kubhrātar m. ein schlechter Bruder (悪しき兄弟).
kubhrātar – kulakṣaya（110 / 377 ページ）
kubhrātar m. ein schlechter Bruder (悪しき兄弟).
°kubhrāmi補遺 Adj. Kauṭ. 77,3 v. u.? Vgl. J. J. Meyer, S. 110, Anm. 7.
*kum Interj.
kumata n. eine falsche Lehre (邪なる教え).
1kumati f.
1〉 eine falsche Ansicht (邪見).
2〉 Dummheit (愚かさ).
2kumati
1〉 Adj. dumm, einfältig (愚かなる).
2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) HĀSY. 22.
kumatipuñja m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) KAUTUKAR.
kumativarman m. desgl. HĀSY. 3.
kumatisāgara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) KAUTUKAS.
kumatisāgara 3.
kumatisāgara補遺 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名), Kautukas.
kúmanas Adj. verstimmt, ungehalten (不機嫌なる) MAITR. S. 4,2,13.
kumanīṣa und ˚ṣin Adv. dumm, einfältig (愚かなる).
kumantra m.
1〉 ein schlechter Rath (悪しき助言).
2〉 ein schlimmer Zauberspruch (悪しき呪文).
kumantrin m. ein schlechter Rathgeber (悪しき助言者).
kumārá
1〉 m.
a〉 Knabe, Jüngling, Sohn (童子，若者，子). In Comp. mit einem coordinirten Begriffe voranstehend oder folgend (対等の語との Comp. にては前にも後にも立つ).
b〉 Fürstensohn, Prinz, Erbprinz (王子，太子).
c〉 *Pferdeknecht, Stallknecht (馬丁).
d〉 Bein.
α〉 Skandaʼs, des Kriegsgottes (軍神). Als dieser auch ein best. Krankheitsdämon (これとしてまたある種の病魔) SUŚR. 2,394,10.
β〉 des Mañjuśrī.
γ〉 *des Sindhu.
e〉 einer der 9 Namen Agniʼs (Agni の九名の一).
f〉 N. pr.
α〉 eines Prajāpati (ある Prajāpati の名).
β〉 verschiedener Männer (種々の男の名).
γ〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).
δ〉 eines Flusses (ある川の名) VP. 2,3,13.
g〉 *Papagei (鸚鵡).
h〉 *Capparis trifoliata.
2〉 f. ˚rī́
a〉 Mädchen, Jungfrau, Tochter (少女，乙女，娘).
b〉 Bein. der Durgā und der Dākṣāyaṇī in Māyāpurī.
c〉 Bez. kleiner Flaggenstöcke, welche neben (Indra の幢の傍らに立てらるる小さき旗竿の名称) Indraʼs Banner aufgerichtet werden.
d〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).
e〉 *ein dunkelfarbiger Sperling (暗色の雀) RĀJAN. 19,124.
f〉 ein best. Pflanze (ある種の植物) Verz. d. B. H. No. 957. *Aloe perfoliata, *Clitoria ternatea, *Jasminum sambac und eine Cucurbitacee (および瓜科の一種) (RĀJAN. 3,39).
g〉 *die Blüthe von (Taruṇī および Modinī の花) Taruṇī und Modinī.
h〉 N. pr.
α〉 verschiedener Flüsse (種々の川の名) HEMĀDRI 2,29,2.
β〉 *= Jambūdvīpa oder ein Theil davon (あるいはその一部).
γ〉 das Kap Komorin (コモリン岬). Pl. Comm. zu NYĀYAM. 10,1,18. Vgl. auch kumārī.
3〉 n.
a〉 N. pr. eines von Kumāra, eines Sohnes des Bhavya, beherrschten Varṣa (Bhavya の子なる Kumāra の治むるある Varṣa の名) VP. 2,4,59. fgg.
b〉 *reines Gold (純金).
kumāra補遺 m. ˚ = Todesgott auf Erden? (地上の死神か) Rasas. Epilog 4b.
kumāra補遺 m. ˚Name des Verfassers eines dhūrtaśāstra (ある dhūrtaśāstra の著者の名), S II,151,6.
kumāraká
1〉 m.
a〉 Knäbchen, Knabe, Jüngling (幼き童子，若者). ṛṣi˚ ein junger (年若き Ṛṣi) Ṛṣi, nāga˚ ein junger Schlangendämon (年若き蛇神).
b〉 Pupille (瞳).
c〉 *Capparis trifoliata.
d〉 N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇神の名).
2〉 f. kumārikā́
a〉 Mädchen (少女). kumārikāṇāṃ śakrasya tīrtham. Auch Dienstmädchen (また下女).
b〉 = kumāra 2〉c〉.
c〉 *Sphex asiatica.
d〉 *Jasminum sambac.
e〉 *Grosse Kardamomen (大豆蔻) RĀJAN. 6,85.
f〉 N. pr.
α〉 eines Theiles von Bhāratavarṣa (Bhāratavarṣa の一部の名) VP.² 2,112.
β〉 eines Flusses (ある川の名) HEMĀDRI 2,a,28,17.
*kumārakulaṭā f. schon als junges Mädchen ein liederliches Frauenzimmer (少女の頃より身持ちの悪しき女).
*kumārakuśala Adj. schon als Knabe erfahren (童子の頃より熟達せる).
*kumāragarbhiṇī Adj. f. schon als junges Mädchen schwanger (少女の頃より孕める).
kumāragiri m. N. pr. eines Oertlichkeit (ある土地の名) PISCHEL, de Gr. pr. 18. 19. ˚rājīya n. Titel eines Commentars zu ŚĀK. (Śākuntala への註釈の題名) ebend.
kumāragupta m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の王の名) HARṢAC. 105,4.
*kumāraghātin Adj. Knaben mordend (童子を殺す).
*kumāracapala Adj. schon als Knabe leichtsinnig (童子の頃より軽率なる).
kumārajāti f. eine best. Gesangsweise (ある定まれる歌い方) HARIV. 2,89,78.
kumārajāti 2.
kumārajāti補遺 f. eine best. Gesangsweise (ある特定の歌唱法), Hariv. 2,89,78.
kumārajīva m. Putranjiva roxburghii CARAKA. 1,27.
kumārajīva m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) M. MÜLLER, Ren. 308.
kumārajīva II. 5.
kumārajīva補遺 m. N. pr. eines Autors (ある著者の名), M. Müller, Ren. 308.
kumāratantra n. = kumārabhṛtyā VP.² 4,33.
*kumāratāpasī f. schon als Mädel an eines Büsserin (少女の頃より苦行女).
kumāratva n. Nom. abstr. zu kumāra 1〉a〉.
kumāradatta m. ein Mannsname (ある男の名).
kumāradarśana m. N. pr. eines Fürsten der Gandharva (Gandharva のある王の名) KĀRAṆḌ. 2,20.
kumāradāsa
1〉 m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).
2〉 *f. ī schon als junges Mädchen eine Sclavin (少女の頃より婢).
kumāradevī f. N. pr. der Mutter Samudragupta? (Samudragupta の母の名か).
kumārádeṣṇa Adj. hinfällige, flüchtige Gaben gewährend (儚き贈り物を与える).
kumārádeṣṇa II. Eher deren Gaben wie die der Knaben (Kinder) sind (むしろその賜物が童子〈子ども〉のそれの如くなる). Wie Kinder in diesem Augenblicke Etwas verschenken und im andern dieses wieder zurücknehmen, so auch die Würfel (子どもがある時に物を与え，次の時にはそれを取り返すごとく，賽もまた然り).
kumārádeṣṇa補遺 eher (むしろ): deren Gaben wie die der Knaben (Kinder) sind (その贈り物が童子（子供）のそれのごとくある). Wie Kinder in diesem Augenblicke etwas verschenken und im andern dieses wieder zurücknehmen, so auch den Würfel (子供がこの瞬間に何かを贈り，次の瞬間にそれを再び取り返すごとく，賽もまたしかり).
kumāradhārā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).
kumāradhārā f. N. pr. eines Sees oder einer Oertlichkeit (ある湖あるいは地の名) VIṢṆUS. 85,25.
kumāradhārā II. 3.
kumāradhārā補遺 f. N. pr. eines Sees oder einer Örtlichkeit (ある湖または地の名), Viṣṇus. 85,25.
*kumāranipuṇa Adj. schon als Knabe geschickt (童子の頃より巧みなる).
*kumārapaṭu Adj. dass.
