Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

kāryāpekṣin Adj. ein best. Ziel verfolgend (ある目的を追う) Spr. 1683.

kāryārtha

1〉 m. Unternehmen (企て). ˚siddhi f. das Gelingen eines U. (企ての成功)

2〉 ˚m Adv. eines Geschäftes wegen, in einer bestimmten Absicht (用件のために，ある意図をもって).

kāryārthin Adj. ein Anliegen habend, ein best. Ziel zu erreichen bestrebt, der eine Sache von Gericht bringt, — mit einer Klage vor Gericht auftritt (用件をもつ，ある目的の達成に努める，事を法廷に持ち出す，訴えを起こす) 213,8.

kāryika Adj. dass.

kāryin

1〉 Adj.

a〉 dass.

b〉 einer grammatischen Operation unterworfen (文法上の操作を受ける). Nom. abstr. ˚yitva n.

2〉 m. Beamter (官吏) RĀJAT. 8,53. 105.

kāryekṣaṇa n. = kāryadarśana.

kāryeśa および kāryeśvara m. = kāryādhipa.

kāryopekṣā f. Vernachlässigung des Dienstes (職務の怠り). svāmi˚ 148,23.

kārvaṭika m. Dorfältester (村長) DIVYĀVAD. 445,23. 446,5. 20.

*kārśa m. Curcuma zedoaria RĀJAN. 6,119.

kā́rśakeyīpútra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

kārśaná (Conj.) Adj. aus Perlen oder Perlmutter bestehend (真珠あるいは真珠母より成る).

kārśānava Adj. (f. *ī) igneus (火の) BĀLAR. 265,15.

*kārśāśvīya wohl n. das Sūtra des Kṛśāśva (おそらく n. にして，Kṛśāśva の Sūtra).

*kārśmarī f. = kārṣmaryâ.

kārśya

1〉 n.

a〉 Magerkeit, Abmagerung (痩せ) HEMĀDRI 1,749,1. 5.

b〉 Geringheit, Verminderung (乏しさ，減少).

2〉 *m. Artocarpus lacucha RĀJAN. 9,159.

*kārṣa および ˚ka m. Ackerbauer, Landmann (農夫).

kārṣa II. DIVYĀVAD. 463,8.

kārṣāpaṇa

1〉 m. n. eine best. Münze vom Gewicht eines (一 Karṣa の重さの貨幣) Karṣa 228,9.

2〉 *m.

a〉 Pl. N. pr. eines Kriegerstammes (ある武人の族の名).

b〉 ein Fürst der (Kārṣāpaṇa の王) Kārṣāpaṇa.

*kārṣāpaṇaka = kārṣāpaṇa 1〉.

*kārṣāpaṇika Adj. (f. ī) einen (一 Kārṣāpaṇa に値する) Kārṣāpaṇa werth.

kā́rṣi

1〉 Adj. ziehend oder furchend (引くあるいは畝を作る).

2〉 *m. Feuer (火).

kā́rṣi 1〉 vgl. karṣi oben.

kā́rṣi II. 2.

¹kārṣika

1〉 Adj. einen (一 Karṣa の重さの) Karṣa wiegend HEMĀDRI 1,435,6.

2〉 *m. = kārṣāpaṇa 1〉.

²kārṣika m. = kārṣaka; s. tila˚.

kārṣín Adj. v. l. für kārṣi 1〉 MAITR. S. 1,3,1. 4,5,2. KĀṬH. 3,9.

kā́rṣīvaṇa m. Pflüger (耕す者).

*kārṣuka m. = kārṣaka GAL.

*kārṣṭya n. Nom. abstr. von kṛṣṭa.

kā́rṣṇa

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 von der schwarzen Antilope kommend, aus deren Fell gemacht (黒羚羊より得たる，その皮より作れる).

b〉 zur dunkelen Hälfte eines Monats gehörig (月の黒分に属する).

c〉 Kṛṣṇa gehörig, von ihm verfasst (Kṛṣṇa に属する，彼の著せる).

d〉 *zu einem Nachkommen (Kṛṣṇa の後裔に関わる) Kṛṣṇaʼs in Beziehung stehend.

2〉 *f. ī Asparagus racemosus RĀJAN. 4,121.

3〉 n.

a〉 ein Fell von der schwarzen Antilope (黒羚羊の皮).

b〉 Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

*kārṣṇakarṇa Adj. von kṛṣṇakarṇa.

kārṣṇājina Adj. aus dem Fell der schwarzen Antilope gemacht (黒羚羊の皮より作れる) ĀPAST. ŚR. 15,5.

kārṣṇājini m. Patron. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) BĀDAR. 3,1,9.

*kārṣṇāyana m. Patron. von kṛṣṇa.

kārṣṇāyasa

1〉 Adj. (f. ī) eisern (鉄の).

2〉 n. Eisen (鉄).

kārṣṇi m.

1〉 Patron. von kṛṣṇa.

2〉 N. pr. eines Devagandharva (ある Devagandharva の名).

kārṣṇya

1〉 *m. Patron. von kṛṣṇa.

2〉 n.

a〉 dunkle Farbe, Schwärze, Finsterniss (黒き色，暗さ). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 Eisenpfeil (鉄の矢) RĀJAN. 13,43.

kā́rṣman n. das durch eine Furche bezeichnete 2-055-b Ziel eines Wettlaufs (溝にて印されたる競走の目標).

kārṣmaryâ m. Gmelina arborea.

kārṣmaryamáya Adj. (f. ī) aus dem Holz der Gmelina arborea bestehend (…の木より成る).

*kārṣya m.

1〉 Shorea robusta (沙羅樹).

2〉 Artocarpus lacucha.

3〉 Gelbwurz (鬱金).

*kārṣyavaṇa n. ein Wald von Shorea robusta (沙羅樹の林).

¹kāla

1〉 Adj. (f. ī) blauschwarz, schwarz (青黒き，黒き).

2〉 m.

a〉 das Schwarze im Auge (眼の黒み).

b〉 *der indische Kuckuck (印度郭公).

c〉 Coluber naga.

d〉 *Cassia sophera.

e〉 *ein best. Strauch (ある種の灌木) (raktacitraka).

f〉 *das Harz der Shorea robusta (沙羅樹の脂).

g〉 der Planet Saturn (土星).

h〉 Bein. Rudra-Śivaʼs.

i〉 mystische Bez. des Lautes m (音 m の神秘的名称).

k〉 N. pr.

