Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

keśoṇḍraka (wohl ˚ṇḍuka) (おそらく…) ringförmige Lichterscheinungen vor geschlossenen Augen (閉じたる眼の前に現るる輪状の光) Comm. zu AIT. ĀR. 358,20.

keśya (kéśia)

1〉 Adj.

a〉 in den Haaren befindlich (髪のうちにある).

b〉 den Haaren zuträglich (髪によき).

2〉 *m. Eclipta prostrata.

3〉 *n. schwarzes Aloeholz (黒沈香).

késara

1〉 n. Haar (毛) (der Brauen) (眉の). keśaragandhāḥ Wohlgerüche fürʼs Haar (髪のための香).

2〉 (*m.) f. (ā) und (*n.). Mähne (鬣). Du. Comm. zu KĀTY. ŚR. 25,5,16.

3〉 *n. der Schweif des Bos grunniens (犛牛の尾).

4〉 (*m.) und n. Staubfaden, (雄蕊，とりわけ蓮の花の) insbes. der Lotusblüthe 249,32. 253,4.

5〉 m. oder n. Faser (繊維).

6〉 m. Rottlera tinctoria, Mesua ferrea, Mesua roxburghii und Mimusops elengi; n. die Blüthe (その花). Als Pflanzenname zu belegen, aber nicht näher zu bestimmen (植物名としては用例あれど，これ以上は特定しがたし).

7〉 *m. f. n. Asa foetida (阿魏).

8〉 *n. Gold (金).

9〉 *n. Eisenvitriol (緑礬).

10〉 n. ein best. Metrum (ある種の韻律).

11〉 m. N. pr. eines Berges (ある山の名) MBH. 6,11,23.

kesaragrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

késarapāśa Adj. (f. ā) mit Strängen von Haar (髪の束を有する) MAITR. S. 2,6,5 (66,13).

kesarapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名) VĀS.

késaraprābandhā f. N. pr. einer Frau (ある女の名).

kesaramālā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

késaravant Adj. bemähnt (鬣ある).

*kesaravara n. Safran (鬱金香).

kesarāgra n. die Spitzen einer Mähne (鬣の先) 149,6.

kesarācala m. Pl. Bez. der als Staubfäden um den (Meru〈蓮の花の子房〉を雄蕊のごとく取り囲む山々の名称) Meru (die Samenkapsel einer Lotusblüthe) sich lagernden Berge.

*kesarāpīḍa m. eine best. Kunst (ある種の技芸) (kalā) GAL.

*kesarāmla m. Citronenbaum (橘の樹).

!√kesarāy , ˚yate zu Haaren werden (毛となる) DAMAYANTĪK. 75.

kesarāla Adj. reich an Staubfäden (雄蕊多き).

kesari m. = kesarin 2〉h〉α〉.

*kesarikā f. Sida rhomboidea RĀJAN. 4,100.

kesarikā f. etwa Wisch (おおよそ拭い布) in pātra˚ HEM. PAR. 1,249.

kesarikā II. 2.

kesarin

1〉 Adj. bemähnt (鬣ある).

2〉 m.

a〉 Löwe (獅子).

b〉 *Pferd (馬).

c〉 ein best. Wasservogel (ある種の水鳥).

d〉 *Rottlera tinctoria.

e〉 *Mesua ferrea.

f〉 *Citronenbaum (橘の樹).

g〉 *eine roth blühende Moringa (赤花の Moringa).

h〉 N. pr.

α〉 eines Affen, des Vaters von Hanumant (ある猿，Hanumant の父の名).

β〉 eines Fürsten (ある王の名) LALIT. 199,10.

γ〉 eines Gebirges (ある山の名) VP. 2,4,63.

*kesarisuta m. Patron. Hanumantʼs.

*kesaroccaṭā f. eine Cyperus-Art (Cyperus の一種) RĀJAN. 6,144.

*kesārukā f. = kaserukā Rückgrat (背骨).

kehladeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*kaiṃkarāyaṇa m. Patron. von kiṃkara.

kaiṃkarya n. die Stellung eines Dieners (僕たる身分).

*kaiṃkalāyana m. Patron. von kiṃkala.

kaiṃkirāta Adj. von der Jonesia asoca kommend (…より得たる) 292,17.

*kaiṃdarbha m. Patron. von kiṃdarbha.

*kaiṃdāsa m. Patron. von kiṃdāsa.

*kaiṃdāsāyana m. Patron. von kaiṃdāsā.

*kaiṃnara Adj. von kiṃnara.

kaiṃśuka Adj. an der Butea frondosa befindlich (…に生ずる).

kaikaya

1〉 m.

a〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名), = kekaya.

b〉 ein Fürst der (Kekaya の王) Kekaya. Pl. seine Söhne (その子ら).

2〉 f. ī die Tochter eines Fürsten der (Kekaya の王の女) Kekaya.

kaikasa

1〉 *m. Patron.

2〉 f. ī N. pr. einer Tochter des Rākṣasa Sumālin (Rākṣasa なる Sumālin の一女の名).

kaíkeya

1〉 m.

a〉 ein Fürst der (Kekaya の王) Kekaya.

b〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名), = kekaya.

c〉 N. pr. eines Fürsten, auf den das Volk zurückgeführt wird (この民族の遡らるる王の名).

2〉 f. kaikeyī die Tochter eines Fürsten der (Kekaya の王の女) Kekaya.

kaicchikila m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP.² 4,209.

kaijava m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

kaiñjalka Adj. aus Lotusstaubfäden bestehend (蓮の蕊より成る) JĀTAKAM. 17,12.

kaiṭa Adj. von einem Insect herrührend (虫に由来する).

kaiṭaja m. Wrightia antidysenterica. Fehlerhaft für kauṭaja (…の誤り).

kaiṭabha

1〉 m. N. pr. eines von Viṣṇu erschlagenen Asura (Viṣṇu に討たれたるある Asura の名).

2〉 *f. ā und ī Bein. der Durgā.

