4,36.

4〉 Adj. strahlend (輝ける) TBR. 2,7,12,4.

gabhastinemi m. Bein. Kṛṣṇaʼs.

*gabhastipāṇi m. die Sonne (日輪).

gábhastipūta Adj. mit den Händen geläutert (手にて浄められたる).

gabhastimant

1〉 Adj. strahlend (輝ける).

2〉 m.

a〉 die Sonne (日輪) KĀD. 2,69,18.

b〉 eine best. Hölle (ある種の地獄) VP. 2,5,2.

3〉 m. n. N. pr. eines Theils von Bhāratavarṣa (Bhāratavarṣa の一部の名) GOLĀDHY. BHUV. 41 VP. 2,3,6.

gabhastimālin m. die Sonne, der Sonnengott (日輪，日神) KĀD. 109,2. 231,6. HARṢAC. 139,3. BĀLAR. 42,2.

*gabhastihasta m. die Sonne (日輪).

gabhastīśvara n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

gabhiṣák Adv. tief unten oder innen (深く下にあるいは内に).

*gabhīkā f. eine best. Pflanze und deren Frucht (ある種の植物およびその実). gargarikā v. l.

gabhīrá

1〉 Adj. (f. ā́) tief (深き) (in den verschiedenen Bedeutungen des Wortes, auch vom Ton) (語の種々の意味にて，音につきても); dicht, sich weithin erstreckend (密にして遠く広がる) 11,5. unerschöpflich, grenzenlos (尽きせぬ，限りなき) BHĀG. P. 1,5,18. unergründlich, verborgen, geheim (測りがたく秘めたる). gabhīram und gabhīra˚ Adv.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes (…の一子の名)

a〉 des Manu Bhautya (Manu Bhautya の) VP. 3,2,43.

b〉 des Rambha (Rambha の). Vgl. gambhīrá.

gabhīrávepas Adj. tief erregt (深く揺れ動く).

*gabhīrikā f. eine grosse Trommel (大太鼓).

*gabholika m. Kopfkissen (枕).

gabhvara n. = gahvara Versteck, Dickicht, Schlucht (隠れ処，茂み，谷) KĀRAṆḌ. 24,13.

√gam , gánti, gámati (NAIGH. 2,14) und gácchati (nur dieses in der klass. Sprache) (古典語にてはこれのみ); Act. und Med.

1〉 kommen (来たる).

2〉 kommen —, hingehen —, sich begeben nach, in, zu oder auf, gelangen nach oder zu, zu Theil werden; (…に赴き到る) mit Acc. (auch mit prati), Loc. oder Dat.

3〉 zu einem Weibe (Acc.) gehen, (女に通う，すなわち交わる) so v. a. beiwohnen. paśūn mit Vieh Unzucht treiben (獣と交わる). Ohne Object den Beischlaf vollziehen (目的語なくして「交わる」).

4〉 in einen Zustand, eine Lage, ein Verhältniss (Acc.) kommen, gerathen; theilhaftig werden, erlangen; (ある状態に至る；得る) mit Acc. oder Loc. (ṚV. 1,83,1. 86,3. 2,25,4. 7,32,10. 8,46,9. VĀLAKH. 3,5).

5〉 aufbrechen, davon-, fortgehen (発ち去る). ugrāya tapase um strenge Kasteiungen zu üben (厳しき苦行を修せんとて) 71,16.

6〉 hingehen, (去る，すなわち死す) so v. a. sterben 176,6.

7〉 verfliessen, vergehen, zu Ende gehen (過ぎ去る) NAIṢ. 7,109.

8〉 gehen, sich bewegen, wandeln; (歩む) einen Gang oder Weg (Acc.) gehen. jīvangacchati so v. a. bleibt am Leben (すなわち「生き永らう」) 57,2.

9〉 manasā in Gedanken sich begeben zu (心にて…に赴く) (Acc.); wahrnehmen (知覚す).

10〉 wahrnehmen, erkennen, errathen; (知り悟る) Pass. verstanden werden, gemeint sein (受動にて「解され意味さる」) 227,20. 234,1. 237,26.

11〉 doṣeṇa oder 2-152-b doṣatas Jmd (人〈Acc.〉を咎め罪ありとす) (Acc.) beschuldigen, für den Schuldigen halten.

Partic. gatá

1〉 mit act. Bed.

a〉 gekommen (来たれる). evaṃ gate da es so gekommen ist, (かく成りたれば，すなわちかかる次第にて) so v. a. unter diesen Umständen 43,16.

b〉 gekommen zu (…に至れる，移れる，属せる，…にある，含まるる) oder in, gegangen nach oder zu, gelangt zu, übergegangen auf, Jmd zu Theil geworden, — gehörig, gerathen in. sich befinden auf, in, an oder bei, enthalten — ruhend in; die Ergänzung im Acc., Loc. oder im Comp. vorangehend. kva tadgatam so v. a. was ist daraus geworden? wie steht es damit? (すなわち「それはいかになりしか」) hṛdgata bis zum Herzen reichend (心に届く) 42,26.

c〉 in einen Zustand, eine Lage, ein Verhältniss gerathen, sich darin befindend; (ある状態に陥れる) die Ergänzung im Acc., Loc. (ausnahmsweise) oder im Comp. vorangehend.

d〉 gehend —, gerichtet —, bezüglich auf; (…に係わる) mit prati oder am Ende eines Comp.

e〉 aufgebrochen, davon-, weggegangen; (発ち去れる) die Ergänzung im Dat. oder Infin.

f〉 hingegangen, abgeschieden, dem Tode verfallen (逝ける).

g〉 verflossen, -gangen, -strichen (過ぎ去れる).

h〉 verschwunden, gewichen, verloren, dahin seiend, nicht mehr vorhanden (消え失せたる). kariṇaḥ kiṃ gataṃ bhavet. so v. a. was verlöre dabei der Elephant? (すなわち「それにて象は何を失わんや」) Spr. 7865. Ueberaus häufig am Anfange eines adj. Comp. (きわめてしばしば Adj.Comp. の前分に).

i〉 hervorgegangen aus (…より出でたる) (Abl. oder im Comp. vorangehend).

k〉 eines weg (Acc.) gegangen seiend (ある道を行きたる).

l〉 verbreitet auf (…に広まれる) (Loc.), bekannt, — als, die Bedeutung habend von (Loc.) (…として知られ，…の意味をもつ).

2〉 mit pass. Bed.

a〉 begangen, betreten (踏まれたる) ṚV. 7,57,3.

b〉 erreicht, erlangt (達せられたる) in ˚pāra, ˚śri, ˚śrī.

Caus. gamáyati (ṚV. 5,5,10 gā˚, aber nur in der Saṃhitā) (ただし Saṃhitā にのみ), gmayate

1〉 Jmd (人〈Acc.〉を来たらしめ導く) (Acc.) kommen lassen, herbeiführen, führen, hinführen —, befördern —, bringen zu oder nach (Acc., Dat. oder Loc.).

2〉 Jmd in eines Zustand versetzen, verhelfen zu, theilhaftig werden lassen, übergeben (人をある状態に置き，得しむ) (ĀPAST. 1,7,16); mit zwei Acc. mukhamara vindatāṃ so v. a. das Gesicht zu einer Lotusblüthe erheben, mit ihr in Parallele bringen (すなわち「顔を蓮華にまで高め，これに準えん」) 251,28.

3〉 Jmd (人〈Gen.〉に何か〈Acc.〉を授く) (Gen.) Etwas (Acc.) zu Theil werden lassen, verleihen.

4〉 Jmd weggehen heissen, fortschicken (人を去らしむ).

5〉 hingehen lassen, (去らしむ，すなわち死なしむ) so v. a. sterben — gamita gestorben (死せる) MBH. 12,29,149.

6〉 verfliessen lassen, zubringen (〈時を〉過ごす) (eine Zeit).

7〉 Jmd gehen lassen (人を歩ましむ). padātim zu Fusse (徒歩にて).

8〉 *Jmd (人〈Acc.〉を人〈Instr.〉により歩ましむ) (Acc.) durch Jmd (Instr.) zum Gehen bringen. Soll Caus. vom Caus. sein (Caus. の Caus. なりという) 226,5.

9〉 gehen (行かしむ) —, so v. a. unberücksichtigt lassen, sich nicht kümmern um (顧みず) BĀLAR. 120,14.