*kumārapaṇḍita Adj. schon als Knabe gelehrt (童子の頃より学識ある).
kumārapāla m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).
kumārapālapratibodhacaritra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 709.
kumārapitṛmeṣa m. ein best. Dämon, durch welchen Kinder besessen werden, (小児に憑くある定まれる鬼) SUŚR. 2,393,12.
kumārapitṛmeṣa 4.
kumārapitṛmeṣa補遺 m. ein best. Dämon, durch welchen Kinder besessen gemacht werden (子供を憑依せしむるある特定の悪鬼), Suśr. 2,393,12.
*kumārapravrajitā f. schon als junges Mädchen eine Bettelnonne (少女の頃より乞食の尼).
*kumārabandhakī f. = kumārakulaṭā.
kumārabhaṭṭa m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).
kumārabhukti f. wovon der Kronprinz den Niessbrauch 3-260-a hat, Apanage des Kronprinzen (皇太子が収益を享くるもの，太子の封禄) MAHĀVĪRAC. 55,9.
kumārabhukti 3.
kumārabhukti補遺 f. wovon der Kronprinz den Nießbrauch hat, Apanage des Kronprinzen (皇太子が用益権を有するもの，皇太子の封地), Mahāvīrac. 55,9.
kumārabhṛtyā f. die Pflege des Kindes und Geburtshülfe (小児の養育と産科).
*!√kumāray , ˚yati (krīḍāyām).
*kumārayu m. Prinz (王子).
kumārarāja m. Bein. Harṣavardhanaʼs (Harṣavardhana の別名) ebend. 286.
kumārarāja 5.
kumārarāja補遺 m. Bein. Harṣavardhana's (Harṣavardhana の別名), M. Müller, Ren. 286.
kumārarājya n. die erbprinzliche Stellung (太子の位) R. ed. Bomb. 2,58,23. kaumāra˚ v. l.
kumāralalitā
1〉 Adj. Jünglingen erwünscht (若者に望まるる) Ind. St. 8,366.
2〉 f. ein best. Metrum (ある種の韻律).
*kumāralīla wohl fehlerhaft für kumārila (おそらく…の誤り).
*kumārava Adj. von kumāra.
kumārávant m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) MAITR. S. 4,2,6.
kumārávant 6.
kumārávant補遺 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名), Maitr. S. 4,2,6.
kumāravāridhārā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).
*kumāravāhin m. Pfau (孔雀).
*kumāravrata n. Keuschheitsgelübde (貞潔の誓い).
kumāraśiras m. N. pr. eines Arztes (ある医師の名).
*kumāraśramaṇā f. schon als Mädchen eine (少女の頃より Śramaṇā) Śramaṇā.
kumārasaṃbhava m.
1〉 die Geburt des (Skanda の誕生) Skanda.
2〉 Titel eines Gedichtes des Kālidāsa (Kālidāsa の詩の題名).
kumārasiṃha m. N. pr. eines Astronomen (ある天文家の名) VP.² 1, VIII.
kumārasū
1〉 m. der Vater (Skanda の父) Skandaʼs, Bein. Agniʼs.
2〉 *f. die Mutter (Skanda の母) Skandaʼs, Bein.
a〉 der Gaṅgā.
b〉 der Durgā.
kumārasena m. N. pr. eines Ministers (ある大臣の名).
kumārasevaka m. Prinzendiener (王子の従者) MUDRĀR. 114,13. 2-077-c 116,5.
kumārasvāmin m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈者の名).
kumārahāritá m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).
kumārāgāra Kinderstube (子供部屋) CARAKA. 4,8.
*kumārādhyāpaka m. schon als Knabe Lehrer (童子の頃より師).
*kumārābhirūpaka Adj. schon als Knabe unterrichtet (童子の頃より教えを受けたる).
*kumārika Adj. (f. ī) mit Mädchen versehen (少女をもつ).
kumārikākṣetra n. N. pr. eines Theils von Bhāratavarṣa (Bhāratavarṣa の一部の名).
*kumāritamā Superl. und *kumāritarā Compar. von kumārī Mädchen (少女) P. 1,1,22, Sch.
kumāridatta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
*kumāridā Adj. ved. *˚dārā (!) KĀŚ.
kumārín Adj.
1〉 mit Kindern versehen (子をもつ).
2〉 Kinder verleihend (子を授ける) SĀMAV. BR. 3,8,2.
kumārila, ˚bhaṭṭa und ˚svāmin m. N. pr. eines Lehrers der Mīmāṃsā (Mīmāṃsā のある師の名).
*kumārī Adj. nach einem Mädchen Verlangen habend (少女を望む). Vgl. auch
kumārī補遺 ˚wagerechter Balken (水平の梁), Kauṭ. 136,2. Vgl. J. J. Meyer, S. 217, Anm. 2.
kumārīkalpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
*kumārīkrīḍanaka n. ein Spielzeug der Mädchen (少女の玩具).
kumārītantra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
*kumārīdākṣa m. Pl. die auf ein Mädchen erpichten (少女に執心せる Dākṣa) Dākṣa.
kumārīpāla m. Hüter der Jungfrau (乙女の護り手) (Braut) (花嫁の).
kumārīputrá m. Jungfernkind (未婚の女の子).
*kumārīputraka Adj. von kumāriputra.
kumārīpura n. der Theil des Gynaeceums, in dem sich die Mädchen aufhalten, (後宮のうち少女らの住まう部分) KĀD. 166,8. DAŚAK. 44,13. 71,13.
kumārīyauvana n. die Blüthezeit eines Mädchens (少女の盛りの時) KĀRAṆḌ. 45,15.
kumārīśa m. N. pr. eines Verfassers von Mantra (ある Mantra の作者の名).
*kumārīśvaśura m. er Schwiegervater eines (gefallenen) Mädchens (〈身を過てる〉少女の舅). Davon *Adj. ˚ka.
kumārīsnehavant Adj. Mädchen —, Töchter liebend (娘を愛する) NĪLAK. zu MBH. 1,100,89 (90).
kumāreśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
kumārga m. Irrweg (邪道) Ind. St. 15,355.
kumārga補遺 m. ˚Seitengäßchen (横町，小路), Sam. VI,9; VIII,125.
*kumālaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).
kumālana m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) ĀPAST.
*!√kumālay , ˚yati (krīḍāyām).
kumitra m. ein schlechter Freund (悪しき友).
kumitramitra n. ein schlechter Freund als Freund (友としての悪しき友) Spr. 5963.
*kumukha m. Schwein (豚).
kumud
1〉 *Adj. missvergnügt, miser (不満なる).
2〉 n. = kumuda 1〉.
kumud補遺 ˚Subst. f. Freude der Welt (世の喜び), S I,572,5 (kumudaṃ karoti = koḥ pṛthivyāḥ mudaṃ harṣaṃ karoti).
kúmuda
1〉 (*m.) n. die weisse Blüthe einer in der Nacht sich öffnenden Nymphaea (夜に開く睡蓮の白き花).
2〉 m.
a〉 eine 2-078-a Art Bdellion (没薬の一種) BHĀVAPR. 1,86.
b〉 ein best. (ある Dhruvaka) Dhruvaka (musik.) (音楽の)
c〉 ein best. Komet (ある種の彗星).
d〉 N. pr.
α〉 eines Schlangendämons (ある蛇神の名).
β〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs und auch Viṣṇuʼs (Skanda また Viṣṇu の眷属なる一存在の名).
γ〉 *eines Daitya (ある Daitya の名).
δ〉 *eines Weltelephanten (ある世界象の名).
ε〉 eines Affen (ある猿の名).
ζ〉 verschiedener Männer (種々の男の名).
η〉 verschiedener Berge (種々の山の名).
ϑ〉 eines kleineren Dvīpa (ある小さき Dvīpa の名).
3〉 f. ā
a〉 eine best. Wasserader (ある種の水脈).
b〉 eine Form der (Durgā の一相) Durgā.
c〉 *Gmelina arborea, *Pistia stratiotes, *Desmodium gangeticum, *Grislea tomentosa und *Myrica sapida (RĀJAN. 9,20).
4〉 *f. ī Myrica sapida RĀJAN. 9,20.
5〉 *n.
a〉 Kampher (樟脳) RĀJAN. 12,61.
b〉 Silber (銀).
kumuda 2〉d〉δ〉 MBH. 5,99,15.
kumuda II. 6.
kumuda補遺
2〉
d〉 d) MBh. 5,99,15. [H 31,30; S I,78,2 (nairṛtyadiggaja).]
°kumudakulapati補遺 m. = Mond (月), Śrīk. XII,62.
°kumudakṛtin補遺 m. Name eines Mannes (ある男の名), S I,459,8.
*kumudakhaṇḍa n. Lotusgruppe (蓮の茂み).
kumudaghnī f. eine best. Pflanze mit giftigem Milchsafte (毒ある乳液をもつある植物).
