Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

kaúṣītaki m. Patron. von kuṣītaka. Auch Pl.

kauṣītakin m. Pl. Name einer Schule (ある学派の名).

kauṣītakibrāhmaṇa n. Titel eines Brāhmaṇa (ある Brāhmaṇa の題名).

kauṣītakibrāhmaṇopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

kauṣītakirahasya n. Titel (題名) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,26.

kaúṣītakeya m. Patron. des Kahoḍa.

kauṣītakyupaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

kauṣeya m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

*kauṣṭacitka Adj. von kuṣṭacit gaṇa kathādi in der KĀŚ.

kauṣṭhá Adj.

1〉 im Leibe befindlich (腹中にある).

2〉 in der Vorrathskammer befindlich (蔵の中にある).

*kauṣṭhavitka Adj. von kuṣṭhavid.

¹kauṣṭhika Adj. über den Aussatz handelnd (癩を論ずる) CARAKA. 2,5. 6,18.

²kauṣṭhika Adj. einen Behälter bildend (容れ物をなす) (von einer Wunde) (傷につき) BHĀVAPR. 6,35. kauśika v. l.

kauṣṭhila und kauṣṭhilya in mahā˚.

kauṣṭhya Adj.

1〉 im Unterleib befindlich (下腹にある).

2〉 etwa überaus reich (おそらく甚だ富める) TAITT. ĀR.

kauṣmāṇḍa Adj. an die (Kūṣmāṇḍa と呼ばるる鬼どもに向けられたる) Kūṣmāṇḍa genannten Kobolde gerichtet.

kauṣmāṇḍika Adj. dass. AV. PARIŚ. 42,2.

kaúṣya m. Patron. von koṣa.

kausala

1〉 m.

a〉 Pl. N. pr. eines Volkes und einer Dynastie (ある民族および王朝の名).

b〉 kauśalānāṃ (so, v. l. kośa˚) nakṣatram ein best. Mondhaus (ある種の宿) R. 6,86,43.

2〉 f. ā N. pr. einer Gemahlin Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の妃の名).

3〉 f. ī N. pr. einer Gattin Vasudevaʼs (Vasudeva の妃の名) VP.² 4,110.

kausalaka

1〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 Adj. den (Kosala に属する) Kosala gehörig.

*kausaleya m. Metron. des Rāma.

kaúsalya Adj. zum Volke der (Kosala の民に属する) Kosala gehörig; m. ein Fürst der (その王) K.; f. ā eine Fürstin der (その王女) K.

*kausalyānandana, kausalyāmātar, *kausalyāyani und kausalyeya (PRASANNAR. 86,20) m. Metronn. Rāmaʼs.

kausitá m. N. pr. eines Teiches (ある池の名) (zu Kusitāyi in Beziehung gesetzt) (Kusitāyi と関連づけらる) MAITR. S. 2,1,11. MĀN. GṚHY. 1,6.

kausida m. = kausita. Vgl. kosida.

kausīda Adj. (f. ī) mit einem Anlehen in Verbindung stehend (貸借に関わる).

kausīdya n.

1〉 Trägheit, Schlaffheit (懈怠) LALIT. 100,11. 13. kauṣīdva gedr.

2〉 *Wuchergeschäft (高利貸し).

kausuma

1〉 Adj. (f. ī) von Blumen herrührend, aus Bl. gemacht (花より来る，花にて作れる) NAIṢ. 7,28. AGNI-P. 43,10. BĀLAR. 62,16.

2〉 *n. Messingasche als Collyrium (目薬としての真鍮の灰).

kausuma II. n. Blumenmenge (花の群れ) DHARMAŚARM. 5,64.

kausumāyudha Adj. den Liebesgott betreffend (愛の神に関わる).

kausumbha

1〉 Adj. (f. ī) vom Safflor kommend, mit 2-110-a S. gefärbt, dem Safflor gleichend (紅花より来る，紅花にて染めたる，紅花に似たる) (Farbe) 296,10. śāka. n. Safflor-Gemüse (紅花の菜).

2〉 *m. wilder Safflor (野生の紅花) RĀJAN. 4,169.

3〉 n. mit Safflor gefärbter Stoff (紅花にて染めたる布).

kausumbhaka Adj. mit Safflor gefärbt (紅花にて染めたる) AGNI-P. 30,19.

kausurubinda m.

1〉 Patron. von kuśurubinda.

2〉 ein best. (ある Daśarātra) Daśarātra.

kaúsurubindi m. Patron. von kusurubinda.

*kausṛtika m. Betrüger (欺く者).

kaustubha

1〉 m. n. ein best. bei der Quirlung des Oceans zum Vorschein gekommenes Juwel, ein Schmuck (乳海攪拌の際に現れたるある宝玉，Viṣṇu の飾り) Viṣṇuʼs.

2〉 m. eine best. Fingerverbindung (ある種の指の組み方).

3〉 m. = kintughna AV. JYOT. 4,6. 5,1. 15.

4〉 n. eine Art Oel (油の一種).

5〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kaustubhadhāman (PRASANNAR. 157,10), kaustubhabhṛt, *kaustubhalakṣaṇa und kaustubhavakṣas m. Beinamen Viṣṇuʼs (Viṣṇu の異名).

kaustubhabhūṣaṇa u. kauhalīyaśikṣā 2.

kaustubhīya Adj. zu (kaustubha 1に属する) kaustubha 1〉 gehörig BĀLAR. 197,17.

*kaustubhoras Adj. Bein. Viṣṇuʼs GAL.

*kaustra n. Nom. abstr. von kustrī.

*kauhaḍa m. Patron. von kohaḍa.

*kauhaḍi m. Patron. von kauhaḍa.

kauhala m. = Patron. von kohala.

kauhalīputra m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

kauhalīya m. Pl. eine best. Schule (ある種の学派) GOBH. 3,4,34.

*kauhita m. Patron. von kohita.

kta das Suffix (接尾辞 ta，kṛta などにおける) ta in kṛta u. s. w. 233,8. 238,11.

*√knaṃs , knaṃsati und knaṃsayati (bhāṣārtha oder bhāsārtha).

*√knath , knathati (hiṃsārtha).

*√knas , knasyati (hvaraṇadīptyoḥ).

*Caus. knasayati.

*knasa Adj. von knas.

!√knūy , *knūyate

1〉 *feucht sein (湿れる).

2〉 *einen best. Laut von sich geben (ある種の音を発する).

3〉 *stinken (臭う).

Caus. knopayati durchnässen (濡らす).

Mit abhi befeuchten (湿らす). Vgl. abhiknū́yam.

*knūyitar Nom. ag. von knūy.

knopana Adj. in a˚.

knopam Absol. in cela˚ und vastra˚.

*√kmar , kmarati (hūrchane).

kyâ n. das dem (Prajāpati に適えるもの) Prajāpati Genehme.

kyânt Adj. = kiyant wie viel? (いかほど)

kyāku n. Pilz (茸) GAUT. ĀPAST.

kyā́mbū (dreisilbig) (三音節) f. = kiyāmbu TAITT. ĀR. 6,4,1 (= AV., aber kyāmbū́) (ただし…).

*√kraṃś (prakāśayatikarman).

krakaca

1〉 m. n. Säge (鋸).

2〉 m.

a〉 ein best. musikalisches Instrument (ある種の楽器).

b〉 *Ardea virgo NIGH. PR.

c〉 eine best. Pflanze (ある種の植物) KĀD. 129,17. *Capparis aphylla.

d〉 eine best. Hölle (ある種の地獄).

e〉 N. pr. eines Priesters der Kāpālika (Kāpālika のある祭司の名).

3〉 *f. ā Pandanus odoratissimus RĀJAN. 10,69.

*krakacacchada m. Pandanus odoratissimus.

*krakacatvac m. dass. NIGH. PR.

*krakacapattra m. der Teakbaum (柚木) RĀJAN. 9,130.

*krakacapad (stark ˚pād) (強語幹は…) m. Eidechse, Chamäleon (蜥蜴，カメレオン).

*krakacapṛṣṭhī f. Cojus cobojus.

krakacavyavahāra m. eine best. Regel zur Berechnung einer Holzmasse (材木の量を算する一定の法) LĪLĀV. 198. COLEBR. Alg. 101.

*krakaṇa m. = krakara 1〉.

krakara m.

1〉 Perdix sylvatica. Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 *Ardea virgo DHANV. 6,101.

3〉 *Capparis aphylla.

4〉 *Säge (鋸).

5〉 *ein armer Mann (貧しき男).

6〉 *Krankheit (病).

*krakaraṭa oder *˚rāṭa m. Lerche (雲雀) DHANV. 6,104.

krakucchanda m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名) KĀRAṆḌ. 93,14.

√krakṣ , nur Partic. krakṣamāṇa tobend, brausend (荒れ狂う，轟く).

Mit ava in avakrakṣin.

√krakṣ II. krákṣamāṇa zu betonen (斯く抑揚を付すべし).

krakṣa in vanakrakṣa.

kraḍana n. das Untertauchen (潜ること).

krátu m.

1〉 Vermögen, Tüchtigkeit, Wirksamkeit (力，有能，効験).

2〉 Ueberlegung, Rath, Einsicht, Verstand (思慮，知恵).

3〉 Erleuchtung, Begeisterung (霊感).

4〉 Rathschluss, Plan, Absicht, Vorsatz (謀，意図).

5〉 Verlangen, Wunsch (願い). krátvā willig, gern (喜びて). ékena krátunā so v. a. mit dem blossen Willen (すなわち「ただ意志のみにて」) ṚV. 2,13,11.

6〉 Opferhandlung, Opfer (祭祀). Auch personificirt (擬人化さる).

7〉 ein best. (ある Kalpa) Kalpa 2〉h〉.

8〉 N. pr.

a〉 eines Sohnes des Brahman, eins der Prajāpati und der sieben Weisen (Brahman の一子，Prajāpati の一，また七聖の一の名) (als Stern am Himmel (天の星として) 218,23).

b〉 eines der Viśve Devās (Viśve Devās の一の名) VP.² 3,189. fgg.

c〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

d〉 eines Sohnes des Ūru (Ūru の一子の名).

e〉 eines Flusses in Plakṣadvīpa (Plakṣadvīpa のある川の名) VP. 2,4,11. Könnte auch f. sein (f. たりうべし). kramu v. l.

kratukaraṇa n. eine best. Spende (ある定まれる供物) ĀPAST. ŚR. 12,6,5. 14,1,5.

kratukaraṇa 5.

*kratukarman n. Opferhandlung (祭祀).

kratukriyā f. dass. HĀSY.

*kratucchada m.

1〉 fehlerhaft für krakucchanda (…の誤り).