3〉 n. etwa Vorhersagung (おそらく予言) Ind. St. 15,174. 183.

kaiṭabha II. n. eine best. Wissenschaft (ある定まれる学) DIVYĀVAD. 619,22.

kaiṭabhajit, kaiṭabhadviṣ, kaiṭabhabhid, *kaiṭabhahan, kaiṭabhāri (KĀD. 66,10) und kaiṭabhārdana m. Beinamen Viṣṇuʼs (Viṣṇu の異名).

kaiṭabheśvaralakṣaṇa n. = kaiṭabha 3〉 LALIT. 179,3.

kaiṭabheśvarī f. Bein. der Durgā.

kaiṭarya m. eine best. Arzeneipflanze (ある種の薬草). Nach den Lexicographen (辞書家によれば): Azadirachta indica, Melia bukayun, Vangueria spinosa und Myrica sapida (Comm. zu CARAKA. 1,4).

kaiṭasa s. madhukaiṭasasūdana.

kaiṭasa 4.

kaiḍarya m. eine best. Pflanze (ある種の植物) Caraka 6,15. Nach 2-101-c den Lexicographen (辞書家によれば) Cardiospermum halicacabum und Myrica sapida.

kaitaka

1〉 Adj. vom Pandanus odoratissimus herrührend (…に由来する).

2〉 *n. die Blüthe von Pandanus odoratissimus (…の花)

kaitava

1〉 Adj. (f. ī) falsch, hinterlistig (偽りの，狡猾なる).

2〉 m. Patron. des Ulūka.

3〉 f. ī Betrug, Lüge, Falsch (欺き，偽り) BĀLAR. 135,20.

4〉 n.

a〉 Einsatz im Spiele (賭け金).

b〉 *Hazardspiel (博打).

c〉 Betrug, Lüge, Falsch (欺き，偽り).

d〉 *Beryll (緑柱石) RĀJAN. 13,194.

kaitavaka n. Spielerkniff (博徒の手管).

kaitavāpahnuti f. eine best. rhetorische Figur (ある定まれる修辞の綾) Comm. zu VĀSAV. 283.

kaitavāpahnuti 5.

*kaitavāyana und *˚yani m. Patron. von kitava.

kaitaveya und kaitavya m. Patron. der Ulūka.

*kaitāyana m. Patron. von kita.

kaitiputra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*kaidarbha m. Patron. von kidarbha gaṇa vidādi in der KĀŚ. kaiṃdarbha v. l.

kaidāra

1〉 Adj. auf erhöhten Beeten befindlich, — wachsend (高き畦に生うる).

2〉 *m. Reis (米).

3〉 *n. eine Anzahl von Feldern (幾つかの田).

*kaidāraka, *kaidārika und *kaidārya n. = kaidāra 3〉.

kaidārika ŚIŚ. 12,42.

kaidārika II. 5.

kaimarthakya n. das Fragen nach dem «warum» (「何ゆえ」と問うこと) ŚAṂK. zu BĀDAR. 1,3,33 (S. 311, Z. 11).

kaimarthya n. dass.

*kaimāyani m. Patron. von kim.

kaimutika Adj. auf dem «wie viel mehr» oder «wie viel weniger» beruhend (「いわんや」「まして」の理に基づく).

kaimutya n. das Verhältniss des «wie viel mehr» oder «wie viel weniger» (「いわんや」「まして」の関係).

kaiyaṭa oder kaiyyaṭa m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

kaiyaṭa, ˚pradīpa, ˚bhāṣyapradīpikā u. ˚ṭīya 2.

kaiyaṭapradīpa m., kaiyaṭabhāṣyapradīpikā f. und kaiyaṭīya 2-299-b n. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

*kairaṇaka II. so zu lesen st. *kairaṇika (…の代わりに斯く読むべし).

*kairaṇika Adj. von kiraṇa.

*kairalī f. Embelia ribes RĀJAN. 6,50.

kairaleya m. ein Fürst der (Kerala の王) Kerala.

kairava

1〉 m.

a〉 *Spieler oder Betrüger (博徒あるいは欺く者).

b〉 *Feind (敵).

c〉 HARIV. 5020 fehlerhaft für kairava (…の誤り)

2〉 *f. ī

a〉 Mondschein (月光).

b〉 Trigonella foenum-graecum.

3〉 n. eine bei Nacht sich öffnende weisse Lotusblüthe (夜に開く白蓮の花) Spr. 7770.

!√kairavakorakīy , ˚yati einer Lotusknospe gleichen (蓮の蕾に似る) Z. d. d. m. G. 27,61.

kairavakorakīy 2.

*kairavabandhu m. der Mond (月).

*kairaviṇīkhaṇḍa n. eine Menge von weissen Lotusen (白蓮の群れ).

kairavin

1〉 *m. der Mond (月).

2〉 f. ˚viṇī weisser Lotus (白蓮) (die ganze Pflanze) (株全体) Spr. 7757. eine Gruppe von weissen Lotusen, Lotusteich (白蓮の群れ，蓮池).

*kairāṭaka m. f. ein best. vegetabilisches Gift (ある定まれる植物性の毒).

kairāta

1〉 Adj. zu dem Volke der (Kirāta の民に関わる) Kirāta in Beziehung stehend.

2〉 m.

a〉 ein Fürst der (Kirāta の王) Kirāta.

b〉 eine best. Schlange (ある種の蛇) AV.

c〉 ein best. zu den (Pratuda に数えらるるある鳥) Pratuda gezählter Vogel.

d〉 *ein starker 2-102-a Mann (強き男).

3〉 *n.

a〉 Agathotes chirayita.

b〉 eine Art Sandelholz (白檀の一種) RĀJAN. 9,15.

kairātaka Adj. zum Volke der (Kirāta の民に属する) Kirāta gehörig. f. ˚tikā́ und ˚tikī.

kairātaka , lies Kirāta (…と読むべし).

kairātaka II. 2.

kairātasaras n. N. pr. eines Sees (ある湖の名).

kairāla n. und *f. (ī) Embelia ribes. Vgl. kairalī.

kairiśi m. Patron. des Sutvan.

*kairmedura N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名). Davon ein gleichlautendes Adj. (それより同形の Adj.) kaumedura v. l.

kaila (!) m. Patron.

kailakila m. Pl. N. pr. eines Stammes der Yavana (Yavana のある一族の名).

*kailāta m. Patron. von kilāta.

kailātaka Adj. in Verbindung mit madhu Honig (蜜).

kailāvata m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

!√kailās , ˚sati zum Berge Kailāsa werden (Kailāsa 山となる) SUBHĀṢITĀV. 2614.

kailās 6.

kailāsa m.

1〉 N. pr. eines Berges, des Sitzes von Kubera und Śiva (ある山の名，Kubera と Śiva の座所).

