Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*kāmi

1〉 m. Wollüstling (好色漢).

2〉 f. Bein. der Rati.

→ 本文は kā́mya の項を見よ

kāmika

1〉 Adj.

a〉 worauf das Verlangen gerichtet ist, erwünscht (願いの向かう先なる，望ましき).

b〉 die Befriedigung der Wünsche ankündigend (願いの成就を告げる). Vgl. putra˚, sarva˚.

2〉 m.

a〉 *eine Entenart (鴨の一種).

b〉 N. pr. eines Verfassers von Mantra (ある Mantra の作者の名).

3〉 f. ā mystische Bez. des Lautes (音 ta の神秘的名称) ta.

4〉 n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) HEMĀDRI 1,190,6. 201,10. 17.

kāmijana m. ein Verliebter (恋する者) 310,12.

kāmita n. Wunsch (願い) MBH. 1,58,22. Ind. St. 15,386.

kāmitā f. der Zustand eines Liebenden, — Verliebten (恋する者の状態).

kāmín

1〉 Adj.

a〉 begierig, verlangend, (欲する) — nach (Acc. oder im Comp. vorangehend).

b〉 liebend, verliebt, — in (愛する，…に恋する) (Acc. oder sārdham).

2〉 m.

a〉 ein Verliebter, Liebhaber (恋する者，情人).

b〉 Bein. Śivaʼs.

c〉 *Anas casarca.

d〉 *Taube (鳩).

e〉 *Sperling (雀).

f〉 *Ardea sibirica.

3〉 f. ˚minī

a〉 eine Verliebte (恋する女).

b〉 Weib überh. (女一般) 169,6. Spr. 7645. 7674.

c〉 eine Form der (Devī の一相) Devī HEMĀDRI 1,395,14.

d〉 *Vanda roxburghii RĀJAN. 5,67.

e〉 *Curcuma aromatica.

f〉 *ein berauschendes (酒) Getränk.

kāminīkānta n. ein best. Metrum (ある種の韻律).

*kāminīpriyā f. ein berauschendes Getränk (酒) NIGH. PR.

*kāminīśa m. Hyperanthera moringa.

*kāmimaha m. = kāmamaha GAL.

*kāmivallabha m. Ardea sibirica GAL.

*kāmīna oder *kāmīla m. Areca triandra.

kā́muka

1〉 Adj. (f. ā und *ī)

a〉 verlangend, begehrend, — nach (欲する) (im Comp. vorangehend).

b〉 liebend, verliebt in (愛する，…に恋する) (Acc.).

2〉 m.

a〉 ein Liebender, Liebhaber, Verliebter (恋する者，情人). am Ende eines adj. Comp. f. ā Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu MṚCCH. 18,20.

b〉 Verlocker, (惑わす者) Pl. die verlockenden Sinnesgegenstände (惑わす感官の対象).

c〉 *Sperling (雀).

d〉 *eine Taubenart (鳩の一種) GAL.

e〉 *Jonesia asoca.

f〉 *Gaertnera racemosa.

g〉 N. pr. eines Verfassers von Mantra (ある Mantra の作者の名).

3〉 f. ā Name der Dākṣāyaṇī in Gandhamādana (Gandhamādana における Dākṣāyaṇī の名).

4〉 *f. ī eine Kranichart (鶴の一種).

*kāmukakāntā f. Gaertnera racemosa.

!√kāmukāy , ˚yate den Liebhaber machen (情人を演ずる) ˚yita n. das Treiben eines Liebhabers (情人の振る舞い).

kāmukāyana m. Patron. von kāmuka. N. pr. eins Lehrers (ある師の名).

kāmepsu Adj. von irdischen Wünschen erfüllt (世俗の願いに満ちた) SĀMAV. BR. 1,1,17.

kāmerī f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

kāmeśvará

1〉 m. Bein. Kuberaʼs TAITT. ĀR. 1,31,6.

2〉 f. ī N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

3〉 n. Name eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

kāmeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

kāmeśvaramodaka ein best. Aphrodisiacum (ある種の媚薬) Mat. med. 240.

*kāmeṣṭa m. der Mangobaum (芒果の樹) NIGH. PR.

kāmotthāpya Adj. nach Belieben wegzuschicken (思うままに退けうる) AIT. BR. 7,29.

kāmoda

1〉 m. ein best. (ある Rāga) Rāga S. S. S. 36. 82.

2〉 f. ī

a〉 *Phaseolus trilobus RATNAM. 53.

b〉 eine best. (ある Rāgiṇī) Rāgiṇī S. S. S. 37. Auch *kāmodā (…とも).

kāmodaka n. eine beliebige, — nicht unbedingt darzubringende Wasserspende (任意の，必ずしも献ずるを要せぬ水の供物).

kāmonmatta Adj. liebestoll (恋に狂える) DAŚAK. 43,5.

kāmonmādinī f. N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,241.

*kāmpila

1〉 m. N. pr. eines Landes (ある国の名).

2〉 f. ī N. pr. der Hauptstadt darin (その都の名).

kāmpilya

1〉 n. f. (ā) N. pr. einer Stadt der Pañcāla (Pañcāla のある都市の名).

2〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 *eines Landes (ある国の名).

β〉 eines Sohnes des Haryaśva oder Bharmyāśva (Haryaśva あるいは Bharmyāśva の一子の名).

b〉 *eine best. Pflanze, wohl ein Crinum (ある種の植物，おそらく浜木綿の一種).

kāmpilyaka m.

1〉 ein Bewohner von (Kāṃpilya の住人) Kāṃpilya MAHĀBH. 4,71,b.

2〉 = kāmpilya 2〉b〉 MĀLATĪM. ed. Bomb. 323,9, v. l.

*kāmpilla m.

1〉 = kāmpilya 2〉a〉α〉.

2〉 = kāmpilya 2〉b〉.

kāmpillaka

1〉 m. = kāmpilya 2〉b〉 MĀLATĪM. ed. Bomb. 323,9.

2〉 *f. ˚llikā dass.

3〉 n. ein best. Arzeneistoff, (ある種の薬材) = śuṇḍārocanikā RATNAM. 163.

kāmpīla

1〉 m. = kāmpilya 2〉b〉.

2〉 Adj. (f. ī) von dieser Pflanze herrührend (この植物に由来する).

3〉 n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名) MAHĪDH. zu VS. 23,18.

*kāmpīlavāsín Adj. in der Stadt (Kāmpīla の都に住む) Kāmpīla wohnend.

kāmpīlavāsín II. das *zu streichen (星印を削るべし).

*kāmbala Adj. mit einer wollenen Decke bezogen (毛布にて覆われた) (Wagen) (車につき).

kāmbalika m. eine aus Milchknollen, Molken und Fruchtessig bereitete saure Speise (乳の凝塊，乳漿，果実酢より調えたる酸き食) CARAKA. 1,13. 6,21.

*kāmbalikāyana Adj. von kambalikā.

*kāmbavika m. Muschelarbeiter (貝細工師).

*kāmbukā f. = kambukā Physalis flexuosa.

kāmbuva m. N. pr. eines Ḍhakka (ある Ḍhakka の名).

kāmboja

1〉 Adj. von den (Kamboja より来たる) Kamboja kommend (Pferde) (馬につき).

2〉 m.

a〉 ein Fürst der (Kamboja の王) Kamboja.

b〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名), = kamboja.

c〉 *Rottlera tinctoria. 2-051-a

d〉 *eine best. Momose (ある種の含羞草).