2〉 one skilled in sacrifice (祭祀に長けたる者).

kratujít m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

kratudakṣiṇā f. Opferlohn (祭祀の礼) ŚĀṄKH. ŚR. 13,6,6.

kratudeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*kratudruh (Nom. ˚dhruk) m. ein (ある Asura) Asura.

*kratudviṣ (Nom. ˚dviṭ) m. dass.

*kratudhvaṃsin m. Bein. Śivaʼs.

kratudhvaja m. N. pr. eines Rudra (ある Rudra の名).

kratupati m. der Veranstalter eines Opfers (祭主).

kratupaśu m.

1〉 Opferthier (犠牲獣).

2〉 *Pferd (馬).

kratupā́ Adj. die Absichten bewachend (意図を守る).

*kratupuruṣa m. Bein. Viṣṇuʼs.

kratuprā́ Adj.

1〉 das Verlangen, befriedigend, erfreuend (願いを満たす，喜ばす) ṚV. 10,100,12.

2〉 begeistert oder erfreut (霊感を受けたるあるいは喜べる).

kratuprā́van Adj. = kratuprā 1〉.

kratubhuj m. ein Gott (神).

krátumant

1〉 Adj. entschlossen; einsichtig, weise; wirksam (決意せる；賢き；効ある).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Viśvamitra (Viśvāmitra の一子の名).

kratumáya Adj. consilii plenus (思慮に満てる).

*kratuyaṣṭi f. ein best. Vogel (ある種の鳥) GAL.

kraturāj m. das vornehmste Opfer (最上の祭祀) (Aśvamedha und Rājasūya).

kraturāja m. = rājasūya.

kraturāta m. N. pr. v. l. für kīrtirāta VP.² 3,332.

kratuvikrayin Adj. den erwarteten Opferlohn verkaufend (期待さるる祭礼を売る).

kratuvíd

1〉 Adj.

a〉 Willen —, Befehle habend (äussernd) (意志・命を有し〈発し〉たる).

b〉 begeisternd (霊感を与うる).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

kratuśeṣa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kratusaṃkhyā f. desgl.

kratusaṃgraha m. und ˚pariśiṣṭa n. (Ind. St. 1,50) Titel eines Pariśiṣṭa des SV. (Sāmaveda のある Pariśiṣṭa の題名)

kratusthalā́ f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

kratuspṛś Adj. begeisternd (霊感を与うる).

*kratuhaya m. Opferross (犠牲の馬) TRIK. 3,3,318.

*kratūttama m. = rājasūya.

krátūdákṣau Nom. Du. m. Verstand und Wille (知と意) VS. 7,27. ŚAT. BR. 4,1,1,1. 14,3,1,31.

!√kratūy , kratūyáti ernstlich wollen (切に欲する).

kratvaṅga n. Opfergeräth (祭具).

krátvāmagha Adj. einen durch Einsicht (知恵などにて得たる報いをなす) u. s. w. erlangten Lohn bildend.

√krath , *krathati (hiṃsāyām).

Caus. krāthayati

1〉 ausgelassen sein (羽目を外す).

2〉 *hiṃsāyām.

Mit ud in utkrāthinī.

kratha m. N. pr.

1〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名) (stets in Comp. mit kaiśika) (常に kaiśika との複合にて). ˚kaiśikādhipati m. BĀLAR. 72,5.

2〉 eines Sohnes des Vidarbha und Urahnen der Kratha (Vidarbha の一子にして Kratha 族の祖の名).

3〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

4〉 eines Asura (ある Asura の名).

krathana

1〉 Adj. in Erstickungsnoth gerathend (息詰まりに陥る) CARAKA. 6,36.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Asura (ある Asura の名).

b〉 eines Schlangendämons (ある蛇神の名).

c〉 eines Affen (ある猿の名).

3〉 n.

a〉 das Durchhauen (斬ること).

b〉 *das Morden, Tödten (殺すこと).

c〉 Plötzliche Stockung des Athems (急なる息の詰まり).

krathanaka

1〉 m. N. pr. eines Kamels (ある駱駝の名).

2〉 *n. schwarzes Aloeholz (黒沈香).

√krad s. √krand.

kradhiṣṭha Superl. und kradhīyaṃs Compar. zu kṛdhu.

√kran 2te Sg. Aor. von krand (krand の 2. Pers.Sg.Aor.).

kránt Partic. Praes. von ¹kar.

√krand , krándati, krandate

1〉 wiehern, brüllen (嘶く，吼える).

2〉 kläglich schreien, jammern (嘆き叫ぶ).

3〉 Jmd (人〈Acc.〉を哀れに呼ぶ) (Acc.) kläglich 2-111-a anrufen.

4〉 dröhnen (轟く) (Spr. 7795), rauschen, knarren, klirren (鳴り響く，軋む) (293,10).

Caus. krandayati

1〉 Caus. zu Simpl. 1〉 2〉 4〉.

2〉 Caus. zu Simpl. 1〉 2〉 4〉.

3〉 Caus. zu Simpl. 1〉 2〉 4〉.

4〉 = Simpl. 1〉 4〉.

5〉 = Simpl. 1〉 4〉.

6〉 wiehern nach (…に向かいて嘶く) (Acc.).

Intens. kánikrantti und kanikrantte, Partic. kánikrat, kánikradat, kankradyámāna.

1〉 wiehern, brüllen, schreien, kreischen (嘶く，吼える，叫ぶ).

2〉 dröhnen, rauschen, knattern (轟く，鳴り響く).

Mit anu Med. Jmd nach —, zuschreien; (人に向かい叫ぶ) mit Acc.

Mit abhi

1〉 anwiehern, anbrüllen, anschreien (向かいて嘶き吼え叫ぶ).

2〉 tönen, rauschen (響く).

Caus. anwiehern, anbrüllen (向かいて嘶き吼えさす).

Intens. dass.

Mit ava brüllen (吼える).

Caus.

1〉 dass.

2〉 herabrauschen auf (…に降り注ぎ響く) (Acc.).

Mit abhyava Jmd (人〈Acc.〉に叫び呼ばわる) (Acc.) anschreien, anrufen.

Mit ā

1〉 anschreien, anrufen (呼ばわる).

2〉 kläglich schreien, jammern (嘆き叫ぶ).

3〉 Jmd (人〈Acc.〉を助けに呼ぶ) (Acc.) zu Hülfe rufen KĀD. II,92,14.

4〉 ākrandita von einer best. fehlerhaften Recitation (ある種の誤れる読誦につき). SAṂHITOPAN. 7,4.

Caus.

1〉 herdröhnen (響き渡らす) u. s. w.

2〉 laut zurufen, anschreien (高く呼ばわる).

3〉 *ununterbrochen schreien (絶えず叫ぶ).

4〉 kläglich schreien —, jammern machen (嘆き叫ばしむ).

Mit samā kläglich schreien (嘆き叫ぶ).

Mit ni

1〉 herunter schreien (下に向かい叫ぶ).

2〉 nikrandita von einer best. fehlerhaften Recitation (ある種の誤れる読誦につき) SAṂHITOPAN. 7,5.

Caus. hineinbrüllen lassen (中へ吼えさす).

Mit pari Caus. umrauschen (あたりに響かす).

Mit pra laut rufen (高く呼ぶ).

Caus. laut rauschen (高く響かす).

Mit vi wehklagen (悲しみ嘆く).

Mit sam brüllen mit (…とともに吼える) (Instr.).

Caus. durch, Rauschen (響きなどにて集むる) u. s. w. zusammenbringen, conclamara aliquid.

√krand mit ava Caus. 1〉 zu streichen, wenn cakradat und cakradas zum Simplex gezogen werden (…と…とを単純形に繰り入るるならば削るべし).

√krand mit ava Caus. II. 5.

kránda m.

1〉 Gewieher (嘶き).

2〉 Geschrei, Ruf (叫び).

krandádiṣṭi Adj. unter Brausen dahineilend (轟きつつ疾駆する).

krandana

1〉 *m.

a〉 Katze (猫).

b〉 eine best. Pflanze (ある種の植物).

2〉 n.

a〉 das Schreien, lautes Rufen (叫ぶこと) Spr. 7747.

b〉 *Schlachtgeschrei (鬨の声).

c〉 das Wehklagen (嘆き).

krandanadhvani m. Wehruf (嘆きの声) 156,28.

krandanú m. Gedrön, Getön (轟き).

krándas n.

1〉 Schlachtgeschrei (鬨の声).

2〉 Du. die beiden kämpfenden Parteien (相戦う両陣).

krandita *n.

1〉 klägliches Schreien (嘆きの叫び).

2〉 das Herbeirufen (呼び寄すること).

krándya n. das Wiehern (嘶き).

√krap

1〉 kṛpate, kṛ́pamāṇa

a〉 jammern, trauern um (…を嘆く) (Acc.).

b〉 flehen, ersehnen; (乞い願う) mit Acc.

2〉 *krapate (kṛpāyām, gatau).

Mit anu, ˚kṛpte sich sehnen nach, trauern um (…を慕い嘆く). Vgl. kṛpay.

√kram , krā́mati und kramati (nicht gebilligt), (認められず) kramate und krāmate (nicht gebilligt) (認められず)

1〉 schreiten, — zu, nach (歩む，…へ) accha, adhi oder blosser (Acc. oder Loc.).

2〉 zu Jmd (人〈Loc.〉のもとへ助けを求めて行く) (Loc.) gehen, kommen um Hülfe zu finden.

3〉 durchschreiten, überschreiten (踏み越ゆる) 299,22.

4〉 ersteigen (登る).

5〉 beschreiten (乗りかかる) (in der Begattung). (交尾につき)

6〉 überragen (凌ぐ).

7〉 in Besitz nehmen, erfüllen (領し，満たす).

8〉 *Med. an Etwas gehen, Etwas unternehmen, seine 2-111-b Kraft an Etwas wenden; (事に取りかかり力を注ぐ) mit Dat.

9〉 Med. gut von Statten gehen, Erfolg haben, eine Wirkung thun, anschlagen (首尾よく運ぶ，効を奏す).

10〉 der grammatischen Operation des (Krama 11の文法的操作に従う，反復さる) Krama 11〉 unterlegen, wiederholt werden.

11〉 Med. nach der Weise des (Krama 11の法に従いてなす) Krama 11〉 verfahren. — akrāntām BHĀG. P. 3,16,2 fehlerhaft für akrātām von ¹kar. (…の誤り)

Caus.

1〉 kramayati schreiten lassen (歩ましむ).

2〉 kramayati und krāmayati und krāmayati dem (Krama 11に従わしむ，反復す) Krama 11〉 unterwerfen, wiederholen.