α〉 verschiedener Männer, insbes. Fürsten (種々の男，とりわけ王の名).

β〉 eines zukünftigen Buddha (ある未来の仏の名).

γ〉 eines Daitya (ある Daitya の名).

δ〉 eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

ε〉 *eines Schlangendämons (ある蛇神の名).

ζ〉 eines Berges (ある山の名). KĀRAṆḌ. 91,13.

η〉 *eines best. Schatzes bei den Jaina (Jaina におけるある宝の名).

3〉 f. ā

a〉 wohl Ipomoea atropurpurea (おそらく).

b〉 *Indigofera tinctoria.

c〉 *Piper longum.

d〉 *Nigella indica.

e〉 *Rubia munjista.

f〉 *Physalis flexuosa.

g〉 *Bignonia suaveolens.

h〉 eine best. Śakti (ある Śakti) HEMĀDRI 1,611,5.

i〉 *Bein. der Durgā.

k〉 N. pr. einer Tochter Dakṣaʼs (Dakṣa の一女の名).

4〉 f. ī

a〉 *schwarze Farbe, Tinte (黒色，墨).

b〉 *Anschwärzung, üble Nachrede (中傷).

c〉 *Nacht (夜).

d〉 *eine schwarz aufziehende Wolkenmasse (黒く湧き立つ雲塊).

e〉 *ein best. Insect (ある種の虫).

f〉 *ein best. Strauch (ある種の灌木) (kālāñjanī).

g〉 *Ipomoea turpethum.

h〉 *Bignonia suaveolens.

i〉 *eine best. Lehmart (ある種の粘土).

k〉 eine der sieben Zungen (Agni の七つの舌の一) Agniʼs.

l〉 ein best. Theilchen der (Prakṛti のある微分) Prakṛti.

m〉 eine Form der Durgā (Durgā の一相).

n〉 Name der Dākṣāyaṇī auf dem Berge Kālañjara (Kālañjara 山における Dākṣāyaṇī の名).

o〉 Bein. der Satyavatī.

p〉 N. pr.

α〉 der Gattin Bhīmasenaʼs (Bhīmasena の妃の名).

β〉 *einer der göttlichen Mütter (神なる母神の一の名).

γ〉 *einer Vidyādevī (ある Vidyādevī の名).

δ〉 einer Unholdin (ある女の魔物の名).

ε〉 eines Fluses (ある川の名).

5〉 *n.

a〉 eine Art Sandelholz (栴檀の一種).

b〉 ein best. wohlriechender Stoff (ある種の香料).

c〉 Eisen (鉄).

²kālá m. (adj. Comp. f. ā ṚV. PRĀT. 2,1)

1〉 ein bestimmter oder richtiger Zeitpunct, die zu Etwas (定まりたる，あるいは正しき時点，何ごとかに定められた，あるいは適した時；広く時) (Gen., Dat., Loc., Inf., im Comp. vorangehend oder *Potent. mit yad) bestimmte oder geeignete Zeit; Zeit überh. paraḥ kālaḥ die höchste (まさにその時) Zeit, mit Infin. 77,28.

a〉 kālaṃ kar eine best. Z. für Etwas (何ごとか〈Loc.〉のために時を定める) (Loc.) festsetzen; vgl. auch u. 12〉.

b〉 kālamāsādya je nach den Zeitverhältnissen, mit Rücksicht auf die Zeitumstände (時勢に応じて). kālamāsādya kaṃcana nach einer Weile (しばらくして).

c〉 mahāntaṃ kālam eine lange Z. hindurch (長きにわたり).

d〉 kālena im Verlauf der Z., mit der Z.; zu einer bestimmten Z. (時の経つうちに；ある定まりたる時に) Spr. 1700. fg. 2857. 2-055-c 6900 gacchatā im Verlauf der Z. (時の経つうちに) Chr. 107,23. dīrgheṇa eine lange Z. hindurch, nach langer Z. (長きにわたり，長き時の後に) mahatā (41,41. 52,1) oder bahunā nach Verlauf einer langen Z. (長き時を経て) kena cit nach einiger Z. (しばらくして) tena zu dieser Z. (その時に) 76,32.

e〉 kālāt und kālatas im Verlauf der Z., mit der Z. (時の経つうちに) kālatas der Z. nach (時に関して) ĀPAST.

f〉 dīrghasya oder mahataḥ kālasya nach langer Z. (長き時の後に) kasyacit nach einiger Z. (しばらくして)

g〉 kālé zur rechter Z., zur bestimmten Z., zu gelegener Z.; mit der Z., (しかるべき時に，定まりたる時に，折よき時に；時とともに) so v. a. allmählich (すなわち次第に) Spr. 5168. sva˚ zu seiner Z. (その時に) prāpte wenn die Z. gekommen ist (時来たらば). gacchati im Verlauf d. Z. (時の経つうちに) yāte nach Verlauf einiger Z. (しばらく経ちて) kasmiṃścit eines Tages (ある日) Chr. 41,19. kāle kāle immer zu seiner Z. (常にその時ごとに) 57,26. 92,15. prāpteṣu kāleṣu wenn die Z. da ist, (時至れば) so v. a. wenn Noth am Manne ist (すなわち急を要するとき) Spr. 7651.

h〉 kāla˚ zu rechter Z.; mit der Zeit, allmählich (しかるべき時に；時とともに，次第に).

2〉 Zeit, (時) so v. a. Gelegenheit, Fall (すなわち機会，場合).

3〉 Jahreszeit (季節) 84,5. 93,15. 171,9.

4〉 Essenszeit (食事の時) (deren zwei am Tage) (一日に二度). ubhau kālau so v. a. Morgens und Abends (すなわち朝夕) MBH. 1,119,33. ṣaṣṭhe kāle am Abend des dritten Tages (三日目の夕に) Chr. 107,27. pañcaśate kāle so v. a. nach 250 Tagen (すなわち二百五十日の後に) 52,5.

5〉 Stunde (刻). ṣaṣṭhe kāle 'hnaḥ so v. a. um Mittagszeit (すなわち正午頃).