2〉 eine best. Tempelform (ある種の堂の形式).

kailāsanātha m. Bein. Kuberaʼs.

*kailāsaniketana, *kailāsapati und kailāsaśikharavāsin m. Beinamen Śivaʼs (Śiva の異名).

*kailāsaukas m. Bein. Kuberaʼs.

kailikila m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP.² 4,209.

kailiñja Adj. (f. ī) aus dünnen Stäbchen gemacht (細き小枝にて作れる).

kaivarta

1〉 m. Fischer (漁夫). Im System eines best. Mischlingskaste (制度上ある種の混血種姓).

2〉 f. ī

a〉 Fischerweib (漁夫の妻).

b〉 Cyperus rotundus.

kaivarta II. 2〉b〉 mit einem *zu versehen (星印を付すべし).

kaivartaka

1〉 m. Fischer (漁夫).

2〉 *f. ˚rtikā eine best. Pflanze (ある種の植物) RĀJAN. 3,108.

*kaivartamusta n., ˚ka n. (Comm. zu CARAKA. 1,3), ˚mustā f. (BHĀVAPR. 4,176) und *kaivartīmustaka n. Cyperus rotundus.

*kaivartimustaka = kaivartīmustaka.

kaivartīya Adj. einen Fischer betreffend (漁夫に関わる).

*kaivala n. Embelia ribes. Vgl. kairalī.

kaivalya

1〉 n.

a〉 Alleinheit (独一なること) VĀMANA 3,1,1.

b〉 absolute Einheit (絶対一元) 289,13. BHĀG. P. 3,11,2. 5,3,17.

c〉 vollkommene Erlösung (完全なる解脱).

d〉 RĀJAT. 7,1149 fehlerhaft für vaikalya (…の誤り)

2〉 Adj. (f. ā) zur vollkommenen Erlösung führend (完全なる解脱に導く).

kaivalyakalpadruma m., kaivalyatantra n. und kaivalyaṃdīpikā f. Titel von Werken (諸著作の題名).

kaivalyadarśin Adj. das Selbst in seiner Reinheit erkennend (自己をその純粋さにおいて知る) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 5,59.

kaivalyānanda, ˚yogīndra und ˚sarasvatī m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

kaivalyāśrama m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈者の名).

kaivalyendra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

kaivalyopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

kaiśava Adj. (f. ī) dem (Kṛṣṇa に属する，これに関わる) Kṛṣṇa gehörig, ihn betreffend.

kaiśika

1〉 Adj. (f. ī) von der Dicke eines Haares (毛ほどの太さの).

2〉 m.

a〉 ein best. (ある Rāga) Rāga S. S. S. 36.

b〉 2-102-b *Geschlechtsliebe (色恋).

c〉 N. pr.

α〉 Pl. eines zu den Yādava gehörigen Volksstammes (Yādava に属するある部族の名).

β〉 des angeblichen Stammvaters diess Volkes (この民族の始祖と伝えらるる者の名).

γ〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 f. ī

a〉 ein best. Stil im Schauspiel, die Darstellung auf Auge und Ohr angenehm wirkender, (劇のある様式，目と耳とに快く働く，とりわけ色恋に基づく関係の描写) insbes. auf Geschlechtsliebe beruhender Verhältnisse.

b〉 N. pr. eines Flusses oder einer Oertlichkeit (ある川あるいは土地の名).

4〉 *n. die gesammte Haarmasse (髪の総体).

kaiśikīmaya Adj. im Stil (kaiśikī の様式にて作られたる) kaiśikī gehalten Comm. zu PRIY. 2,5.

kaiśiná Adj. (f. ī) zu (Keśin に関わる) Keśin in Beziehung stehend.

*kaiśinya m. Metron. von keśinī.

kaiśora n. das jugendliche Alter (若き年頃).

kaiśoraka

1〉 Adj. (f. ˚rikā) jugendlich (若き) BHĀVAPR. 4,226.

2〉 n. das junge Volk (若者たち).

kaiśorakaguggulu n. ein best. Elixir (ある種の霊薬) ŚĀRṄG. SAṂH. 2,7,17. Mat. med. 134.

*kaiśori m. Patron. von kiśor.

*kaiśorikeya m. Metron. von kiśorikā.

kaíśorya m. Patron. von kaiśori.

kaiśya n. die Gesammtmasse der Haare (髪の総体) NAIṢ. 4,114.

*kaiṣkindha Adj. aus (Kiṣkindhā より出でたる) Kiṣkindhā stammend.

ko pronominales Praefix in einigen Nominibus (若干の名詞における代名詞的接頭辞).

koṃkāra m. der Laut (音 koḥ あるいは kom) kod oder kom.

kóka

1〉 m.

a〉 Wolf (狼).

b〉 Kuckuck (郭公).

c〉 Anas casarca.

d〉 *Frosch (蛙).

e〉 *eine kleine Hauseidechse (小さき家守).

f〉 ein best. schädliches parasitisches Thier (ある種の害をなす寄生虫).

g〉 *Phoenix sylvestris.

h〉 *Bein. Viṣṇuʼs.

i〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

k〉 N. pr.

α〉 eines Wesen im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

β〉 eines Sohnes des Śoṇa (Śoṇa の一子の名).

2〉 f. kokā N. pr.

a〉 eines Flusses (ある川の名).

b〉 einer Oertlichkeit (ある土地の名).

3〉 f. kokī

a〉 Kuckucksweibchen (牝の郭公).

b〉 das Weibchen der Anas casarca (…の牝) VĀS. 24.

*kokaḍa m. der indische Fuchs (印度の狐) RĀJAN. 19,51.

*kokathu m. Waldtaube (山鳩) GAL.

kokadeva m.

1〉 *Taube (鳩).

2〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名).

kokanakha m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

kokanada

1〉 m. N. pr.

a〉 Pl. eine Volkes (ある民族の名).

b〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

2〉 n. die Blüthe der rothen Wasserlilie (赤睡蓮の花).

!√kokanaday , ˚yati für eine rothe Wasserlilie halten (赤き睡蓮と見なす) BHĀM. V. 2,149.

!√kokanaday 4.

kokanadinī f. die rothe Wasserlilie (die ganze Pflanze) (赤睡蓮〈株全体〉).

kokapitár m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) ŚAT. BR. 13,5,4,17.

kokabaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*kokabandhu m. Bein. der sonne (日輪の異名).

kokamukha Adj. (f. ā) ein Wolfsgesicht habend (狼の面をもつ).

kókayātu m. ein nächtliches Gespenst in Gestalt eines Kuckucks (郭公の姿をとる夜の妖).

kokaraka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). kokabaka v. l.

kokalika m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) (buddh.).

kokalī f. N. pr. einer Frau (ある女の名) (buddh.).