°kumudacakṣus補遺 m. Mond (月), S II,15,7.
kumudacandra m. Bein. Siddhasenaʼs Ind. St. 14,376. fg. 390. 15,282.
kumudanātha m. der Mond (月) KĀD. 235,14.
kumudapuṣpā f. N. pr. eines Gandharva-Mädchens (ある Gandharva の乙女の名). KĀRAṆḌ. 5,5.
*kumudabandhu und *˚bāndhava m. der Mond (月).
kumudamaya Adj. ganz aus weissen Lotusblüthen bestehend (ことごとく白蓮の花より成る) KĀD. 244,14. II,17,23.
*kumudavatī f. Lotusgruppe (蓮の茂み).
kumudavana n. dass. Ind. St. 15,319.
kumudavana補遺 ˚ = koḥ pṛthivyāḥ mudo harṣasya avanaṃ rakṣaṇaṃ yasya, S I,571,1.
°[˚kumudaśāli補遺 m. eine Art Reis (一種の米), S II,182,10 Ko.; er hat kamalataṇḍula gelesen statt kalamataṇḍula! (彼は kalamataṇḍula! の代わりに kamalataṇḍula と読めり)]
kumudasakhī f. die Freundin der bei Nacht sich öffnenden Kumuda, Beiw. des Mondscheins (夜に開く Kumuda の友，月光の形容) JĀTAKAM. 21,27.
kumudasakhī補遺 f. die Freundin des bei Nacht sich öffnenden kumuda (夜に開く kumuda の友), Beiw. des Mondscheins (月光の形容語), Jātakam. 21,27.
*kumudasuhṛd m. der Mond (月).
*kumudasuhṛd補遺 m. Mond (月), Karṇas. II,42b.
kumudākara m. Lotusgruppe (蓮の茂み) VIDDH. 66,4. Nom. abstr. ˚tā f. KATHĀS. 95,20.
kumudākarabāndhava m. der Mond (月) SĀRĀV. im Comm. zu VARĀH. BṚH. 4,1.
kumudākṣa m. N. pr.
1〉 eines Schlangendämons (ある蛇神の名).
2〉 eines Wesens im Gefolge Viṣṇuʼs (Viṣṇu の眷属なる一存在の名).
kumudādi m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) VP. 3,6,11.
*kumudānvaya m. ein Elephant mit best. Kennzeichen (ある特徴をもつ象) GAL.
!√kumudāy , ˚yate einer weissen Lotusblüthe gleichen (白蓮に似る) KĀVYĀL. 8,24.
!√kumudāy 6.
kumudāy(ate)補遺 einer weißen Lotusblüte gleichen (白蓮の花に似る), Kāvyāl. 8,24.
°kumudāvaha補遺 weiße Lotusse besitzend und zugleich: der Welt Freude bereitend (白蓮を有し，かつ同時に世に喜びをもたらす), S II,207,1.
*kumudāvāsa Adj. mit Lotusblüthen reich besetzt (蓮の花多く生えたる).
*kumudika Adj. (f. ī) von kumuda.
kumudikā f. N. pr. einer Hetäre (ある遊女の名).
kumudinī f.
1〉 eine bei Nacht sich öffnende Nymphaea (夜に開く睡蓮) (die Pflanze, nicht die Blüthe) (花にあらず植物), eine Gruppe von (Kumuda の茂み) Kumuda.
2〉 N. pr.
a〉 der Tochter eines Daitya (ある Daitya の女の名).
b〉 der Mutter Raghudevaʼs (Raghudeva の母の名).
°kumudinīkānta補遺 m. Mond (月), Śrīk. XVI,43 (Ko.); XX,56.
°kumudinījīvabandhu補遺 Mond (月), Śrīk. XII,67.
°kumudinīnātha補遺 m. Mond (月), Śrīk. IV,64; XVI,43.
kumudinīnāyaka, *kumudinīpati, kumudinīvadhūvara (Kād. 231,20) und *kumudeśa m. Bein. des Mondes (月の異名).
kumudottara m. N. pr. eines Varṣa (ある Varṣa の名).
kumudotpalin Adj. mit (Kumuda と Utpala とにて豊かに覆われたる) Kumuda und Utpala (zwei Arten von Lotusblüthen) (蓮の花の二種) reich besetzt R. 3,78,26.
°kumudvatīkulapati補遺 m. Mond (月), Śrīk. X,56.
kúmudvant
1〉 Adj.
a〉 mit Lotusblüthen reich besetzt (蓮の花多く生えたる). 2-078-b
b〉 Bez. eines Windes (ある風の名称) MAITR. S. 4,9,8.
2〉 m.
a〉 = 3〉a〉.
b〉 der Mond (月).
3〉 f. ˚dvatī
a〉 = kumudinī 1〉.
b〉 eine best. Pflanze mit giftiger Frucht (毒ある実をもつある植物).
c〉 eine best. (ある Śruti) Śruti S. S. S. 23.
d〉 N. pr.
α〉 einer Schwester des Schlangendämons Kumuda (蛇神 Kumuda の姉妹の名).
β〉 der Gattin Vimarṣaṇaʼs (Vimarṣaṇa の妃の名).
γ〉 der Gattin Pradyumnaʼs (Pradyumna の妃の名) VP. 4,15,22.
δ〉 eines Flusses (ある川の名) VP. 2,4,55.
kumudvin Adj. missvergnügt (不満なる).
kumuhūrta m. eine unheilvolle Stunde (凶なる刻).
kumṛtyu Adj. einen schlechten Tod habend (悪しき死を遂ぐる) HEM. PAR. 2,108.
kumṛtyu 5.
kumṛtyu補遺 Adj. einen schlechten Tod habend (悪しき死を有する), Hem. Par. 2,108.
kumedhas Adj. dumm, einfältig (愚かなる).
*kumeru m. the southern hemisphere or pole, the region of the demons and titans (南半球あるいは南極，鬼神と巨人の領域).
*kumodaka m. Bein. Viṣṇuʼs.
*√kump , kumpayati v. l. für kumb.
*kumpa Adj. lahm an der Hand (手の萎えたる).
°kumpaka補遺 Fläschchen, Phiole (小瓶，フィアル), Prabandh. 315,10. 5 v. u. [Darf man damit das Münster'sche "Kümpken" zusammenstellen? Selbverständlich, Herr Professor!] (これをミュンスターの「Kümpken」と結びつけてよきか？ 無論のこと，教授殿！)
°kumpala補遺 n. Schößling (若芽，新芽), S I,37,15 (Ko.),39,2 v. u. (Ko.); 97,1; 191,4 v. u. (Ko.); 595,7 v. u. (Ko.); II,14,8 (Ko.).
*√kumb , kumbati und kumbayati (ācchādane, stṛto).
kúmba
1〉 m. oder n. (adj. Comp. f. ā)
a〉 ein best. weiblicher Kopfputz (ある種の女の髪飾り).
b〉 das dicke Ende (太き端) (eines Knochens oder Pflockes) (骨あるいは杭の).
2〉 *f. kumbā
a〉 ein grober Unterrock (粗き下裳).
b〉 Schutzwehr um einen Opferplatz (祭場を囲む柵).
kumbakurīra m. (Comm.) ein best. Kopfputz, Haube (ある種の髪飾り，頭巾) oder dgl. ĀPAST. ŚR. 10,9,5.
kúmbyā oder kumbyā̂ f. eine Vorschrift in gebundener Sprache (韻文による規定) AIT. ĀR. 236,1.
*√kumbh , kumbhayati v. l. für √kumb. Vgl. kumbhay.
kumbhá
1〉 m.
a〉 Topf, Krug (壺，甕) Spr. 6588. Die weiblichen Brüste damit verglichen (女の乳房これに譬えらる) Chr. 305,1. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.
b〉 Aschenkrug, ein Gefäss, in welches die Todtengebeine gesammelt werden (骨壺).
c〉 der Wassermann im Thierkreise (黄道十二宮の宝瓶).
d〉 ein best. Hohlmaass (ある種の枡目) HEMĀDRI 1,392,22. 393,4. 5. 2,a,57,14.
e〉 Du. die beiden Erhöhungen auf der Stirn des Elephanten, welche zur Brunstzeit stark anschwellen (象の額の二つの隆起，発情期に大いに腫る).
f〉 ein best. Theil des Bettstollens (寝台の柱のある部分).
g〉 eine best. Pflanze und deren Frucht (ある種の植物とその実).
h〉 ein best. medicinisch gebrauchte Wurzel (薬用に供せらるるある根).
i〉 *eine religiöse Verrichtung, bei der man mit der rechten Hand die Nasenlöcher schliesst und den Athem anhält (右手にて鼻孔を塞ぎ息を止むる行法).
k〉 *der Liebhaber einer Buhldirne (遊女の情夫).
l〉 ein best. über Waffen gesprochener Spruch (武器に対して唱えらるるある呪句).
m〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).
n〉 N. pr.