6〉 Zeit-, Weltalter (世).

7〉 Zeitrechnung, Aera (紀元). śaka˚ 218,18. śāka˚ WEBER, JYOT. 101,3.

8〉 Zeitmaass, Prosodie (音量，韻律).

9〉 Endpunct (終点). kālaṃ gacchati er kommt zum Schluss (果てに至る) (beim coitus) (交合にて) CHĀND. UP. 2,13,1 (pāraṃ gacchati tannidhanam ist Glosse) (…は註解なり).

10〉 der natürliche, durchʼs Alter kommende Tod (自然の，齢による死).

11〉 die Alles beherrschende und von Niemanden abhängige Zeit, Weltordnung, Schicksal (一切を支配し何ものにも依らぬ時，世の理，運命).

12〉 die Alles vernichtende Zeit, der Tod (一切を滅ぼす時，死). kālam ā-i oder kar (LALIT. 112,5. 10) sterben (死ぬ). Oefters in Verbindung mit antaka und mṛtyu Tod (しばしば…と結びて「死」). Personificirt mit den Attributen Yamaʼs und bisweilen mit diesem identificirt (Yama の属性をもって擬人化され，時に彼と同一視さる). Erscheint als Devarṣi an Indraʼs Hofe, als Sohn Dhruvaʼs, der Polarsterns, und *im Gefolge des Sonnengottes (Indra の宮廷にて Devarṣi として，北極星 Dhruva の子として，また日輪の神の眷属として現る).

13〉 Abtheilung, Abschnitt (区分) VS. PRĀT. 3,3,4.

14〉 in den Verbindungen pada˚, krama˚, saṃhitā˚ so v. a. pāṭha.

²kāla II. S. 55, Sp. 3, Z. 3 lies 14 st. 41. kālena kālam von Zeit zu Zei (折にふれて) DIVYĀVAD. 10,27.

¹kālaka

1〉 Adj.

a〉 blauschwarz, schwarz (青黒き，黒き) LALIT. 320,6. 321,13.

b〉 wohl *mit Sommersprossen versehen (おそらく雀斑ある) MAHĀBH. 6,58,b.

2〉 m.

a〉 Leberfleck am Körper, Sommersprosse (黒子，雀斑).

b〉 das Schwarze im Auge (眼の黒み).

c〉 *eine Schlangenart (蛇の一種).

d〉 eine Getraideart (穀物の一種).

e〉 in der Algebra die zweite unbekannte Grösse (代数にては第二の未知数) BĪJAG. 12,21. 22

f〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名) VARĀH. BṚH. S. 14,19.

β〉 Pl. einer Dynastie (ある王朝の名) VP.² 4,184.

γ〉 eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

δ〉 eines Asura (ある Asura の名).

3〉 f. kā́lakā

a〉 ein best. Vogel (ある種の鳥).

b〉 N. pr. einer Unholdin (ある女の魔物の名). VP. 1,21,7.

4〉 f. kālikā

a〉 2-056-a *Schwärze, schwarze Farbe (黒さ，黒色).

b〉 *Schwärze, Tinte (黒み，墨).

c〉 schwarzer Fleck, Rost (黒斑，錆).

d〉 Leber (肝) MIT. 3,31,a,11.

e〉 ein best. Blutgefäss im Ohr (耳中のある血管).

f〉 *die Haarreihe von den Schamtheilen bis zum Nabel (陰部より臍に至る毛の筋).

g〉 eine dunkle Wolkenmasse (黒き雲塊) R. 2,41,12.

h〉 *Nebel (霧).

i〉 *Schnee (雪).

k〉 *das Weibchen des Vogels (鳥 Aṅgāraka の雌) Aṅgāraka, *Krähe, (烏) *= śyāmā.

l〉 *Scorpion (蠍).

m〉 *ein best. in Milch lebendes Insect (乳中に住むある虫).

n〉 eine best. Arzeneipflanze; *Valeriana jatamansi, *eine Art Terminalia, *eine Ranke von Trichosanthes dioica (ある種の薬草).

o〉 *alaunhaltiger Thon (明礬を含む土).

p〉 ein vierjähriges Mädchen, welches bei der (Durgā の祭にてこの女神を代表する四歳の少女) Durgā-Feier diese Göttin vertritt.

q〉 Bein. der Durgā.

r〉 N. pr.

α〉 eines nicht näher zu bestimmenden göttlichen Wesens (詳らかならぬある神格の名) MBH. 2,11,40. HARIV. 9532.

β〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).

γ〉 einer Vidyādharī (ある Vidyādharī の名).

δ〉 *einer Kiṃnarī (ある Kiṃnarī の名).

ε〉 *einer Yoginī (ある Yoginī の名).

ζ〉 *eines göttlichen Wesens im Gefolge des 4ten Arhantʼs bei den Jaina (Jaina における第四 Arhant の眷属なる神格の名).

η〉 eines Flusses (ある川の名).

5〉 n.

a〉 Wurmstich im Holze (材の虫食い).

b〉 *Leber (肝).

c〉 eine best. Gemüsepflanze (ある種の野菜).

²kālaka

1〉 Adj. (f. kālikā) mit vṛddhi monatlicher Zins (月々の利息) JOLLY, Schuld. 297.

2〉 *f. kālikā Wechsel der Gesichtsfarbe (顔色の変化).

¹kālaka m. auch *Bock (牡山羊) MADANAV. 123,20. v. l. chelaka.

¹kālaka 5〉d〉 N. pr. eines Waldes (ある森の名) VASIṢṬHA 1,8.

¹kālaka II. 2. 5.

*kālakacu f. Arum colocasia.

kālakañjá m. N. pr.

1〉 Pl. eines Asura-Geschlechts (ある Asura 族の名) KAUṢ. UP. 3,1. (Varianten; ˚kañjya, kāñjya, ˚khañja) (異読は…). Einige davon erstiegen den Himmel und glänzen dort als Sterne (その幾人かは天に登り，そこに星として輝く).

2〉 eines Asura (ある Asura の名).

kālakañjaya s. kālakañja 1〉.

kālakaṭaṅkaṭa m. Bein. Śivaʼs.

kālakaṇī f. eine Art (Rākṣasī の一種) Rākṣasī.