10〉 abfahren lassen, (去らしむ，すなわち凌ぐ) so v. a. übertreffen PRASANNAR. 5,22.

11〉 inʼs Klare bringen, erklären (明らかにし説く).

12〉 die Bedeutung von (…の意味を喚起し表す) (Acc.) hervorrufen, bezeichnen.

Desid. jígamiṣati und jigāṃsati

1〉 gehen 2-152-c wollen, im Begriff sein zu gehen (行かんと欲す).

2〉 zu erlangen streben (得んと努む).

3〉 bringen wollen (もたらさんと欲す). prakā́śam anʼs Licht (光のもとへ). Intens. gániganti, gánīganti, *jáṅganti, *jaṅgamīti und *jaṅgamyate besuchen (訪う).

Mit accha, acchā

1〉 hingehen zu (…に赴く).

2〉 gelangen zu, erreichen (到達す).

Mit ati

1〉 verfliessen, vergehen (過ぎ去る). ˚gata verflossen (過ぎ去れる).

2〉 übergehen, überspringen; (飛び越す) mit Acc. — MBH. 9,2367 fehlerhaft für abhi (…の誤り).

Mit upāti gehen über (〈川を〉渡る) (einen Fluss).

Mit vyati

1〉 verfliessen (過ぎ去る). ˚gata verflossen vergangen (過ぎ去れる) (Zeit) (時につき).

2〉 *gemeinsam passiren (共に通り過ぐ).

Mit adhi

1〉 herankommen, kommen —, hingehen —, gelangen nach oder zu (…に到る) (Acc.). ˚gata so v. a. umgeben —, umringt von (すなわち「…に囲まれたる」) (Instr.).

2〉 einem Weibe (Acc.) beiwohnen (女に交わる).

3〉 gehen —, sich machen an (…に取りかかる) 24,32. virodham Streit anfangen (争いを始む) Spr. 3453.

4〉 kommen zu, erlangen, erhalten, theilhaftig werden (得る). bartāram zu einem Manne kommen, einen M. nehmen (夫を得る). kanyām, dārān zur Frau nehmen, heirathen (妻を娶る). ˚gata mit act. (!) und pass. Bed.

5〉 treffen, stossen auf, auffinden (出会い見出す).

6〉 ausfindig machen, dahinterkommen, erkennen (探り当て悟る).

7〉 erfinden (案出す).

8〉 halten für (…と見なす) (iti) CARAKA. 6,12.

9〉 vollführen, ausführen (遂行す).

10〉 lernen, studiren, erforschen, lesen (学び読む).

Desid.

1〉 wiederzuerlangen wünschen, suchen (再び得んと求む).

2〉 Med. ˚jigāṃsate studiren woller (学ばんと欲す) ĀPAST. 1,10,13. 15.

Mit samadhi

1〉 herankommen, hintreten zu, nahen (近づく). ˚gata mit act. Bed.

2〉 in Besitz gelangen von, erwerben, erlangen (得る).

3〉 lernen, studiren, lesen (学び読む).

Mit anu

1〉 nachgehen, nachfolgen, verfolgen, begleiten; suchen, aufsuchen (後を追い伴う；尋ぬ) (mit Acc., ausnahmsweise mit Loc.). ˚gata mit act. und pass. Bed. tailaṃ kṣīrānugatam so v. a. das Oel sammt der Milch (すなわち「乳と共なる油」). ˚gato gajacarsaṇā so v. a. hinten mit einer Elephantenhaut bedeckt (すなわち「後ろを象皮に覆われたる」).

2〉 zugehen auf (…に向かう).

3〉 besuchen, durchwandern (訪い巡る). ˚gata mit act. Bed. KĀD. 214,23.

4〉 heimsuchen, sich Jmds (人〈Acc.〉を襲い捉う) (Acc.) bemächtigen. madanānugata 47,14.

5〉 herankommen, sich einstellen (現る).

6〉 befolgen, sich richten nach, entsprechen, nachahmen (従い倣う). ˚gata

a〉 folgsam, nachgiebig, willfährig (従順なる) 256,32. KĀD. 2,123,13.

b〉 am Ende eines Comp. sich richtend nach, entsprechend, gemäss (…に応ずる) 105,21. 211,23. MBH. 3,315,24. R. 4,24,3. PAÑCAT. 218,8.

c〉 nachgeahmt (倣われたる) 106,22.

7〉 eingehen —, enthalten sein in (…に含まる) (Loc.).

8〉 ausgehen, verlöschen, hinschwinden (消え失す).

9〉 Etwas ausführen, bewerkstelligen (成し遂ぐ). ˚gata mit act. Bed.

Caus.

1〉 begleiten (伴う) MĀLAV. 20.

2〉 auslöschen (消す).

Mit samanu

1〉 Jmd (人〈Acc.〉の後を追う) (Acc.) nachgehen, folgen.

2〉 eindringen in, durchdringen (入り貫く).

3〉 ˚gata Pl. insgesammt zusammenhängen —, — es zu thun habend mit (こぞりて…〈Instr.〉に係わる) 2-153-a (Instr.) ŚAṂK. zu BĀDAR. 1,1,4.

Mit antar

1〉 intercedere, ausschliessen von (…より除く) (Abl.).

2〉 antargata

a〉 hineingekommen, -gegangen, hineingegangen —, enthalten —, befindlich in (…の内にある) (im Comp. vorangehend) 149,7. 268,5.

b〉 im Innern befindlich, der innere, verborgen, geheim (内なる，秘めたる).

c〉 geschwunden, gewichen (消え失せたる).

d〉 *aus dem Gedächtniss geschwunden (記憶より失せたる).

Mit apa fortgehen, weichen, schwinden, — von (…より去る) (Abl.). ˚gata

1〉 fortgegangen, gewichen, geschwunden, abgekommen von (…より去れる) (Abl. oder im Comp. vorangehend).

2〉 *gestorben (死せる).

Mit vyapa fortgehen, weichen, schwinden (去り失す). ˚gata fortgegangen, gewichen, geschwunden, verstrichen, gewichen von (…より去れる) (Abl.).

Mit api und Acc.

1〉 eingehen —, eintreten in, hingehen zu, betreten (…に入る) (einen Weg) (道を) ṚV. 10,2,3 (mit vorangehendem ā). eingehen in, (…に入る，すなわち…に解消す) so v. a. sich auflösen in ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,9.

2〉 gelangen zu, theilhaftig werden (得る).

Mit abhi

1〉 herbei-, herankommen, sich nähern, treten zu, kommen —, gehen zu oder nach; (…に近づく) mit Acc. ˚gata

a〉 gekommen zu (…に来たれる) (Dat.), mit einer Bitte herangetreten (請いて赴きたる).

b〉 zu dem man gekommen ist, besucht (訪わるる).

2〉 heimkehren (帰る) GAUT.

3〉 Jmd (人〈Acc.〉に従う) (Acc.) folgen, nachgehen.

4〉 Jmd (人〈Acc.〉に出会う) (Acc.) finden, antreffen.

5〉 fleischlich beiwohnen (交わる) (von beiden Geschlechtern) (男女いずれにつきても), mit Acc. Spr. 7842.

6〉 sich machen an, sich hingeben (身を委ぬ). cintām MBH. 9,42,10.

7〉 erlangen, erwerben, theilhaftig werden (得る). nidrāmabhigataḥ so v. a. eingeschlafen (すなわち「眠りに入れる」).

8〉 mit mánasā, medháyā oder hṛ́dayena erfassen, begreifen (把捉す).

Caus. lernen, studiren (学ぶ).

Mit samabhi

1〉 herankommen (近づく).

2〉 sich fleischlich verbinden mit (…と交わる) (Instr.).

Mit aram gewärtig sein, erscheinen, sich darbieten; (現れ差し出づ) mit Dat.

Mit ava

1〉 herabkommen zu (…に降り来たる) (Acc. oder Loc.).

2〉 her-, hinkommen zu, besuchen, sich begeben in, gerathen unter; (…に赴き陥る) mit Acc.

3〉 erlangen (得る).

4〉 zu Etwas gelangen, reich oder mächtig werden (富み栄ゆ) TS. 6,6,5,3. 4.

5〉 gehen an, unternehmen (取りかかる).