α〉 eines Dānava (ある Dānava の名).
β〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).
γ〉 verschiedener Männer (種々の男の名).
δ〉 eines Affen (ある猿の名).
2〉 *f. ā
a〉 Hure (遊女).
b〉 Tiaridium indicum.
c〉 Nom. act. von kumbh.
3〉 f. ī́
a〉 Topf, Krug, Kochtopf (壺，甕，鍋) M. 4,7. YĀJÑ. 1,128. KATHĀS. 24,87.
b〉 eine best. Hölle (ある種の地獄) KĀRAṆḌ. 9,6. fgg. Vgl. ˚pāka.
c〉 eine best. Pflanze (ある種の植物) BĀLAR. 169,14. *Bignonia suaveolens, *Pistia stratiotes, *Croton polyandrus 2-078-c (RĀJAN. 6,162), *ein best. Knollengewächs und *Myrica sapida (ある種の塊根植物および…) (RĀJAN. 9,20).
4〉 *n.
a〉 Ipomoea turpethum.
b〉 Bdellion (没薬).
c〉 Gold (金) GAL.; vgl. śāta˚.
kumbhaka
1〉 am Ende eines adj. Comp. = kumbha 1〉a〉 und e〉.
2〉 m. n. = kumbha 1〉i〉.
3〉 m.
a〉 = kumbha 1〉d〉.
b〉 *Säulenbasis (柱礎) (buddh.).
c〉 N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).
4〉 f. kumbhikā
a〉 ein kleiner Topf, — Krug (小さき壺).
b〉 Myrica sapida BHĀVAPR. 1,175.
c〉 *Pistia stratiotes.
d〉 *Bignonia suaveolens.
e〉 *ein best. kleiner Strauch, (ある種の小さき灌木) = droṇapuṣpī.
f〉 Pl. eine best. Augenkrankheit, (ある種の眼病) = kumbhīkā.
g〉 N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).
kumbhakapaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
kumbhakarṇa m.
1〉 N. pr.
a〉 eines von Rāma bekämpften Rākṣasa (Rāma と戦いしある Rākṣasa の名).
b〉 eines Daitya (ある Daitya の名) HARIV. 3,47,3.
c〉 eines Muni (ある Muni の名).
d〉 einer Oertlichkeit (ある土地の名).
2〉 Bein. Śivaʼs.
*kumbhakarṇaniyantar m. Bein. Rāmaʼs. GAL.
!√kumbhakarṇāy , ˚yate dem (Rākṣasa なる Kumbhakarṇa に似る) Rākṣasa Kumbhakarṇa gleichen (im langem Schlafen) (長く眠ることにおいて) Spr. 7747.
kumbhakāmalā f. eine Form der Gelbsucht mit Anschwellung der Gelenke (関節の腫れを伴う黄疸の一種).
kumbhakāra
1〉 m.
a〉 Töpfer (陶工). Im System eines best. Mischlingskaste (体系にてはある種の混血の階級).
b〉 *Schlange (蛇).
c〉 *Phasianus gallus.
2〉 f. ī
a〉 *die Frau eines Töpfers (陶工の妻).
b〉 ein Frauenname (ある女の名) LALIT. 331,18.
c〉 *eine Art Collyrium (目薬の一種).
d〉 *rother Arsenik (鶏冠石).
kumbhakāraka
1〉 *m. Töpfer (陶工).
2〉 f. ˚rikā
a〉 die Frau eines Töpfers (陶工の妻).
b〉 *eine Art Collyrium (目薬の一種).
*kumbhakārakukkuṭa m. Phasianus gallus.
*kumbhakāraśālā f. Töpferwerkstätte (陶工の工房) GAL.
°kumbhakukṣika補遺 Adj. wie ein Krug ausgebaucht (壺のごとく膨れたる), Kauṭ. 51,3 v. u.
kumbhakṛt m. Töpfer (陶工) HEM. PAR. 2,328.
kumbhakṛt, kumbhagrīva und kumbhaghoṇamāhātmya 2.
kumbhakṛt補遺 m. Töpfer (陶工), Hem. Par. 2,328.
kumbhaketu m. N. pr. eines Sohnes dem Śambara (Śambara の一子の名).
*kumbhagrīva m. eine Art Gefäss (器の一種) DEŚĪN. 2,20.
*kumbhagrīva補遺 m. eine Art Gefäß (一種の器), Deśīn. 2,20.
kumbhaghoṇatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
kumbhaghoṇamāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.
kumbhaghoṇamāhātmya補遺 n. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
kumbhacakra n. ein best. Diagramm (ある種の図形).
kumbhajanman m. Bein. Agastyaʼs.
kumbhatāla m. ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 226.
*kumbhatumbī f. eine Art runder Gurken (丸き瓜の一種) RĀJAN. 7,161.
kumbhadāsa
1〉 m. (?) Nom. abstr. ˚tā f. RĀJAT. 3,456.
2〉 f. ī
a〉 eine gemeine Hure (下賤の遊女) HARṢAC. 149,2.
b〉 *Kupplerin (取り持ち女).
kumbhadhara m.
1〉 der Wassermann im Thierkreise (黄道十二宮の宝瓶).
2〉 ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (武器に対して唱えらるるある呪文).
kumbhadhānya Adj. nur einen Topf voll Korn besitzend (壺一杯の穀のみを有する) MBH. 12,244,2.
kumbhanābha m. N. pr. eines Daitya (ある Daitya の名).
kumbhapadī Adj. f. zu kumbhapāda.
*kumbhapāda Adj. topfähnliche Füsse habend (壺のごとき足をもつ).
*kumbhaphalā f. Cucurbita pepo RĀJAN. 7,158.
kumbhabāhu m. N. pr. eines Daitya (ある Daitya の名).
*kumbhabila n. P. 6,2,102.
*kumbhabījaka m. eine (Karañja の一種) Karañja-Art.
kumbhabhava m. der Stern Canopus (カノープス星) (Agastya) GAṆIT. BHAGRAH. 16.
kumbhabhitti f. die abschüssige Stirn des Elephanten mit den beiden Erhöhungen; (二つの隆起をもつ象の傾ける額) Vgl. kumbha 1〉e〉.
kumbhabhū m. Bein. Agastyaʼs HARṢAC. 177,16.
°kumbhabhedana補遺 (n.) Topfscherbe (壺の破片), S I,459,13 (Ko.).
*kumbhamaṇḍūka m. ein Frosch im Topfe, (壺の中の蛙) so v. a. eine unerfahrener Mensch (すなわち世を知らぬ者).
*kumbhamātraka m. ein (ある Piśāca) Piśāca GAL.
kumbhámuṣka Adj. topfgrosse Hoden habend (壺ほどの睾丸をもつ).
kumbhamūrdhan m. ein best. Krankheitsdämon (ある種の病魔) HARIV. 9560.
!√kumbhay , ˚yati das (Kumbha と呼ばるる止息を行う) Kumbha genannte Einhalten des Athmens vollbringen.
kumbhayoni
1〉 m. Bein.
a〉 Agastyaʼs.
b〉 *Droṇaʼs.
c〉 *Vasiṣṭhaʼs.
2〉 f.
a〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).
b〉 *Phlomis zeylanica RĀJAN. 5,138.
kumbharetas m. eine Form (Agni の一相) Agniʼs.
n. MBH. 13,7373 fehlerhaft für kumbhe retaḥ (…の誤り).
*kumbhalā f. Sphaeranthus hirtus RATNAM. 39.
kumbhavaktra m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).
*kumbhaśālā f. Töpferwerkstätte (陶工の工房).
*kumbhasaṃdhi m. die Gegend zwischen den beiden Stirnerhebungen beim Elephanten (象の額の二隆起の間の部分).
kumbhasaṃbhava m. Bein.
1〉 Agastyaʼs Spr. 7837.
2〉 Nārāyaṇaʼs.
kumbhasaṃbhava補遺 m.
1〉 auch (また) Śrīk. 24,84.
kumbhasarpis n. eingetopfte Butter (壺に納めたる酥).
kumbhastanī Adj. f. topfähnliche Brüste habend (壺のごとき乳房をもつ).
kumbhahanu m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).
kumbhā補遺 *f. Schutzwehr (防塁，防壁), S II,354,4.
kumbhāṇḍa
1〉 m. N. pr.
a〉 einer Klasse dämonischer Wesen (mit Rudra an der Spitze) bei den Buddhisten (仏教徒にてある鬼類〈Rudra を首とす〉の名) LALIT. 148,16. 266,14. 313,11.
b〉 eines Minister des Asura Bāṇa (Asura なる Bāṇa の一大臣の名).