*kokavāca m. = kokaḍa.

kokaśāstra n. Titel eines rhet. Werkes (ある修辞書の題名).

*kokākṣa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*kokāgra m. ein best. Strauch (ある種の灌木).

kokāmukha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*kokāha m. Schimmel (葦毛の馬) (Pferd).

kokila

1〉 m.

a〉 der indische Kuckuck (印度郭公).

b〉 ein Mausart (鼠の一種).

c〉 *eine Schlangenart (蛇の一種). GAL.

d〉 ein best. giftiges Insect (ある種の毒虫).

e〉 *eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種) GAL. Vgl. kokilekṣu

f〉 *Kohle (炭).

g〉 N. pr.

α〉 eines Rājaputra (ある Rājaputra の名).

β〉 eines Autors (ある著者の名).

γ〉 einer Maus (ある鼠の名).

2〉 f. ā Kuckucksweibchen (牝の郭公).

kokilaka

1〉 m.

a〉 Kuckuck (郭公).

b〉 N. pr.

α〉 eine Wesens im Gefolges Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

β〉 eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名) Ind. St. 10,352.

2〉 n. ein best. Metrum (ある種の韻律).

kokilaka II. 1〉b〉β〉, an der angeführten Stelle kokila (挙げたる箇所にては…).

*kokilanayana m. Asteracantha longifolia.

kokilapriya m. ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 209.

kokilamaitrāvaruṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kokilasmṛti f. desgl.

kokilahotra n. desgl.

kokilākṣa (HARṢAC. 195,24) und *˚ka m. Asteracantha longifolia.

kokilādevī f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

kokilāmāhātmya n. Titel eines Abschnitts im Skandapurāṇa (Skandapurāṇa の一章の題名).

kokilārahasya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*kokilāvāsa m. der Mangobaum (芒果の樹) RĀJAN. 11,11.

kokilāvrata n. eine best. Begehung (ある種の行事).

*kokilekṣu m. eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種) RĀJAN. 4,84. (das Metrum verlangt ˚ka) (韻律は…を要す).

*kokileṣṭā f. eine Art (Jambū の一種) Jambū RĀJAN. 11,26.

*kokilotsava m. der Mangobaum (芒果の樹) RĀJAN. 11,10.

*kokovāca m. = kokaḍa NIGH. PR.

kokkaṭa m. = koṅkaṭa.

kokkvoka m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

koṅka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

koṅkaṭa m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈者の名).

koṅkaṇa

1〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,9,60. BĀLAR. 33,9.

2〉 *f. ā f. N. pr. der Mutter Paraśurāmaʼs (Paraśurāma の母の名).

3〉 *n. eine Art Waffe (武器の一種).

koṅkaṇaka m. Pl. = koṅkaṇa 1〉.

koṅkaṇāvatī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名) HARIV. 9510.

*koṅkaṇāsuta m. Metron. Paraśurāmaʼs.

*koṅkāṇa Adj. (f. ī) wohl aus (おそらく Koṅkaṇa より出でたる) Koṅkaṇa stammend (Pferd) (馬につき). Richtiger wohl kauṅkāṇī (die Länge metrisch) (より正しくは…，長音は韻律上). Vgl. kauṅkaṇodbhūta.

*koṅgi m. oder f. eine best. Waffe (ある種の武器) GAL. Vgl. koṅkaṇa 3〉.

koca m.

1〉 das Einschrumpfen (縮むこと).

2〉 eine best. Mischlingskaste (ある種の混血種姓).

kocava eine Decke aus feinem Ziegenhaar (細き山羊毛の敷物) MAHĀVY. 232,21. DIVYĀVAD. 40,11. 550,16. 553,9.

*kocavaka n. dass. MAHĀVY. 273,34.

kojāgara m. die unter Wachen und Spielen gefeierte Vollmondsnacht im Monat (Āśvina 月の満月の夜，徹宵し遊びて祝う) Āśvina. ˚māhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

koñca m. = koca 2〉.

*koñja m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

koṭa

1〉 m.

a〉 Feste (城砦) VĀSTUV. 11,28. fgg.

b〉 *Bart (鬚).

c〉 *Schuppen, Hütte (小屋).

d〉 *Krümmung (曲がり).

e〉 vielleicht ein best. Diagramm (おそらくある種の図形) Verz. d. B. H. No. 903. Vgl. ˚cakra.

2〉 *f. ā P. 3,1,17, Vārtt.

koṭaka m. Zimmermann (大工). Im System ein best. Mischlingskaste (制度上ある種の混血種姓).

koṭacakra n. ein best. Diagramm (ある種の図形).

*koṭana m. Winter (冬) RĀJAN. 21,68.

*koṭanaka in gaṇḍī˚ (…の中に). Vgl. ⁴kuṭ.

*koṭapa m. ein best. Beamter (ある種の官吏) GAL.

koṭaparāja m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

koṭapāla m. der Schutzgenius einer Feste (城砦の守護霊) VĀSTUV. 11,23. 53.

*koṭambaka m. eine Art Zeug (布の一種) MAHĀVY. 280,5.

koṭayuddhanirṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

koṭara

1〉 (*m.) n. Baumhöhle, Höhle (樹の洞，洞一般) überh.

2〉 m.

a〉 *Alangium decapetalum RĀJAN. 9,76.

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ā

a〉 Ipomoea turpethum CARAKA. 7,7.

b〉 N. pr.

α〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).

β〉 der Mutter Bāṇaʼs (Bāṇa の母の名).

4〉 *f. ī

a〉 eine nackte Frau (裸なる女).

b〉 Bein. der Durgā.

*koṭarapuṣpa m. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL. Vgl. koṭharapuṣpī und vṛddhakoṭarapuṣpī.

koṭaravant Adj. Höhlen habend (洞を有する) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 305,2.

*koṭaravāsinī und *koṭarasthā f. eine weisse Varietät von Ipomoea turpethum (…の白色変種) NIGH. PR.

*koṭarāvaṇa n. N. pr. eines Waldes (ある森の名).

*koṭavika n. Sochalsalz (黒塩) RĀJAN. 6,93.

koṭavī f.