*kālakaṇṭaka m. eine Hühnerart (鶏の一種).

kālakaṇṭha m.

1〉 *Pfau (孔雀).

2〉 *eine andere Hühnerart (鶏の別種).

3〉 *Bachstelze (鶺鴒).

4〉 *Sperling (雀).

5〉 *= pītaśāla oder pītasāra.

6〉 Bein. Śivaʼs.

7〉 N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

kālakaṇṭhaka m.

1〉 Sperling (雀) BHĀVAPR. 2,8,7.

2〉 *eine Hühnerart (鶏の一種).

*kālakandaka m. Wasserschlange (水蛇).

*kālakarṇikā f. Unglück (不幸).

kālakarṇī f.

1〉 dass.

2〉 Bein. der Lakṣmī Ind. St. 9,103.

3〉 N. pr. einer Yoginī (ある Yoginī の名) HEMĀDRI 2,a,99,1. 2.

kālakarṇī II. 1〉 das personificirt Missgeschick (擬人化されたる不運) DIVYĀVAD. 40,19. kā lakarṇi˚ 40,16. fgg.

kālakarman n. Tod (死).

kālakalanā f. das Sterben (死ぬこと) ĀNANDAL. 29.

*kālakalāya m. Phaseolus max.

*kālakavana m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

kālakavi m. Bein. Agniʼs HEMĀDRI 1,180,12.

kālakavṛkṣīya m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名). Vgl. kālavṛkṣīya.

*kālakastūrī f. Hibiscus abelmoschus.

kālakākranda m. Name zweier Sāman (二つの Sāman の名).

kālakākṣa m. N. pr.

1〉 eines Asura (ある Asura の名).

2〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

kālakāṅkṣin Adj. aus den richtigen Zeitpunct wartend (しかるべき時を待つ) R. 5,53,27. Spr. 5658. den r. Z. ungeduldig erwartend (しかるべき時を待ち侘びる) 1707.

kālakācārya m. N. pr. eines Jaina-Heiligen (ある Jaina の聖者の名) Z. d. d. m. G. 34,247.

kālakācārya 2.

kālakāñjá m. Pl. = kālakañja 1〉 MAITR. S. 1,6,9.

kālakāñjya s. kālakañja 1〉.

kālakāra Adj. die Zeit machend, — hervorbringend (時を作る).

kālakāraṇika Adj. der die Zeit für den Grund aller Erscheinungen hält (時を一切の現象の因と見なす).

kālakārita Adj. temporär, vorübergehend (一時の). M. 8,348.

kālakāleṣu , Loc. Pl. zu jeder Zei stets (いかなる時にも，常に) R. ed. Bomb. 3,10,5.

*kālakīṭa Adj. von kalakīṭa.

kālakīrti m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

*kālakīla m. verworrenes Geräusch (入り乱れたる物音).

*kālakuñja (!) m. Bein. Viṣṇuʼs.

*kālakuṇṭha m. Bein. Yamaʼs.

*kālakuṣṭha n. eine best. Erdart (ある種の土) RĀJAN. 13,143.

*kālakūcikā f. Speichel (唾) GAL. Vgl. kaphakūrcikā.

*kālakūcī f. Buhldirne (遊女).

kālakūṭa

1〉 m. (*n.)

a〉 ein best. in einer Knolle enthaltenes Gift (塊根に含まるるある毒).

b〉 ein bei der Quirlung des Oceans zu Tage gefördertes Gift (乳海攪拌の際に現れたる毒).

c〉 Gift (毒) überh.

2〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

β〉 eines Landes (ある国の名).

b〉 *Bein. Yamaʼs.

kālakūṭa auch *Adj. von kālakūṭa 2〉a〉β〉 gaṇa paladyādi in der KĀŚ. zu P. 4,2,110.

kālakūṭa und kālacakra II. 2.

kālakūṭaka

1〉 = kālakūṭa 1〉a〉.

2〉 *m. eine best. giftige Pflanze (ある種の毒草).

*kālakūṭaṅkaṭa fehlerhaft für kālakaṭaṅkaṭa (…の誤り).

kālakūṭapati m. N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

*kālakūṭi m. ein Fürst der Kalakūṭa (Kalakūṭa の王).

kālakūṭīya n. die Geschichte von (Śiva と毒 Kālakūṭa の物語) Śiva mit dem Gifte Kālakūṭa BĀLAR. 29,15.

*kālakṛt m. Bein. der Sonne (日輪の異名).

kālakṛta

1〉 Adj.

a〉 durch die Zeit hervorgerufen (時により生じた).

b〉 nur auf eine best. Zeit Geltung habend, temporär, vorübergehend (一定の期間のみ効力をもつ，一時の). 213,28. YĀJÑ. 2,58.

2〉 *m.

a〉 Sonne (日輪).

b〉 Zeit (時).

kālakḷpti f. Zeitbestimmung, -berechnung (時の測定・算定) SŪRYAD. in der Vorrede zu ĀRYABH. VII,16.

kālakendra m. N. pr. eines Fürsten der Dānava (Dānava のある王の名).

kālakeya m. N. pr.

1〉 Pl. eines Dānava-Geschlechts (ある Dānava 族の名). Auch gaṇaḥ ˚yaḥ.

2〉 eines Asura (ある Asura の名).

kālakeyāntaka m. Bein. Arjunaʼs DH. V. 22,11.

*kālakeśī f. Indigofera tinctoria NIGH. PR.

kālakoṭi f. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

kālakaumudī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kālakrama m. Lauf der Zeit (時の歩み). ˚krameṇa (Spr. 1689) und ˚kramāt im Lauf der Zeit (時の経つうちに). tāvatkālakramāsaha so v. a. nicht vermögend sich so lange zu gedulden (すなわちそれほど長く堪えかねて).

kālakriyā f.

1〉 Zeitbestimmung, -berechnung (時の測定・算定) ĀRYABH. 1,1. ˚pāda m. Titel der 3ten Kapitels (第三章の題名).