2〉 *f. ī Benincasa cerifera.
kumbhāṇḍaka m.
1〉 = kumbhāṇḍa 1〉a〉.
2〉 N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).
kumbhāṇḍakodara m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).
kumbhādisvarṇakāratā f. das Geschäft eines Töpfers (陶工などおよび金工の生業) u. s. w. und eines Goldarbeiters HEM. YOG. 3,100.
kumbhāra m. = kumbhakāra Töpfer (陶工) Ind. St. 15,403.
kumbhi (metrisch) (韻律上の形) f. = kumbhī Topf (壺) CARAKA. 1,14.
kumbhín
1〉 Adj. mit einem Topfe versehen (壺をもつ) VAITĀN.
2〉 m.
a〉 Elephant (象) Spr. 2935.
b〉 Bez. der Zahl acht (八の数の名称) GAṆIT. SPAṢṬ. 5.
c〉 *Krokodil (鰐).
d〉 ein best. giftiges Insect (ある種の毒虫).
e〉 *Bdellion (没薬).
f〉 N. pr. eines bösen Dämons (ある悪鬼の名) PĀR. GṚHY. 1,16,23. 2-079-b
3〉 *f. kumbhinī die Erde (大地) GAL.
*kumbhinaraka m. eine best. Hölle (ある種の地獄).
kumbhinī補遺 *f. Erde (大地), S I,465,1; in ˚kumbhinīpati (Erdenfürst (大地の君主)), I,307,6.
*kumbhinībīja n. Croton jamalgota RĀJAN. 6,166.
*kumbhimada m. die zur Brunstzeit aus den Schläfen des Elephanten träufelnde Flüssigkeit (発情期に象の顳顬より滴る液).
*kumbhila m.
1〉 Dieb (盗人).
2〉 Plagiator (剽窃者).
3〉 der Bruder der Frau (妻の兄弟).
4〉 a child begotten at undue seasons, or of an imperfect pregnation (適わぬ時に，あるいは不完全な受胎により生まれし子).
5〉 Ophiocephalus wrahl.
kumbhīka
1〉 m.
a〉 qui mulieres paedicat (女を鶏姦する者).
b〉 eine best. Pflanze, Rottlera tinctoria oder Pistia stratiotes.
2〉 f. kumbhī́kā
a〉 = 1〉b〉.
b〉 eine dem (Kumbhīka の実に似たる腫れ，とりわけ瞼の) Kumbhīka-Korn ähnliche Anschwellung, namentlich der Augenlider.
c〉 Bez. eines best. dämonischen Wesens (ある種の鬼類の名称).
kumbhīkin Adj. dem (Kumbhīka の実に似たる) Kumbhīka-Korn ähnlich.
kumbhīdhānyaka Adj. Korn in Krügen habend (壺に穀を蓄うる) M. 4,7.
kumbhīdhānyaka und kumbhīpākya 3.
kumbhīdhānyaka補遺 Adj. Korn in Krügen habend (穀物を甕に有する), M. 4,7.
kumbhīnása
1〉 m.
a〉 eine Art Schlange (蛇の一種).
b〉 ein best. giftiges Insect (ある種の毒虫).
2〉 f. kumbhīnasī N. pr.
a〉 einer Gandharvī (ある Gandharvī の名).
b〉 einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名).
°kumbhīnasaprabhu補遺 m. = Śeṣa, S I,86,2.
kumbhīnasi m. N. pr. eines Dämons (ある鬼の名).
kumbhīpāka m.
1〉 der Inhalt eines Kochtopfes (鍋の中身).
2〉 Sg. und Pl. eine best. Hölle (ある種の地獄).
3〉 ein best. Fieber (ある種の熱病) BHĀVAPR. 3,79.
kumbhīpākya Adj. in Topf gekocht (壺にて煮たる) ĀPAST. ŚR. 8,6,6.
kumbhīpākya補遺 Adj. im Topfe gekocht (壺の中にて煮られたる), Āpast. Śr. 8,6,6.
*kumbhībīja n. Croton jamalgota RĀJAN. 6,166.
kumbhīmāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
kumbhīmukha m. ein Wunde von best. Form (ある形の傷) CARAKA. 6,13.
kumbhīra m.
1〉 Krokodil (鰐).
2〉 *eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.
3〉 N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).
*kumbhīramakṣikā f. Vespa solitaria.
*kumbhīla m. Krokodil (鰐).
kumbheśvara m. N. pr. eines Vītarāga (ある Vītarāga の名).
kumbheśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
kumbheṣṭakā f. ein best. Backstein (ある種の煉瓦) ĀPAST. ŚR. 16,33.
kumbheṣṭakā́ II. MAITR. S. 3,4,9 (57,10).
kumbheṣṭakā́補遺 Maitr. S. 3,4,9 (57,10).
kumbhodara m. N. pr. eines Dieners des Śiva (Śiva の一僕の名).
kumbhodbhava m. Bein. Agastyaʼs Spr. 7795. 7825.
kumbhodbhūta m. desgl. zu Spr. 649.
*kumbholu n. Bedellion (没薬).
kumbholūka m. eine Art Eule (梟の一種).
kumbholūkhalaka n. Bdellion (没薬) BHĀVAPR. 1,86.
kumbhya Adj. in Töpfen befindlich (壺の中に在る) ĀPAST. ŚR. 11,20,11.
kumbhya 4.
kumbhya補遺 Adj. in Töpfen befindlich (壺の中にある), Āpast. Śr. 11,20,11.
kuyajvin m. ein schlechter Opferer (悪しき祭主).
kúyava
1〉 Adj. Missernte bringend (凶作をもたらす).
2〉 m. N. pr. eines Dämons (ある鬼の名).
3〉 n. Missernte (凶作).
kúyava 3〉 die Bed. Missernte passt nicht in den Zusammenhang (凶作の義は文脈に適わず) VS. 18,10 = MAITR. S. 2,11,4 (142,1) = KAP. S. 28,9. AUFRECHT vermuthet me 'kuyavam keine Missernte (凶作なきことと推す). TS. hat statt dessen kū́yavāḥ (Nachtr. 4).
kúyava und kúyavāc II. 5.
kúyava補遺
3〉 die Bed. Mißernte (凶作) paßt nicht in den Zusammenhang (この語義は文脈に適合せず) VS. 18,10 = Maitr. S. 2,11,4 (142,1) = Kap. S. 28,9. Aufrecht vermutet (Aufrecht は…と推測す) me 'kuyavam "keine Mißernte" (「凶作なし」). TS. hat statt dessen (…の代わりに次を有す) kū́yavāḥ (s. d.) (それを見よ).
kúyavāc Adj. übel redend, lästernd (悪しく言う，謗る).
kúyavāc (˚vāca) ist nach AUFRECHT ein Dämon, der Missernte (kuyava) hervorruft (…によれば凶作を招く鬼なり).
kúyavāc補遺 (˚vāca) ist nach Aufrecht ein Dämon, der Mißernte (kuyava) hervorruft (Aufrecht によれば凶作 (kuyava) を惹き起こす鬼神なり).
kuyaṣṭika m. ein best. Vogel, (ある種の鳥) = koyaṣṭika CARAKA. 1,27.
kuyājñika m. ein schlechter Liturgiker (悪しき祭官) Comm. zu BHĀG. ed. Bomb. 4,6,49.
kuyogin m. ein schlechter (悪しき Yogin) Yogin.
kuyoni f. ein verachteter Mutterleib (卑しめられたる母胎).
1√kur s. 1√kar.
2*√kur , kurati (śabde).
*kurakā f. Boswellia thurifera.
*kuraṅkara und *kuraṅkura m. Ardea sibirica.
kuraṅga
1〉 m.
a〉 eine Antilopenart und Antilope (羚羊の一種および羚羊一般) überh. BHĀVAPR. 1,143. Auch vom Flecken im Monde (また月の斑についても) (wie mṛga u. s. w.) PRASANNAR. 106,10.
b〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).
2〉 f. ī
a〉 Antilopenweibchen (牝の羚羊) Spr. 7679.
b〉 N. pr. einer Tochter Prasenajitʼs (Prasenajit の一女の名).
kuraṅga Adj. schlechtfarbig (色悪しき) RĀJAN. 13,190.
kuraṅga II. 3.
kuraṅga補遺 Adj. schlechtfarbig (悪しき色の), Rājan. 13,190.
kuraṅga補遺 m. ˚ = kutsito raṅgaḥ, S I,346,4 [Ko. 347,13].
kuraṅga補遺 m. Name ˚eines Fürsten (ある王侯の名), S I,431,8.
kuraṅgaka
1〉 m.
a〉 Antilope (羚羊) KĀD. 110,22.
b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名). VIDDH. 97,5.