Intens. caṅkramate, caṅkramyate und caṅkramīti hinundherschreiten, — wandern, spaziren (行きつ戻りつ歩む) KĀRAṆḌ. 65,9. 66,7. 12. durchschreiten (踏み越ゆる).

Mit ati

1〉 vorüber-, weitergehen (過ぎ行く).

2〉 wegschreiten über, vorüberschreiten —, vorüberkommen an, treten über (…を越え過ぐ) (Acc.). ˚kramya jenseits, hinter; (彼方に，後に) mit Acc. ˚krānta gewöhnlich in act. Bed.

3〉 weitergehen, (続く) so v. a. fortfahren.

4〉 sich wegbegeben von (…より立ち去る) (Abl.) 82,23. aus dem Wege gehen (道を避く) (bhayāt einer Gefahr) MBH. 13,117,13.

5〉 kommen um, verlustig gehen; (失う) mit Abl.

6〉 vergehen, verstreichen, verfliessen (過ぎ去る) (von der Zeit). (時につき)

7〉 über (ある時〈Acc.〉を過ごし，過ぎしむ) eine best. Zeit (Acc.) hinwegkommen, eine b. Z. verstreichen lassen.

8〉 über das gewöhnliche Maass hinausgehen, hervorragen (常の度を超えて秀づ).

9〉 ein best. Maass (Acc.) überschreiten, übertreffen (度を越え勝る). 249,17. überwinden (打ち克つ).

10〉 übergehen, bei Seite lassen (見過ごす).

11〉 Jmd oder Etwas unbeachtet lassen, vernachlässigen, versäumen, übertreten, sich ein Versäumniss zu Schulden kommen lassen, einen Fehltritt begehen (顧みず怠り犯す).

12〉 Jmd (人〈Acc.〉を逸す，すなわち用いられずして終わる) (Acc.) entgehen, so v. a. unbenutzt bleiben von. so 'rtho mā tvāmatikramet so v. a. benutze dieses (すなわち「これを用いよ」).

Caus.

1〉 verstreichen lassen (過ぎしむ).

2〉 nicht beachten, keine Rücksicht nehmen auf (顧みず).

Mit atyati beschreiten (乗りかかる) (in der Begattung). (交尾につき) ˚krānta mit act. Bed.

Mit abhyati

1〉 wegschreiten über, durchschreiten (越え行く).

2〉 überwinden (打ち克つ).

3〉 übertreten, vernachlässigen (犯し顧みず).

Mit samabhyati kommen auf (…に思い至る). cittam auf dem Gedanken.

Mit vyati

1〉 vorbeischreiten an, wegschreiten über, überschreiten (越え過ぐ).

2〉 verstreichen, verfliessen, vergehen; für Jmd (過ぎ去る；人〈Acc.〉にとりて過ぐ) (Acc.) verstreichen.

3〉 übertreffen, überwinden (勝り克つ).

4〉 vernachlässigen, versäumen, nicht einhalten (怠り守らず) 101,10. übertreten; ein Versäumniss sich zu Schulden kommen lassen (犯す). dharmavyatikrānta der das Gesetz übertreten hat (法を犯したる者).

5〉 verkehrter Weise sich einer Sache (事〈Acc.〉に邪なる仕方にて身を委ぬ) (Acc.) hingeben. ˚krānta mit act. Bed. Spr. 5522.

Mit samati

1〉 vorübergehen, weitergehen (過ぎ行く).

2〉 wegschreiten über, vorüberkommen, über —, durchschreiten (越え過ぐ). yojanaṃ samatikrāntaḥ so v. a. ein (すなわち一 Yojana を後にせる) Yojana zurück befindlich.

3〉 verstreichen, verfliessen (過ぎ去る).

4〉 hervor-, an die Oberfläche kommen (地表に現る) (von Pflanzen). (植物につき) 2-111-c

5〉 heraustreten aus (…より出づ) (Abl.).

6〉 übertreffen (勝る). ˚krānta mit act. Bed.

7〉 vernachlässigen, nicht beachten, versäumen, übertreten (怠り犯す).

8〉 (ein Versprechen) halten (約を守る).

Mit adhi hinaufsteigen auf oder zu (…に登る) (Acc.).

Mit anu

1〉 nachfolgen, verfolgen (後を追い辿る) (einen Weg u. s. w.), nachgehen, entlang gehen.

2〉 der Reihe nach durchgehen, aufzählen, im Verlauf angeben (順を追いて述べ列ぬ) 221,7. 226,25.

3〉 (einen Beschluss) fassen (決意をなす). ˚krānta mit act. Bed. R. 2,30,41.

4〉 mit einem Inhaltsverzeichniss versehen (目次を付す).

5〉 im Inhaltsverzeichniss angeben (目次に掲ぐ).

Mit samanu vollständig hindurchschreiten, durchlaufen (あまねく通り抜く).

Mit apa

1〉 weggehen, sich davon machen, davonlaufen, sich entfernen —, weichen von (…より去る) (Abl.).

2〉 verstreichen (過ぎ去る). apakrānta n. Vergangenes, in der Vergangenheit Liegendes (過ぎ去りしこと) BĀLAR. 174,2.

3〉 abschreiten, (歩みて分かつ) d. h. durch Schreiten trennen.

Caus. ˚kramayati davonlaufen lassen (逃げ去らしむ) TĀṆḌYA-BR. 12,4,25.

Desid. ˚cikramiṣati Jmd (人〈Abl.〉より逃げ去らんと欲す) (Abl.) davonlaufen wollen.

Mit anvapa nach Jmd weglaufen (人の後を追いて去る) TBR. 1,4,4,8.

Mit abhyapa weggehen nach, zugehen auf (…へ向かい去る).

Mit vyapa abtreten, sich entfernen (退く).

Mit abhi

1〉 hinzutreten, zugehen auf, sich hinbegeben zu, betreten; (近づき赴く) mit Acc. oder mit prati.

2〉 überwinden (打ち克つ) ṚV. 6,49,15. 9,40,1.

3〉 darangehen, anfangen, sich anschicken zu (取りかかる) (Dat. eines Nom. act).

4〉 hinaufsteigen (数の上にて増す) (der Zahl nach).

5〉 durchschreiten (踏み越ゆる) (fehlerhaft für ati). (ati の誤り)

Caus. ˚kramayati in die Nähe bringen, heranziehen (近づけ引き寄す) TĀṆḌYA-BR. 12,4,25.

Mit samabhi hinzutreten (近づく).

Mit ava

1〉 sich wegbegeben, entfliehen (逃れ去る). apa v. l.

2〉 treten auf (…を踏む) (Acc.) TAITT. ĀR. 10,9,1.

3〉 niedertreten, überwältigen (踏みにじり圧す).

4〉 hinabfahren in (…へ降り入る). garbham in einen Mutterleib (母胎へ) CARAKA. 4,3. mātuḥ kukṣau LALIT. 43,13.

5〉 in die Existenz treten, sich zu bilden anfangen (生を受け形をなし始む) (von Fötus) (胎児につき) CARAKA. 4,3.

Caus. hinuntersteigen lassen (降らしむ).

Mit anvava nach der Reihe hinabsteigen, eingehen in (順を追いて降り入る).

Mit ā

1〉 herbeikommen, hintreten —, hinkommen zu, beschreiten, betreten, besuchen (至り踏み入り訪う).

2〉 treten auf (…を踏む) (Acc. oder Loc.).

3〉 lasten —, einen Druck aus üben auf (…に圧を加う) (Acc.).

4〉 sich klammern an, anpacken (しがみつき掴む).

5〉 angreifen, einen Angriff machen auf, Gewalt brauchen (襲い力を用う).

6〉 in der Astr. angreifen, (天文にて「襲う」，すなわち蝕す) so v. a. verfinstern.

7〉 in Besitz nehmen, in seine Gewalt bekommen (領し支配下に置く) ākrānta in der Gewalt stehend —, ergriffen —, beherrscht von (…に捉えられ支配さるる) (Instr. oder im Comp. vorangehend).

8〉 einnehmen, sich verbreiten über (覆い広がる). valibhirmukhamākrāntama das Gesicht mit Runzeln überzogen (顔が皺に覆われたる).

9〉 aufsteigen, ansteigen, steigen zu — hinauf, ersteigen, besteigen (登る). Gewöhnlich Med. 2-112-a und häufig mit ūrdhvam verbunden.

10〉 bespringen (乗りかかる).

11〉 anspringen (跳びかかる).

12〉 beginnen, (始む) mit Infin.

Caus.

1〉 herbeikommen —, hereintreten —, betreten lassen (至らしめ踏み入らしむ).

2〉 angreifen, einen Angriff machen auf(?) (襲う〈？〉).

*Desid. ācikraṃsate aufsteigen wollen (登らんと欲す).

Mit atyā her- und vorüberschreiten (来たり過ぎ行く).

Mit adhyā

1〉 herfallen über (…に襲いかかる).

2〉 erwählen (選ぶ).

Mit anvā

1〉 der Reihe nach betreten, — besuchen (順を追いて訪う).

2〉 Med. hinaufsteigen zu (…へ登る).

Mit apā MBH. 13,3717 fehlerhaft für apa. (…の誤り)

Mit abhyā s. abhyākrā́mam.

Mit upā herfallen über (…に襲いかかる).

Mit samupā gelangen zu (…に至る). ˚krānta mit act. Bed.

Mit nirā heraus-, hervortreten, — aus (…より出づ) (Abl.).

Mit pratyā zurückschreiten (退き歩む) ĀPAST. ŚR. 15,11,2. Comm. zu TBR. 1,241,20.

Mit samā

1〉 treten auf (…を踏む).

2〉 lasten —, eines Druck ausüben auf (…に圧を加う).

3〉 angreifen, einen Angriff machen auf (襲う).

4〉 in Besitz nehmen, in seine Gewalt bekommen (領し支配下に置く). roṣasamākrānta vom Zorn überwältigt (怒りに圧されたる).

5〉 (ein Versprechen) halten (約を守る).

Mit ud (Med. ausnahmsweise)

1〉 hinaufschreiten, aufsteigen (登る).

Mit ádhi und vorangehendem Abl. sich erheben über (…の上に立つ) MAITR. S. 1,6,10.

2〉 heraustreten, hinaus-, davongehen, entweichen, — aus (…より出で去る) (Abl.); insbes. von den Lebensgeistern. (とりわけ生気につき) utkrāntamasubhiḥ impers. KĀD. 36,12.

3〉 hinausschreiten, (出で行く，すなわち死す) so v. a. sterben.

4〉 mit Acc. so v. a. mit anūd PRAŚNOP. 2,4.

5〉 übergehen, bei Seite lassen (見過ごす).

6〉 übertreten, unbeachtet lassen, vernachlässigen (犯し顧みず).