3〉 *f. ī

a〉 Glycine debilis.

b〉 eine best. Mimose (ある種の含羞草).

c〉 Abrus precatorius.

d〉 Serratula anthelmintica.

*kāmbojaka

1〉 Adj. von kamboja.

2〉 f. ˚jikā weisser Abrus (白き相思子) NIGH. PR.

kāmboji (metrisch) (韻律上の形) f. = kāmbojī Glycine debilis.

kāmbojinī f. N. pr. eines Wesens im Gefolge der Devī (Devī の眷属なる一存在の名).

!√˚kāmy , kāmyati ein Verlangen haben nach (…を望む).

kā́mya (kā́mia)

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 begehrenswerth, köstlich, liebenswerth, beliebt, angenehm (望ましき，妙なる，愛すべき，好まるる，快き).

b〉 beliebig (任意の).

c〉 mit einem Wunsche in Verbindung stehend, in einer egoistischen Absicht unternommen (願いに結びつく，己が意図をもって企てられた).

2〉 *m. Terminalia alata NIGH. PR.

3〉 f. kāmyā N. pr.

a〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名).

b〉 verschiedener Frauen (種々の女の名) VP.² 1,108. 155. 2,99. fg. 263. Vgl. auch kāmyā.

kāmyaka m. N. pr.

1〉 eines Waldes (ある森の名).

2〉 eines Sees (ある湖の名).

kāmyatā f. Lieblichkeit, Schönheit (愛らしさ，美).

kāmyatva n. Nom. abstr. zu kāmya 1〉c〉 JAIM. 5,3,34.

*kāmyamaraṇa n. freiwilliger Tod, Selbstmord (自らの意による死，自死).

kāmyayājyā f. ein bei der kāmyeṣṭi gesprochener Spruch (…の際に唱えらるる呪句) Comm. zu TS. 1,1062,1.

kāmyayājyā 3.

kāmyavrata n. eine best. Begehung (ある種の修法).

kāmyaśrāddha n. ein best. Śrāddha (ある定まれる Śrāddha) M. MÜLLER, Ren. (CAPPELLERʼs Uebers.) 325.

kāmyaśrāddha 6.

kāmyā f. das Begehren, Verlangen, Wunsch, das Streben nach (欲すること，願い，…への希求) (Gen. oder im Comp. vorangehend). — kāmyayā mit kāmayā verwechselt (…と混同さる). Vgl. auch kāmya 3〉.

kāmyāṣṭamī f. ein best. achter Tag (ある第八日) HEMĀDRI 1,471,8. 17.

kāmyeṣṭi f. および ˚tantra n. Titel von Werken (著作の題名).

kāmyeṣṭi f. eine zur Erlangung eines bestimmten Wunsches unternommene Opferhandlung (ある定まれる願いを叶えんとて行わるる供犠) Comm. zu TS. 1,1062,2; vgl. 2,374.

kāmyeṣṭi II. 3.

*kāmla Adj. säuerlich (やや酸き).

!√kāy in kā́yamāna Partic. scheuend, meidend (忌み避ける) ṚV. 3,9,2. Vgl. cāy.

¹kā́ya

1〉 Adj. (f. ī) den Gott Ka (Prajāpati) betreffend, ihm geweiht (神 Ka〈Prajāpati〉に関わる，彼に捧げられた) u. s. w.

2〉 m. die Eheform des (Prajāpati の婚姻の形式) Prajāpati.

3〉 n. die dem (Prajāpati に捧げられた小指の根) Prajāpati geweihte Wurzel des kleinen Fingers.

²kāya m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Leib, Körper (身体).

2〉 Masse, Umfang, Menge, Gruppe (塊，嵩，群).

3〉 Kapital (元本).

4〉 *Wohnung (住処).

5〉 Ziel (的).

6〉 *Natur Eigenthümlichkeit (本性，特質).

¹kāyá , so zu betonen (斯く抑揚を付すべし).

¹kāyá II. 6.

kāyaka Adj. (f. ˚yikā)

1〉 mit und ohne vṛddhi Bez. eines best. Zinses (ある種の利息の名称) GAUT. 12,35. JOLLY, Schuld. 297. fg.

2〉 am Ende eines adj. Comp. = ²kāya Körper (身体).

*kāyakalisaṃpramathana m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) MAHĀVY. 21,116.

kāyacikitsā f. die Lehre von der Behandlung der Krankheiten, die den ganzen Körper ergreifen (全身を侵す病の療法についての学).

kāyacintā f. Nothdurft des Leibes (身の用) HEM. PAR. 2,506.

kāyacintā 2.

kāyatva n. Nom. abstr. zu ²kāya Körper (身体).

kāyadaṇḍa m. vollständige Herrschaft über den Körper (身体の完全なる制御) M. 12,10.

kāyanibandhana n. = yogapaṭṭa CARAKA 361,18. Vgl. kāyabandhana.

*kāyabandhana n. Gürtel (帯) (buddh.).

kāyamāna n. ein Zelt aus Gräsern, Laub (草や葉より成る庵) u. s. w. KĀD. II,47,19. 67,4. VĀSAV. 290,5, v. l. Vgl. auch kāy.

kāyamānikaniketana n. wohl dass. (おそらく同じ) VĀSAV. 290,5.

kāyavadha m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名) VP.² 4,250.

kāyavant Adj. verkörpert (身をもてる) MAHĀVĪRAC. 41.

*kāyavalana n. Rüstung (鎧).

kāyavya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

kāyavyūha m. die übernatürliche Kraft mehrere Körper gleichzeitig anzunehmen (同時に多くの身を現ずる神通力) SĀṂKHYAPR. 100,13. ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 5,129.

kāyaśirogrīva n. Sg. Körper, Kopf und Hals (身と頭と頸と) BHAG. 6,13.

kāyaśirogrīva 3.

kāyaśuddhi f. = kāyacikitsā VP.² 4,33.

kāyasaṃsthiti f. = kāyasthiti BHADRAB. 3,91.

kāyasaṃsthiti, kāyasthiti und kāyoḍhaja 5.

kāyastha

1〉 m.

a〉 *der Allgeist (遍在の霊).

b〉 Schreiber (eine Mischlingskaste) (書記〈ある混血の階級〉).

2〉 f. ā

a〉 *eine Frau aus der Kaste der Schreiber (書記の階級の女).

b〉 *Myrobalanus chebula.

c〉 Emblica officinalis BHĀVAPR. 3,118.

d〉 *Ocimum sanctum.

e〉 *= kākolī.

f〉 *Kardamomen (豆蔲).

3〉 *f. ī die Frau eines Schreibers (書記の妻).

*kāyasthālī f. rothe Bignonia (赤き凌霄) NIGH. PR.

*kāyasthikā f. = kākolī NIGH. PR.

kāyasthiti f. Unterhalt des Körpers, das Zusichnehmen von Nahrung (身の養い，食を摂ること) BHADRAB. 2,57. 3,28.

kāyasthotpatti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kāyāgni m. das Feuer im Körper (体内の火) CARAKA. 3,6.

kāyādhavá m. Metron. Prahrādaʼs.

kāyārohaṇa および kāyāvarohaṇa n. N. pr. zweier Oertlichkeiten (二つの土地の名).

kāyika Adj. (f. ī)

1〉 mit dem Körper vollbracht (身をもってなされた).