1〉 *eine nackte Frau (裸なる女).

2〉 eine Form der (Durgā の一相にして Bāṇa の母) Durgā und Mutter Bāṇaʼs (HARIV. 2,120,2. 126,23).

3〉 N. pr. der Schutzgottheit der Daitya (Daitya の守護神の名) VP.² 5,117.

koṭavī 1〉 Nom. abstr. ˚tra n. PR. P. vor 140.

koṭavī II. 3.

*koṭaśiras n. Mauersims (壁の蛇腹) GAL.

koṭādri m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

*!√koṭāy , ˚yate Denom. von koṭā.

koṭi und koṭī f.

1〉 das gekrümmte Ende des Bogens, — der Krallen (弓の反り返れる端，爪の先など) u. s. w., äusserste Spitze (先端一般) überh.

2〉 äusserste Spitze, (極点) so v. a. der höchste Grad (すなわち最高度). Auch mit parā 202,14. dhana˚ sowohl der höchste als auch der niedrigste Grad des Reichthums (富の最高度とともに最低度をも).

3〉 ˚dvaya n. die zwei Endpuncte, (両端) so v. a. die zwei Alternativen (すなわち二つの選択肢).

4〉 zehn Millionen (一千万).

5〉 die Senkrechte in einem rechtwinkeligen Dreieck (直角三角形の垂線).

6〉 the complement of an are to 90° (弧の九十度に対する余角).

7〉 *Medicago esculenta.

koṭika

1〉 m.

a〉 eine Art Frosch (蛙の一種).

b〉 *Coccinelle (瓢虫).

c〉 N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

2〉 f. ā

a〉 die äusserste Spitze von Etwas (何かの極点). mānuṣa˚ so v. a. ein Auswurf der Menschheit (すなわち人類の屑).

b〉 Trigonella corniculata BHĀVAPR. 1,194.

koṭikarṇa m. wohl N. pr. eines Mannes (おそらくある男の名).

koṭikarṇa II. Wohl nur Bein. koṭī˚ (おそらく…の別名のみ) DIVYĀVAD. 3,8. fgg.

koṭikāsya m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

*koṭikṛt m. Bein. Guṇāḍhyaʼs GAL.

*koṭijit m. Bein. Kālidāsaʼs.

koṭijīvā und koṭijyā f. der durch (Koṭi 5によりて成る正弦) Koṭi 5〉 gebildete Sinus.

koṭitīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名). ˚māhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

koṭidvaya n. Alternative (二者択一) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 1,133.

koṭidhvaja m. ein Millionär (富豪) Ind. St. 15,402.

koṭiniyutaśatasahasratama Adj. (f. ī) der — (nicht genau zu bestimmen) ste (第…番目の〈正確に定め難し〉) VAJRACCH. 35,9.

koṭiniyutaśatasahasratama 3.

*koṭipātra n. Steuerruder (舵).

koṭipura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

koṭimant Adj. mit einer Spitze versehen (先端をもつ).

koṭira

1〉 *m.

a〉 Haarflechte (編み髪).

b〉 Ichneumon (マングース).

c〉 Coccinelle (瓢虫).

d〉 Bein. Indraʼs.

2〉 f. ā N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).

koṭilakṣākṣī f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

koṭiliṅga und ˚liṅgeśvara n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

koṭivarṣa

1〉 n. N. pr. einer Stadt an der Koromandelküste (コロマンデル海岸のある都市の名).

2〉 *f. ā Medicago esculenta.

koṭiviraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

koṭiviraha 2.

koṭivedhin

1〉 Adj. die äusserste Spitze treffend, (極点を射当つる) so v. a. das Schwierigste vollbringend (すなわち至難を成し遂ぐる).

2〉 m. eine best. Pflanze (ある種の植物).

koṭiśa m.

1〉 *Egge (馬鍬).

2〉 N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇神の名).

koṭiśatatama Adj. (f. ī) der 1000,000000ste (第十億番目の) ebend.

koṭiśatatama und koṭiśatasahasratama 3.

koṭiśatasahasratama Adj. (f. ī) der 1000000,000000 ste (第一兆番目の) ebend.

koṭiśas Adv. in einer Anzahl von zehn Millionen (一千万を単位として).

koṭisthā f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

koṭihoma m. eine best. Spende (ある種の供献). ˚vidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

→ 本文は koṭi の項を見よ

koṭīdhvaja m. v. l. für koṭidhvaja.

koṭīra m.

1〉 Haarflechte (編み髪).

2〉 Diadem (冠).

*koṭīvarṣa

1〉 n. = koṭivarṣa 1〉.

2〉 f. ā = koṭivarṣa 2〉.

*koṭīśa m. n. = koṭiśa 1〉.

koṭīśvara m. N. pr. eines Millionärs (ある富豪の名).

koṭīśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

koṭeśvaramāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

koṭṭa m. (*n.) Festung (城砦).

koṭṭakāraka m. ein best. Thier (ある種の獣) CARAKA. 1,27.

koṭṭapāla m. Commandant einer Festung (城砦の守将) PAÑCAT. 237,15.

koṭṭapura n. N. pr. einer Stadt in Magadha (Magadha のある都市の名) BHADRAB. 1,30. 53.

koṭṭapura 5.

koṭṭamallika m. Bettler (乞食) (?).

koṭṭarāja und ˚n m. etwa Burggraf (おそらく城代) LALIT. 135,9. 136,15. 154,14.

koṭṭavī f.

1〉 eine nackte Frau (裸なる女).

2〉 eine Form (Durgā の一相にして Bāṇa の母) 2-103-c der Durgā und Mutter Bāṇaʼs HARIV. 10271.

3〉 N. pr. der Schutzgottheit der Daitya (Daitya の守護神の名) VP.² 5,117.

*koṭṭavīpura n. = koṭivarṣa 1〉.

*koṭṭāra m.

1〉 Festung (城砦).

2〉 Brunnen (井戸).

3〉 eine zu einem Teich führende Treppe (池に下る石段).

4〉 = nāgara.

koṭya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) R. 2,82,7. Vgl. koḍya.

koṭya 2.

koṭha m. eine Art Ausschlag mit rothen Flecken (赤斑を伴う発疹の一種).

*koṭhaka (GAL.) und *koṭhara m. Alangium hexapetalum.