2〉 Tod (死).

kālaklītaka m. die Indigopflanze (藍) ŚĀṄKH. GṚHY. 1,23.

kālakṣapaṇa n. Zeitvertreib (暇つぶし) Comm. zu VP. 2,13,45.

kālakṣepa m. das Verstreichenlassen —, Hinbringen der Zeit, Zeitverlust (時を過ごすこと，時の空費) Comm. zu NYĀYAM. 9,2,18. ˚kṣepāya um Zeit zu gewinnen (時を稼ぐために) Chr. 131,22. ˚kṣepaṃkar die Zeit unnütz verstreichen lassen (時を空しく過ごす) Spr. 1690. zögern, säumen; (ぐずぐずする) mit Loc.

kālakhañja

1〉 m. Pl. = kālakañja 1〉.

2〉 *n. Leber (肝).

*kālakhañjana und kālakhaṇḍa (BĀLAR. 55,6) n. Leber (肝).

kālakhaṇḍanavicāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*kālakhaṇḍahan (!) m. Bein. Arjunaʼs GAL.

kālagaṅgā f. N. pr. eines Flusses in Ceylon (セイロンにあるある川の名).

kālagaṇḍikā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

kālagata Adj. verstorben (身罷りたる) LALIT. 112,5. 229,9. 325,3.

*kālagandha m. Wasserschlange (水蛇).

kālagupta m. N. pr. eines Vaiśya (ある Vaiśya の名) DAŚAK. 9,24.

*kālagranthi m. Jahr (年).

kālaghaṭa m. N. pr. eines Brahmanen (ある婆羅門の名).

kālaghaṇṭayoga m. ein best. astrol. (ある占星術上の Yoga) Yoga.

kālaghātin Adj. allmählich tödtend (徐々に殺す).

kālaṅkata m. Cassia sophera CARAKA. 3,8.

kālacakra

1〉 n. die Zeit als ein beständig sich drehendes Rad (絶えず回る輪としての時，時輪).

2〉 m. n. eine best. mythische Waffe (ある種の神話的武器).

3〉 m. Bein. der Sonne (日輪の異名).

4〉 n. Titel eines buddh. Tantra (ある仏教 Tantra の題名).

kālacakra 4〉 auch Titel eines Werkes des Varāhamihira (Varāhamihira のある著作の題名としても) OPP. Cat. 1.

kālacakrajātaka n., ˚cakraprakāśa m. および kālacandrakathana n. Titel von Werken (著作の題名).

kālacarita n. das Verfahren —, die Macht der Zeit (時の働き，時の力).

kālajit m. N. pr. einer Persönlichkeit (ある人物の名).

kālajihva m. N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

kālajihva Adj. schwarzzüngig (黒き舌を持つ) MBH. 1,71,38.

kālajihva II. 5.

kālajoṣaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

kālajña

1〉 Adj. die bestimmten Zeiten kennend (定まりたる時を知る).

2〉 *m.

a〉 Astrolog (占星師).

b〉 Hahn (雄鶏).

kālajñāna n.

1〉 Kenntniss der Zeit, — Zeitrechnung (時の知識，暦算) 102,3.

2〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).

kālajñānin Adj. die Zeiten kennend (時を知る).

kālañjara

1〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 eines für heilig gehaltenen Gebirgszuges (聖なりとされる山脈の名).

β〉 *Pl. eines Grenzvolkes (ある辺境の民族の名).

b〉 *Versammlungsort religiöser Bettler (行乞者の集う処).

c〉 *Bein. Śivaʼs.

2〉 *f. ā und ī Bein. der Durgā.

*kālañjaraka Adj. von kālañjara.

*kālañjarapati m. Bein. Śivaʼs GAL.

kālaṭi m. N. pr. eines Agrahāra (ある Agrahāra の名).

kālatattvavivecana n. および ˚tattvārṇava m. Titel von Werken (著作の題名).

kālatantrakavi m. Astrolog (占星師) Ind. St. 15,284.

*kālatara = kālo 'tiśete kālīm.

kālataraṃga m. Titel des 1ten Theils im Smṛtyarthasāgara (Smṛtyarthasāgara の第一部の題名).

¹kālatā f. Schwärze (黒さ) Spr. 2606.

²kālatā f. Zeitgemässheit (時宜に適うこと).

*kālatāla m. Xanthochymus pictorius RĀJAN. 3,99.

kālatinduka m. eine Art Ebenholz (黒檀の一種) BHĀVAPR. 1,243; vgl. Mat. med. 198.

kālatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

kālatoyaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,9,47.

kālada m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,9,63. kālava v. l.

kāladaṇḍa m. Todesstab, die Keule des Todesgottes (死の杖，死神の棍) 49,22. 148,7. R. 1,56,2. 3,35,43.

kāladantaka m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇神の名).

*kāladamanī f. Bein. der Durgā.

*kāladāsa = tintiḍa H. an. 3,181.

kāladivākara m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kāladīpikā f., kālanirṇayaśikṣā f., kālanemipurāṇa n. und kālaprakāśikā Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

kāladīpikā und kālanirṇayaśikṣā 2.

kāladūta m. Todesbote (死の使い) HEMĀDRI 1,765,14. 16. ein Vorbote des Todes (死の前兆) KĀD. II,74,5.

kāladeśavibhāga m. die Verschiedenheit von Zeit und Ort (時と処の相違) SUŚR. 1,194,10.

kāladharma und ˚n m. das Gesetz der Zeit, (時の法) euphem. so v. a. der unvermeidliche Tod (婉曲にすなわち「避けがたき死」).

kāladhāraṇā f. Pause (間). ṚV. PRĀT. 11,16.

*kālanaka Adj. von kalana.

¹kālanara m. = kālapuruṣa 1〉.

²kālanara m. N. pr. eines Sohnes des Sabhānara (Sabhānara の一子の名).

kālanātha m. Bein. Śivaʼs.

kālanābha m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

kālanidhi m. Bein. Śivaʼs.

kālaniyama m. Beschränkung der Zeit, (時の限定) so v. a. Bestimmung des Wann (すなわち「いつ」の定め) MBH. 1,170,17. Bestimmung des Wie lange (「いかほどの間」の定め) ŚĀṄKH. GṚHY. 2,11, Bestimmung des Bis wann, Frist (「いつまで」の定め，期限) Spr. 7644.