2〉 den Leib betreffend, körperlich (身体に関わる，身体的な) duḥkha n. KĀRAṆḌ. 9,9.

3〉 am Ende eines Comp. zu der und der Gruppe gehörig (しかじかの群に属する) (buddh.).

kāyenetivivaraṇa n. Titel der Erklärung eines Śloka im BHĀG. P. (Bhāgavata Purāṇa のある Śloka の解釈の題名)

kāyoḍhaja (metrisch statt kāyoḍhāja) (韻律上…の代わりに) Adj. geboren von einer nach der Weise des Prajāpati geehlichten Frau (Prajāpati の流儀にて娶られたる女より生まれたる) M. 3,38.

kāyotsarga m.

1〉 das Ablegen des Körpers, das Sterben (身を捨つること，死) Ind. St. 15,291.

2〉 eine best. Art zu sitzen (ある種の坐法).

¹kāra

1〉 Adj. (f. ī) am Ende eines Comp. machend, vollbringend, ausführend, verursachend, anfertigend, bereitend, veranstaltend, vollführend, begehend; (なす，成し遂げる，行う，生ぜしめる，作る，調える，催す) Subst. Verfertiger, Bewirker, Bildner, Verfasser (作り手，なす者，形づくる者，著者) u. s. w. yajñakāro gamiṣyāmi so v. a. ein Opfer zu vollführen beabsichtigend (すなわち祭を行わんと意図して).

2〉 m.

a〉 am Ende eines Comp. That, Handlung (行為).

b〉 am Ende eines Comp. Laut, flexionsloses Wort, (音，不変化語) insbes. eine Interjection (とりわけ間投詞) TS. PRĀT. 22,4.

c〉 *Anstrengung (努力).

d〉 *Entscheidung, Beschluss (決定).

e〉 *= yati

f〉 *Gemahl (夫) (pati).

3〉 *f. ī eine best. Pflanze (ある種の植物) RĀJAN. 8,65. — kārā s. bes.

²kārá m. Lobgesang, Preislied; Schlachtgesang (讃歌；戦の歌).

³*kāra m. = ²kara Abgabe, Tribut (貢租).

⁴*kāra m. Mord, Todtschlag (殺害).

⁵kāra

1〉 Adj. aus Hagel entstanden (雹より生じた).

2〉 *m. ein in Schnee gehüllter Berg (雪に覆われた山).

²kāra II. DIVYĀVAD. 133,17. 166,26. 289,6. 329,20.

²kārá II. Vgl. GELDNER, Vedische Studien 119. fgg.

kāraṃdhama

1〉 m. Patron. Avikṣitʼs.

2〉 n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*kāraṃdhamin m.

1〉 Bergmann (鉱夫).

2〉 Kupferschmied (銅細工師).

kāraṃdhamin 1〉 Alchymist, Adept der alchymistischen Philosophie (錬金術師，錬金の学の徒) HARṢAC. (1936) 489,13.

kāraṃdhamin II. 5.

¹kāraka

1〉 Adj. (f. kārikā) = ¹kāra 1〉. Die 2-051-c Ergänzung im Gen. oder im Comp. vorangehend (補語は Gen.，あるいは Comp. の前分に). Ohne Object der Etwas erreicht (目的語なくして「何ごとかを成し遂げる者」) 223,10. Einfluss ausübend; der Handelnde, Agens, Factor (影響を及ぼす；行為者，作者，要因). *kaṭaṃkārako vrajati so v. a. eine Matte zu verfertigen beabsichtigend (すなわち筵を作らんと意図して).

2〉 f. kārikā

a〉 *Tänzerin (舞姫).

b〉 *Arbeit, Geschäft (仕事).

c〉 *Handwerk (手仕事).

d〉 eine in gebundener Rede abgefasste Erklärung und Entwickelung schwieriger Lehrsätze (難解なる教説を韻文にて説き述べたるもの，頌). *kārikākar wohl durch einer (おそらく Kārikā によりて説く) K. erklären.

e〉 *Marter (責め苦).

f〉 *Zins (利息).

g〉 *eine best. Pflanze (ある種の植物). karikā. v. l.

3〉 n. die Beziehung des Nomens zum Verbum im Satz, Casusbegriff; (文中における名詞の動詞への関係，格の概念) insbes. Subject (とりわけ主語). Auch *m.

²*kāraka n. aus Hagel entstandenes Wasser (雹より生じた水).

¹kāraka , f. ˚rikā ŚIŚ. 19,104 als Marter und auch als Thätigkeit erklärt (責め苦とも働きとも解せらる).

¹kāraka II. 6.

kārakakārikā f., kārakakaumadī f. および kārakakhaṇḍanamaṇḍana n. Titel von Werken (著作の題名).

kārakagupti f. ein künstlich gebildeter Satz mit verstecktem Subject (主語を隠した技巧的な文).

kārakacakra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kārakatva n. das Erreichen von Etwas, Gelangen zu E. (何ごとかを達成すること) 233,10.

kārakadīpaka n. in der Rhet. Häufung verschiedener successiver Handlungen auf ein Subject (詩論にては一主語に相次ぐ諸行為を積み重ねること).

kārakaparīkṣā f. Titel eines Werkes über die Casus (格についてのある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 282.

*kārakara Adj. P. 3,2,21.

*kārakavant Adj. von kāraka.

kārakavāda m. Titel einer Abhandlung über die Casus (格についてのある論考の題名).

kārakavādārtha m. und kārakārthanyāya m. Titel zweier Werke (二の著作の題名) OPP. Cat. 1.

kārakavādārtha und kārakārthanyāya 2.

kārakavicāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kārakavyākhyā f. および kārakavyūha m. desgl.

*kārakānvitā f. = kriyā GAL.

*kārakukṣīya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*kāraja

1〉 Adj. am Fingernagel befindlich, von ihm herrührend (爪にある，爪に由来する).

2〉 m. = kāruja junger Elephant (若き象).

kārañja

1〉 Adj. von der Pongamia glabra herrührend (…に由来する).

2〉 *f. ī langer Pfeffer (荜撥) GAL.

*kāraṭaka n. eine Art (Śrāddha の一種) Śrāddha GAL.

¹kāraṇa

1〉 Adj. am Ende eines Comp. machend (なす) u. s. w. tatkāraṇa dieses verschuldend, — zu verantworten habend (これを招いた，これに責を負う) 120,13.

2〉 f. ā

a〉 Handlung, Begehung (行為，執行).

b〉 *Marter (責め苦).

c〉 *an astronomical period (ある天文学上の周期).