2〉 f. ˚ṅgikā
a〉 *Phaseolus trilobus.
b〉 N. pr. einer Zofe (ある侍女の名) VIDDH. 32,3.
°kuraṅgakadṛś補遺 f. eine Gazellenäugige (羚羊の眼を有する女), Karṇas. II,14a.
°kuraṅgaketu補遺 m. Mond (月), Śrīk. IV,46; XI,25; XIV,62.
°kuraṅgacakṣus補遺 Adj. gazellenäugig (羚羊の眼を有する), Śrīk. IX,54.
kuraṅgatā補遺 ˚Abstr. = mṛgatvam und palāyanaparatvam, H 43,377.
kuraṅgadṛś f. eine Gazellenäugige (羚羊の眼の女) RUDRAṬA, ŚṚṄGĀRAT. 1,34.
kuraṅgadṛś補遺 Adj. gazellenäugig (羚羊の眼を有する), Śrīk. V,7; XIV,53; XV,4.
kuraṅgadṛś補遺 f. eine Gazellenäugige (羚羊の眼を有する女), Rudraṭa, Śṛṅgārat. 1,34.
kuraṅganayanā f.
1〉 eine Gazellenäugige (羚羊のごとき眼をもつ女).
2〉 N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15.
kuraṅganābhi m. Moschus (麝香) PRASANNAR. 29,2.
°kuraṅganābhī補遺 Moschus (麝香), Śrīk. III,42.
kuraṅganetrā f. eine Gazellenäugige (羚羊のごとき眼をもつ女) PRASANNAR. 107,9.
°kuraṅgabhṛt補遺 m. Mond (月), Śrīk. XI,51.
*kuraṅgama m. = kuraṅga 1〉a〉.
kuraṅgamada m. Moschus (麝香) GĪT. 4,6.
kuraṅgamada 4.
kuraṅgamada補遺 m. Moschus (麝香), Gīt. 4,6.
kuraṅgalāñchana m. der Mond (月) DHŪRTAN. 45.
kuraṅgalocanā f. eine Gazellenäugige (羚羊のごとき眼をもつ女) PRASANNAR. 39,7.
kuraṅgavadhū f. Antilopenweibchen (牝の羚羊) PRASANNAR. 120,4.
°kuraṅgaśāvanetrā補遺 eine Gazellenkalbäugige (羚羊の仔の眼を有する女), Unm. 11b.
kuraṅgākṣī f.
1〉 eine Gazellenäugige (羚羊のごとき眼をもつ女) PRASANNAR. 5,22. 154,22.
2〉 ein Frauenname (ある女の名) HARṢAC. 127,11. Ind. St. 14,126.
°kuraṅgāṅka補遺 m. Mond (月), S II,45,6.
!√kuraṅgāy , ˚yate zu einer Antilope werden (羚羊となる) Spr. 6014.
kuraṅgikā補遺 ˚Antilopenweibchen (羚羊の雌), S II,204,5.
kuraṅgī補遺 ˚eine Art nāyikā (一種の nāyikā), E 346 (A).
kuraṅgī補遺 ˚Name einer Dienerin (ある侍女の名), S I,350,4.
kuraṅgīdṛś f. eine Gazellenäugige (羚羊のごとき眼をもつ女) VIDDH. 44,2.
°kuracala補遺 m. Krebs (蟹), S I,144,11 v. u. (Ko.).
*kuracilla m. fehlerhaft für kurucilla (…の誤り).
kuraṭa m.
1〉 *Schuhmacher (靴工).
2〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). karaṭa v. l.
°kuraṭa補遺 m. = kurara (Meeradler (海鷲)), S II,249,4.
*kuraṭha m. Pferd (馬) GAL. Vgl. kuruṭin.
*kuraṇṭa m.
1〉 gelber Amaranth (黄なる莧).
2〉 Marsilea quadrifolia RĀJAN. 4,51.
kuraṇṭa II. R. ed. Bomb. 4,1,80.
kuraṇṭa補遺 , R. ed. Bomb. 4,1,80.
kuraṇṭaka m. und ˚ṇṭikā f. gelber Amaranth und eine gelb blühende Barleria (黄なる莧および黄花の Barleria). kuraṇṭaka n. die Blüthe (その花).
*kuraṇḍa m.
1〉 geschwollene Hoden (腫れたる睾丸).
2〉 eine best. Pflanze (ある種の植物) RĀJAN. 6,246.
kuraṇḍaka m.
1〉 = kuraṇḍa 1〉 KAUTUKAR. 77.
2〉 *= kuraṇṭaka.
*kurapī f. die Erde (大地) RĀJAN. 2,1.
kuraba m. ein best. Baum (ある種の樹) BHĀG. P. 3,15,19 = tilaka Comm. Nach RĀJAN. eine roth blühende Barteria (Rājanighaṇṭu によれば赤花の Barleria).
kuraba補遺 m. ˚ = kurabaka, Śrīk. VI,53 (Ko.).
kurabaka m.
1〉 rother Amaranth oder einer roth blühende Barleria; (赤き莧あるいは赤花の Barleria) n. die Blüthe (その花).
2〉 eine Reis- oder Getraideart (稲あるいは穀の一種).
*kurayāṇa wohl m. N. pr. eines Mannes (おそらくある男の名). Vgl. kaura˚.
kurara
1〉 m.
a〉 Meeradler (海鷲).
b〉 *= karīra Capparis aphylla GAL.
c〉 N. pr. Berges (ある山の名).
2〉 f. ī
a〉 das Weibchen des Meeradlers (海鷲の牝).
b〉 *Schafmutter (母羊).
*kurarāṅghri m. eine Art Senf (芥子の一種) RĀJAN. 9,158.
*kurarāva Adj. von kurara.
kurarin m. N. pr. eines Berges (ある山の名) VP. 2,2,25.
kurarīśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
kurala m.
1〉 = kurara 1〉a〉 AV. PARIŚ. 71,24.
2〉 *= kurula.
*kurala補遺 m. = hurula, S I,569,6; Śrīk. XIII,25 (Ko.: alakaracanāviśeṣa).
*kuralaprastha m. N. pr. einer Stadt (ある都市の名) gaṇa karkyādi in der KĀŚ.
°kuralī補遺 s. śarakuralī.
kurava
1〉 *Adj. geschwätzig (饒舌なる).
2〉 m.
a〉 *Taube oder Turteltaube (鳩) RĀJAN. 19,107.
b〉 Bez. der Kṣatriya in Plakṣadvīpa (Plakṣadvīpa の Kṣatriya の名称) VP. 2,4,17. kuru v. l.
3〉 *f. ī eine Art Pfeffer (胡椒の一種) RĀJAN. 6,18.
kurava補遺 m. ˚Wehgeschrei (悲嘆の叫び) und ˚ = kurabakavṛkṣa, Yudh. 2,43.
kuravāhu und ˚ka (? SUŚR. 1,201,2) m. in best. Vogel (ある種の鳥). Vgl. kurubāhu.
*kurasa
1〉 m. ein berauschendes Getränk (酒).
2〉 f. ā eine best. Pflanze (ある種の植物).
kurahasya n. ein niederträchtiges Geheimniss (卑劣なる秘密) KATHĀS. 32,140.
kurahasya 5.
kurahasya補遺 n. ein niederträchtiges Geheimnis (卑劣なる秘密), Kathās. 32,140.
kurāṅgī f. ein Frauenname (ある女の名) Ind. St. 14,139.
kurājan m. ein schlechter Fürst (悪しき王).
kurājya n. eine schlechte Herrschaft, ein schlechtes Regiment (悪しき統治).
kurāra m. = kulāla Töpfer (陶工) KĀṬH. 17,13.
kurāra und kurukāpurīmāhātmya 2.
kurāra補遺 m. = kulāla (Töpfer (陶工)), Kāṭh. 17,13.
*kurāla (fehlerhaft) (誤り) und *kurāha (v. l.) für urāha.
*kurī f. eine wilde Getraideart (野生の穀の一種) RĀJAN. 16,94.
kurī́ra n.
1〉 eine Art Kopfbinde (頭帯の一種) GOP. BR. 1,21.
2〉 *Beischlaf (交合).
kurīrī́n Adj. mit (kurīra 1にて飾られた) kurīra 1〉 geschmückt; auch von einem Thiere. (また獣についても)
kúru
1〉 m.
a〉 N. pr.