*kālaniyoga m. Geheiss der Zeit, Schicksal (時の命，運命).

kālanirṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名). ˚candrikā f., ˚dīpikā f., ˚prakāśa m., ˚siddhānta m. (BÜHLER, Rep. No. 344) und ˚nirṇayāvabodha m. desgl.

kālanirmāṇayodhin Adj. HARIV. 4211 nach NĪLAK. = samayānusāriyuddhakuśala.

kālanirmāṇayodhin 3.

*kālaniryāsa m. das Harz der Amyris agallocha (…の脂).

kālanetra Adj. (f. ā) schwarzäugig (黒き眼の).

kālanemi m. N. pr.

1〉 eines von Kṛṣṇa erschlagenen Asura (Kṛṣṇa に討たれたるある Asura の名).

2〉 eines Rakṣas (ある Rakṣas の名)

3〉 eines Brahmanen (ある婆羅門の名).

kālanemin

1〉 Adj. mit den Radfelgen des Todesgottes bewaffnet (死神の輪縁にて武装せる) HARIV. 2640.

2〉 m. = kālanemi 1〉.

kālanemipurāṇa 2.

*kālanemiripu, *˚nemihan, *˚nemihara および *˚nemyari m. Beinamen Kṛṣṇaʼs.

kālapakka Adj. durch die Zeit-, von selbst reif geworden (時により，自ずと熟したる).

kālapakva auch so v. a. dem Tode verfallen (すなわち死に定まれる) MBH. 7,112,71.

kālapakva und kālaparipāka II. 3.

*kālapattrī f. = tālīśapattra NIGH. PR.

kālapatha m. N. pr. eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の一子の名).

kālaparipāka m. Wandel der Zeiten (時の移ろい) BĀLAR. 107,2.

kālaparipāka auch das Kommen der Zeit, wo sich Etwas erfüllt (事の成就する時の到来). Am Ende eines adj. Comp. Nom. abstr. ˚tva n.

*kālaparṇa

1〉 m. Tabernaemontana coronaria.

2〉 f. ī

a〉 eine dunkle Ipomoea (黒き牽牛の一種) NIGH. PR.

b〉 Bein. der Nirṛti.

*kālaparṇikā f. = kālaparṇa 2〉a〉 NIGH. PR.

kālaparyaya m. Verlauf der Zeit (時の経過). ˚yāt und kasmāccit ˚yāt nach V. einer bestimmten Z. (ある時を経て) ˚ye im Laufe der Z. (時の経つうちに) HEMĀDRI 1,701,16. vyatītaḥ ˚ye so v. a. der den rechten Zeitpunct hat verstreichen lassen (すなわちしかるべき時を逃したる者) R. ed. Bomb. 4,31,8.

kālaparyāya m. dass. ˚yeṇa nach Verlauf einer bestimmten Z. (ある時を経て) LA. 17,11.

kālaparyāyadharman m. = kāladharman MBH. 3,277,36.

kālaparyāyadharman 3.

kālaparvata m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

*kālapātrika m. eine Art Bettler (行乞者の一種) (buddh.).

*kālapālaka n. eine best. Erdart (ある種の土) RĀJAN. 13,143.

kālapāśa m. die Schlinge des Todesgottes (死神の羂) KĀD. II,74,7. ˚parīta Adj. dem Tode verfallen (死に定められた) CARAKA. 5,11.

kālapāśika m. Henker (刑吏).

*kālapīluka m. eine Art Ebenholz (黒檀の一種).

kālapuccha und ˚ka m.

1〉 ein best. in feuchter Erde lebendes Thier (湿れる土に住むある獣) CARAKA. 6,3. 4.

2〉 *eine Sperlingsart (雀の一種) NIGH. PR.

kālapuruṣa m.

1〉 die personificirte Zeit (擬人化されたる時).

2〉 ein Scherge des Todesgottes (死神の下役) KĀD. II,74,2. 127,8.

*kālapuṣpa n. = kalāya 1〉b〉.

kālapūga m. eine geraume Zeit (かなりの時). ˚gasya mahataḥ nach einer sehr langen Z. (甚だ長き時の後に)

kālapṛṣṭa (˚ṣṭha die anderen Ausgg.) (他の刊本は…と作る) m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名) MBH. 8,34,29.

*kālapṛṣṭha

1〉 m.

a〉 eine Antilopenart (羚羊の一種).

b〉 Reiher (鷺).

2〉 n.

a〉 Karṇaʼs Bogen (Karṇa の弓).

b〉 Bogen (弓).

*kālapeśikā f. Rubia munjista NIGH. PR.

*kālapeśī f. eine best. Pflanze (ある種の植物) (śyāmā) RATNAM. 27.

kālaprakāśikā 2.

kālapraṇālikā f. Wasseruhr (水時計) ebend. 227.

kālaprabodhin Adj. zur rechten Zeit erweckend (しかるべき時に目覚めさせる). ˚nī vidyā ein best. Zauberspruch (ある種の呪文).

*kālaprabhāta n. Herbst (秋).

kālaprabhu m. Herr der Zeiten, (時の主) Bez. des Mondes (月の名称) KĀD. II,142,3.

kālaprāpta Adj. was mit der Zeit kommt, was die Z. bringt (時とともに来たるもの) 186,26.

kālapriya N. pr. eines der Sonne geheiligten Ortes (日輪に捧げられたるある処の名).

*kālapriyakarī f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

kālapriyanātha m. Name eines Liṅga in Ujjayinī (Ujjayinī にあるある Liṅga の名).

kālabandhana Adj. an die Zeit gebunden, von der Zeit abhängig (時に縛られ，時に依る) MBH. 3,35,2.

kālabandhana 3.

kālabava m. N. eines Mannes (ある男の名); Pl. sein Geschlecht (その一族) ĀŚV. ŚR. 12,14,2 (nach dem Comm. zwei Namen) (註によれば二つの名) Auch Patron.

kālabavin m. Pl. die Schule des (Kālabava の学派) Kālabava.

*kālabījaka m. eine Diospyro (柿の一種) RĀJAN. 11,89.

kālabhakṣa m. Bein. Śivaʼs.

kālabhāga m. Zeittheil (時の一部).

*kālabhāṇḍikā f. Rubia munjista RĀJAN. 6,194.