7〉 sich einer Sache (事〈Acc.〉を免る) (Acc.) entziehen 213,26. 33.

Caus. utkramayati und utkrāmayati hinaufgehen —, hinausschreiten lassen (登らしめ出で行かしむ).

Desid. hinausgehen —, davongehen wollen (出で去らんと欲す).

Mit atyud

1〉 sich fern halten (遠ざかる). atyutkrānta sich fern haltend von (…より遠ざかれる) (Loc.) MBH. 13,23,56.

2〉 überragen, mehr gelten als; (凌ぎ勝る) mit Acc. v. l. ati.

Mit anūd Act. nach Jmd (人〈Acc.〉の後を追いて出で去る) (Acc.) hinaus-, davongehen.

Mit abhyud Act.

1〉 hinaufschreiten (登る) VAITĀN.

2〉 hinausschreiten lassen (出で行かしむ).

Caus. dass.

Mit upod Act. hinaufsteigen zu (…へ登る).

Mit pratyud im Begriff stehen zu entweichen (去らんとしつつあり). pratyutkrāntajīvita Adj. so v. a. halbtodt (すなわち半死の) DAŚAK. 5,7.

Mit vyud Act.

1〉 auseinandergehen (分かれ行く). *dvaṃdvaṃ vyutkrāntāḥ zu Zweien besonders stehend (二つずつ別々に立ちて).

2〉 fortgehen, weichen (去る).

3〉 überschreiten, übertreten, übertreten, übergehen, nicht beachten (越え犯し顧みず).

Mit samud

1〉 aus dem Leben scheiden (世を去る) NĀDAB. UP. 13.

2〉 übertreten, nicht beachten (犯し顧みず).

Mit upa

1〉 herantreten, herbeikommen, kommen zu, in; (近づき至る) mit Acc. oder Loc.

2〉 feindlich losgehen auf (敵として襲いかかる).

3〉 auf eine bestimmte Art sich Jmd nähern, Jmd angehen, behandeln, verfahren gegen (一定の仕方にて人に接し扱う) (Acc.); ohne Object verfahren, zu Werke gehen (目的語なくして「事を運ぶ」).

4〉 ärztlich 2-112-b behandeln (療治す).

5〉 an Etwas gehen, sich an Etwas machen, greifen zu, begehen, verrichten (事に取りかかり行う).

6〉 den Anfang womit machen, beginnen, anheben, sich anschicken; (始む) mit Acc., Dat. oder Infin. Gewöhnlich Med.

7〉 Med. seinen Anfang nehmen (始まる) LĀṬY. 9,9,6 (upakrameteti zu lesen). (…と読むべし)

Caus. Jmd beginnen lassen, (人に始めさす) mit Infin. PAÑCAD.

Mit pratyupa Med. losschreiten auf (…に向かい進む) (Acc.) GOP. BR. 2,3,12.

Mit samupa anheben, beginnen, sich anschicken; (始む) mit Infin. und nur einmal Act. yathāyaṃ samupakrāntaḥ so v. a. nach dem zu schliessen, wie dieser begonnen hat (すなわち「この者の始めたる様より察するに」) R. 2,78,14.

Mit ni Act.

1〉 eintreten in (…に入る) (Loc.).

2〉 niedertreten (踏みにじる).

3〉 schreiten (歩む) ṚV. 6,59,6.

Mit anuni Act. in den Fussstapfen folgen, nachtreten (足跡を追う).

Mit abhini Act. niedertreten (踏みにじる).

Mit nis

1〉 hinausschreiten, -gehen aus (…より出で行く) (Abl.; ausnahmsweise Gen.), von Hause gehen, das Haus verlassen; im Schauspiel technisch für abtreten (家を出づ；劇にては「退場す」の術語). Von den Lebensgeistern so v. a. ud. (生気につきては ud に同じ)

2〉 niṣkrānta hervorgegangen, (出でたる，すなわち…より出づる) so v. a. abstammend von (Abl.).

Caus. hinausgehen lassen, herauslassen aus (…より出さしむ) (Abl.), hinaustreiben, hinausbringen KĀD. II,108,13.

Mit anunis hinaus- und nachgehen (出でて後を追う) MAITR. S. 1,6,10.

Mit abhinis

1〉 hinaus- und hinzuschreiten (出でて近づく).

2〉 hinausschreiten, -gehen aus (…より出で行く) (Abl.). Von einem *Thor so v. a. hinausgehen nach (門につきては「…へ出づ」) (Acc.).

3〉 ausgehen, (出づ，すなわち家を出づ) so v. a. das Haus verlassen CARAKA. 1,8. buddh. d. H. v. um Mönch zu werden (仏教にては出家して僧となる) LALIT. 112,12. mit beigefügtem pravrajyāyai 115,11. Auch mit Acc. der Wohnung.

4〉 abhiniṣkrānta hervorgegangen, (出でたる，すなわち…より出づる) so v. a. abstammend von (Abl.).

Mit upanis

1〉 hinaus- und hinzuschreiten (出でて近づく).

2〉 hinausschreiten, -gehen aus (…より出で行く) (Abl.).

Mit vinis hinausschreiten, -treten, hervorkriechen aus (…より這い出づ) (Abl.) 64,32.

Mit parā vorschreiten, drauflosgehen, sich muthig zeigen, Kraft entwickeln, grossen Eifer an den Tag legen, sein Bestes thun, sich in einer Sache hervorthun (勇を示し力を尽くす). parākrāntaḥ palāyane so v. a. nur auf Fliehen bedacht (すなわち「ただ逃ぐることのみを念ずる」).

Mit pari (ausnahmsweise Med.)

1〉 umherschreiten herumgehen, umhergehen, sich herumbewegen (巡り歩く). Technisch vom Umhergehen der Schauspieler auf der Bühne (術語として役者の舞台上の歩行につき). parikramnvyomni vivṛttanetraḥ mit den Augen am Himmel herumgehend (眼を天に向けつつ巡り歩く).

2〉 herumschreiten um, durchschreiten, besuchen (巡り訪う).

3〉 vorüber kommen an, Jmd (傍らを過ぎ，人〈Acc.〉を逸す) (Acc.) entgehen.

4〉 im Gehen Jmd (歩みて人〈Acc.〉を追い越す) (Acc.) überholen.

Intens. paricaṅkramati sich beständig herumbewegen (絶えず巡り動く).

Mit anupari

1〉 der Reihe nach umhergehen (順を追いて巡る).

2〉 der Reihe nach umschreiten (順を追いて巡り歩く) MAITR. S. 4,9,10. der Reihe nach besuchen, — besichtigen (順を追いて訪い検む).

Mit vipari

1〉 rings 2-112-c herumschreiten (あまねく巡り歩く).

2〉 viparikrānta muthig, tapfer (勇ある).

Mit saṃpari umschreiten, besuchen (巡り訪う).

Mit pra

1〉 Act. (redupl. Aorist im ṚV. Med.) vorschreiten; ausgehen, ausziehen, aufbrechen, gehen zu (進み出で赴く) (Acc.). pradakṣiṇam rechts herumgehen (右繞す).

2〉 Act. überschreiten (越ゆる).

3〉 Med. verfahren gegen (…に対し事を運ぶ) (Loc.).

4〉 Med. (ausnahmsweise Act.) gehen —, sich machen an, unternehmen, sich anschicken, beginnen; (取りかかり始む) mit Acc., ˚artham oder Infin. Einmal mit dem Acc. eines Nom. act. (varayām), dass sonst nur mit kar, bhū oder as auftritt.

5〉 prakrānta *begonnen, angebrochen (始まりたる) (saṃdhyā).

Caus. vorwärtsschreiten lassen (進ましむ).

*Desid. Fut. pracikraṃsiṣyate.

Mit abhipra Act. hinschreiten zu (…へ進む) (Acc.) VAITĀN.

Mit saṃpra Med. gehen an, sich anschicken, beginnen; (取りかかり始む) mit Acc. oder Infin.

Mit prati

1〉 zurückkommen (帰る).

2〉 herabsteigen (数の上にて減ず) (der Zahl nach).

3〉 beichten (懺悔す).

Mit anuprati zurückkommen (帰る).

Mit vi

1〉 weiterschreiten, bei Seite gehen, sich entfernen, — von (…より離れ行く) (Abl.).

2〉 auseinandergehen, sich theilen (分かれ行く).

3〉 durchschreiten (踏み越ゆる).

4〉 einherschreiten, schreiten, gehen (歩む).

5〉 einen Schritt machen (一歩を踏む).

6〉 erschreiten, sich erheben zu (…へ身を起こす) (Acc.).

7〉 beschreiten (乗りかかる).

8〉 einen Ansatz nehmen, einen muthigen Angriff thun, Muth an den Tag legen, gegenüber von (勇を奮い攻む，…に対して) (Loc.). vikrānta muthig, tapfer (勇ある). dhanuṣi so v. a. ein ausgezeichneter Bogenschütze (すなわち優れたる弓の名手).

9〉 Jmd (人〈Acc.〉と戦う) (Acc.) bekämpfen.

Caus. Schritte machen lassen (歩を踏ましむ).

Mit adhivi Med. für Jmd (人〈Dat.〉のために歩を進む) (Dat.) ausschreiten.

Mit anuvi Med. nachschreiten (後より歩む).

Mit nirvi hinausschreiten (出で行く).

Mit sam

1〉 zusammentreten, sich vereinigen (相合す).

2〉 zusammengerathen (衝突す).

3〉 sich hinbewegen zu (…へ動き行く) (Acc.).

4〉 eintreten in (ある身分〈Acc.〉に入る) (einem Stand, Acc.) RAGH. 5,10.

5〉 in ein Sternbild treten (星宿に入る) (von der Sonne). (日輪につき)

6〉 übergehen von (…〈Abl.〉より…〈Loc.〉へ移る) (Abl.) auf (Loc.) SUŚR. 1,271,13. BHĀVAPR. 6,28. KĀD. 84,9. saṃkrānta übergegangen, — von (移りたる) (Abl.) auf (im Comp. vorangehend) ŚĀK. CH. 60,1. GĪT. 12,27. MĀLATĪM. 107,3 (238,2).

7〉 durchschreiten, durchwandern, überschreiten (踏み渡る).

8〉 herbeikommen (至る).

9〉 einherschreiten (歩む).

Caus.

1〉 hinführen zu, (…へ導く) mit zwei Acc.

2〉 übergehen lassen, übertragen, übergeben, überlassen, überliefern; (移し譲り伝う) mit Acc. der Sache und Loc. der Person. arthāntarm (der Loc. verbietet sich wegen einen andern Loc. in anderer Function) in eine andere Bedeutung übergehen lassen (他の意味へ移らしむ).