6〉 auf Etwas kommen, (思い至る) — verfallen, in Erfahrung bringen, erfahren von (Abl. 323,28), bemerken, erkennen, errathen, verstehen, sich von Etwas überzeugen, überzeugt —, der Meinung sein, wissen (悟り解し確信し知る) (avagacchant wissentlich (知りつつ) 107,29). avagata mit act. und pass. Bed.

7〉 erkennen für, halten, ansehen, wissen dass; (…と見なし知る) mit zwei Acc. na tathāsmi yathā māmavagacchasi so v. a. ich bin nicht so, wie du glaubst (すなわち「我は汝の思うがごとくにはあらず」). avagata mit act. Bed.

8〉 avagata Ind. St. 10,318 fehlerhaft für apagata (…の誤り).

Caus.

1〉 herbeischaffen, verschaffen (もたらす).

2〉 erfahren lassen, kennen lehren (知らしむ).

Mit adhyava, ˚gata Ind. St. 10,318 fehlerhaft für vyapagata (…の誤り); vgl. Comm. zu SŪRYAS. 7,20,b. 21,a.

Mit pratyava genau kennen (詳らかに知る).

Mit vyava 2-153-b Med. sich trennen (別る).

Mit samava vollständig kennen lernen (余すところなく知る).

Mit ā

1〉 herbeikommen, sich einstellen, kommen, — von (Abl.), — zu, in oder nach, treten an oder zu; (来たる) mit Acc. oder Loc. iha 78,20. atra 151,19. Mit nachfolgendem accha ṚV. 7,18,4.

2〉 wiederkommen, zurückkehren (帰り来たる). Gewöhnlich mit púnar (通例…と共に) 21,27. 29,25.

3〉 zusammenkommen mit (…と会う) (Instr.) MBH. 3,68,34.

4〉 erreichen, treffen, zu Theil werden (至り及ぶ). adṛṣṭaṃ bhayaṃ tvāmāgamiṣyati 39,1. Mit vorangehendem acchā ṚV. 8,929.

5〉 in einen Zustand eingehen, — gerathen, sich hingeben (ある状態に入る).

Partic. ágata (s. auch bes.)

1〉 mit act. Bed.

a〉 herbeigekommen, gekommen (来たれる) (auch von der Zeit) (時につきても), — in oder zu (Acc., Loc. oder im Comp. vorangehend). Auch in Comp. mit dem Orte woher (どこよりの).

b〉 zur Welt gekommen (生まれ出でたる) Spr. 6533.

c〉 zurückgekommen, wiedergekehrt (帰り来たれる). Gewöhnlich mit punar.

d〉 am Ende eines Comp. angekommen, (至れる，すなわち触れたる) so v. a. angestossen.

e〉 kommend —, stammend von (…より来たれる) (Abl.).

f〉 zugekommen, zugefallen (帰したる). māmāgataṃ tasya tadvacaḥ so v. a. jenes Wort von ihm ist jetzt an mir in Erfüllung gegangen (すなわち「彼のかの言葉は今我において成就せり」).

g〉 zugetragen, sich eingestellt habend (生じたる).

h〉 gerathen in, theilhaftig geworden; (至れる) mit Acc.

i〉 durch Berechnung herausgekommen, berechnet (計算により出でたる).

2〉 mit pass. Bed. durchlaufen (踏み通されたる) (Weg) (道につき).

Caus.

1〉 herbeikommen lassen, herbeiführen (来たらしむ).

2〉 *in der Erzählung herbeikommen lassen, Jmds Ankunft erzählen (物語にて人の到来を語る).

3〉 Kunde von Etwas (…の報を得る) (Acc.) erhalten, — sich verschaffen GOBH. 1,5,12. (Med.). CARAKA. 1,8.

4〉 Etwas (何か〈Acc.〉を人〈Abl.〉より学ぶ) (Acc.) von Jmd (Abl.) lernen 222,10. RAGH. 10,72. Spr. 4213. āgamita in Comp. mit dem Lehrer (師と複合して).

5〉 Med. die Zeit kommen lassen, abwarten, sich gedulden (時を待つ).

Desid. zu kommen wünschen nach (…へ来たらんと欲す) (Acc.).

Intens. (āganīganti) wiederholt sich nähern, (繰り返し近づく) mit Acc.

Mit adhyā 235,1. 2. stossen auf, auffinden (出会い見出す).

Mit anvā hinter Jmd her kommen an einen Ort, nachfolgen, entlang gehen; (後を追い来たる) mit Acc. anvāgata mit act. und pass. Bed. Vgl. ánanvāgata.

Desid. (˚jigāṃsati) nachzufolgen beabsichtigen, (従わんと欲す) mit Acc.

Mit samanvā, ˚gata (buddh.) begleitet von, versehen mit (…を具えたる) (instr. oder im Comp. vorangehend) LALIT. 10,10. 15,6. 184,6. KĀRAṆḌ. 41,24. 52,17.

Mit abhyā

1〉 herbeikommen, kommen —, treten zu, besuchen (来たり訪う). ˚gata herbeigekommen, gekommen (来たれる) (auch von der Zeit) (時につきても), — zu oder nach (Acc.) poṣaṇābhyāgata gekommen um sich zu mästen (肥えんとて来たれる) MBH. 13,71,31. kramāt so v. a. ererbt (すなわち「相伝の」).

2〉 in einen Zustand —, in ein Verhältniss gerathen (ある状態に陥る).

Mit samabhyā convenire (集い来たる) PRASANNAR. 14,3. herbeikommen.

Mit punar zurückkehren (帰る).

Mit avā unternehmen, 2-153-c anstellen (企つ) ṚV. 3,31,14.

Mit samudā, ˚gata am Ende eines Comp. etwa hervorragend in (おそらく「…に優るる」).

Mit upā

1〉 herbeikommen, hinzutreten, kommen zu oder nach (近づき来たる) (Acc. oder Loc.). ˚gata herbeigekommen, gekommen (来たれる) (auch von einer Zeit (時につきても) 116,7), — um sich unter Jmds Schutz zu stellen (人の庇護を求めて).

2〉 zurückkehren (帰る).

3〉 gehen an, sich hingeben (身を委ぬ).

4〉 in einen Zustand treten, (ある状態に入る) in ein Verhältniss treten, gerathen in.

5〉 sich einstellen, zufallen, zu Theil werden (帰す).

Mit abhyupā, ˚gata gekommen zu oder in (…に至れる). vyasanāya so v. a. Unglück verheissend genaht (すなわち「災いを告げて近づける」) (Schicksal) (運命につき) R. GORR. 2,20,9.

Mit paryupā, ˚gata Pl. um Jmd herum stehend (人を取り巻ける).

Mit samupā

1〉 herbeikommen, kommen zu oder nach, treten zu; (来たり近づく) mit Acc. ˚gata herbeigekommen, gekommen (auch von der Zeit), gekommen zu oder nach (来たれる).

2〉 treffen, erreichen (至る). ˚gata mit act. Bed.

3〉 in einen Zustand —, in ein Verhältniss treten, gerathen in (ある状態に入る).

Mit nyā herabkommen zu (…に降り来たる).

Mit pratinyā zu rückkehren (帰る).

Mit paryā einen Umgang halten (巡り行く). — paryā́gata

1〉 den Kreislauf vollendet habend, abgelaufen (一巡を終えたる).

2〉 inveteratus (年古りたる) MBH. 5,48,89.

3〉 wieder inʼs Leben gekommen (再び生に返れる).

4〉 umstrickt —, in der Gewalt stehend von (…に絡め取られたる) (im Comp. vorangehend).

Mit pratyā

1〉 zurück-, wiederkehren, (帰り来たる) — von (Abl. 291,15), — zu (Acc.).

2〉 wieder zu sich selbst kommen, seine Besinnung wiedererlangen (正気に返る).

Mit saṃpratyā zurückkehren (帰る).

Mit samā

1〉 zusammenkommen, zusammentreffen, sich verbinden, zusammenkommen bei (集い会う) (Loc.), zusammenkommen —, zusammenstossen mit (saha, sārdham oder Instr. allein), sich geschlechtlich verbinden mit (…と交わる) (Instr.); von Sternen so v. a. in eine solche Stellung kommen, dass der eine Stern den andern verdeckt (星につきては「一星が他星を掩う位置に来たる」). saṃgamaṃ parasparam eine Verbindung unter einander eingehen (互いに結び合う). samāgata zusammengekommen, versammelt, vereint, — mit (集い合える) (Instr.), zusammengestossen mit (Instr.), in Conjunction stehend mit (…と合をなす) (Instr.).