3〉 n. (adj. Comp. f. ī)

a〉 Veranlassung, Ursache, Grund, Motiv; (因，原因，理由，動機) mit Gen., Loc. oder am Ende eines Comp. ˚ṇāt, ˚ṇena, ˚ṇe, ˚ṇa˚ (RAGH. 16,22) aus irgend einem Grunde, in Folge irgend einer Veranlassung (何らかの理由により). kasmātkāraṇāt, kena ˚ṇena, kiṃ ˚ṇam, kasminkāraṇe, *kasmai ˚ṇāya, *kasya ˚ṇasya weshalb? warum? (何故に) kenāpi ˚ṇena aus irgend einem Grunde (何らかの理由により) 150,17. etasmātkāraṇāt deshalb, (それゆえ) yatkāraṇam weil, (…なるがゆえに) mama ˚ṇāt meinetwegen, (我がために) mitra˚. 2-052-a des Freundes wegen, (友のために) kāraṇairevamādibhiḥ aus diesem und andern Gründen, (これらその他の理由により) mama ˚ṇe meinetwegen (我がために).

b〉 in der Med. Veranlassung —, Grund einer Krankheit (医術にては病の因).

c〉 Grundursache, Element (根本原因，元素).

d〉 worauf man ein Urtheil gründet, Anzeichen, Beleg, Beweisgrund (判断の拠りどころ，徴，証，論拠).

e〉 Mittel (手段).

f〉 Werkzeug, Sinnesorgan (器官，感官).

g〉 Bedingung (条件).

h〉 in der Dram. der eigentliche Anfang der Haupthandlung (劇論にては本筋の実質的な発端).

i〉 *Handlung (行為).

k〉 *Körper (身体).

l〉 *ein best. musik. Instrument (ある種の楽器).

m〉 *eine Art Gesang (歌の一種).

n〉 *eine Anzahl von Schreibern (書記の一群).

²*kāraṇa n. Tödtung (殺害).

¹kāraṇa II. 3〉a〉 kāraṇe mit Grund, mit Recht (理あり，正当にして) JĀTAKAM. 31,92.

kāraṇaka am Ende eines adj. Comp. = kāraṇa 3〉a〉. Nom. abstr. ˚tva n.

*kāraṇakāraṇa n.

1〉 der Grund des Grundes, der letzte Grund (因の因，究極の因).

2〉 Element, Atom (元素，原子).

˚kāraṇakāritam Adv. in Folge von, aus (…の結果として) R. 2,58,24.

kāraṇakrudh Adj. mit Grund zürnend (理由あって怒る) 177,23.

kāraṇaguṇa m. eine Eigenschaft des Grundes (因の属性) 263,9.

kāraṇaguṇātmaka Adj. woran die Eigenschaften des Grundes haften (因の属性が付着する). Nom. abstr. ˚tva. n. SĀṂKHYAK. 14.

kāraṇatas Adv. auf einen Grund hin (理由に基づいて).

kāraṇatā f. および ˚tva n. Nom. abstr. zu kāraṇa 3〉a〉.

kāraṇatāvāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kāraṇamālā f. Verkettung von Ursachen (因の連鎖) (eine best. rhet. Figur) (ある種の修辞技法).

kāraṇavant Adj. eine Ursache habend (因をもつ) Comm. zu NYĀYAS. (1828) 2,85.

kāraṇavādārtha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kāraṇaśarīra n. der ursächliche Körper (因なる身，因身) 259,10. 260,7. 270,7.

kāraṇākṣepa m. in der Rhet. eine Erklärung, dass man Etwas nicht als Grund einer Erscheinung gelten lasse (詩論にてはあるものを現象の因として認めぬと述べること).

kāraṇākhyā f. bei den Pāśupata Bez. der fünf wahrnehmenden und der fünf handelnden Organe, der (Pāśupata にては五知根と五作根，Buddhi，Ahaṃkāra，Manas の名称) Buddhi, des Ahaṃkāra und des Manas.

kāraṇātman Adj. seinem Wesen nach der Grund von (その本性において…〈Gen.〉の因たる) (Gen.) seiend 102,1.

kāraṇāntara n. eine besondere Veranlassung (特別の因).

kāraṇārtha , Acc. und Dat. wegen (…のゆえに). Vgl. arthakāraṇa.

kāraṇika m.

1〉 Lehrer (師) MBH. 2,5,34.

2〉 Richter (裁き手) PAÑCAT. 237,20.

3〉 *Kenner einer Sache (事に通ずる者).

*kāraṇin m. = kāraṇika 3〉.

kāraṇottara n. das mit der Rechtfertigung einer Jmd zur Last gelegten Handlung verbundene Eingeständniss derselben vor Gericht (法廷において，責を負わされたる行為を正当化しつつ認めること).

kāraṇḍa (nur einmal) (ただ一度のみ) und ˚va m. eine Art Ente (鴨の一種).

*kāraṇḍavatī f. eine an (Kāraṇḍava に富める地) Kāraṇḍava reiche 2-052-b Gegend.

kāraṇḍavyūha m.

1〉 *N. pr. eines Buddha (ある仏の名).

2〉 Titel eines buddh. Werkes (ある仏典の題名), = kara˚ KĀRAṆḌ. 13,20 ˚mahāyānasūtra n. 25,6.

*kāraṇyakāraka m. MAHĀVY. 186,167 wohl fehlerhaft für kāraṇākāraka Marterer, Henker (責め苦を与うる者，刑吏の意の…の誤りならん).

*kāratantavikā および ˚kī f. von karatantu MĀHABH.

kārapacava N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

kārapatha m. = kārāpatha VP.² 3,319.

kārabha Adj. vom Kamel herrührend (駱駝に由来する) CARAKA. 6,18.

*kārabhū MAHĀBH. 6,31,b.

*kāramihikā f. angeblich Kampfer (竜脳というが); vgl. jedoch RĀJAN. 12,61.

*kārambhā f. Fennich (粟).

kārambhi m. Patron. von karambha.

kārayantrika m. Bez. eines best. Handwerkers (ある定まれる職人の称) R. GORR. 2,90,19.

kārayantrika 6.

kārayitar Nom. ag.

1〉 der Jmd zum Handeln antreibt (人を行為に駆り立てる者). Nom. abstr. ˚yitva n. ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,41.

2〉 Vollzieher einer heiligen Handlung (聖なる儀の執行者) HEMĀDRI 1,798,1. 8.

3〉 Barbier (理髪師) GAUT.

kārayitar Z. 2 lies ˚yitṛtva (第二行に…と読むべし).

kārayitar II. 2.

kārayitavya Adj.

1〉 was man machen zu lassen hat (なさしむべきもの).

2〉 der Etwas (何ごとか〈Acc.〉をなすよう促さるべき者) (Acc.) zu thun angehalten werden soll.

3〉 zu bewirken, — verschaffen (生ぜしむべき，与うべき).

*kārayiṣṇu Adj. der da antreibt (駆り立つ).

kārayeya m. Pl. Bez. bestimmter (ある Ṛṣi の名称) Ṛṣi ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,4,9. Zum Citat vgl. ŚAT. BR. 14,7,2,26 (引用については…を参照).

kārava m.

1〉 *Krähe (烏).

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名); Pl. sein Geschlecht (その一族).

*kāravatīra Adj. (f. ī) von karavatīra.

kāravallī f. = kāravella RĀJAN. 7,180. CARAKA. 3,8.

*kāravālika m. (fürstlicher) Schwertträger (〈王侯の〉帯剣者) MAHĀVY. 186,59.

kāravī f.

1〉 Carum carvi (姫茴香) BHĀVAPR. 1,165,16.

2〉 Nigella indica BHĀVAPR. 1,166,4.

3〉 Gartenkresse (胡椒草) BHĀVAPR. 1,167.

4〉 *Celosia cristata.

5〉 *Anethum sowa.

6〉 *eine best. Cucurbitacee (ある種の瓜科植物).

7〉 *= hiṅgupattrī.

*kāravīreya Adj. von karavīra.

kāravella m., ˚vellī f. (BHĀVAPR. 3,89. 4,36), ˚vellaka m. および ˚vellikā f. Momordica charantia (苦瓜).

kāravyā f. (sc. ṛc) ein auf den Sänger bezüglicher Vers (歌い手に関わる詩節) (AV. 26,127,11-14).

kārasūtra n. fehlerhaft für kālasūtra (…の誤り) KĀRAṆḌ. 35,10.

kāraskara m.