*koṭharapuṣpī f. Convolvulus argenteus. Vgl. koṭarapuṣpa.

koḍā f. eine best. (ある Rāgiṇī) Rāgiṇī S. S. S. 35. Vgl. kodrā.

koḍya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) LALIT. 277,7.

koṇa m.

1〉 Ecke, Winkel (隅，角).

2〉 Zwischengegend (四維).

3〉 Bez. der Zahl vier (四の数の名称) HEMĀDRI 1,135,23.

4〉 ein Werkzeug zum Schlagen der Laute oder eines andern musik. Instrumentes (琵琶その他の楽器を弾く撥) KĀD. 124,14. 211,6.

5〉 *ein best. musik. Instrument (ある種の楽器).

6〉 *Keule (棍棒).

7〉 der Planet Saturn (土星).

8〉 *der Planet Mars (火星).

koṇa 6〉 HARṢAC. 12,23.

koṇa II. 5.

*koṇakuṇa m. Wanze (南京虫).

koṇakoṣṭha und ˚ka Eckfeld (隅の区画) AGNI-P. 40,15. 17.

koṇadiś f. Zwischengegend (四維).

koṇadeśa m. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名) Ind. St. 14,140.

koṇanara m. = koṇaśaṅku GAṆIT. TRIPR. 30.

*koṇapa m. = nirṝti.

*koṇavādin m. Bein. Śivaʼs.

koṇavṛtta n. ein von NO nach SW oder von NW nach SO gezogener Verticalkreis (北東より南西へ，あるいは北西より南東へ引かれたる垂直圏) GOLĀDHY. 7,36.

koṇaśaṅku m. der Sinus der Höhe, wenn die Sonne weder im Verticalkreise noch im (日輪が垂直圏にも Unmaṇḍala にもなき時の高度の正弦) Unmaṇḍala steht, GOLĀDHY. 7,36.

*koṇākoṇi Adv. in der Diagonale (対角線に).

koṇāditya wohl = koṇārka VP.² 1, XXVIII.

koṇārka n. N. pr. einer dem Puruṣottama geheiligten Oertlichkeit (Puruṣottama に献ぜられたるある土地の名).

*koṇi Adj. lahm am Arm (腕の萎えたる).

koṇeya und koṇeyana wohl nur fehlerhaft für kauṇeya (おそらく…の誤りにすぎず).

koṇerabhaṭṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

koṇḍabhaṭṭa m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

kótanā f. Pl. Bez. bestimmter Wasser (ある水の名称).

kotha

1〉 m.

a〉 Fäulniss, Verwesung (腐敗).

b〉 ein faulendes Geschwür (腐れゆく腫れ物).

c〉 *eine best. Augenkrankheit (ある種の眼病).

d〉 *das Quirlen (攪拌).

2〉 *Adj. = śaṭita oder mathita.

*kotharī f. Cactus opuntia RĀJAN. 5,114.

kodaṇḍa

1〉 (*m. *n.) Bogen (弓).

2〉 *m.

a〉 die bogenförmige Braue (弓なりの眉).

b〉 eine kriechende Pflanze (蔓草).

c〉 N. pr. einer Gegend (ある地方の名).

kodaṇḍin Adj. mit einem Bogen bewaffnet (弓を帯びたる).

kodāra m. eine Getraideart (穀の一種).

kodrava m. Paspalum scrobiculatum.

kodrā f. eine best. (ある Rāgiṇī) Rāgiṇī S. S. S. 110. Vgl. koḍā.

konālaka m. ein best. Vogel (ある種の鳥).

konāli m. wohl = konālaka.

*konīla m. ein best. Wasservogel (ある種の水鳥) NIGH. PR.

kontala HARIV. 784 fehlerhaft für kauntala (…の誤り).

konva m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

konvaśira m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). kānva˚ v. l.

kopa m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 krankhafte Aufregung, (病的なる昂り) insbes. der Flüssigkeiten des Leibes (とりわけ体液の).

2〉 das Wüthen (猛り狂うこと) (der Waffen, des Krieges u. s. w.) (武器・戦などの).

3〉 Aufwallung, Zorn, — über Jmd (怒り，人あるいは事に対する) (Loc., Gen., prati oder upari) oder Etwas (im Comp. vorangehend) 149,2. kopaṃ kar zürnen (怒る). Auch Pl.

4〉 der im Widerspruch Stehen (矛盾せること) BĀDAR. 2,1,26. ŚAṂK. zu 29,3,6.

kopaka Adj. zum Zorn geneigt (怒りやすき) MAHĀVĪRAC. 54,12.

kopaka und kopajanman 3.

¹*kopakrama Adj. zornig (怒れる).

²*kopakrama n. Brahmanʼs Schöpfung (Brahman の創造).

kopakṣamāvismayaharṣavant Adj. erzürnt, von Mitleid erfüllt, erstaunt und erfreut (怒り，憐れみに満ち，驚き，かつ喜べる) KATHĀS. 29,187.

kopacchada m. ein best. Räucherwerk (ある種の薫香).

kopajanman Adj. zornerzeugt (怒りより生じたる) KIR. 2,37.

*kopajña n. Brahmanʼs Schöpfung (Brahman の創造).

kopana

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 zum Zorn geneigt, zornig, bös (怒りやすき). Nom. abstr. ˚tva n. CARAKA. 2,7.

b〉 in krankhafte Aufregung versetzend, reizend (病的なる昂りを起こす).

2〉 n.

a〉 Aufregung, Reizung (昂り，刺激).

b〉 das Erzürnen (怒らすこと) (trans.).

kopana II. m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

*kopanaka n. ein best. Parfum (ある種の香料).

kopanīya Adj. zur Erregung des Zornes dienend (怒りを起こすに資する).

kopayiṣṇu Adj. Jmd (人〈Acc.〉を怒らせんとする) (Acc.) zu erzürnen beabsichtigend.

*kopalatā f. Gynandropsis pentaphylla.

kopavatī f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

kopavega m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

*kopavairin m. Sesbania grandiflora NIGH. PR.

*kopākopi Adv. unter beiderseitigem Zorn (互いに怒りつつ).

!√kopāy , ˚yate wüthen (猛り狂う) (vom Zorn) (怒りにつき).

kopin

1〉 Adj.

a〉 zornig (怒れる).

b〉 am Ende eines Comp. aufregend, reizend (昂らせる).

2〉 *m. eine Art Taube (鳩の一種) RĀJAN. 19,108.

kopiyajña m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

kopya Adj. zu erzürnen (怒らすべき).