2〉 herbeikommen, kommen, kommen zu; (来たる) mit Acc. oder (179,25).

3〉 zurückkehren (帰る) 110,12. von (Abl.). 150,15.

4〉 stossen auf, finden; (出会い見出す) mit Acc.

Caus. Jmd (人〈Acc.〉を…〈Instr.〉と引き合わす) (Acc.) zusammenführen —, zusammenbringen mit (Instr. oder Loc.).

Mit abhisamā

1〉 zusammen herbeikommen (共に来たる).

2〉 kommen zu (…に来たる) (Acc.).

Mit ud

1〉 in die Höhe gehen, aufgehen (昇る) (von Gestirnen (星につき) 314,4), sich erheben, aufschiessen.

2〉 hervorkommen, -brechen, zum Vorschein kommen (現れ出づ). udgata hervorgekommen, — aus, hervorkommend aus (…より出でたる) (Abl. oder im Comp. vorangehend) Spr. 7795. zum Vorschein gekommen Chr. 308,21.

3〉 hinaus-, fortgehen, schwinden (去り失す).

4〉 sich ausbreiten, — verbreiten (広がる) 2-154-a udgata weit verbreitet (広く広まれる).

5〉 *udgata vomirt (吐かれたる).

Caus.

1〉 aufgehen lassen (昇らしむ) (die Sonne) (日を) MAHĀBH. 3,28,a.

2〉 hervorkommen lassen (出でしむ). uroruhātpayāṃsi Milch aus der Brust saugen (乳房より乳を吸う) Spr. 7774.

Mit apod Desid. (˚jigāṃsati) sich zu entziehen suchen, (逃れんと求む) mit Abl. 22,2.

Mit abhyud

1〉 aufgehen (昇る) (vom Monde) (月につき) 314,7.

2〉 hinaus und Jmd (人〈Acc.〉を出でて迎う) (Acc.) entgegen gehen.

3〉 sich ausbreiten, — verbreiten (広がる).

4〉 ˚abhyudgata erhaben über (…に超えたる) LALIT. 69,10.

Mit prod hervorragen (抜きん出づ).

Mit pratyud

1〉 hinaus und Jmd entgegen gehen (出でて迎う) (zur Bewillkommnung oder in feindlicher Absicht) (歓迎のためあるいは敵意にて). pratyudgata mit act. und pass. Bed.

2〉 wieder herauskommen, — zum Vorschein kommen (再び現れ出づ) PRASANNAR. 146,14.

3〉 sich aufmachen, nach, proficisci; (出立す) mit Acc. oder Loc. KĀRAṆḌ. 45,10. 47,11. 49,8.

Mit samud

1〉 hervorkommen, hervorbrechen (現れ出づ).

2〉 samudgata begonnen (始まれる) (die Glieder im Comp. verstellt) (Comp. の要素が転倒せる) LALIT. 8,8.

Mit upa

1〉 hinzu-, herbeikommen, herankommen an, hinzutreten zu, hingehen —, gelangen zu, besuchen; (近づき至る) mit Acc. oder Dat. (ausnahmsweise). upagata auch der sich in Jmds Schutz begeben hat (人の庇護に身を寄せたる者).

2〉 Jmd (人〈Acc.〉に敵対して襲いかかる) (Acc.) feindlich entgegentreten, herfallen über. adhrameṇa Jmd übel begegnen (人に不当に対す).

3〉 feindlich zusammenstossen mit (…と敵対して衝突す) (instr.) ṚV. 1,53,9.

4〉 inire (交わる) (feminam).

5〉 erreichen, treffen, widerfahren, begegnen, zu Theil werden; (至り及ぶ) mit Acc. upagata zu Theil geworden (与えられたる) MBH. 13,57,40. Spr. 45.

6〉 einen best. Standpunct erreichen (ある位置に達す) (von Sternen) (星につき).

7〉 an Etwas gehen, unternehmen (取りかかる).

8〉 in einen Zustand —, in ein Verhältniss treten, verfallen in, erlangen, theilhaftig werden (ある状態に入る). upagata mit Acc. oder am Ende eines Comp.

9〉 Jmd erwählen zu; (人を…に選ぶ) mit zwei Acc.

upagata

1〉 *angrenzend, in der Nähe befindlich (隣り接せる).

2〉 *heimgegangen, todt (逝ける).

3〉 versehen mit (…を具えたる). hemnā so v. a. in Gold gefasst (すなわち「金に嵌められたる」). baddhiprayatnopagata begleitet von (…を伴える) Spr. 3134.

4〉 eingeräumt, zugestanden, anerkannt (認められたる).

Caus. herbeikommen lassen (来たらしむ).

Desid. (˚jigamiṣati) zu wandeln begehren (行かんと欲す).

Mit abhyupa

1〉 herbeikommen, hinzugehen, treten zu, gehen zu oder nach (…に近づく) (Acc.).

2〉 Jmd (人〈Acc.〉を援く) (Acc.) zu Hülfe kommen.

3〉 gehen —, sich machen an (…に取りかかる) (Dat.).

4〉 zu einem best. Zeitpunkt (Acc.) gelangen (ある時に至る).

5〉 Etwas (何か〈Acc.〉を得る) (Acc.) erlangen, theilhaftig werden. abhyupagata mit act. Bed.

6〉 sich für Etwas erklären, zugestehen, zugeben, einräumen, einwilligen in (認め承諾す) (Acc.). 327,24.

Caus. Jmd (人〈Acc.〉を承諾せしむ) (Acc.) zur Einwilligung bewegen.

Mit samupa

1〉 herbeikommen, hinzutreten zu (…に近づく) (Acc.).

2〉 in einen Zustand —, in ein Verhältniss treten (ある状態に入る).

Mit ni

1〉 sich niederlassen auf oder bei (…に落ち着く) (Acc. oder Loc.). 2-154-b

2〉 sich einstellen (現る).

3〉 inire (交わる) (feminam).

4〉 gerathen an oder in, gelangen zu, theilhaftig werden (至り得る). Häufig ˚gacchati und ˚gacchanti herzustellen für ˚yacchati und ˚yacchanti (しばしば…を…の代わりに校訂すべし).

5〉 eintreten, sich einfügen (入り収まる).

Caus.

1〉 einsetzen, einfügen (嵌め入る).

2〉 schliessen, er-, folgern (推論す).

Mit upani stossen —, treffen auf, gerathen in (出会い陥る).

Mit saṃni zusammentreffen, zusammenkommen mit (…と会う) (Instr.).

Mit vini Caus. in ˚gamaka.

Mit nis

1〉 hinausgehen, — treten, hervorkommen, von Hause gehen, aufbrechen; (出づ) das Woher im Abl., das Wohin im Acc. oder Loc. nirgata hinausgegangen, hinausgehend (出でたる) u. s. w.; das Wohin im Abl. oder im Comp. vorangehend (183,31). Oefters mit pleonastischem bahis (しばしば冗語的な…を伴う).

2〉 hervortreten, -brechen, zum Vorschein kommen (現れ出づ).

3〉 fortgehen, (去る，すなわち消ゆ) so v. a. schwinden.

4〉 befreit werden von (…より免る) (Abl.).

5〉 gerathen in, theilhaftig werden (至る). nidrām so v. a. einschlafen (すなわち「眠りに入る」).

Caus. aufbrechen heissen (発たしむ).

Desid. (˚jigamiṣate) hinauszutreten begehren; (出でんと欲す) das Woher im Abl., das Wohin im Loc.

Mit abhinis hinausgehen aus, sich entfernen von (…より出で去る) (Abl.).

Mit vinis

1〉 hinausgehen, -treten, hervorkommen, aus dem Hause gehen, fortgehen, aufbrechen; (出で発つ) das Woher im Abl., das Wohin im Acc. vinirgata hinausgegangen, herauskommend, -tretend, hervor- (出でたる). 107,4.

2〉 sich entfernen (離る) (von Sternen) (星につき), weichen.