1〉 eine best. Giftpflanze (ある種の毒草). Nach Einigen (一説には) Strychnos nux-vomica (馬銭子) RĀJAN. 9,149; vgl. Mat. med. 198.

2〉 *Baum, Pflanze (樹，植物).

3〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*kāraskarāṭikā f. Hundertfuss, Julus (百足，馬陸).

kārā f.

1〉 Gefängniss (牢).

2〉 *Qual, Marter (責め苦).

3〉 *Dämpfer an der Vīṇā (Vīṇā の弱音器).

4〉 *Botin (女の使者).

5〉 *Goldarbeiterin (女の金細工師).

6〉 *ein best. Vogel (ある種の鳥). GAL.

kārā 3〉 5〉 vgl. ZACH. Beitr.

kārā II. 5.

*kārākāra m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) 7-331-d MAHĀVY. 21,53.

kārāgāra (DAŚAK. 19,15. BĀLAR. 134,10) および kārāgṛha 2-052-c n. Gefängniss (牢).

kārāddhotriyā f. Pl. ŚĀṄKH. ŚR. 9,20,12. Bez. der Verse (詩節の称) ṚV. 1,120,1. fgg.

kārādvīpa m. N. pr. einer Insel (ある島の名) JĀTAKAM. 7.

kā́rādhuni Schlachtruf (鬨の声). ˚dhunība = ˚dhunimiva.

kā́rādhuni II. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 59. fg.

*kārāpaka = kārayitar MAHĀVY. 207.

kārāpatha m. N. pr. eines Landes (ある国の名) RAGH. 15,90. Vgl. kārapatha, kārupatha.

kārāpāla m. Gefängnisswächter (牢番).

*kārābhū KĀŚ. zu P. 6,4,84.

*kārāyikā f. = karāyikā eine Art Kranich (鶴の一種).

kārāvara m. eine best. Mischlingskaste (ある種の混血の階級).

kārāvāsa m. Gefangenschaft oder Gefängniss (囚われの身あるいは牢) DAŚAK. 19,18.

*kārāvī f. ein auseinander zu nehmendes Häuschen (解体しうる小屋) GAL.

kārāveśman n. Gefängniss (牢) BĀLAR. 24,4.

¹*kāri

1〉 m. f. Handarbeiter, Handwerker, Handwerkerin (職人，女職人).

2〉 f. Werk, Arbeit (仕事). Bloss bei Fragen und Antworten (ただ問答においてのみ).

²kā́ri Adj. wohl jubelnd (おそらく歓呼する). Nach MAHĪDH. = karaṇaśīla.

kārikā, ˚darpaṇa, ˚ratna, ˚vali und ˚vyākhyā 2.

kārikādarpaṇa m., kārikāratna n., kārikāvali f., kārikāvyākhyā f., kārtavīryārjunakavaca n. und ˚vīryārjunadīpārādhanavidhi m. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat.

kārikānibandha m. および kārikāvalī f. Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名). Vgl. ¹kāraka 2〉d〉.

*kārikeya m. wohl Metron. von kārikā (おそらく母称). f. ī KĀŚ. zu P. 6,4,150. 151.

*kārikeyi m. Patron. von kārikeya KĀŚ. 4. zu P. 6,4,151.

*kārikeyī Adv. mit bhū zu einem (Kārikeya となる) Kārikeya werden KĀŚ. zu P. 6,4,152.

*!√kārikeyīy , ˚yati Denom. von kārikeya ebend.

kārita

1〉 Adj.

a〉 am Ende eines Comp.

α〉 veranlasst —, hervorgerufen durch (…によりて引き起こされた).

β〉 Bezug habend auf (…に関わる).

b〉 f. ā mit oder ohne vṛddhi Zinsen, welche den gesetzlichen Zinsfuss überschreiten, die aber der Schuldner in seiner Noth angeboten hat, (法定の利率を超える利息，ただし債務者が窮して自ら申し出でたるもの) GAUT. JOLLY, Schuld. 297. fg.

2〉 n. der Character der Causativa, der 10ten Klasse und der Denominativa (Caus. 動詞・第十類・名詞起源動詞の標識) (i); die Causalform des Zeitworts (動詞の Caus. 形).

kāritānta Adj. mit dem Suffix des Causativs versehen (Caus. の接尾辞を具えた).

*kāritra n. = ceṣṭita MAHĀVY. 245. 844. Vgl. cāritra.

¹kārin

1〉 Adj. machend, thuend, bewirkend, hervorbringend (なす，生ぜしめる) (auch einen Laut) (音をも), zu Werke gehend, handelnd; (事を行う) die Ergänzung ein Gen., Adv. oder im Comp. vorangehend.

2〉 *m. Handarbeiter, Handwerker (職人).

²kārín

1〉 Adj. lobsingend, jubelnd; Lobsänger (讃歌を歌う，歓呼する；讃歌者).

2〉 *m. = ṛtvij Ind. St. 13,368.

³kārin Adj. zerstreuend, zu Nichte machend (散らし，無に帰せしむる) ŚIŚ. 19,104.

³kārin 6.

kārín II. Vgl. GELDNER, Vedische Studien 119. fgg.

kārisoma m. der (讃歌者の Soma) Soma des Lobsängers Ind. St. 13,368.

kārīra

1〉 Adj. aus Rohrschösslingen gebildet, daraus entstanden (葦の若芽より成る).

2〉 f. ī́ ein best. zur Erlangung von Regen unternommenes Opfer (雨を得るために行うある祭) MAITR. S. 2,4,8.

kārīreṣṭi f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kārīrya Adj. zur (Kārīrī に関わる) Kārīrī in Beziehung stehend Ind. St. 3,393. 12,355.

kārīṣa Adj. aus Dünger hervorgegangen (糞より生じた). — HARIV. 4355 fehlerhaft für karīṣa (…の誤り).

*kārīṣagandhi m. Patron. von karīṣagandhi. f. *gandhyā. *˚gandhī in einem adj. Comp. vor bandhu.

kārīṣi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).

¹kāru

1〉 m.

a〉 Handarbeiter, Handwerker (職人) GAUT. RĀJAT. 8,495. f. kārū.

b〉 *Bein. Viśvakarmanʼs.

c〉 *Handwerk, Kunst (手仕事，技).

2〉 Adj. grauenhaft, schrecklich (恐ろしき) (in einer Etymologie) (ある語源解釈にて).

²kārú m.

1〉 Lobsänger, Dichter (讃歌者，詩人).

2〉 Pl. N. pr. eines Ṛṣi-Geschlechts (ある Ṛṣi 族の名).

kāruka

1〉 m. Handarbeiter, Handwerker (職人) Spr. 7839. f. ā

2〉 *n. die Frucht einer best. Pflanze, (ある植物の果実) = vīrasena GAL. Fehlerhaft für āruka (…の誤り).

kārukasiddhāntin m. Pl. eine best. (ある Śiva 派) Śivaʼitische Secte GOVINDĀN. zu ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,37 (S. 592).

*kāruja

1〉 m. das Product eines Handwerkers, Künstlers (職人・工人の作).

2〉 Ameisenhaufen (蟻塚).

3〉 ein junger Elephant (若き象).

4〉 Schaum (泡).

5〉 wilder Sesam (野生の胡麻).