3〉 zwei Wörter im (Krama 11にて二語を，間なる語を落として結合せしむ) Krama 11〉 zusammentreten lassen, indem man dazwischen liegende ausfallen lässt, Comm. zu VS. PRĀT. 4,166.

Mit anusam

1〉 insgesammt nachfolgen, (こぞりて後に従う) mit Acc. TS. 1,7,1,6.

2〉 gelangen zu (…に至る).

3〉 später übergehen auf (後に…へ移る) (Acc.) 2-113-a anusaṃkrānta mit act. Bed. PRASANNAR. 104,12.

Mit abhisam fortschreiten von (…より…へ進む) (Abl.) zu (Acc.) TĀṆḌYA-BR. 4,5,16. 21,11,3.

Mit upasam

1〉 hinzutreten, gelangen zu (近づき至る).

2〉 übergehen in (…へ移る) (Acc.).

Caus. hinzutreten lassen (近づかしむ).

Mit pratisam seinen Lauf einstellen (歩みを止む).

Caus. zurückkehren machen (帰らしむ).

√kram mit pratisam, pratisaṃkrānta = pratibimbita SARVAD. 155,4. 6.

√kram mit samud zusammen hinausschreiten (共に歩み出づ) ĀPAST. ŚR. 7,21,6.

Mit prati Z. 2, lies 3〉 st. 2〉 (第二行に…の代わりに…と読むべし). — 4〉 ˚krānta ferner —, von nun an abstehend von (im Comp. vorangehend) (今より…を離れたる) VAJRACCH. 19,8.

√kram mit pari Caus. (˚kramayati) treten lassen (踏ましむ) ĀPAST. ŚR. 9,3,23.

√kram mit pratyati zurück (d. i. auf dem Wege, den man gekommen ist) vorüberschreiten (来たりし道を戻りて過ぎ行く) ĀPAST. ŚR. 14,8,9.

√kram Intens. II. caṅkramyeta (so zu lesen) (斯く読むべし) MAITR. S. 3,3,4 (36,14).

Mit 7-335-b pratyati 5.

Mit apa II. ˚krānta der sich von Etwas losgemacht hat, Etwas aufgegeben hat (事より離れ，これを捨てたる者) MAHĀVY. 130,27.

Mit pratyud zutreten auf (…に歩み寄る) ŚĀṄKH. BR. 23,4, v. l.

Mit samud II. 3.

Mit pari Caus. 4.

Mit prati II. 3. zutreten auf (Acc.) (…に歩み寄る) ŚĀṄKH. BR. 23,4.

kráma m.

1〉 Schritt (歩).

2〉 Gang, Art und Weise des Gehens (歩みぶり).

3〉 Gang, Lauf, Verlauf (経過) HIT. 8,15. 39,5. MĀLATĪM. 18,3 (57,4).

4〉 Weg (道) R. 2,25,2.

5〉 die zu einem Sprunge oder Angriff angenommene Stellung (跳躍あるいは攻撃に構えたる姿勢). baddhakrama mit kramagata Adj. Ind. St. 14,373.

6〉 Fuss (足) Ind. St. 14,373. fg.

7〉 regelmässiger Gang, Ordnung, Reihenfolge, Rangordnung, Erbfolge (順序，序列，相続の順). krameṇa, kramāt und kramatas der Ordnung —, der Reihe nach (順を追いて). tadanusaraṇakrameṇa so v. a. stets hinter ihm her (すなわち「常にその後を追いて」) HIT. 9,8. 99,2. krameṇa, kramāt und krama˚ in regelmässigem Gange, nach und nach, allmählich (次第に).

8〉 das Verfahren, Verfahrungsweise, Art und Weise (やり方) 74,5. Diät (摂生) CARAKA. 6,13. ˚kramāt gemäss (…に従いて) MBH. 1,187,19 (wohl ˚kramācca zu lesen) (おそらく…と読むべし).

9〉 Brauch, Ritus (慣わし，儀軌) MĀRK. P. 23,112 (mit collectiver Bed.) (集合的意味にて). Etiquette (礼法). kramaṃ kar die E. beobachten (礼法を守る) NYĀYAM. S. 2, Z. 16.

10〉 Veranlassung —, Grund zu (…の因) (Gen. oder im Comp. vorangehend) Spr. 1969. KATHĀS. 18,380.

11〉 eine best. durch Wiederholungen gehemmte Recitation des (Veda の反復を伴うある読誦法，およびこの法によりて成る語の結合) Veda und die nach dieser Methode gebildeten Verbindungen von Wörtern.

12〉 Doppelconsonanz am Anfange eines (Pāda の冒頭の二重子音) Pāda.

13〉 in der Dramatik Erreichung des Gewünschten, nach Andern das Gewahrwerden der Zuneigung (劇作論にて望みの成就，他説によれば愛情の察知).

14〉 in der Rhetorik diejenige Form der (修辞学にて，個々の像が順を追いて対応する Upamā の一形式) Upamā, in welcher die einzelnen Bilder sich der Reihe nach entsprechen.

15〉 *Vermögen, Macht (力).

krama II. kramaṃ yāc um Aufschub (einer Execution) bitten (〈刑の執行の〉猶予を乞う) DIVYĀVAD. 377,10.

kramaka m.

1〉 Reihenfolge (順序) JAIM. 5,4,1.

2〉 *ein Kenner des (Krama 11に通ずる者) Krama 11〉.

kramakārikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kramakāla m. = kramapāṭha.

kramakālayoga m. = kālayoga MBH. 3,101,20.

kramakṛt Adj. die Etiquette beobachtend (礼法を守る) NYĀYAM. S. 1, Z. 4.

kramagata Adj. Jmd (Gen.) in den Weg kommend (人の行く手に立ちはだかる) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 134,2.

kramaghana und kramacaṭa m. zwei bestimmte Formen des (Kramapāṭha の二形式) Kramapāṭha.

kramacandrikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kramaja Adj. durch den (Krama 11により生じたる) Krama 11〉 entstanden.

kramajaṭā f. v. l. für kramacaṭa.

kramajit m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

kramajyakā (GOLĀDHY. 8,55) und ˚jyā f. Sinus (正弦).

krámaṇa

1〉 m.

a〉 Schritt (歩).

b〉 *Fuss (足).

c〉 *Pferd (馬).

d〉 N. pr. eines Sohnes des Bhajamāna. (Bhajamāna の一子の名)

2〉 n.

a〉 das Schreiten, Gehen (歩むこと).

b〉 das Betreten, Treten 2-113-b auf (踏むこと).

c〉 das Ueberschreiten (越ゆること).

d〉 Schritt (歩).

e〉 das sich an Etwas (事〈Dat.〉に取りかかること) (Dat.) Machen.

f〉 Behandlung nach der Weise des (Krama 11の法による処理) Krama 11〉.

kramatrarāśika the direct rule of three terms (三数法の順法).

kramadaṇḍa m. eine best. Form des (Kramapāṭha のある形式) Kramapāṭha.

kramadīpikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名). ˚ṭīkākṛt m. der Verfasser eines Commentars dazu (その註釈の著者).

kramadīśvara m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

kramadhvaja m. eine best. Form des (Kramapāṭha のある形式) Kramapāṭha.

kramapada n. Wortverbindung im (Krama 11における語の結合) Krama 11〉.

kramapāṭha m. die Recitation in der Weise des (Krama 11の法による読誦) Krama 11〉.

kramapāra m. eine best. Form des (Kramapāṭha のある形式) Kramapāṭha.

*kramapūraka m. etwa Getonia floribunda (おそらく…) RĀJAN. 10,116.

kramapravaktar m. der Lehrer des (Krama 11の師) Krama 11〉 ṚV. PRĀT. 11,33.

kramaprāpta Adj. ererbt (受け継がれたる).

kramabhāvin Adj. Pl. auf einander folgend (相次ぐ) Comm. zu NYĀYAS. 3,1,3.

kramabhraṣṭa n. Verstoss gegen die richtige Folge der Wörter oder Begriffe (語あるいは概念の正しき順序に対する違背).

kramamālā f. eine best. Form des (Kramapāṭha のある形式) Kramapāṭha.

kramayoga m. Reihenfolge (順序).

kramayaugapadya n. Du. Allmählichkeit und Plötzlichkeit (漸次と頓速) SARVAD. 12,12.

kramaratnāvalī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kramaratha m. eine best. Form des (Kramapāṭha のある形式) Kramapāṭha.

kramarājya n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名) RĀJAT. 5,87.

kramalekhā f. eine best. Form des (Kramapāṭha のある形式) Kramapāṭha.

kramavattu (!) und kramavarta N. pr. eines Landes (ある国の名) RĀJAT. 5,39. 3,227.

kramavṛddhi f. allmähliches Wachsthum, — Zunahme (次第なる増大).

kramavṛddhi II. steht falschlich nach kramarājya (誤りて…の後に置かる).

kramavyatyaya m. verkehrte Ordnung (順序の転倒) SUBHĀṢITĀV. 42.

kramaśaṭha m. eine best. Form des (Kramapāṭha のある形式) Kramapāṭha.

kramaśas Adv.

1〉 der Ordnung —, der Reihe nach (順を追いて).

2〉 nach und nach, allmählich (次第に).

kramaśāstra n. Vorschrift über den (Krama 11に関する規定) Krama 11〉.

kramaśikhā f. eine best. Form des (Kramapāṭha のある形式) Kramapāṭha.

kramasaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kramasaṃdarbhaprabhāsa m. Titel eines Abschnittes in einem best. Werke (ある著作中の一章の題名).

kramasaṃhitā f. eine nach der Weise des (Krama 11の法により編まれたる Saṃhitā) Krama 11〉 redigirte Saṃhitā.

kramasaras n. N. pr. eines heiligen Teiches (ある聖なる池の名).

kramasāra Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kramastuti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kramākrama m. Du. Allmählichkeit und Plötzlichkeit (漸次と頓速).

kramākrānta Adj. mit einem Satze (一跳びにて捉えられたる) (eines Löwen) (獅子の) gepackt KĀD. 85,3.

kramāgata Adj.

1〉 durch Erbfolge —, folgemässig herstammend, (相続により伝わりたる) 2-113-c — in Jmds Besitz gelangt. Häufig geht dem krama noch eine nähere Bestimmung voran.

2〉 in gehöriger Ordnung auf einander folgend (正しき順に相次ぐ). ˚gatārtha Adj. CARAKA. 3,8.

kramāditya m. Bein. Skandaguptaʼs.

kramādhyayana n. das Recitiren nach der Weise des (Krama 11の法による読誦) Krama 11〉.

kramādhyāyin Adj. den (Krama 11を学ぶ) Krama 11〉 studirend.

kramāyāta Adj. ererbt, durch Erbfolge auf den Thron gelangt (相続により継ぎたる，相続により王位に就きたる).

krami m. ungenaue Schreibart für kṛmi (…の不正確なる綴り).

kramika Adj.