α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名). Ausnahmsweise auch Sg. (例外的に Sg. も) (kurau = kuruṣu).
β〉 des Ahnherrn der Kuru, eines Sohnes des Saṃvaraṇa (Kuru の祖，Saṃvaraṇa の一子の名).
γ〉 eines Sohnes des Āgnīdhra (Āgnīdhra の一子の名).
δ〉 eines Sohnes des Manu Cākṣuṣa (Manu Cākṣuṣa の一子の名) HARIV. 1,2,18. 19. ūru v. l.
b〉 Bez. der Kṣatriya in Plakṣadvīpa (Plakṣadvīpa の Kṣatriya の名称) VP.² 2,198. kurava v. l.
c〉 *Pl. = ṛjivajas und kartāras.
d〉 *gekochter Reis (炊きたる飯).
e〉 *Solanum jacquinii.
2〉 *f. kurū eine Fürstin der (Kuru の女王) Kuru.
kuruka m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名). ruruka v. l.
*kurukata m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) gaṇa gargādi und anuśatikādi.
*kurukandaka n. Rettig (大根).
kurukāpurīmāhātmya n. und kulatattvanirūpaṇa n. Titel zweier Werke (二の著作の題名) OPP. Cat. 1.
kurukāpurīmāhātmya補遺 n. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
*kurukuci Adj. MAHĀVY. 127,50 wohl = māyāvin (おそらく…に等し).
*kurukuci補遺 Adj. Mahāvy. 127,50 wohl (おそらく) = māyāvin.
!√kurukurāy (onomatop.), ˚yate schwatzen (囀る) (von der Predigerkrähe) (九官鳥につき). Nur im Prākrit (Prākrit にのみ) 302,8. MṚCCH. 71,16.
*kurukuru n. ein best. Vogel, (ある種の鳥) = kurubāhu GAL.
*kurukurukṣetra n. das Land der (Kuru の国と Kurukṣetra) Kuru und Kurukṣetra.
*kurukurujāṅgala n. das Land der (Kuru の国と Kurujāṅgala) Kuru und Kurujāṅgala KĀŚ. zu P. 2,4,7.
kurukullā f. N. pr. einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).
kurukṣetrá
1〉 n. N. pr. eines Landes (ある国の名).
2〉 m. Pl. 2-080-b die Bewohner dieses Landes (この国の住民).
kurukṣetra II. 2〉 zu streichen, da M. 7,193 kaurukṣetrān die richtige Lesart ist (…が正しき読みなるゆえ削るべし).
kurukṣetra補遺
2〉 zu streichen (削除すべし), da M. 7,193 kaurukṣetrān die richtige Lesart ist (M. 7,193 では kaurukṣetrān が正しき読みなるがゆえに).
kurukṣetraka m. Pl. = kurukṣetra 2〉.
kurukṣetrasthalī f. N. pr. einer Gegend (ある地方の名).
kurukṣetrin Adj. in Verbindung mit yoga das Zusammentreffen dreier lunarer Tage, dreier (一太陽日に三つの太陰日，三つの Nakṣatra，三つの Yoga が合すること) Nakṣatra und dreier Yoga an einem Sonnentage.
*kurugārhapata n. P. 6,2,42.
kuruṅgá m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).
°kuruc補遺 Adj. = kutsitā ruk dīptiḥ … yasya saḥ, Yudh. 7,120.
*kurucara Adj. (f. ī). Am Ende eines adj. Comp. f. ā Ind. St. 13,378. fg.
*kurucilla m. Krebs (蟹).
kurujāṅgala
1〉 n. N. pr. eines Landes (ある国の名).
2〉 m. Pl. die Bewohner dieses Landes (この国の住民).
*kuruṭa m. Marsilea quadrifolia RĀJAN. 4,51, v. l. Vgl. kuraṇṭa.
*kuruṭin m. Pferd (馬). Vgl. kuraṭha.
*kuruṇṭa
1〉 m. eine Art Amaranth und Barleria (莧および Barleria の一種).
2〉 f. ī
a〉 eine hölzerne Puppe (木の人形).
b〉 eine Brahmanin (婆羅門の女).
kuruṇṭaka m. und kuruṇṭikā f. gelber Amaranth und eine gelbe Barleria (黄なる莧および黄なる Barleria).
kuruṇṭha LALIT. 201,12 = kuruṇṭa 1〉.
°kuruṇḍa補遺 (m.) Habicht oder dgl.? (鷹またはその類か) S II,342,18 [kuruṇḍato bhītaḥ kukkuṭapota iva].
*kuruṇḍavṛddhi f. Rotz (鼻疽) GAL.
kuruṇḍi m. N. pr. eines Ṛṣi im 3ten Manvantara (第三 Manvantara のある Ṛṣi の名) VP.² 3,7.
*kuruta gaṇa hastyādi. *˚pāda Adj. ebend.
kurutā f. eine best. hohe Zahl (ある種の大数) LALIT. 169,10.
kurutā auch ein Frauenname (ある女の名) VĀSAV. 229,2.
kurutā II. 5.
kurutā補遺 auch ein Frauenname (また女性の名), Vāsav. 229,2.
kurutīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
kurunadikā f. angeblich = kunadikā (…なりという).
kurupañcālá m. Pl. die (Kuru と Pañcāla) Kuru und Pañcāla KĀṬH. 10,6.
kurupañcālatrá Adv. die dem (Kuru と Pañcāla とに) Kuru und Pañcāla.
*kurupatha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
kurupāṇḍava m. Du. Pl. die Nachkommen (Kuru〈すなわち Dhṛtarāṣṭra〉と Pāṇḍu の後裔) Kuruʼs (d. i. Dhṛtarāṣṭraʼs) und Pāṇḍuʼs.
kurupiśaṅgila Adj. (f. ā) wohl eine best. Farbe bezeichnend (おそらくある色を指す).
kurupiśaṅgilá , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).
kurupiśaṅgilá II. 3.
kurupiśaṅgilá補遺 , so zu akzentuieren (かく accent を付すべし).
kurubaka (kuruvaka) vielleicht nur fehlerhaft für kurabaka 1〉 (おそらく…の誤りに過ぎず).
*kurubāhu m. ein best. Vogel (ある種の鳥) NIGH. PR. Vgl. kuravāhu.
*kurubilva n. Rubin (紅玉).
*kurubilvaka m. = kulmāṣa.
°kurubhūmi補遺 f.? S I,205,14 v. u. (Ko.).
kurumayī f. ein best. Tanz (ある種の舞) S. S. S. 260.
*kurumba
1〉 m. eine Art Orange (橙の一種).
2〉 f. ā Phlomis zeylanica RĀJAN. 5,138.
3〉 f. ī eine Art Pfeffer (胡椒の一種) RĀJAN. 16,18.
*kurumba補遺 ˚Adj. orangenrot (橙赤色の), Kauṭ. 83,9.
kurumbikā f. = kurumba 2〉 RĀJAN. 5,138.
kurumbikā ist mit einem *zu versehen (星印を付すべし).
kurumbikā補遺 ist mit einem *zu versehen (* を付すべし).
kurura m. Pl. v. l. für kurava 2〉b〉 VP.² 2,193.
kururī fehlerhaft für kurarī (…の誤り).
*kurula m. Haarlocke an der Stirn (額の巻き毛).
*kurula補遺 m. Haarlocke an der Stirn (額の巻き毛), S I,525,2.
kuruvaṃśa und ˚ka m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名) 2-080-c VP.² 4,70.
kuruvatsa m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).
kuruvarṇaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).
kuruvaśa m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).
kuruvājapeya m. eine bes. Art des (Vājapeya の一種) Vājapeya.
kuruvinda
1〉 m.
a〉 eine Getraideart (穀の一種).
b〉 *Cyperus rotundus.
c〉 *Terminalia catappa.
d〉 *Knospe (蕾).
e〉 *= kulmāṣa.
2〉 (*m. *n.) Rubin (紅玉) RĀJAN. 13,149. SUŚR. 1,28,5.
3〉 *n.
a〉 Zinnober (辰砂).
b〉 schwarzes Salz (黒塩).
kuruvinda補遺 m. Rubin (紅玉), Śrīk. III,6. — *n. ˚ = maṇiśastrādīnām uttejanadraryam, H 8,51.
kuruvinda補遺 Schleifstein (砥石); gewöhnlich (通常は): Rubin (紅玉); Haravijaya 8,51; 26,56; 30,83; Gaüḍavaho 618; Hem. Uṇ. 246 (kurinda); Daśak. ed. Bomb. 1898, p. 65,4 = ed. 1906, p. 72,1 = ed. Bühler I, p. 39,4; Mahāvyutpatti 235,39; Anargharāghava II,10; Hīrasaubhāgyakāvya III,61. [Z.]