*kālabhṛt m. die Sonne (日輪).

kālabhairava m. eine Form (Bhairava の一相) Bhairavaʼs.

kālabhogin m. Coluber Naga DAŚAK. 12,9.

kālamayūkha m. Titel eines Abschnittes in Bhāskaraʼs Werke (Bhāskara の著作のある章の題名).

*kālamallikā f. ein Ocimum (羅勒の一種) RĀJAN. 10,162.

kālamasī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

kālamahī f. = kālamasī N. pr. eines Flusses (ある河の名) HARIV. 12828. R. ed. Bomb. 4,40,22.

kālamādhava m. Titel eines Gesetzbuchs (ある法典の題名). ˚kārikā f. Titel einer Kārikā dazu (それに対する Kārikā の題名).

kālamādhavīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*kālamāna m. = kālamāla.

kālamārtāṇḍa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kālamāla und ˚ka m. Ocimum sanctum CARAKA. 3,8. (˚sāla gedr.) (…と印刷さる). 7 einmal (˚sālaka) (一度…).

kālamukha

1〉 Adj. ein schwarzes Gesicht habend (黒き顔をもつ) Ind. St. 13,489.

2〉 m.

a〉 eine Affenart (猿の一種).

b〉 Pl. N. pr. eines fabelhaften Volkes (ある伝説上の民族の名).

3〉 *f. ā N. pr.

*kālamuṣkaka m. Schrebera swietenioides.

*kālamūla m. eine Plumbago (白花丹の一種) RĀJAN. 6,47.

kālamegha m.

1〉 eine schwarze Wolke (黒雲) KĀD. 129,19.

2〉 N. pr. eines Elephanten (ある象の名).

*kālameṣikā f.

1〉 Rubia munjista.

2〉 wohl Ipomoea atropurpurea (おそらく).

*kālameṣī f.

1〉 und 2〉 = kālameṣikā 1〉 und 2〉.

3〉 Vernonia anthelmintica.

kālameha m. eine best. Harnruhr (ある種の消渇) CARAKA. 2,4. ˚mehin Adj. daran leidend (これを患う) ebend.

*kālamorikā f. Vernonia anthelmintica GAL.

kālambya m. Name eines Karavanserais (ある隊商宿の名).

*!√kālay , ˚yati (kālopadeśe). Vgl. ³kal.

kālayavana m. N. pr.

1〉 eines Fürsten der Yavana (Yavana のある王の名).

2〉 eines Dvīpa (ある Dvīpa の名) DAŚAK. 9,23.

kālayāpa m. (Spr. 466) および ˚na n. (Spr. 1691. 6815) das Verstreichenlassen der Zeit, Säumen, Zögern (時を過ごすこと，遅滞).

kālayāpanā f. = ˚yāpana Spr. 4397.

kālayāpanā 4.

kālayukta m. das 52te Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第五十二年).

kālayuta Adj. zeitgemäss (時宜に適える) R. ed. Bomb. 3,63,18.

kālayoga m. Fügung der Zeit, — des Schicksals, Zeitumstände, -verhältnisse (時の巡り合わせ，運命の按配，時勢).

kālayoga auch so v. a. Zeitpunct (時点) KATHĀS. 41,14. ˚yogena nach Verlauf einiger Zeit, einige Z. darauf (幾ばくかの時を経て後に) MBH. 12,117,12. R. 1,34,41.

kālayoga II. 4.

kālayogin Adj. als Beiw. Śivaʼs.

kālarātri und ˚trī f.

1〉 die Schreckensnacht am 2-058-a Ende der Welt (世の終わりの恐ろしき夜). Häufig personificirt und mit Durgā identificirt oder als eine ihrer Śakti betrachtet (しばしば擬人化され，Durgā と同一視され，あるいはその Śakti の一と見なさる). ˚caṇḍikā.

2〉 die Schreckensnacht eines Individuums, der bevorstehende Todestag (個人の恐ろしき夜，迫り来る死の日) PAÑCAD.

3〉 *die 7te Nacht im 7ten Monat des 77ten Lebensjahres (七十七歳の第七月の第七夜).

4〉 N. pr. einer zauberkundigen Brahmanin (ある呪術に長けたる婆羅門の女の名).

kālarudra m. = kālāgnirudra 1〉.

kālarūpin Adj. als Beiw. Śivaʼs.

*kālala Adj. von kāla.

*kālalavaṇa n. eine Art Salz (塩の一種).

kālalocana m. N. pr. eines Daitya (ある Daitya の名).

kālaloha (DAŚAK. 41,17) und *˚lauha n. Eisen oder Stahl (鉄あるいは鋼).

kālava

1〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). kālada v. l.

2〉 *f. ā ein geistiges Getränk (酒) GAL.

kālavañcana n. Zeitgewinnung (時を稼ぐこと).

kālavañcana 5.

¹kālavadana n. Titel eines Śāstra (ある Śāstra の題名).

²kālavadana m. N. pr. eines Daitya (ある Daitya の名).

kālavant

1〉 Adj. mit der Zeit in Verbindung stehend (時に関わる). āśā ˚vatī eine Hoffnung auf die Zukunft (未来への望み).

2〉 f. ˚vatī N. pr. einer Tochter Kālajihvaʼs (Kālajihva の一女の名).

kālavarāṭaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*kālavarṇī f. böses Geschick (悪しき運命) GAL.

*kālavalana n. fehlerhaft für kāyavalana (…の誤り).

*kālavallara m. eine Art Waffe (武器の一種) GAL.

¹*kālavāla Adj. mit schwarzen Schweifhaaren (黒き尾毛をもつ) ŚĀNT. 4,4. Chr. 54,20.

²*kālavāla und *˚vāluka n. eine best. Erdart (ある種の土) NIGH. PR. Vgl. kālapālaka.

¹*kālavāla , das Sternchen zu streichen (星印を削るべし); vgl. MBH. 8,63. 11.

¹kālavāla II. 2.