3〉 sich losmachen —, sich befreien von (…より免る) (Abl.).

4〉 ausser sich gerathen (我を忘る).

Mit saṃnis hinausgehen, aufbrechen (出で発つ).

Mit parā

1〉 weg-, entgehen, entweichen (逃れ去る).

2〉 hingehen, abscheiden (逝く).

3〉 parāgata

a〉 gekommen, angelangt (来たれる) KĀD. 2,102,13.

b〉 erfüllt —, voll von (…に満ちたる) (im Comp. vorangehend).

Mit anuparā einem Entweichenden (逃るる者〈Acc.〉を追う) (Acc.) nachgehen MAITR. S. 1,8,9.

Mit pari

1〉 umhergehen, umwandeln, umschreiten, umkreisen, durchwandern (巡り行く). ˚gata durchwandert (巡られたる). 89,19

2〉 umschliessen, umgeben (取り囲む). ˚gata am Ende eines Comp. umschlossen —, umgeben von (…に囲まれたる).

3〉 sich nach allen Seiten verbreiten (四方に広がる) ˚gata weit verbreitet (広く広まれる).

4〉 dahingehen, abscheiden (逝く). ˚gata gestorben (死せる).

5〉 in einen Zustand übergehen, theilhaftig werden, erlangen (ある状態に移り得る).

parigata

1〉 (umgeben (囲まれたる)) erfüllt —, in Besitz genommen —, heimgesucht von, behaftet mit (…に満たされ捉えられたる) (Instr. oder im Comp. vorangehend).

2〉 erfahren, erlebt (経験されたる) BĀLAR. 91,22.

3〉 kennen gelernt, erlernt von (…より学ばれたる) (Abl.) BĀLAR. 225,13.

4〉 gekannt (知られたる).

5〉 *vergessen (忘れられたる).

6〉 *= ceṣṭita

Caus. eine Zeit (Acc.) verbringen (〈時を〉過ごす).

Mit pra

1〉 aufbrechen, hingehen zu (…へ発ち行く) (Acc. oder Loc.). Mit folgendem antár hineindringen in (…に入り込む) (Acc.) ṚV. 10,42,8 2-154-c

2〉 schreiten zu, gehen an (…に進む) (Acc.).

3〉 gelangen zu, theilhaftig werden (得る) ṚV. 8,8,10.

4〉 *pragata auseinanderstehend (離れ立てる).

Mit vipra auseinandergehen, sich zerstreuen (散り散る).

Mit prati

1〉 entgegenkommen (迎え来たる) ṚV. 5,41,18. entgegengehen.

2〉 zurück-, heimkehren, — nach oder in (帰る) (Acc.).

3〉 ˚gata dem Gedächtniss entschwunden (記憶より失せたる).

Mit vi

1〉 auseinandergehen (分かれ去る).

2〉 weggehen; vergehen, verstreichen, verschwinden (去り消ゆ). vigata am Anfange eines adj. Comp. verschwunden, gewichen (消え失せたる).

3〉 abstehen von (…より退く). raṇavigata vom Kampfe abstehend (戦いより退ける).

vigata

1〉 hingegangen, gestorben (逝ける).

2〉 *glanzlos (輝きなき). Vgl. vidūra vigata

Caus. verbringen (〈時を〉過ごす) (eine Zeit).

Mit pravi, ˚gata verschwunden, gewichen (消え失せたる).

Mit sam

1〉 Med. (ausnahmsweise auch Act.)

a〉 zusammenkommen, -treffen, zusammenkommen —, sich vereinigen —, sich verbinden mit (…と会い結ばる) (Instr. oder Instr. mit saha oder sārdham). Von freundlichem, feindlichem und geschlechtlichem Zusammenkommen (友好・敵対・性的な出会いにつき). kulasaṃgata so v. a. ein Bekannter der Familie (すなわち「家の知己」) GAUT. 17,6.

b〉 zusammenkommen —, sich einfinden bei (…に集う) (Loc.).

c〉 theilhaftig werden, (得る) mit Instr. ṚV. 5,42,18. 7,81,2.

d〉 abscheiden, sterben (逝く).

e〉 zusammenpassen, zutreffen, entsprechen (適合す). saṃgata zutreffend, übereinstimmend mit (…と合致せる) (im Comp. vorangehend zu Spr. 1539).

f〉 mit Acc.

α〉 zusammentreffen mit (…と出会う) (nur saṃgamya).

β〉 in ein Verhältniss eingehen (ある関係に入る). viśrambham Vertrauen fassen (信を置く).

2〉 *Act. mit Acc.

a〉 gehen nach, besuchen (赴き訪う).

b〉 fleischlich beiwohnen (交わる).

3〉 samgata eingeschrumpft (縮みたる). Statt saṃgatam R. 3,25,7 liest ed. Bomb. 3,19,10 besser samgatāḥ zusammengekommen (集い来たれる).

Caus.

1〉 zusammenbringen, zusammenbringen —, -führen —, verbinden mit (…と結び合わす) (Instr.).

2〉 verbinden, (結ぶ，すなわち構文を成す) so v. a. construiren.

3〉 hinführen zu, (…へ導く) mit zwei Acc.

4〉 übergehen lassen auf (…へ移し渡す) (Loc.), übergeben.

5〉 tödten (殺す) (nach NĪLAK.) MBH. 5,142,9.

*Desid.

1〉 saṃjigaṃsate zusammenkommen wollen mit (…と会わんと欲す) (Loc.).

2〉 ved. saṃjigāṃsati gelangen wollen nach (…へ至らんと欲す) (Acc.).

Mit anusam Desid. (˚jigamiṣati) nachfolgen wollen (従わんと欲す).

Mit abhisam

1〉 zusammen herbeikommen, — zu (共に来たる) (Acc.).

2〉 zusammenkommen mit (…と会う) (Instr.). ˚abhisaṃgata im Verein mit (…と共に).

3〉 zusammen bewillkommnen (共に迎う).

Mit upasam

1〉 zusammen herbeikommen, zu (共に来たる) (Acc.).

2〉 hinzutreten —, sich gesellen zu (…に加わる) (Acc.).

3〉 sich verbinden (結ばる). mithunāyopasaṃgatau im Beischlaf begriffen (交わりの最中なる).

4〉 in einen Zustand —, in ein Verhältniss treten (ある状態に入る).

√gam mit abhyud 1〉 abhyudgata aufgegangen (Sonne) (昇りたる〈日の〉) VAJRACCH. 32,17.

√gam mit abhi Caus. auch zukommen lassen (至らしむ) SĀY. zu ṚV. 9,1,4.

Mit nis Caus. auch verlieren, einbüssen (失う) CAMPAKA 396. 484.

√gam mit abhi Caus. II. 5.

Mit ā II. āgamya Absol. so v. a. für, behufs; (すなわち…のために) mit Acc. DIVYĀVAD. 95,10. mit Gen. 405,10.

Mit abhyud II. 3.

Mit nis Caus. II. 5.

Mit upanis hinausgehen zu (Acc.) (…へ出で行く) JĀTAKAM. 31.

gama

1〉 Adj. (f. ā) am Ende eines Comp. gehend (行く) u. s. w. meṣa˚ auf einem Widder reitend (牡羊に乗る) HEMĀDRI 1,802,12.

2〉 m.

a〉 am Ende eines Comp. der 2-155-a Gang zu einer Frau, das Beiwohnen (女への通い，交わり).

b〉 das Fortgehen von oder aus (…より去ること) (Abl.) CAURAP. 44, Aufbruch eines Heeres (軍の出発) VARĀH. YOGAY. 4,58.

c〉 Entfernung, Wegschaffung (除去) (von Brüchen) (分数の) BĪJAG. 129.

d〉 Weg, Wegstrecke (道程).

e〉 *Flüchtigkeit, Unüberlegtheit (軽率).

f〉 *eine Art Würfelspiel (賽戯の一種).

g〉 *gleicher Wortlaut (同一の文言).

gamaka

1〉 Adj. zur Ueberzeugung führend, zeugend von (確信に導き…を証す) (Gen.) Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

2〉 n. ein tiefer Brustton (低き胸声).

*gamakāritva n. Flüchtigkeit (軽率).

*gamatha m.

1〉 Reisender (旅人).