*kuruvindaka m. eine Abart von Dolichos biflorus (…の一変種).
°kuruvindakoṣa補遺 = padmarāgaviśeṣacaṣaka, H 26,56.
kuruvista m. ein (一 Pala の金) Pala Gold HEMĀDRI 2,a,57,6.
*kuruvīraka m. Terminalia arjuna RĀJAN. 9,122.
kuruśrávaṇa m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).
kurusuti m. N. pr. eines Veda-Dichters (ある Veda の詩人の名).
*kuruha m. Baum (樹) RĀJAN. 2,23.
kuruhāra m. N. pr. eines Agrahāra (ある Agrahāra の名).
kurūṭín Adj. vielleicht = kirīṭin (おそらく…に同じ).
kurūtthāma m. N. pr. eines Sohnes des Duṣyanta (Duṣyanta の一子の名) HARIV. 1,32,122. VP.² 4,117. karutthāma v. l.
kurūpa missgestaltet, hässlich (醜き). Nom. abstr. ˚tā f.
*kurūpya n. Zinn (錫) RĀJAN. 13,21.
kurū́ru m. ein best. Gewürm (ある種の虫).
kurkuṭa m. = kukkuṭa Hahn (雄鶏) Spr. 6597, v. l.
kurkuṭa補遺 auch (また) S I,144,4.
kurkuṭārāma m. = kukkuṭā˚ DIVYĀVAD. 375,7. 381,12. 384,28.
kurkuṭārāma補遺 m. = kukkuṭā˚, Divyāvad. 375,7; 381,12; 384,28.
*kurkuṭāhi m. eine Art Schlange (蛇の一種).
kurkuṭīvrata n. eine best. Begehung (ある種の修法).
kurkurá m. Hund (犬).
*!√kurkurīy , ˚yati Denom. von kurkura.
*kurcikā f. = kū˚
1〉 Knollenmilch (凝乳).
2〉 Nadel (針).
√kurd s. √kūrd.
*kurdana n. = kūrdana.
kurpara m. fehlerhaft für kūrpara (…の誤り).
*kurpāsa und ˚ka m. = kūrpāsa Mieder (胴着).
kurmala = kulmala 1〉 AV. PAIPP. 11,1,2.
kurvant Partic. von 1kar
1〉 in den
2〉 *die Geschäfte eines Dieners oder Sclaven verrichtend (僕あるいは奴の務めを果たす).
3〉 gegenwärtig, Gegenwart (現在の，現在) AIT. BR. 4,31,3.
kurvāṇa Partic. = kurvant 1〉 und *2〉.
1kul in kulmas = kurmas (von 1kar) Einschiebung nach ṚV. 10,128 (Ṛgveda 10,128 の後の挿入).
2*√kul , kolati (saṃstyāne = saṃhatau; saṃkhyāne, saṃtāne, bandhuṣu).
3√kul, !√kulay s. !√ākulay und !√saṃkulay.
kúla
1〉 n. (adj. Comp. f. ā)
a〉 Heerde, Schwarm, Menge (群れ) überh. vighna˚ DAŚAR. 2,12.
b〉 Geschlecht, Familie, Gemeinde, Innung, Genossenschaft (族，家，共同体，組合). padā tīnām so v. a. Infanterie (すなわち歩兵). *caurasya˚, *dāsasya˚ so v. a. Bande, Gesindel (すなわち徒党，やくざ者).
c〉 ein edles, vornehmes Geschlecht (高貴なる家柄).
d〉 Wohnstätte, Haus (住まい，家) 40,6. 41,13. 16. 2-081-a 44,33. 45,1.
e〉 *Körper (身体).
f〉 bei den Śākta Bez. der (Śākta にては Śakti とその祭祀の名称) Śakti und ihres Cultus.
g〉 Bez. best. Mondhäuser (ある宿の名称) Ind. St. 10,289. TANTRAS. im ŚKDR.
h〉 *ein best. blauer Stein (ある種の青き石).
i〉 am Anf. vieler Compp. als Ausdruck der hohen Stellung, die Jmd oder Etwas unter seines Gleichen einnimmt (多くの Comp. の初めにて，同類の中で占むる高き地位を表す).
2〉 m.
a〉 *das Haupt einer Innung (組合の長).
b〉 Bez. des Dienstags und Freitags (火曜日と金曜日の名称) TANTRAS. im ŚKDR.
c〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).
3〉 f. ā der 4te, 8te, 12te und 14te Tag in einem Halbmonat (半月の第四・第八・第十二・第十四日) TANTRAS. im ŚKDR.
4〉 *f. ī
a〉 eine ältere Schwester der Frau (妻の姉).
b〉 Solanum jacquinii und longum.
kulaṃkula Adj. von Haus zu Haus gehend (家より家へと巡る) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,12. GAUT.
kulaṃkula II. *= srotaāpanna MAHĀVY. 46.
kulaṃkula補遺 ˚ = srotaāpanna, Mahāvy. 46.
kulaṃdhara Adj. das Geschlecht erhaltend (一族を保つ).
kulaṃpuna N. pr.
1〉 n. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
2〉 f. ā eines Flusses (ある川の名).
kulaṃbhara
1〉 Adj. das Geschlecht fortführend (一族を継ぐ). anaḍvah Zuchtochs (種牛).
2〉 *m. fehlerhaft für kujambhala Dieb (盗人，…の誤り).
kulaka
1〉 am Ende eines adj. Comp.
a〉 Menge (群れ).
b〉 Fruchtkern (果核) CARAKA. 6,1.
2〉 m.
a〉 *das Haupt einer Innung (組合の長).
b〉 *Ameisenhaufe (蟻塚).
c〉 ein best. zu den Mäusen gezähltes Thier (鼠に数えらるるある獣).
d〉 *eine grüne Schlange (緑の蛇).
e〉 *Diospyros tomentosa, eine andere Art Ebenholz (黒檀の他の一種) BHĀVAPR. 1,243 und *= maruvaka RATNAM. 203.
f〉 Pl. Bez. der Śūdra in Kuśadvīpa (Kuśadvīpa の Śūdra の名称) BHĀG. P. 5,20,16.
g〉 N. pr. eines Fürsten (ある王の名).
3〉 n.
a〉 *Trichosanthes dioica.
b〉 *= kuluka GAL.
c〉 eines Verbindung von drei und mehr (三以上の Śloka の連なりにて，同一の文が通ずるもの) Śloka, durch welche ein und derselbe Satz durchgeht.
d〉 Prosa mit wenigen Compositis (Comp. の少なき散文).
*kulakakarkaṭī f. eine Gurkenart (瓜の一種) RĀJAN. 7,216.
kulakaṇṭaka m. ein Dorn im Geschlecht, ein schädliches Glied der Familie (一族の棘，家に害をなす者) NĪLAK. zu MBH. 1,170,15.
kulakanyakā f. ein Mädchen aus guter Familie (良家の娘).
kulakara Adj. ein Geschlecht gründend, Stammvater von (一族を創むる，…の祖).
kulakartar Nom. = kulakara.
kulakalaṅka m. ein Schandfleck der Familie (一族の恥) ˚kārin die Familie entehrend (家を辱むる) PAÑCAT. 46,3.
kulakalaṅkita Adj. wodurch die Familie entehrt wird (それにより家が辱めらるる) KATHĀS. 22,216.
kulakuṇḍalinī f. eine best. (ある Śakti) Śakti.
°kulakūṭastha補遺 m. = kulasya śākyavaṃśasya kūṭasthaḥ mūlapuruṣaḥ, Padyac. IX,24b.
*kulakūṇī f. ein unzüchtiges Weib (淫らなる女) GAL.
kulakauśika m. N. pr. eines Verfassers von Mantra (ある Mantra の作者の名).
*kulakka m. Cymbel (鐃鈸).
kulakramasthiti f. der in einer Familie sich forterbende Brauch (家に伝わる習わし) KĀD. II,11,16.
kulakramāgata Adj. in der Familie erblich, vom Vater auf Kind und Kindeskind übergegangen, von Alters her in demselben Verhältniss stehend (家に伝わる，父より子へ孫へと伝わりたる，古より同じ関係にある) HARṢAC. 126,16. KĀD. 87,13. 164,23. 263,2.
kulakṣaṇa Adj. (f. ā) ein schlimmes Zeichen an sich habend (凶の相をもつ) Ind. St. 15,426.
kulakṣaya m. Untergang des Geschlechts (一族の滅び) Spr. 33.