*koma n. = kloma, kloman.

komala

1〉 Adj. (f. ā) zart, weich (柔らかき) (eig. und übertr.) (本義にても転義にても) rīti KĀVYAPR. 9,3.

2〉 *f. ā eine Dattelart (棗椰子の一種).

3〉 *n.

a〉 Wasser (水).

b〉 Seide (絹). GAL.

c〉 Muskatnuss (肉荳蔲). GAL. — Bisweilen verwechselt mit kosala (時に…と混同さる).

komala II. Adj. gleichfarbig (同じ色の) KIR. 4,36. 5,38. DHARMAŚARM. 5,63. 12,30.

*komalaka n. Lotusfiber (蓮の繊維).

komalaka II. Adj. = komala R. ed. Bomb. 3,73,38.

*komalacchada m. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

*komalataṇḍula m. ein Art Reis (稲の一種) GAL.

komalavalkalā f. Cicca disticha DHANV. 5,19. BHĀVAPR. 1,244.

komalāṅga Adj. (f. ī) von zartem Körper (柔らかき身の) DAŚAK. 34,17.

*komāsikā f. = jālikā.

(komyá) komiá Adj. etwa geglättet (おそらく滑らかにされたる).

koyaṃpurī (!) f. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

koyaṣṭi, ˚ka und koyaṣṭibha m. Parra jacana oder Parra goensis.

kora m.

1〉 ein bewegliches Gelenk (動く関節).

2〉 *Knospe (蕾).

3〉 N. pr. eines Berges (ある山の名) MĀRK. P. 57,15.

koraka (*m. *n.)

1〉 Knospe (蕾).

2〉 *Lotusfiber (蓮の繊維).

3〉 *Name zweier wohlriechender Stoffe (二つの香料の名).

korakita Adj.

1〉 mit Knospen versehen (蕾をもつ) NAIṢ. 3,121.

2〉 am Ende eines Comp. Voll von (…に満ちたる) Ind. St. 15,294.

*koraṅgī f. kleine Kardamomen (小豆蔲).

koraṇṭakagrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

koraṇḍaka m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

koradūṣa und ˚ka m. Paspalum scrobiculatum.

koralī f. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

korita Adj.

1〉 ausgescharrt (掻き出されたる) BHĀVAPR. 2,26.

2〉 *pounded, ground, comminuted (搗かれ，挽かれ，細かくされたる).

3〉 *budded, sprouted (蕾をつけ，芽ぐみたる).

korilā f. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

korpya m. der Scorpion im Thierkreise (黄道の蠍宮).

kola

1〉 m.

a〉 Eber (猪).

b〉 *Floss, Nachen (筏，小舟).

c〉 *Busen, Schooss (懐).

d〉 *Umarmung (抱擁).

e〉 *eine best. Pflanze (ある種の植物).

f〉 *der Planet Saturn (土星).

g〉 *Bein. Śivaʼs GAL.

h〉 eine best. Mischlingskaste (ある種の混血種姓).

i〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Ākrīḍa (Ākrīḍa の一子の名).

β〉 *eines Landes (ある国の名).

2〉 m. n. ein best. Gewicht (ある種の目方).

3〉 *f. ā Piper longum und Chaba (…および Chaba).

4〉 *f. ā und ī Ziziphus jujuba.

5〉 n.

a〉 Brustbeere (棗の実).

b〉 *schwarzer Pfeffer und *das Korn von Piper chaba (黒胡椒，および Piper chaba の実) RĀJAN. 6,31. 42.

kola II. 1〉b〉 DIVYĀVAD. 56,9. 11.

kolaka

1〉 *m.

a〉 Alangium hexapetalum RĀJAN. 9,75.

b〉 Cordia myxa.

2〉 n.

a〉 Kubeben (荜澄茄) BHĀVAPR. 1,193.

b〉 *schwarzer Pfeffer (黒胡椒).

kolakagrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

*kolakanda m. ein best. Knollengewächs (ある種の塊茎植物) RĀJAN. 7,83.

*kolakarkaṭikā und *˚karkaṭī (GAL.) f. eine Dattelart (棗椰子の一種) RĀJAN. 11,58.

kolakila m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP.² 4,211.

*kolakuṇa m. Wanze (南京虫).

*kolagajinī f. Scindapsus officinalis NIGH. PR.

kolagiri m. N. pr. eines Gebirges (ある山の名).

kolatā f. Nom. abstr. zu kola Eber (猪) ŚIŚ. 14,86.

kolatā 5.

*koladala n. ein best. Parfum (ある種の香料).

*kolanāsikā f. eine best. Pflanze (ある種の植物).

*kolapuccha m. Reiber (擂り棒).

*kolamuktā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

*kolamūla n. die Wurzel von Piper longum (長胡椒の根) RĀJAN. 6,22.

*kolambaka m. der Körper der indischen Laute (印度の琵琶の胴).

*kolambī f. Śivaʼs Laute (Śiva の琵琶) GAL.

*kolavallī f.

1〉 Pothos officinalis.

2〉 Piper chaba RĀJAN. 6,42.

kolaśimbī f. eine dem Carpopogon pruriens ähnliche Pflanze (…に似たる植物) MADANAV. 76,33. BHĀVAPR. 1,288.

*kolākoli Adv. unter gegenseitiger Umarmung (互いに抱き合いて).

kolākṣa und kolākhya (VĀSTUV. 10,93) n. ein Loch von bestimmter Form im Holze (木に穿たれたる一定の形の穴).

*kolāñca m. N. pr. eines Landes (ある国の名).

*kolātmaja m. Brustbeere (棗の実) NIGH. PR.

kolāpura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名) Ind. St. 14,114.

kolāvidhvaṃsin m. Pl. N. pr. eines Fürstengeschlechts (ある王家の名).

kolāhala

1〉 m. n. ein verworrenes Geschrei (入り乱れたる叫び) (von Menschen und Thieren) (人および獣の).

2〉 m. f. (ā) ein best. (ある Rāga) Rāga S. S. S. 96. 93.

3〉 m. N. pr.

a〉 eines Fürsten (ある王の名) VP.² 4,120.

b〉 eines personificirten Berges (擬人化されたるある山の名).

˚kolāhalin Adj. von Lärm erfüllt (騒ぎに満ちたる) KĀD. 42,18.