1〉 ererbt, durch Erbschaft überkommen (受け継がれたる).

2〉 der Reihe nach folgen, successivus (順を追いて相次ぐ).

*kramitar Nom. ag. von kram.

kramu m.

1〉 *= kramuka 1〉a〉.

2〉 N. pr. eines Flusses in Plakṣadvīpa (Plakṣadvīpa のある川の名) VP.² 2,192. kratu v. l.

kramuka

1〉 m.

a〉 Betelnussbaum (檳榔樹).

b〉 *der indische Maulbeerbaum (印度の桑).

c〉 *eine Art (Lodhra の一種) Lodhra.

d〉 *eine Cyperus-Art (Cyperus の一種).

e〉 *die Frucht der Baumwollenstaude (綿の実).

f〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 *f. ī Betelnussbaum (檳榔樹).

*kramukapuṣpaka m. ein best. Baum (ある種の樹) GAL.

*kramukaphala n. Betelnuss (檳榔子).

kramuñja m. N. pr. eines Berges (ある山の名) VP. 2,2,25.

*krametara gaṇa ukthādi.

*kramela und ˚ka Kamel (駱駝) Spr. 7859. NAIṢ. 6,104.

kramoḍhā f. eine in der natürlichen Ordnung Verheirathete (eine ältere Schwester vor der jüngeren) (本来の順序に従いて嫁したる女〈妹に先立つ姉〉) KĀTY.

kramoḍhā 3.

*kramodvega m. Stier (牡牛).

kramya Adj.

1〉 ärztlich zu behandeln (療治すべき) CARAKA. 8,2.

2〉 durch den (Krama 11により生ずる) Krama 11〉 entstehend.

krayá m.

1〉 Kauf, Einkauf (購い).

2〉 Kaufpreis (代価).

krayakrīta Adj. erkauft (買い取られたる) Spr. 4000.

krayaṇa n. das Kaufen (買うこと).

krayaṇīya Adj. zum Kaufen bestimmt (買うべく定められたる).

krayadravya n. die Sache, um welche man Etwas kauft oder eintauscht (物を買いあるいは交換する際の代物).

krayalekhya n. Kaufbrief (売買証文).

krayavikraya m.

1〉 Sg. und Du. Kauf- und Verkaufspreis (買値と売値) M. 7,127. 8,401. 9,382.

2〉 Handel (商い).

krayavikrayānuśaya m. Rückgängigmachung eines Handels (取引の解消).

*krayavikrayika m. Handelsmann (商人).

krayavikrayin Adj. der da kauft oder verkauft, einen Handel abschliessend (買いあるいは売る者，取引を結ぶ).

*krayaśīrṣa n. Mauersims (壁の蛇腹).

krayākraya Handelsverkehr (商取引) CARAKA. 1,15.

*krayākrayikā f. gaṇa śākapārthivādi.

krayāṇaka Adj. käuflich (買いうる) Ind. St. 15,437.

krayāṇaka bedeutet Waare; (商品の意なり) vgl. VET. (U.) 118,2.

krayāṇaka II. 3.

*krayāroha m. Markt (市).

kráyi (kráyī Saṃhitā TS. PRĀT. 3,13) Adj. als Beiw. eines Namens des Rudra (Rudra のある名の形容として).

krayika und krayin m. Käufer (買い手).

kráyya Adj. käuflich (買いうる).

krayya II. werth gekauft zu werden (買うに値する) JĀTAKAM. 31,31. Nom. abstr. ˚tā f. 17,19.

*√krav , kṛṇváti (vadhakarman) NAIGH. 2,19.

kravaṇá Adj. etwa schreckhaft, erschrocken, zaghaft (おそらく怯えたる). Nach SĀY. preisend (Sāyaṇa によれば「讃うる」).

kraviṣṇá Adj. nach rohem Fleische gierig (生肉を貪る).

kravís n. rohes Fleisch, Aas (生肉，屍肉).

kravyá

1〉 Adj. = krū́ra TS. 5,5,10,4.

2〉 m. vielleicht so v. a. Agni Kravyād (おそらく Agni Kravyād に同じ).

3〉 n. = kravis 111,19.

*kravyaghātana m. Antilope (羚羊).

kravyabhakṣin und ˚bhuj Adj. Fleisch —, Aas fressend (肉あるいは屍肉を食う).

kravyamukha m. N. pr. eines Wolfs (ある狼の名).

kravyavā́hana Adj. Leichname fortführend (屍を運び去る). kavya˚ v. l.

kravyākhya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VARĀH. BṚH. S. 14,18, v. l.

kravyā́d

1〉 Adj. Fleisch —, Leichname verzehrend; (肉あるいは屍を食らう) vom Agni des Scheiterhaufens, von gespenstischen Wesen und von Thieren (火葬の火 Agni，妖怪，獣につき).

2〉 m. Raubthier (猛獣) 120,1.

kravyāda

1〉 Adj. (f. ā) = kravyād 1〉. Auch Bez. einer der neun Samidh (また九 Samidh の一の名称).

2〉 m.

a〉 Raubthier (猛獣) 74,20.

b〉 *Löwe (獅子).

c〉 *Falke (鷹).

d〉 Pl. Bez. bestimmter Manen (ある祖霊の名称) VP.² 3,339.

e〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

f〉 ein best. metallisches Präparat (ある種の金属の製剤) BHĀVAPR. 4,30.

kravyādas (!) m. Raubthier (猛獣) ĀPAST. Es ist wohl kravyādānām zu lesen (おそらく…と読むべし).

kravyāśin

1〉 *Adj. = kravyād 1〉.

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VARĀH. BṚH. S. 14,18 (Conj.).

!√kraśay , ˚yati mager machen (痩せしむ).

kraśiman m. tenuitas, Dünne, Schmächtigkeit (細さ，痩せ) KĀD. 78,1. Seichtheit (浅さ) (eines Flusse) (川の) 173,11.

*kraśiṣṭha Superl. zu kṛśa.

kraśīyaṃs Compar. (zu kṛśa) überaus mager (甚だ痩せたる) NAIṢ. 1,84.

kraṣṭavya Adj.

1〉 zu schleppen (引きずるべき) 239,12.

2〉 herauszuziehen (引き出すべき).

krā in udadhi˚, dadhi˚, rudhi˚.

krākacika m. Säger, Holzsäger (木挽き).

krākacya Adj. zu sägen (挽くべき) LĪLĀV. S. 89. fg.

krākacyavyavahṛti f. = krakacavyavahāra LĪLĀV. 201.

krāṇā́ Adv. gern, willig; sofort (喜びて；直ちに).

krāṇā́ , zu diesem Worte und zu krāṇā́ya vgl. P. von BRADKEʼs Dyaus Asura u. s. w. 35. fgg.

krāṇā́ und krāṇā́ya II. 6. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 67. fgg.

krātha m.

1〉 *Mord (殺害).

2〉 Patron. von kratha.

3〉 N. pr.

a〉 eines Fürsten (ある王の名).

b〉 eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

c〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

d〉 eines Schlangendämons (ある蛇神の名).

e〉 eines Affen (ある猿の名).

krāthana n. das Schnarchen (鼾).

krāthin in para˚.

krātheśvara m. N. pr. eines Schülers des Āpastamba (Āpastamba のある弟子の名).

krāntá

1〉 Adj. Partic. von kram.

2〉 *m.

a〉 Pferd (馬).

b〉 Declination (赤緯) (astron.).

3〉 f. ā

a〉 *eine Art Solanum (Solanum の一種).

b〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

4〉 n.

a〉 Schritt (歩). viṣṇoḥ eine best. Feier (ある祭儀).

b〉 a certain aspect when the moon is in conjunction with a planet (月が惑星と合する時のある相).

*˚krānta = apakrānta oben MAHĀVY. 130,17.

Mit pratisam II. 2.

krānti f.

1〉 *Schritt, Gang (歩み).

2〉 Ekliptik (黄道).

3〉 die Declination eines Planeten (惑星の赤緯).

4〉 *Angriff (襲撃).

krānti 1〉 Durchschreitung (通り過ぐること). nabhaḥ˚ (der Sonne) (日の) HEM. PAR. 7,3.

krānti II. 2.

krāntikakṣā (Conj.) f. Ekliptik (黄道).

krāntijīvā, ˚jyakā (GOLĀDHY. 7,46) und ˚jyā f. der Sinus der Declination (赤緯の正弦).

krāntipāta m. Aequinoctialpunct, (分点，とりわけ春分点) insbes. Frühlings- GOLĀDHY. 6,11. 12. 17.

krāntibhāga m. the declination of a point of the ecliptic (黄道上の一点の赤緯).

krāntibhujā f. der Cosinus der Declination (赤緯の余弦) Comm. zu ĀRYABH. 4,24.

*krāntimaṇḍala n. Ekliptik (黄道).

krāntimaurvī f. = krāntijīvā GOLĀDHY. 8,70.

krāntivalaya m. und krāntivṛtta n. (Comm. zu SŪRYAS. 5,1) Ekliptik (黄道).

krāntiśiñjinī f. = krāntijīvā GOLĀDHY. 8,60.

*krāntu m. Vogel (鳥).

krāmaṇa n. ein best. mit dem Quecksilber unternommener Process (水銀を用いるある工程).

krāmaṇa II. auch so v. a. Einwirkung (すなわち作用) R. ed. Bomb. 4,30,37. = saṃbandha Comm.

*krāmika Adj. den Kramapāṭha kennend oder studirend (Kramapāṭha を知り，あるいは学ぶ) gaṇa ukthādi in der KĀŚ.

krāmika 3.

*krāmetaraka Adj. von krametara.

*krāyaka m. Käufer (買い手).

krími ungenaue Schreibart für kṛmi (…の不正確なる綴り).

krimṇa Adj. = kṛmiṇa Würmer habend (虫の湧きたる) ĀPAST. ŚR. 9,20,2.

krimṇa 4.

kriya m. ϰριός, der Widder im Thierkreise (黄道の白羊宮).

kriyamāṇaka n. Machwerk, literärischer Versuch (拙き作，文筆の試み).

kriyā f.

1〉 Ausführung, Verrichtung, Bereitung, Beschäftigung mit Etwas, Geschäft, Handlung, Act, Thätigkeit, Arbeit, Mühe (遂行，作為，行為，働き).

2〉 Handlung, (動作，すなわち動詞の概念，動詞) so v. a. Verbalbegriff, Verbum 225,5. 227,20.