6〉 Mesua ferrea.

7〉 rothes Rauschgelb (鶏冠石).

kāruṇika Adj. mitleidig (慈悲深き). Nom. abstr. ˚tā f.

*kāruṇḍikā および *kāruṇḍī f. Blutegel (蛭).

kāruṇyâ

1〉 Adj. trefflich, preiswürdig (優れたる，讃うべき).

2〉 n. Mitleid (慈悲).

kāruṇyadhenu f. eine mitleidvolle Kuh (von Buddha gesagt) (憐れみ深き牝牛〈仏について言う〉) DIVYĀVAD. 96,14. 125,6.

kāruṇyamaya Adj. (f. ī) voller Mitleid (憐れみに満てる) JĀTAKAM. 21.

kāruṇyamaya 6.

kāruṇyavedin Adj. mitleidig (慈悲深き). Nom. abstr. ˚ditva n. R. 1,2,17.

kāruṇyasūtra n. Titel eines Sūtra (ある Sūtra の題名).

kārudveṣín Adj. Sänger hassend (歌い手を憎む) MAITR. S. 1,8,7.

kārúdhāyas Adj. Sänger hegend, — pflegend (歌い手を養う).

kārupatha m. N. pr. eines Landes (ある国の名). Vgl. kārapatha, kārāpatha.

kāruvidā f. GOP. BR. 1,2,21.

kāruṣa および ˚ka fehlerhaft für kārūṣa und ˚ka (…の誤り).

kārūṣa m.

1〉 ein Fürst der (Karūṣa の王) Karūṣa. *f. ī

2〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名), = karūṣa.

3〉 das von den (Karūṣa の住まう国) Karūṣa bewohnte Land.

4〉 N. pr. eines Sohnes des Manu (Manu の一子の名), = karūṣa.

5〉 eine best. Mischlingskaste (ある種の混血の階級).

kārūṣaka Adj. über die (Karūṣa を治める) Karūṣa herrschend.

kāreṇava

1〉 vom Elephantenweibchen kommend (牝象に由来する).

2〉 *m. Bein. Pālakāpyaʼs.

*kāreṇupālāyana m. Patron. von kāreṇupāli GAṆAR. 3,172.

*kāreṇupāli m. Patron. von kareṇupāla.

kāroṭin m. N. pr. v. l. für kāṇeri u. s. w.

kārotará n. Seihe zum Läutern der (Surā を漉すための濾し器) Surā.

kārotara II. n. Comm. zu KĀTY. ŚR. 19,2,7.

kā́rotī f. N. pr. eines Flusses oder einer Oertlichkeit (ある川あるいはある土地の名).

*kārottama m. die obenauf schwimmenden geistigsten Theile gebrannter Getränke (蒸留酒の上に浮かぶ最も精なる部分).

¹*kārottara m.

1〉 dass.

2〉 Brunnen (井戸).

²kārottara Adj. worauf (その後に kāra が続く) kāra folgt TS. PRĀT. 1,16.

*kārkaṭelava Adj. von karkaṭelu.

*kārkaṭya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Davon *Patron. ˚ṭyāyani gaṇa vākinādi in der KĀŚ.

*kārkaṇa Adj. (f. ī) von kṛkaṇa.

*kārkandhava Adj. (f. ī) von karkandhū.

*kārkalāseya m. Patron. von kṛkalāsa.

*kārkavākava Adj. (f. ī) von kṛkavāku.

kārkaśeya m. Bez. Vibhīṣaṇaʼs HANUM. UP. S. 392.

kārkaśya n.

1〉 Rauhheit, Härte (粗さ，硬さ) (auch in übertr. Bed.) (転義にても).

2〉 rohe —, harte Arbeit (荒き仕事，苦役).

*kārkaṣa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Davon *Patron. ˚ṣayaṇi. kārkaṭya v. l.

kārkāriṇa PĀR. GṚHY. 3,15,20 verdorben. Man erwartet einen Namen des Todesgottes im Nominativ (訛れり。死神の名の Nom. が期待さる).

*kārkīka Adj. einem Schimmel ähnlich (白馬に似たる).

kārkoṭa m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇神の名).

kārkoṭaka

1〉 m. dass.

2〉 n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名) KATHĀS. 18,233.

kārṇa

1〉 Adj. im Ohr befindlich (耳にある).

2〉 *m. Patron. von karṇa.

3〉 *n. Ohrenschmalz (耳垢).

*kārṇakharaki oder *kārṇakhariki m. Patron. von karṇakharaka oder karṇakharika.

*kārṇagrāhika m. Patron. von karṇagrāha.

*kārṇacchidraka Adj. von karṇacchidraka P. 4,2,79, Sch.

*kārṇaveṣṭakika Adj. (f. ī) zu Ohrringen geeignet (耳環に適える).

kārṇaśravasa n. Name von Sāman (Sāman の名) ĀRṢ. BR.

kārṇāṭa Adj. den (Karṇāṭa に属する) Karṇāṭa gehörig u. s. w.

kārṇāṭa II. f. ī Z. d. d. m. G. 41,493.

*kārṇāyani und *kārṇi Adj. von karṇa.

kārta

1〉 Adj. die (Kṛt 接尾辞を論ずる，それに関わる) Kṛt-Suffixe behandelnd, — betreffend.

2〉 m. Patron. in *kārtakaujapau. N. pr. eines Sohnes des Dharmanetra (Dharmanetra の一子の名) (v. l. kānta und kārti).

kārtayaśa m. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

kārtayuga Adj. von kṛtayuga das Weltalter (Kṛta の世) Kṛta.

kārtavīrya m. Patron. Arjunaʼs. Fürsten der Haihaya (Haihaya の王). ˚carita n., ˚pūjā f. und ˚ryodaya m. Titel von Werken (著作の題名).

kārtavīryārjuna, ˚kavaca und ˚dīpārādhanavidhi 2.

→ 本文は kārikādarpaṇa の項を見よ

kārtaveṣa

1〉 m. Patron. von kṛtaveṣa ĀRṢ. BR.

2〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ebend.

kārtasvara n.

1〉 Gold (黄金).

2〉 *Stechapfel (曼陀羅華).

kārtasvaramaya Adj. golden (黄金の) und kläglich tönend (および哀れなる音を発する) VĀSAV. 144,4.

kārtasvaramaya 5.

kārtāntika m. Wahrsager (占者).

kārtārthya n. Erreichung des Zieles (目的の達成).

kārti m. Patron. von kṛta Pl. sein Geschlecht (その一族). 2-053-c Vgl. u. kārta 2〉.

kārtisiṃhadeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

kārttika

1〉 m.

a〉 (mit oder ohne māsa) ein best. Herbstmonat (ある秋の月).

b〉 Metron. Skandaʼs.

c〉 N. pr.

α〉 eines med. Autors (ある医書の著者の名).

β〉 eines Varṣa (ある Varṣa の名).

2〉 m. n. das erste Jahr in der 12jährigen Umlaufszeit des Jupiters (木星の十二年周期の第一年).

3〉 f. ī

a〉 der Vollmondstag im Monat (Kārttika 月の満月の日) Kārttika.

b〉 der Neumondstag im Monat (Kārttika 月の新月の日) Kārttika Ind. St. 10,293.

c〉 die (Kārttikeya の Śakti) Śakti Kārttikeyaʼs.