2〉 Weg (道).

gámadhyai Dat. Inf. von gam (abhängig von vaś) (…に係る) 3,11.

gamana n. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Kommen (来たること). v. l. ā˚ besser (…の方が良し).

2〉 das Hingehen —, Sichbegeben zu, in oder nach (…へ赴くこと) (prati, ein Ortsadverb, Acc., Gen. oder im Comp. vorangehend).

3〉 am Ende eines Comp. das Gehen zu (einer Frau), das beiwohnen (女への通い，交わり) RĀJAT. 5,339. auch das Gehen zu einem Manne (男への通いも) GAUT. 23,14.

4〉 am Ende eines Comp. das Eingehen in (einen Zustand), Theilhaftigwerden (ある状態に入ること). vaṇīntara˚ GAUT. 4,22.

5〉 das Fortgehen, Abreise (出発) 183,30. Aufbruch eines Heeres, das Ziehen in den Krieg (軍の出発，出征).

6〉 das Gehen, Sichbewegen (歩み) 96,32. 269,14. 279,13. Art und Weise des Gehens (歩みの様).

7〉 die Spuren eines Gangen, Fussspur (足跡) u. s. w. R. 3,68,50 (statt gamane ist wohl gagane zu lesen) (…の代わりにおそらく…と読むべし).

gamanavant Adj. hingehend, vergehend (去り行き，過ぎ行く) SĀY. zu ṚV. 1,113,15.

gamanavant 5.

*gamanābādha n. Reisehinderniss (旅の障り) P. 6,2,21, Sch.

gamanikā f. etwa Richtschnur, Norm (おそらく規準) Comm. zu TS. PRĀT.

gamanīya

1〉 Adj. zugänglich —, erreichbar für (…に到達しうる) (Gen.)

2〉 *n. impers. eundum (行くべし).

gamayitar Nom. ag. ein Führer zu (…への導き手) (im Comp. vorangehend). Nom. abstr. ˚tṛtva n. ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,3,5.

gamayitavya Adj. zu verbringen (過ごさるべき) (eine Zeit) (時を).

gamāgama m.

1〉 das Gehen und Kommen, das Hinundhergehen (行き来) 123,22.

2〉 Sg. und Pl. Unterhandlung (交渉) KĀD. 223,12. RĀJAT. 7,1274.

gamāgamakārin m. Unterhändler, Botschafter (使者) UTPALA zu VARĀH. BṚH. S. 10,10.

gamāgamika m. Unterhändler, Botschafter (仲介者，使者) J. A. S. Beng. 47,405,35.

gamāgamika 2.

*gamātra eine best. Zahl (ある種の数) (buddh.).

gamika Adj. auf Reisen befindlich, wandernd (旅の途上にある，遍歴せる) MAHĀVY. 270,34. DIVYĀVAD. 50,27.

*gamin Adj. zu gehen beabsichtigend, nach (…へ行かんとする) (Acc. oder im Comp. vorangehend).

gámiṣṭha Adj. Superl. gern kommend, (好みて来たる) — sich begebend in (Acc.).

gamiṣṇú Adj. gehend (行く) TBR. (WHITNEY, Gr. 1194). zu durchwandern beabsichtigend, (巡らんとする) mit Acc. DAŚAK. 17,13.

gamiṣṇu , lies sich zu begeben beabsichtigend statt zu d. b. (巡らんと欲するの代わりに赴かんと欲すると読むべし)

gamiṣṇu II. 5.

*√gamb , gambati (gatau).

gámbhan Tiefe, Grund (深み，底).

gambhara (*n.)

1〉 dass.

2〉 *Wasser (水).

gambhára , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).

gambhára II. 3.

*gambhārikā und *gambhārī f. Gmelina arborea (auch Blüthe, Frucht und Wurzel (花・実・根も)).

gámbhiṣṭha Adj. Superl. zu gambhīra ŚAT. BR. 7,5,1,8.

gambhīrá

1〉 Adj. (f. ā) = gabhīrá 1〉.

2〉 m.

a〉 *Citronenbaum (橘).

b〉 *Lotusblüthe (蓮華).

c〉 *ein (Ṛgveda の一 Mantra) Mantra des Ṛgveda.

d〉 N. pr. eines Sohnes Manu Bhautya (Manu Bhautya の一子の名) VP.² 3,29.

3〉 f. ā

a〉 *ein tiefer Schluchzer (深き嗚咽). Zu belegen das Adj. in Verbindung mit hikkā (…と結合せる Adj. のみ実証さる).

b〉 N. pr. eines Flusses (ある川の名).

4〉 n. Tiefe (深み). jamadagneḥ Name eines Sāman (ある Sāman の名).

gambhīraka

1〉 Adj. (f. ˚rikā) tiefliegend (深く窪める). dṛṣṭi f. eine best. Augenkrankheit (ある種の眼病).

2〉 f. ˚rikā N. pr. eines Flusses (ある川の名).

gambhīragati Adj. tiefgehend (深く及ぶ) (von Eitergängen) (膿の瘻管につき). Nom. abstr. ˚tva n. SUŚR. 1,62,7.

*gambhīraghoṣasvaranādita m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名) MAHĀVY. 23,42.

gambhīrácetas Adj. tiefsinnig (深き思いをもつ).

*gambhīranirghoṣa m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

*gambhīrapakṣa m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

gambhīrabuddhi m. N. pr. eines Sohnes des Manu Indrasāvarṇi (Manu Indrasāvarṇi の一子の名) BHĀG. P. 8,13,34.

gambhīravedin Adj. ungelehrig, hartnäckig (教えがたく頑なる) (Elephant) (象につき). Von Elephanten und reichen Herren (tief empfindend (象および富める主人につき「深く感ずる」)) Ind. St. 15,269.

gambhīrávepas Adj. = gabhīrávepas.

gambhīráśaṃsa Adj. im Verborgenen herrschend (秘めて統べる).

*gambhīrasīla m. N. pr. eines Brahmanen (ある婆羅門の名).

gambhīrasvāmin m. Name einer Statue des Nārāyaṇa (Nārāyaṇa のある像の名)

gambhīrārtha Adj. von tiefem Sinne (深き意味をもつ) Spr. 2086.

gambhīrāśaya Adj. einen tiefen Gedanken habend (深き思いをもつ). ˚tāṃ kar einen tiefen, herzhaften Gedanken fassen (深く雄々しき思いを抱く) Spr. 7838.

gamya

1〉 Adj.

a〉 wohin oder zu dem man zu gehen hat, — gehen kann oder darf, zugänglich, erreichbar für (…に到達しうる) (Gen., Loc. oder im Comp. vorangehend), thunlich. saṃkhyāyā s. v. a. zählbar (数えうる).

b〉 zu durchwandern, zu passiren (通らるべき).

c〉 f. Männern zugänglich, zum Beischlaf sich Jmd hingebend (男に身を許す女).

d〉 f. zum Beischlaf geeignet, in der zum Beischlaf geeigneten Verfassung sich befindend (交わりに適せる状態にある女).

e〉 mit dem ein Weib (女〈Gen.〉が交わりうる者) (Gen.) sich begatten darf oder mag.

f〉 liederlich, mit einer Hure sich abgebend (遊女に耽る) DAŚAK.

g〉 heilbar durch (…により癒しうる) (Gen.).

h〉 bevorstehend, zukünftig (来たるべき).

i〉 was erfasst —, begriffen —, erkannt werden kann, erkennbar (知られうる) (MEGH.), verständlich.

k〉 was errathen werden muss (察せらるべき). Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

l〉 gemeint seiend (意味されたる).

m〉 passend, geeignet (適せる).

2〉 *n. impers. eundum (行くべし).

gáya

1〉 m.

a〉 Haus, Hof; Hausstand, Hauswesen, (家，家産，家族) bestehend in der Hausgenossenschaft sowie in dem beweglichen und unbeweglichen Vermögen, familia.

b〉 Pl. die Lebensgeister (生気).

c〉 *Bos gavaeus.

d〉 N. pr.

α〉 verschiedener Ṛṣi (種々の Ṛṣi の名).

β〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

γ〉 eines Asura (ある Asura の名).

δ〉 eines Affen (ある猿の名).

ε〉 eine Berges (ある山の名).