3〉 Arbeit, (作，すなわち文学的所産) so v. a. literärisches Product.

4〉 ärztliche Behandlung, Anwendung von Mitteln, Kur (治療) Spr. 7862.

5〉 eine heilige Handlung, Opferhandlung, Ceremonie (聖なる行い，祭祀，儀礼). caramā die letzte, (最後の，すなわち葬儀) so v. a. Todtenceremonie.

6〉 Verehrung, Cultus (崇拝).

7〉 Beweisführung (立証) (karaṇa und kāraṇa der Lexicographen).

8〉 *Beginn (始め).

9〉 *Sühne (贖罪).

10〉 *Erwägung (考量).

11〉 *Studium (学習).

12〉 *Mittel (手段).

13〉 als Personification eine Tochter Dakṣaʼs und Gattin Dharmaʼs oder eine Tochter Kardamaʼs und Gattin Kratuʼs (擬人化されて Dakṣa の女にして Dharma の妃，あるいは Kardama の女にして Kratu の妃).

kriyākalāpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 711.

kriyākāṇḍa n. der über die Opfer handelnde Theil in der (Śruti 中，祭祀を論ずる部分) Śruti.

kriyākāra m.

1〉 *Anfänger, Lehrling (初学者).

2〉 feierliche 2-114-c Uebereinkunft, Gelöbniss (厳かなる約定，誓約) KĀRAṆḌ. 56,24. 58,1. 3. 14 = kaṭa und samaya der Lexicographen.

kriyākula Adj. sehr beschäftigt (甚だ忙しき) 213,14.

kriyākairavacandrikā f., kriyāgopana n., kriyādīpa m., kriyānighaṇṭu m. und kriyāpradīpa m. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

kriyākairavacandrikā 2.

kriyākaumudī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kriyāgupta n. und ˚gupti f. eine künstliche Satzbildung mit verstecktem Verbum finitum (定動詞を隠したる技巧的文構成).

kriyāguptaka wohl n. Titel eines Werkes (おそらく n.，ある著作の題名) GAṆAR.

kriyāguptaka 3.

kriyāgopana, kriyādīpa, kriyānighaṇṭu und kriyāpradīpa 2.

kriyātantra n. Bez. einer der 4 Klassen von Tantra bei den Buddhisten (仏教徒における四 Tantra 部の一の名称).

kriyātipatti f.

1〉 das Nichtzustandekommen einer Handlung (行為の不成立) P. 3,3,139.

2〉 der Charakter und die Personalendungen des Conditionalis (Cond. の標識および人称語尾).

kriyātmaka Adj. dessen Wesen Thätigkeit ist (その本性が働きなる). Nom. abstr. ˚tva n. 265,20.

kriyādīpaka n. eine Vergleichung, bei der ein Zeitwort das tertium comparationis bildet (動詞が比較の第三項をなす譬喩).

kriyādveṣin Adj. die Beweisführung im Process zurückweisend (訴訟における立証を拒む) 214,15.

→ 本文は kriyākairavacandrikā の項を見よ

kriyānibandha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kriyāntara n.

1〉 Unterbrechung einer Handlung (行為の中断) P. 3,4,57.

2〉 eine andere Handlung (他の行為) 233,18. 19.

kriyāpatha m. Behandlungsweise, Kurart (療法). ˚pathamatikrāntaḥa nicht mehr zu kuriren (もはや治しがたし) CARAKA. 5,11.

kriyāpada n. Zeitwort (動詞) Spr. 7675.

kriyāpaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Verz. d. B. H. No. 1107.

kriyāpātra n. ein durch Thaten würdiger Mann (行いによりて値する人) Ind. St. 15,317.

kriyāpāda m. der die Beweisführung umfassende Theil in einer gerichtlichen Verhandlung (訴訟中の立証を含む部分).

→ 本文は kriyākairavacandrikā の項を見よ

→ 本文は kriyāgopana の項を見よ

kriyāprabandha m. ununterbrochene Fortdauer eine Handlung (行為の絶えざる持続) 243,30.

kriyābhyupagama m. eine ausdrückliche Zusage, — Versprechen (明白なる約束) 191,19.

kriyāmbudhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kriyāyukta Adj. thätig, (働ける，すなわち動く) so v. a. sich bewegend AK. 2,8,2,86.

kriyāyoga m.

1〉 die Verbindung mit einer Handlung, — einem Verbum (行為あるいは動詞との結合).

2〉 Anwendung von Mitteln (手段の適用).

3〉 der practische (実践的 Yoga) Yoga.

4〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kriyāratnasamuccaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*kriyāroha m. = cakravāṭa.

¹kriyārtha m. eine Handlung als Zweck (目的としての行為) JAIM. 1,1,25.

²kriyārtha Adj. (f. ā) eine Handlung —, eine zweite Handlung bezweckend (行為あるいは第二の行為を目的とする) 229,8. 9. Handlungen bezweckend, dazu dienend (行為を目的とし，それに資する). Nom. abstr. ˚tva n. JAIM. 1,2,1.

kriyālāghava n. bequeme Erfüllung der Functionen (機能の容易なる遂行) (des Auges) (眼の) BHĀVAPR. 2,153.

kriyālopa m. Unterbleibung einer heiligen Handlung (聖なる行いの欠落) 199,18.

kriyāvant Adj.

1〉 der Thaten vollbringt, handelnd, thätig (行いをなす).

2〉 die religiösen Begehungen regelrecht vollziehend (宗教の行事を正しく行う).

3〉 in religiösen Begehungen bestehend (宗教の行事より成る).

kriyāvasanna Adj. der durch die Beweisführung im Process unterlegen ist (訴訟の立証にて敗れたる者).

kriyāvācaka Adj. eine Handlung ausdrückend (行為を表す) Ind. St. 10,412.

kriyāvādin

1〉 Adj. der in einer gerichtlichen Verhandlung die Beweise vorbringt (訴訟にて証を提出する者).

2〉 m. Kläger (原告).

kriyāvidhi m.

1〉 eine Regel über die Art und Weise, wie man in einem bestimmten Falle zu handeln hat (ある場合にいかに行うべきかの規則).

2〉 Verwendung eines Zeitwortes (動詞の用法). eka˚ V. eines und desselben Z. (同一の動詞の用法) 250,7.

*kriyāviśāla n. Titel eines Pūrva der Jaina (Jaina のある Pūrva の題名).

kriyāviśeṣaṇa n. Adverb (Adv.) 232,25.

kriyāvyavadhāyaka Adj. eine Handlung unterbrechend (行為を中断する) P. 3,4,57, Sch.

kriyāśakti f.

1〉 die Fähigkeit Etwas zu verrichten (事をなす能力). Pl. so v. a. karmendriya.

2〉 eine in Handlungen sich äussernde übernatürliche Macht (行為に現るる超自然の力).

kriyāśaktimant Adj. die Kraft der Thätigkeit besitzend (働きの力を有する) 265,28.

kriyāsaṃkara m. Vermengung verschiedener Kurmethoden (種々の療法の混同) BHĀVAPR. 1,130.

kriyāsamuccaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kriyāsāra desgl.

kriyāsiddhi f. das Gelingen einer Handlung (行為の成就) Ind. St. 15,275.

kriyāsthānavicāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*kriyendriya n. = karmendriya.

krívi

1〉 Adj. als Beiw. eines Namens von Rudra (Rudra のある名の形容として). kráyi v. l.

2〉 m.

a〉 etwa Schlauch; (おそらく革袋) auch auf die Wolken übertragen (また雲に転用さる).

b〉 *Brunnen (井戸).

c〉 N. pr.

α〉 Sg. und Pl. eines Volkes, des später Pañcāla heisst (ある民族の名，後に Pañcāla と称せらる).

β〉 *eines Asura (ある Asura の名).

krívirdatī Adj. f. etwa sägenzähnig (おそらく鋸歯の).

¹√krī , krīṇáti und krīṇīte kaufen, erkaufen; (買う) mit Instr. des Preises und Gen. oder Abl. (171,17) der Person; statt des Abl. auch antikāt mit Gen. krītá gekauft (買われたる). Von einem durch Kauf erworbenen (買いて得たる) Sohne 198,9. Auch so v. a. ganz für Jmd (すなわち人〈Instr.〉のために全く得られたる) (Instr.) gewonnen.

*Caus. krāpayati.

Mit anu in anukrī.

Mit apa erkaufen (買い取る).

Mit abhi zu einem bestimmten Zweck kaufen (ある目的のために買う).

Mit ava Med. (Act. verdächtig) (能動態は疑わし)

1〉 erkaufen (買い取る).

2〉 miethen (雇う).

Mit ā erkaufen (買い取る).

Mit upa ankaufen (買い入る).

Mit nis

1〉 Act. abkaufen, loskaufen von (…より買い取り贖う) (Abl.).

2〉 Med. ohne oder mit ātmānam sich loskaufen (己を贖う).

Mit pari

1〉 Act. erkaufen, eintauschen, — um (買い取り交換す) (Instr.).

2〉 *erkaufen, (買い取る，すなわち得る) so v. a. gewinnen; mit Dat. oder Instr. 2-115-b des Preises.

3〉 dingen, miethen; (雇う) mit *Dat. oder *Instr. des Preises 224,11.

4〉 *Med. wiedervergelten (報い返す).

5〉 parkrīta von einem Sohne nach NĪLAK. So v. a. retomūlyadānena (!) tasyāmeva (d. i. bhāryāyām) janitaḥ.

Mit pra in prakraya und prakrī.

Mit vi eintauschen gegen, verkaufen für (…と引き換えに売る) (Instr.). vikrītāsuḥ sevakaḥ zu Spr. 7170.

Desid. vicikrīṣate eintauschen wollen, für Etwas (交換せんと欲し，何か〈Instr.〉のために手放さんと意図す) (Instr.) hinzugeben beabsichtigen.

Mit sam kaufen (買う).

²˚krī Adj. in sadyaḥkrī.

¹√krī mit pari Med. Jmd (Abl.) Etwas abkaufen (人より物を買い取る) MAITR. S. 1,11,7 (169,11).

¹√krī mit adhi kaufen von (Abl.) (…より買う) KAUŚ. 33,7.

Mit pari II. 4.

√krīḍ , krī́ḍati (krī́ḻati) und krīḍate spielen, tändeln, scherzen; (遊び戯る) von Menschen, Thieren, Wind und Wellen und auch vom Liebesspiel (人・獣・風・波，また睦言につき). Mit Instr. der Sache oder Person; bei dieser auch saha, sārdham (47,20) und samam (150,14. 154,22). Einmal mit dem Acc. dyūtam, krīḍita spielend, scherzend (遊び戯るる).