4〉 n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

kārttikakuṇḍa m. N. pr. eines Arztes (ある医の名).

kārttikamahiman m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kārttikamāhātmya n. Titel eines Abschnittes im Skanda- oder Padma-Purāṇa (Skanda あるいは Padma Purāṇa のある章の題名).

kārttikasiddhānta m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名).

*kārttikātyayika n. das Vergehen eines Mönchs, wenn er ein Extrakleid länger aufbewahrt als bis zum Kārttika-Vollmond (余分の衣を Kārttika の満月を過ぎて留め置く僧の罪). MAHĀVY. 260,30.

*kārttikika

1〉 Adj. im Monat (Kārttika 月に行わるる) Kārttika stattfindend.

2〉 m. der Monat (Kārttika の月) Kārttika.

kārttikīya Adj. = kārttikika 1〉. Die Form wird getadelt (この形は非とせらる).

kārttikīvrata n. eine best. Begehung (ある種の修法).

kārttikeya m.

1〉 Metron. Skandaʼs.

2〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名).

kārttikeyapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

*kārttikeyaprasū f. Bein. der Durgā.

kārttikeyavrata n. eine best. Begehung (ある種の修法).

kārttikeyaṣaṣṭhī f. ein best. sechster Tag (ある第六日).

*kārttikotsava m. der Vollmondstag im Monat (Kārttika 月の満月の日) Kārttika.

*kārtra m. Patron. von kartar.

*kārtrāyaṇi m. Patron. von kārtta.

*kārtrya m. Patron. von kartar.

kārtsna (verdächtig) (疑わし) und kārtsnya n. Ganzheit, Gesammtheit (全体，総体). Instr. vollständig (Instr. にて「全く」).

*kārdantika Adj. ˚pratyaya ein (Kṛt 接尾辞) Kṛt-Suffix.

kārdama Adj.

1〉 schlammig (泥深き).

2〉 dem (Kardama に属する) Kardama gehörig.

kārdami m. Patron. Ilaʼs.

kārdamika Adj. (*f. ī) schlammig (泥深き).

kārdamika II. schmutzig (汚れたる) DAMAYANTĪK. 33.

kārdameya m. Patron. Ilaʼs.

*kārpaṭa m.

1〉 Bittsteller (請う者).

2〉 Lack, Gummi (樹脂).

kārpaṭika m.

1〉 ein ärmlich gekleideter Pilger (粗衣の巡礼) Ind. St. 15,382.

2〉 N. pr. eines solchen Pilgers (かかる巡礼の名).

3〉 ein treuer, vertrauter Anhänger (忠実にして親しき従者) HARṢAC. 73,5.

4〉 Betrüger, Schelm, Einer der sich auf die Schwächen eines Menschen versteht (欺く者，悪党，人の弱みを心得たる者).

kārpaṭin = karpaṭin GAL. = kārpaṭika 1〉 KATHĀS. 124,69.

*kārpaṇī f. Fröhlichkeit (快活) NIGH. PR.

kārpaṇya n.

1〉 das Kläglichthun, Jammern (哀れを装うこと，嘆き).

2〉 Armuth (貧しさ).

3〉 Knickerei, Geiz (吝嗇).

4〉 Mitleid (憐れみ).

kārpāṇá nach SĀY. n. Schwertkampf (Sāyaṇa によれば剣の戦い).

kārpāsa

1〉 Adj. (*f. ī) baumwollen (木綿の).

2〉 m. f. (ī) die Baumwollenstaude (綿の木) zu Spr. 3802.

3〉 (*m. *n.) Baumwolle, Baumwollenzeug (木綿，木綿布).

kārpāsaka

1〉 Adj. baumwollen (木綿の). f. ˚sakī HEMĀDRI 1,431,21 fehlerhaft für ˚sikī (…の誤り).

2〉 *f. ˚sikā die Baumwollenstaude (綿の木).

kārpāsatāntava ein Baumwollengewebe (木綿の織物) M. 12,64.

*kārpāsanāsikā f. Spindel (紡錘).

kārpāsasautrika = kārpāsatāntava YĀJÑ. 2,179.

kārpāsāsthi n. ein Samenkorn der Baumwollenstaude (綿の実).

kārpāsika Adj. (f. ī) baumwollen (木綿の).

kārpāsika m. ein Handwerker, der mit Baumwolle zu thun hat, (綿を扱う職人) R. GORR. 2,90,22.

kārpāsika II. 6.

kārpūra Adj. aus Kampfer (竜脳より成る) HEMĀDRI 1,391,15.

*kārpūriṇa Adj. von karpūrin.

*kārpūreya m. Patron. von karpūra.

¹*kārma Adj. (f. ī) thätig, arbeitsam (勤勉なる).

²kārma Adj. von kṛmi Wurm (虫).

kārmaṇa

1〉 Adj.

a〉 zu den Handlungen in Beziehung stehend, aus ihnen hervorgegangen (業に関わる，業より生じた).

b〉 bezaubernd (魅する) DHŪRTAN. 19. Nom. abstr. ˚tva. n.

2〉 n. Zauberei, Zauberkunst (呪術) RĀJAN. 7,427.

kārmaṇika Adj. etwa durch einen Zauber bewirkt (おそらく呪術によりて生じた) DHŪRTAN. 19.

kārmaṇeyaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

kārmanāmika Adj. in Bezug stehend zu einem nach der Thätigkeit sich richtenden Namen (働きに基づきて付けられたる名に関わる) NIR. 1,13.

kārmanāmika 4.

kārmaraṅga Adj. hochroth (深紅の) HARṢAC. 174,23. 184,16. Vgl. kṛmirāga.

kārmārá m.

1〉 Faber, Schmied (鍛冶).

2〉 *Patron. von karmāra.

*kārmāraka n. Schmiedearbeit (鍛冶の仕事).

*kārmāryāyaṇi m. Patron. von karmāra.

kārmika

1〉 m. Pl. eine best. buddh. Schule (ある種の仏教の学派).

2〉 buntes Gewebe (綾織).

*kārmikya n. Nom. abstr. von karmika.

¹kārmuka

1〉 Adj. wirksam (効き目ある) (Heilmittel) (薬につき) CARAKA. 1,26. 6,5.

2〉 m.

a〉 Melia sempervirens BHĀVAPR. 1,204.

b〉 *weisser (白き Khadira) Khadira RĀJAN. 8,24.

c〉 *Smilax china NIGH. PR.

d〉 *Bambusrohr (竹).

²kārmuka

1〉 Adj. (f. ī́) vom Baume (樹 Kṛmuka より得たる) Kṛmuka.

2〉 n.

a〉 Bogen zum Schiessen (射るための弓). Einmal m. (一度 m.) Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 ein bogenförmiges Werkzeug (弓形の器具).

c〉 ein geometrischer Bogen (幾何学上の弧).

d〉 Regenbogen (虹) VARĀH. YOGAY. 5,19.

e〉 der Schütze im Thierkreise (黄道十二宮の射手).

f〉 eine best. Constellation (ある種の星位).

*kārmuka und *kārmuta n. eine Art Honig (蜜の一種) KĀŚ. zu P. 4,3,117. Vgl. gārmuta.

kārmuka II. 2.

kārmukabhṛt

1〉 Adj. einen Bogen tragend (弓を携える) VEṆĪS. 103.

2〉 m. der Schütze im Thierkreise (黄道十二宮の射手).