*koli m. f. und *kolikā f. (NIGH. PR.) Ziziphus jujuba.

kolikila m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP.² 4,211.

kolita m. Bein. Maudgalyāyanaʼs.

kolisarpa und kolisparśa m. Pl. N. pr. eines Kriegerstammes (ある武人の族の名).

kolūka und kolūta N. pr. eines Landes (ある国の名).

kolekṣaṇa n. = kolākṣa.

*kolyā f. Piper longum.

kollaka m. N. pr. eines Gebirges (ある山の名).

kollagiri m. desgl.

kollagireya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 144,83,11.

kollapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名). Ind. St. 14,114.

kolvagireya fehlerhaft für kolla˚ (…の誤り).

kovida

1〉 Adj. (f. ā) kundig, erfahren, (通暁せる) — in (Loc., Gen. oder im Comp. vorangehend). Nom. abstr. ˚tva n. DAŚAK. 13,1. Ind. St. 15,355.

2〉 m. Pl. Bez. der (Kuśadvīpa の Kṣatriya の名称) Kṣatriya in Kuśadvīpa BHĀG. P. 5,20,16.

kovidāra m. Bauhinia variegata.

kóśa

1〉 m. *n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Fuss, Kufe (桶). Auch bildlich von den Wolken (また比喩的に雲につき).

b〉 Eimer (釣瓶) ṚV. 10,100,10.

c〉 Kiste, Kasten, Truhe (箱，櫃).

d〉 Kasten des Wagens (車の箱).

e〉 Degenscheide (鞘).

f〉 Behälter, Verschluss, Gehäuse (容れ物，覆い).

g〉 Vorrathskammer, Vorrath, Schatzkammer, Schatz (蔵，蓄え，宝庫，財). koṣañca MBH. 4,964 fehlerhaft für kośaśca (…の誤り).

h〉 Wörterbuch (辞書).

i〉 poetischer Schatz, Spruchsammlung, eine Sammlung lose an einander gereihter Strophen (詩の宝庫，箴言集，緩やかに連ねられたる詩節の集成).

k〉 Knospe, Blumenkelch, Samenbehälter (蕾，花萼，子房) (insbes. der Lotusblüthe) (とりわけ蓮の花の).

l〉 2-105-a Schote, Hülse, Schale der Nüsse (莢，堅果の殻).

m〉 *Muskatnuss (肉荳蔲).

n〉 *das Innere der Frucht von Artocarpus integrifolius (…の実の中身) u. s. w.

o〉 Cocon (繭).

p〉 Eihaut (卵膜) VARĀH. BṚH. 5,4.

q〉 Hodensack; (陰嚢) Du. die beiden Abtheilungen desselben (双数にてその二室).

r〉 *vulva (女陰).

s〉 *penis (男根).

t〉 *Ei. (卵殻)

u〉 am Ende eines Comp. Kugel, Kugelform (球，球形).

v〉 das beim Gottesurtheil angewandte Weihwasser (神明裁判に用いらるる聖水).

w〉 Eid (誓い).

x〉 Friedensbecher oder -trank (和睦の杯あるいは酒). kośam pā so v. a. einen geschlossenen Frieden durch einen Trunk besiegeln (すなわち結ばれたる和睦を一杯にて固むる) RĀJAT. 7,8. 75. 460. 493. 8,283.

y〉 eine best. Conjunction der Planeten (ある種の惑星の合).

z〉 der 2te astrologische Haus (占星の第二宮) VARĀH. YOGAY. 4,1.

aa〉 Titel einer Sammlung (Gāthā の集成の題名) von Gāthā (buddh.) KĀRAṆḌ. 98,24. HARṢAC. 204,13.

2〉 f. kośī

a〉 Knospe (蕾) in arka˚.

b〉 *Blattauge (葉芽).

c〉 *Schuh (履).

d〉 *ein best. wohlriechender Stoff (ある種の香料) GAL.

e〉 *eine eiserne Pflugschar (鉄の鋤の刃) GAL.

kośa 3〉 f. ā N. pr. einer Hetäre (ある遊女の名) HEM. PAR. 8,8.

kośa II. 2. m. auch eine Form des Verbandes (繃帯の一形式). MBH. 1,180,7 nach NĪLAK. so v. a. Leibesfrucht (すなわち胎児). saṃpūrṇakośā hoch schwanger (臨月の).

kośaka

1〉 *m. Ei, Hode (卵，睾丸).

2〉 *f. ˚śikā Trinkgeschirr (杯).

3〉 n. (!) Gehäuse (容れ物).

kośakāra

1〉 m.

a〉 Verfertiger von Kasten, Degenscheiden (箱・鞘などの作り手) u. s. w.

b〉 Verfasser eines Wörterbuchs (辞書の編者).

c〉 Seidenraupe (蚕).

2〉 m. n. ein Art Zuckerrohr (甘蔗の一種) BHĀVAPR. 2,64. BĀLAR. 128,15.

3〉 f. ī f. zu 1〉a〉.

kośakāraka

1〉 m. Seidenraupe (蚕).

2〉 f. ˚rikā

a〉 *Bienenweibchen (牝蜂) GAL.

b〉 Titel einer Sammlung von Gāthā (Gāthā の集成の題名) (buddh.).

*kośakārakīṭa m. Seidenraupe (蚕).

*kośakālin m. oder *˚lī f. ein best. Wasservogel (ある種の水鳥) NIGH. PR.

kośakṛt m. eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種).

kośakṣaya m. Verlust des Schatzes (財宝の喪失) MBH. 12,320,44.

kośagṛha n. Schatzkammer, ein Gemach zur Aufbewahrung von kostbaren Gewänder, Schmucksachen (宝庫，貴重なる衣裳・装身具などを納むる室) u. s. w.

*kośacañcu m. der indische Kranich (印度の鶴).

*kośaja n. Seide (絹).

kośajāta n. Schatz, Vermögen (財) RAGH. 5,1.

kośadāsa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) DAŚAK. (1925) 2,101,13.

kośadāsa 2.

kośadhānya n. Hülsenfrucht (豆).

*kośanāyaka m.

1〉 Schatzmeister (出納官).

2〉 Bein. Kuberaʼs.

kośapāla m. Hüter des Schatzes (宝庫の番人).

kośapīthin Adj. Jmds Schatz aussaugend, — ausgesogen habend (人の財を吸い尽くす) RAYAT. 5,422. 6,211.

kośapīthin 3.