2〉 f. gayā N. pr.

a〉 eines berühmten Wallfahrtsortes, der Residenz eines Gaya (名高き巡礼地，ある Gaya の居所の名) Spr. 7741. LALIT. 309,3. 7. 311,17. 526,4.

b〉 eines Flusses (ある川の名).

gayadāsa m. N. pr. eines Arztes (ある医師の名).

gayaśiras n.

1〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).

2〉 der westliche Horizont (西の地平) NIR. 12,19.

gayasā́dhana Adj. den Hausstand fördernd (家産を殖やす).

gayasiṃharāja m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名). ˚caritra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 713.

gáyasphāti f. AV. 19,31,10 wohl fehlerhaft für payaḥsphāti (おそらく…の誤り).

gayasphā́na Adj. den Hausstand gedeihen machend (家産を栄えしむる).

*gayasphāyana Adj. dass. MAHĀBH. 6,28,b.

gayākāśyapa m. N. pr. eines Schülers des Śākyamuni (Śākyamuni の一弟子の名).

gayākūpa m. N. pr. eines Brunnens (ある井の名) bei Gayā (Gayā の傍らの).

gayākṛtya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

gayātīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

gayādāsa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名)

gayāpaddhati f., gayāpraghaṭṭaka, gayāmāhātmya n. und gayāyātrāprayoga m. Titel von Werken (諸著作の題名).

*gayāśikhara, gayāśiras und gayāśīrṣa n. = gavaśiras, gayāśīrṣaparvata m. LALIT. 309,8. 311,18.

gayāśrāddhapaddhati f. und gayāsetu m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

gayin m. N. pr. eines Commentators des Suśrut (Suśruta のある註釈者の名).

¹√gar , gṛṇā́ti, gṛṇīté (auch in pass. Bed.) (受動の意味にても), girati und girate (mit sam)

1〉 anrufen, rufen (呼びかく).

2〉 ankündigen, anpreisen (告げ称う).

3〉 lobend nennen, beloben, preisen (讃う).

4〉 aussprechen, hersagen (唱う) MBH. 7,42,14. RAGH. 10,64. BHĀG. P. 1,1,14.

5〉 verkünden, erzählen, in gebundener Rede lehren (韻文にて説く) GAṆIT. KAKṢ. 5.

Mit anu

1〉 lobend einstimmen (讃えて和す).

2〉 *Jmd (人〈Dat.〉に同意す) (Dat.) beistimmen.

3〉 antworten, (答う) mit *Dat.

4〉 nacherzählen, wiederholen (繰り返し語る).

Mit apa in ˚gara und *˚gāram.

Mit *api, *˚gārga gelobt. gepriesen (讃えられたる).

Mit abhi

1〉 beifällig zurufen, einstimmen in (…に和して讃う) (Acc.), begrüssen, preisen.

2〉 gutheissen, wohlgefällig aufnehmen, genehmigen (嘉し認む).

3〉 preisend anstimmen (讃歌を始む).

Mit ā Beifall zollen, loben (称讃す).

Mit pratyā antworten (答う).

Mit upa anrufen, lobend zurufen; (呼びかけ讃う) mit Acc.

Mit pra

1〉 Jmd (人〈Loc.〉に 2-156-a 何か〈Acc.〉を告げ称う) 2-156-a (Loc.) Etwas (Acc.) ankündigen, anpreisen.

2〉 besingen, preisen (讃え歌う).

Mit saṃpra benennen (名づく).

Mit prati

1〉 anrufen, begrüssen; (呼びかけ迎う) mit Acc.

2〉 antworten, Jmd (答う，人〈Dat.〉に) (Dat.) — (im Wechselruf oder Gesang) (掛け合いの唱和にて). Auch mit pratigaram.

3〉 *Jmd (人〈Dat.〉に同意す) (Dat.) beistimmen.

Mit abhiprati = prati 2〉.

Mit vi ṚV. 6,35,5, wo aber vṛṇīṣe st. gṛṇīṣe zu vermuthen ist (ただし…の代わりに…と推せらる).

Mit sam

1〉 samgṛṇāti und saṃgṛṇīte

a〉 einstimmen, zusagen, versprechen (約す).

b〉 Act. preisen (讃う) BHĀG. P. 3,15,45.

2〉 saṃgirate

a〉 anerkennen, als wahr annehmen, behaupten (真と認め主張す) Comm. zu TS. PRĀT.

b〉 Jmd (人〈Dat.〉に約し同意す) (Dat.) zusagen, beipflichten; *einstimmen in (Acc.).

c〉 sich geloben (己に誓う).

d〉 übereinstimmend benennen, (一致して名づく) mit zwei Acc.

Mit abhisam zusagen, versprechen (約す).

²√gar , gírati (!), girate, gṛṇāti (mit ni und sam), gilati gir und gil gehen auch über die Präsensformen hinaus (…および…は現在形を越えても用いらる).

1〉 verschlingen (呑む). gīrṇa verschlungen (呑まれたる).

2〉 verschlucken, (呑み込む，すなわち抑う) so v. a. unterdrücken, hemmen.

3〉 ausstossen, (吐き出す) (aus dem Munde) (口より) entlassen.

*Caus. gārayati.

*Desid. jigariṣati.

*Intens. jegilyate.

Mit apa ausspeien (吐く) AIT. ĀR. 353,18. v. l. ava.

Intens. (˚járgurāṇa). verschlingen (呑む) ṚV. 5,29,4.

Mit ava Act. hinunterschlingen (呑み下す). Nach den Grammatikern stets Med. (文法家によれば常に Med.).

Intens. (˚jalgulas) dass., mit Gen.

Mit ud

1〉 ausspeien (吐く).

2〉 ausspritzen, ausgiessen (噴き出す).

3〉 von sich geben ausstossen, entlassen, dem Munde entfahren lassen (〈言葉を〉発す) (Worte), mit Etwas (Acc.) herausplatzen 115,12.

4〉 udgīrṇa

a〉 (aus der Scheide) herausgesprungen (鞘より飛び出でたる) (Schwert) (剣につき) VARĀH. BṚH. S. 50,5.

b〉 hervorgerufen, bewirkt (惹き起こされたる).

Caus. udgirayati von sich geben, ertönen lassen (発し響かす).

Mit *pratyud in *pratyudgāra.

Mit *samud, *samudgīrṇa = samudgata.

Mit upa einschlucken (呑み込む).

Mit ni

1〉 hinunterschlucken, verschlingen (呑み下す).

2〉 verschlucken, (呑み込む，すなわち言わずに抑う) so v. a. nicht aussprechen, unterdrücken.

3〉 verschlucken, (呑み込む，すなわち全く己がものとす) so v. a. sich ganz zu eigen machen KATHĀS. 19,118.

*Caus. nigārayati und nigālayati.

*Intens. nijegilyate (bhāvagarhāyām).

Mit nis ausspeien (吐く).

Mit sam verschlingen (呑む).

³√gar , Intens. jāgarti (episch auch jāgarati und jāgṛmi) (叙事詩にては…も)

1〉 wachen, wachsam sein (目覚めてあり).

2〉 erwachen (目覚む).

3〉 Wachen über, aufpassen auf, Aufsicht haben — herrschen über (…を見守り統ぶ) (Loc. oder Loc. mit adhi).

4〉 die Aufmerksamkeit richten —, bedacht sein auf (…に心を向く) (Dat.).

5〉 bewachen, passen auf (…を守る) (Acc.).

6〉 wach sein, (目覚めてあり，すなわち燃え続く) so v. a. fortbrennen (von Feuer) (火につき) AV. PRĀYAŚC. 1,5.

7〉 jāgṛváṃs munter, eifrig, unermüdlich (活き活きとして倦まざる). Könnte in Stellen wie ṚV. 2,29,2. 3,10,9. 7,5,1. 10,91,1 2-156-b eher zu ¹gar oder ³jar gehören (かかる箇所にてはむしろ…に属しうる).

Caus. jāgaráyati (ved. Aor. ájīgar, jigṛtám, jigṛtá)

1〉 Jmd erwecken, ermuntern, anregen (人を目覚めしめ励ます).

2〉 wach (目覚めしむ) —, so v. a. brennend erhalten (〈火を〉燃やし続く) (Feuer) AIT. ĀR. 386,10.

3〉 etwas erwecken, erregen, beleben (何かを呼び起こす).