!√kārmukāy , ˚yate einen Bogen darstellen (弓を表す).

kārmukin Adj. mit einem Bogen bewaffnet (弓にて武装せる).

kārmukopaniṣad f. das Geheimniss der Schiesskunst (射術の秘奥) BĀLAR. 233,16.

kārmuta 2.

kāryâ

1〉 Adj.

a〉 faciendus (なすべき) mit den unter ¹kar 2-054-b 1〉 3〉 5〉 7〉 8〉 9〉 13〉 aufgeführten Färbungen (…に挙げたる諸義の色合いをもって).

b〉 was hervorgebracht oder bewirkt wird (生ぜしめらるるもの).

c〉 zu veranlassen Etwas (何ごとか〈Acc.〉をなさしむべき) (Acc.) zu thun NAIṢ. 6,102.

2〉 *f. ā eine best. Pflanze (ある種の植物) RĀJAN. 8,65.

3〉 n.

a〉 Obliegenheit, Vorhaben, Geschäft, Beschäftigung, Angelegenheit, Sache, gerichtliche Sache (務め，企て，仕事，用件，事，訴訟事). teṣāṃ kāryāṇi kar seine Obliegenheit diesen gegenüber erfüllen (彼らに対する務めを果たす) 64,14. kāryam mit dem Gen. der Person und Instr. der Sache es ist Jmd zu thun um, es kann Jmd Gebrauch machen von (人が…を要する，人が…を用いうる).

b〉 eine grammatische Operation (文法上の操作).

c〉 Wirkung, Product (果，所産) 265,28.

d〉 Absicht, Zweck (意図，目的). kiṃ kāryam zu welchem Endzweck? (何のために) weshalb? ˚mānuṣa m. in einer bestimmten Absicht als Mensch erscheinend (ある意図をもって人として現れる).

e〉 in der Dramatik das Endziel, um dessen Erreichung es sich im Drama handelt (劇論にては劇の帰趨たる究極の目的).

f〉 *Grund (因).

²kāryâ (!) Adj. (f. ā̂) zu kaufen (買うべき) MAITR. S. 2,4,2 (39,4. 5).

²kāryâ 4.

kāryakara Adj. wirksam (効き目ある).

kāryakartar Nom. ag. Jmds (人〈Gen.〉の事を執り行う者) (Gen.) Sache betreibend Spr. 3396.

kāryakāraṇa n. eine best. Absicht als Veranlassung, ein best. Grund (因としてのある意図，ある理由). tatkāryakāraṇāt in Folge von diesem (これによりて) 123,8. ˚tas in einer best. Absicht (ある意図をもって).

kāryakāraṇatva n. das Wirkung- und Ursache-Sein (果にして因たること).

kāryakārin Adj. zweckdienlich, erforderlich, nöthig (目的に適い，入り用なる) CAMPAKA 75.

kāryakārin 5.

kāryakāla m. Sg. und Pl. die Zeit zum Handeln (事をなすべき時) 46,5. R. 1,30,12. Spr. 5435. ˚vipatti f. KĀM. NĪTIS. 12,21. ˚kālatyaya m. Gefahr im Verzuge (遅れの危うさ).

kāryakṣama in a˚ (s. oben).

kāryakṣama 4.

kāryacintaka m. Geschäftsführer (執事).

kāryatas Adv. der That nach (行いの上にては) ŚIŚ. 2,36.

kāryatas 3.

kāryatā f. (KAP. 5,58) および ˚tva n. (264,3. 265,20) das Hervorgebrachtwerden, das Wirkung-, Product-Sein (生ぜしめらるること，果・所産たること).

kāryadarśana n. die Prüfung einer vor Gericht vorgebrachten Sache (法廷に持ち出されたる事の審理).

kāryadhvaṃsa m. das Fallenlassen —, Aufgeben einer Sache (事を放棄すること) 164,16.

kāryanirṇaya m. die Entscheidung einer vor Gericht vorgebrachten Sache (法廷に持ち出されたる事の裁断).

kāryanirvṛtti f. das Erfolgen der Wirkung (果の生起). ā ˚tteḥ. SUŚR. 2,351,20.

kāryapariccheda m. die richtige Beurtheilung einer Sache (事の正しき判断).

*kāryapuṭa = anarthakara, unmatta und kṣapaṇa (kṛpaṇa).

*kāryapradveṣa m. Trägheit (怠惰).

kāryapreṣya m. ein Abgesandter in einer Angelegenheit (用件を帯びたる使者).

kāryabhāj Adj. einer grammatischen Operation unterliegend (文法上の操作を受ける) Comm. zu TS. PRĀT. Nom. abstr. ˚bhāktva. n. ebend.

kāryavattā f. Nom. abstr. zu kāryavant 2〉 und 3〉 (R. 5,8,9).

kāryavant Adj.

1〉 eifrig mit Etwas beschäftigt (何ごとかに勤しむ).

2〉 2-054-c ein Geschäft —, ein Anliegen habend (用件をもつ).

3〉 eine best. Absicht verfolgend (ある意図を追う).

kāryavaśa m. Abl. so v. a. für Etwas (Abl. にて，すなわち「何ごとかのために」) Spr. 6246.

kāryavinimaya m. gegenseitige Verpflichtung Etwas zu thun (互いに事をなす約束) MĀLAV.9,8 (MĀLAV.ed.BOLL.9,16).

kāryavinirṇaya m. = kāryanirṇaya.

kāryavipatti f. das Misslingen einer Sache (事の失敗) Spr. 3216.

kāryavṛttānta m. Thatsache (事実) 60,27.

kāryavyasana n. das Misslingen einer Sache (事の失敗) 184,28.

*kāryaśabdika Adj. Vārtt. zu P. 4,4,1.

kāryaśeṣa m. was noch zu thun ist (なお為すべき残り) 291,30.

kāryasama m. im Nyāya eine best. sophistische Einwendung, wobei ignorirt wird, dass gleiche Wirkungen in Folge verschiedener Umstände eintreten können, (Nyāya にてはある種の詭弁的反論，同じ果が異なる事情によりて生じうることを無視するもの) NYĀYAS. 5,1,37. SARVAD. 114,12.

kāryasiddhi f. Erfolg einer Sache (事の成就) MUDRĀR. 52,18. Ind. St. 15,275.

kāryahantar Nom. ag. der eine Sache schädigt, — hintertreibt (事を損なう者，妨げる者) 143,1.

kāryākṣepa m. in der Rhet. eine Erklärung, dass man mit der Wirkung-, den Folgen eines Verhältnisses nicht einverstanden sei (詩論にてはある関係の結果に同意せぬと述べること).

kāryākhyā f. bei den Pāśupata Bez. der fünf Elemente und der fünf Qualitäten (Pāśupata にては五大と五唯の名称).

kāryātipāta m. Versäumniss eines Geschäftes (事の懈怠). anya˚ ŚĀK. 7,10.

kāryātipātin Adj. der in den Fall kommt ein Geschäft zu versäumen (事を怠るに至る) 213,15.

kāryādhikārin m. ein Minister der Politik (政の大臣) HIT. 61,7.

kāryādhipa m. der Planet, in dessen Bereich der Gegenstand der gerade gestellten Frage gehört (今問われたる事柄が属する領域を司る星).

kāryāntara n.

1〉 Mussestunde (閑暇).

2〉 ein anderes Geschäft (他の用件) 211,8.

kāryāntarasaciva m. der Genosse eines Fürsten in den Mussestunden, maitre de plaisir (王の閑暇の伴).