Caus. krīḍayati spielen heissen (遊ばしむ).

Mit adhi über Jmd (人〈Acc.〉の上にて遊び舞う) (Acc.) spielen, — tanzen. MAITR. S. 1,10,16. TBR. 1,6,7,5.

Mit *anu Med. spielen (遊ぶ).

Mit *ava Med.

Mit ā Med. spielen (遊ぶ).

Mit samā dass.

Mit upa Jmd (人〈Acc.〉の周りを舞う) (Acc.) umtanzen.

Mit ni Caus. etwa ein Spiel einstellen (おそらく遊びを止む).

Mit pari Act. Med. (angeblich nur Med.) umherspielen, umspielen; (あたりに戯る) mit Acc. MAITR. S. 1,10,16.

Mit pra sich anʼs Spielen machen, spielen, scherzen, sich vergnügen, — mit (遊び戯れ楽しむ，…と) (Instr. der Sache oder Person; bei dieser auch saha) HEMĀDRI 1,637,19. 639,3. prakrīḍita spielend, scherzend (遊び戯るる).

Mit vi

1〉 spielen, scherzen, — mit (戯る，…と) (saha) Jmd.

2〉 Jmd (人〈Acc.〉を己が玩具となす) (Acc.) zu seinem Spielzeug machen.

Mit sam

1〉 Med. (ausnahmsweise Act.) spielen, — mit; (遊ぶ，…と) mit Instr. der Sache oder Person; bei dieser auch saha.

2〉 *Act. rasseln (がらがらと鳴る) (von Rädern) (車輪につき).

Mit parisam herumscherzen (あたりに戯る).

√krīḍ mit pari Med. spielen, scherzen (遊び戯る) DAŚAK. (1925) 2,104,16.

√krīḍ mit pari II. 2.

Mit sam II. 2〉 vgl. saṃkrīḍita.

krīḍá

1〉 Adj. spielend, tändelnd (戯るる).

2〉 *m. = 3〉a〉.

3〉 f. ā́

a〉 Spiel, Scherz, Tändelei, Liebesspiel (遊び，戯れ，睦言).

b〉 spielend verrichtete Wunderthätigkeit (遊びのごとくになさるる神変) LALIT. 457,1.

c〉 *eine durch Scherz an den Tag gelegte Geringachtung (戯れにて示さるる侮り).

d〉 Spielplatz (遊び場).

e〉 ein best. Tact (ある種の拍子). S. S. S. 210.

*krīḍaka m. Spieler (遊ぶ者).

krīḍana

1〉 *m. N. pr. eines Windgottes (ある風神の名) GAL.

2〉 n. das Spielen, Spiel (遊び) 148,6.

krīḍanaka

1〉 *Adj. (f. ˚nikā) spielend, tändelnd (戯るる).

2〉 m. Spielzeug (玩具). Nom. abstr. ˚tā f. Instr. nach Art eines Spielzeuges (玩具のごとくに).

krīḍanīya n. Spielzeug (玩具) KĀD. II,128,16.

krīḍanīyaka m. (sic) Spielzeug, Puppe (玩具，人形).

krīḍākapitva n. das im Scherz angenommene Wesen eines Affen (戯れに猿の姿を取ること) MAHĀVĪRAC. 125,11.

krīḍākapitva 3.

krīḍākānana n. Lusthain (遊苑) Spr. 3077.

krīḍākāsāra Lustteich (遊びの池) DAŚAK. 29,23.

krīḍākumāra m. N. pr. eines Gandharva (ある Gandharva の名) BĀLAR. 89,17.

krīḍāketana n. Lusthaus (遊び屋).

krīḍākopa n. verstellter Zorn (偽りの怒り) Spr. 1313.

krīḍākautuka n. übermüthige Neugier (戯れの好奇) KATHĀS. 18,153.

krīḍākauśala n. die Kunst zu scherzen (戯るる技) DAŚAK. 49,6.

krīḍākhaṇḍa Titel des 2ten Abschnitts (Gaṇeśapurāṇa の第二章の題名) im Gaṇeśapurāṇa.

krīḍāgṛha m. n. Lusthaus, -gemach (遊び屋).

krīḍācaṅkramaṇa N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

krīḍācandra

1〉 m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

2〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

krīḍātāla m. = krīḍā 3〉d〉.

krīḍānārī f. Freudenmädchen (遊女).

!√krīḍāpay , ˚yati spielen heissen (遊ばしむ).

krīḍāpariccheda m. Spielzeug (玩具).

krīḍāpariccheda 3.

krīḍāparvata m. ein (künstlicher) Lusthügel (〈人工の〉遊びの丘) KĀD. 64,21. ˚ka m. dass. KĀD. 241,10. II,4,19.

krīḍāpura n. Vergnügungsstadt (歓楽の都) Ind. St. 15,388.

krīḍāpradeśa m. Spielplatz (遊び場) MBH. 3,164,6.

krīḍāmaya Adj. (f. ī) aus Spiel —, aus Scherz bestehend (遊び・戯れより成る).

krīḍāmayūra m. ein als Spielzeug dienender Pfau (慰みに飼わるる孔雀).

krīḍāmarkaṭapota m. ein als Spielzeug dienender junger Affe (慰みに飼わるる子猿) 110,2.

krīḍāmahīdhra m. Lustberg (遊びの山) 324,32.

krīḍāmṛga m. ein als Spielzeug dienendes Thier (慰みに飼わるる獣).

*krīḍāratna n. Coitus (交合).

krīḍāratha m. Vergnügungswagen (遊びの車).

krīḍārasa m. Lust am Spiel, — am Scherz (遊び戯るる楽しみ) 293,8.

krīḍārasamaya Adj. aus dem Wasser „Spiel“ bestehend (「遊び」という水より成る) KATHĀS. 28,99.

krīḍārasamaya 5.

krīḍārasātala n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

!√krīḍārājatasudhīpātr , ˚trati eine zur Belustigung dienende silberne Branntweinschale darstellen (慰みに供する銀の酒杯を表す) PRASANNAR. 149,2.

!√krīḍārudrāy , ˚yate im Spiele Rudra gleichen (戯れにおいて Rudra に似る) Z. d. d. m. G. 36,529.

!√krīḍārudrāy 4.

krīḍāvana n. Lustwald (遊苑) Ind. St. 15,367.

krīḍāvāpī f. Lustteich, ein Teich, in dem man Schildkröten, Fische (遊びの池，亀・魚などを慰みに飼う池) u. s. w. des Vergnügens halber hält.

krīḍāveśman n. Lusthaus (遊び屋).

krīḍāśakunta m. ein als Spielzeug dienender Vogel (慰みに飼わるる鳥).

krīḍāśaila m. Lustberg (遊びの山) HEMĀDRI 1,394,4.

krīḍāsaras n. Lustteich (遊びの池) 156,17.

krīḍāsthāna n. Spielplatz (遊び場) PAÑCAD.

krīḍí Adj. spielend, tändelnd (戯るる) MAITR. S. 1,10,6.

krīḍita und ˚ka n. Spiel (遊び).

krīḍitar Nom. ag. Spieler (遊ぶ者).

krīḍitvá n. Nom. abstr. von krīḍin 1〉 TBR. 1,6,7,5.

krīḍín

1〉 Adj. = krīḍi.

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

krīḍú und krīḍumánt Adj. = krīḍi.

krīḍoddeśa m. Spielplatz (遊び場).

krīta

1〉 Adj. s. n. ¹krī.

2〉 m. Pl. eine best. verachtete Kaste (ある種の賤しめらるる種姓).

3〉 n. Kauf (購い) 214,33.

krītá m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) MAITR. S. 4,2,6.

krī́ta (so zu betonen) (斯く抑揚を付すべし) II. 6.

krītaka Adj. durch Kauf erworben (買いて得たる) (ein Sohn) (子につき).

krītatva n. das Gekauftsein (買われたること) JAIM. 6,1,19.

krītānuśaya m. Reue über einen Kauf (購いの悔い).

krītāpati m. der Mann eines durch Kauf erworbenen Weibes (買いて得たる妻の夫) NIR. 6,9.

*krība Adj. = klība.

kru oder krū in mitra˚.

¹*√kruñc , kruñcati (kauṭilyālpabhāvayoḥ, gatyām, vakraṇe, taucchye).

²krúñc (Nom. kruḍ) m.

1〉 Brachvogel (大杓鷸).

2〉 N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名) (nach dem Comm.) (註によれば) TĀṆḌYA-BR. 13,9,11.

krúñca

1〉 m.

a〉 Brachvogel (大杓鷸) MAITR. S. 3,14,3.

b〉 Du. VS. 25,6 unbestimmbar (定めがたし).

c〉 *N. pr. eines Gebirges (ある山の名).

2〉 *f. ā

a〉 das Weibchen des Brachvogels (大杓鷸の牝).

b〉 eine Art Laute (琵琶の一種).

*kruñcakīya m. Pl. (KĀŚ.), oder ˚yā f. gaṇa bilvakādi.

*kruñcāmant Adj. von kruñcā.

*√kruḍ , kruḍati (nimajjane, ghanatve).

√krud in utkroda und utkrodin.

¹√krudh , krúdhyati und krudhyate (selten) (稀に) in Zorn gerathen, zürnen; (怒る) mit Dat. oder Gen. der Person und Loc. der Sache. kruddhá aufgebracht, in Wuth versetzt, zornig, erzürnt auf; (怒れる，…に対して) mit Dat., Gen. oder Loc. der Person: auch mit upari oder prati; die Sache im Acc. mit anu.

Caus. krodháyati aufbringen, reizen (怒らす).

Mit abhi zürnen auf (…に対し怒る) (Acc.). ˚kruddha in Zorn gerathen, erzürnt (怒れる) GAUT.

Mit samabhi, ˚kruddha erzürnt (怒れる).

Mit pari in Zorn gerathen (怒る).

Mit prati Jmds (人〈Acc.〉の怒りに報ゆ) (Acc.) Zorn erwiedern.

Mit sam zürnen, mit (怒る) *Acc. der Person. saṃkruddha aufgebracht, erzürnt, — auf (怒れる，…に対して) (Gen.).

Mit abhisam auf Jmd (人〈Acc.〉に対し怒る) (Acc.) zürnen. abhisaṃkruddha erzürnt auf (…に対し怒れる) (Acc. oder Gen.).

²krudh f. Zorn (怒り). krudhā im Zorn (怒りて) 121,31. Auch Pl.

*krudhā f. dass.

krúdhmi , so zu lesen st. krudhmín (…の代わりに斯く読むべし).

krúdhmi und krudhmín II. 5.

krudhmín Adj. reizbar (怒りやすき).

*√krunth , kruthnāti v. l. für √kunth.