4〉 schlaflos zubringen (眠らずして過ごす) (eine Nacht) (夜を).

Mit anu bei Jmd (人〈Acc.〉のもとに眠らず守る) (Acc.) wachen R. ed. Bomb. 2,50,50.

Mit ud durchwachen (眠らずして過ごす) HARṢAC. 140,3 (ujjagāra !).

Caus.

1〉 Jmd erwecken (人を目覚めしむ).

2〉 Etwas erregen, bewirken (何かを惹き起こす).

Mit pra die Wache halten, aufpassen auf (…を見張る) (Loc.), lauern auf (…を窺う) (Gen.).

Caus. aufwecken (目覚めしむ).

Mit prati wachen bei (…のもとに眠らず守る) (Acc.).

⁴*√gar , garati (secane).

⁵√gar , gārayati (vijñāne, vijñāpane).

⁶√gar = jar. jāgāra wurde alt (老いたり) AV. 5,19,10.

²√gar mit prod in ˚prodgārin.

Mit vini verschlingen (呑み込む) BHĀM. V. 2,118.

³√gar mit ud, HARṢAC. (1936) 367,19 liest sa rājako jajāgāra (…は…と読む).

¹√gar mit abhiprati bedeutet TS. 3,2,9,5 und ĀPAST. ŚR. 14,32,6 als Antwortsruf etwas zu viel rufen (…にては応答の唱和として幾分多く唱うるの意なり).

¹√gar II. gīrṇá ṚV. 10,88,2.

Mit abhiprati II. 6.

²√gar mit api hinunterschlucken (飲み下す) ĀPAST. ŚR. 3,19,7.

Mit ud II. udgīrṇa abgeworfen (aśvapṛṣṭhāt) (〈馬の背より〉振り落とされたる) JĀTAKAM. 25,2.

Mit prod 4. prodgīrṇa aus sich entlassen, ausgegossen (己より放ち，注ぎ出だされたる) DIVYĀVAD. 589,1.

Mit vini 4.

³√gar mit ud II. 5.

⁶√gar 2.

¹√gar mit abhyud lärmen (騒ぎ立つ) CAṆḌĪŚ. 84.

gará

1〉 Adj. verschlingend (呑む) in aja˚.

2〉 m.

a〉 Trank, Flüssigkeit (飲み物).

b〉 *ein best. leichteres Gift (ある種の軽き毒).

c〉 eine best. Krankheit (ある種の病).

d〉 N. pr. verschiedener Männer. (種々の男の名)

3〉 m. n. (dieses selten) (n. は稀) Gift (毒).

4〉 *f. ā

a〉 das Verschlingen (呑むこと).

b〉 eine best. Cucurbitacee (ある種の瓜科の植物).

5〉 *f. ā und ī Andropogon serratus.

6〉 n.

a〉 das fünfte (第五の karaṇa 4n) ²karaṇa 4〉n〉.

b〉 *ein best. Gift (ある種の毒).

garagir und garagīrṇá Adj. der Gift geschluckt hat (毒を呑みたる).

garagír II. MAITR. S. 3,6,7 (69,12).

garagīrṇin m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名)

garaghna

1〉 Gift (毒). — oder die gara genannte Krankheit vertreibend (あるいは gara と称する病を除く).

2〉 *m. Ocimum sanctum und auch eine andere Species (および他の一種も).

3〉 f. ī ein best. Fisch (ある種の魚).

¹*garaṇa n. das Verschlingen (呑むこと).

²*garaṇa n. das Bespritzen (注ぎかくること).

*garaṇavant Adj. sich mit dem Verschlingen abgebend (呑むことに携わる).

garada

1〉 Adj. Subst. Gift gebend, Giftmischer (毒を盛る者) GAUT.

2〉 *n. Gift (毒).

garadāna n. das Reichen von Gift (毒を与うること).

*garadruma m. Strychnos nux-vomica RĀJAN. 9,149.

*garabha m. Foetus (胎児).

garala

1〉 (*m.) n. Gift (毒) 173,4. 14. Spr. 7682.

2〉 *n.

a〉 Schlangengift (蛇の毒).

b〉 Aconitum ferox RĀJAN. 6,225.

c〉 ein Bund Gras (草の束).

d〉 Maass (尺度).

*garalavrata m. Pfau (孔雀) GAL.

!√garalāy , *yate zu Gift werden (毒となる).

*garalāri m. Smaragd (翠玉) RĀJAN. 13,167.

*garalin Adj. giftig (毒ある).

*garavrata m. Pfau (孔雀).

*garahana m. Ocimum sanctum.

garāgarī f. Lepeocercis serrata CARAKA. 7,2. 8,11.

*garātmaka n. der Same von Hyperanthera moringa (…の種).

*garādhikā f. Schildlaus oder Cochenille (介殻虫あるいは臙脂虫).

*garārāti Smaragd (翠玉) GAL. (garārīti).

*garāṣikā = garādhikā.

*garikā f. der Kern der Kokosnuss (椰子の実の核) GAL.

*garita vergiftet (毒せられたる).

gariman m.

1〉 Schwere (重さ).

2〉 Wichtigkeit, Würde, ehrenvolle Stellung (重要さ，威厳).

3〉 Macht (力) BĀLAR. 51,7.

4〉 eine best. übernatürliche Kraft (ある種の神通力〈重の自在〉).

5〉 eine hochstehende Persönlichkeit (尊き人格) (von Rudra) (Rudra につき).

gariṣṭha Adj. (Superl. zu guru) stark angeschwollen (大いに膨らめる) GĪT. 1,6.

gariṣṭha II. m. N. pr. eines Asura und eines Mannes (ある Asura およびある男の名).

gárīyaṃs Adj. (Compar. zu guru)

1〉 überaus schwer (きわめて重き).

2〉 grösser, bedeutender als (…より大なる) (Abl.).

3〉 gewichtiger, mehr geltend als (…より重んぜらるる) (Abl.) GAUT. überaus wichtig, von grosser Bedeutung (きわめて重要なる) Chr. 81,15. sehr ehrenvoll (きわめて名誉なる).

4〉 ehrwürdiger, in grösserem Ansehen stehend als (…より尊き) (Abl.), überaus ehrwürdig.

5〉 lieber, (…より好ましき) — als (Abl.).

6〉 schlimmer (より悪しき) 69,32. 174,9.

garīyasa Adj. = garīyaṃs 5〉 mit Instr. MBH. 1,67,114.

garīyastara Adj. = garīyaṃs 2〉 MBH. 7,130,14.

garīyastva n.

1〉 schwere, grosses Gewicht (重さ).

2〉 Wichtigkeit (重要さ).

garu = guru in *agaru.

garuḍá

1〉 m.

a〉 ein best. mythischer Vogel (ある種の神話上の鳥〈迦楼羅〉). Er ist ein Sohn der Vinatā, älterer Bruder Aruṇaʼs, Fürst der Vögel, Feind der Schlangen, Vehikel Viṣṇuʼs oder Kṛṣṇaʼs und geniesst göttliche Verehrung. (Vinatā の子，Aruṇa の兄，鳥の王，蛇の敵，Viṣṇu あるいは Kṛṣṇa の乗物にして神として崇めらる) SUPARṆ. 4,1. 4. 5,1. Auch Pl.

b〉 ein Palast von best. Form (ある形の宮殿).

c〉 eine best. Schlachtordnung (ある種の陣形).

d〉 Bez. des 14tn (第十四の Kalpa 2hの名称) Kalpa 2〉h〉.

e〉 N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa. (Kṛṣṇa の一子の名)

2〉 f. garuḍī f. zu 1〉a〉.

*garuḍakā f. ein best. Vogel (ある種の鳥) GAL.

garuḍaketu m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名) UTTAMAC. 87.

garuḍaketu 5.

garuḍadaṇḍaka, garuḍanāmāṣṭottaraśata n., garuḍapañcāśat f. und garuḍaśrīraṅgamāhātmya n. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

garuḍadaṇḍaka, garuḍanāmāṣṭottaraśata, garuḍapañcāśat und garuḍaśrīraṅgamāhātmya 2.

garuḍadhvaja

1〉 Adj. Garuḍa im Banner führend (Garuḍa を旗に掲ぐる).

2〉 m. Bein. Viṣṇuʼs oder Kṛṣṇaʼs PRASANNAR. 80,23.