*kālavāhana m. Büffel (水牛) NIGH. PR.

kālavid Adj. die Zeiten kennend (時を知る) R. 4,32,13.

kālavidyā f. die Kenntniss der Zeitrechnung, — des Kalenders (暦算の知識).

kālavidvaṃs m. ein Kenner der Zeitrechnung, Kalendermacher (暦算に通ずる者，暦作者).

kālavidhāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kālavidhānapaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

kālavidhānapaddhati 2.

kālavidhṛti f. Zeitunterschied, -verfluss (時の隔たり，経過) BHĀVAPR. 2,65.

kālavidhvaṃsana m. eine best. Mixtur (ある種の調合薬).

kālavin n. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 14,23,14. Richtig kālabavin (正しくは…).

kālavin 6.

kālaviparyaya m. Ungunst der Zeit (時の不利) JOLLY, Schuld. 314.

kālavibhakti f. Zeittheil, -abschnitt (時の区分) M. 1,24.

kālavibhāga m.

1〉 dass. MBH. 4,52,2. P. 3,3,137.

2〉 richtige Unterscheidung der Zeiten (時の正しき弁別) GAL. Vgl. kāladeśavibhaga.

*kālavirodhin Adj. nicht at tempo (拍子に合わぬ) (Gesang) (歌につき) GAL.

kālaviveka m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kālaviṣa n. wohl das Gift des Coluber Naga (おそらく…の毒) MBH. 3,141,14.

*kālavṛkṣa m. = kālavṛnta 1〉.

kālavṛkṣīya m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名). Vgl. kālakavṛkṣīya.

kālavṛddhi f. ein best. verbotener Zins (ある種の禁ぜられた利息) GAUT.

*kālavṛnta

1〉 m. Dolichos biflorus.

2〉 f. ī Bignonia suaveolens.

*kālavṛntikā f. = kālavṛnta 2〉 NIGH. PR.

kālavega m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇神の名).

kālaveya m. Pl. N. pr. einer Schule (ある学派の名).

kālavelā f. diejenigen Stunden am Tage, welche sich zu keiner heiligen Handlung eignen (一日のうち聖なる儀に適さぬ時刻).

kālaveṣin Adj. sich nach den Zeitumständehn richtend (時勢に従う) LALIT. 184,7. 18.

kālavyatīta Adj. wofür die richtige Zeit verpasst worden ist (しかるべき時を逸した) Spr. 5657.

kālavyāpin Adj. ewig dauernd (永く続く).

kālavrata n. eine best. Begehung (ある種の修法).

kālaśakti f. die (一切を滅ぼす時の Śakti) Śakti der Alles zerstörenden Zeit Ind. St. 14,140.

kālaśambara m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

kālaśāka n.

1〉 Ocimum sanctum GAUT.

2〉 Corchorus capsularis, Jute (黄麻) Mat. med. 302.

*kālaśāli m. eine schwarze Reisart (黒き稲の一種) RĀJAN. 16,13.

kālaśibi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*kālaśeya n. Buttermilch (乳漿).

kālaśeya DAŚAK. (1925) 2,115,14.

kālaśeya II. 2.

kālaśaila m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

kālasaṃkarṣā f. ein neunjähriges, noch nicht menstruirendes Mädchen, welches bei der (Durgā の祭にてこの女神を代表する未だ月経なき九歳の少女) Durgā-Feier diese Göttin vertritt.

kālasaṃkarṣin Adj. die Zeit verkürzend (時を縮める). ˚ṇī vidyā ein best. Zauberspruch (ある種の呪文).

kālasaṃkhyā f. Zeitberechnung, -bestimmung (時の算定) PAÑCAT. 242,19.

kālasaṃgraha m. Termin (期日) R. 4,31,8.

kālasaṃrodha m. langwieriges Verbleiben (長きにわたる滞留) (eines Gegenstandes bei Jmd) (物が人の手許に).

kālasaṃhitā f. Titel eines astronom. Werkes (ある天文書の題名).

kālasaptatikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Festgr. 55.

kālasamanvita Adj. verstorben (身罷りたる) R. 2,65,16.

kālasamāpādanīya Adj. zur Ausfüllung der Zeit dienend (時を満たすに資する) ĀPAST. ŚR. 9,7,3. 4.

kālasamāpādanīya 4.

kālasamāyukta Adj. dass. R. 6,93,23.

kālasarpa m. Coluber Naga.

kālasaha Adj. in a˚.

kālasāra

1〉 Adj. einen schwarzen Augenstern habend (黒き瞳をもつ) NAIṢ. 6,19.

2〉 m.

a〉 die schwarze Antilope (黒羚羊) NAIṢ. 6,19.

b〉 eine Art Sandelholz (栴檀の一種) BHĀVAPR. 1,184.

kālasāra 2〉c〉 N. pr. eines Prākrit-Dichters (ある Prākrit 詩人の名) HĀLA 25.

kālasāra II. 2.

kālasāhvaya Adj. mit niraya eine best. Hölle, (ある種の地獄) = kālasūtra.

kālasiṃha m. desgl. HĀLA 109.

kālasiṃha 2.

kālasiddhānta m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kālasūkarikā f. ein Frauenname (ある女の名).

kālasūkta n. eine best. Hymne (ある種の讃歌) HEMĀDRI 1,300,5.

kālasūtra

1〉 n. die Angelschnur des Todesgottes (死神の釣り糸) 2-058-c MBH. 3,157,45.

2〉 m. n. eine best. Hölle (ある種の地獄，黒縄地獄) VP. 2,6,4. KĀRAṆḌ. 18,12. 37,1. 66,16.

kālasūtraka = kālasūtr 2〉.

kālasūrya m. die Sonne beim Weltuntergange (世の終わりの日輪).

kālasena m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14,100.

kālaskandha m.

1〉 Diospyros embryopteris.

2〉 *Xanthochymus pictorius.

3〉 *Ficus glomerata.

4〉 *ein der Acacia catechu verwandter Baum (…に近縁の樹).

5〉 *= jīvaka (eine best. Pflanze (ある種の植物)).

*kālaskandhin m. Ficus glomerata GAL.

kālaharaṇa n. Zeitverlust (時の空費).

kālahariṇa m. die Gazelle Zeit (時という羚羊) RUDRAṬA, ŚṚṄGĀRAT. 1,43.

kālahastipura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

kālahastiśaila n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

kālahastīśavilāsa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kālahastīśvara n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

kālahāni f. Zeitverlust (時の損失).

kālahāni 6.

kālahāra m.

1〉 Zeitverlust (時の空費).

2〉 Zeitgewinn (時を稼ぐこと).

kālahemādri m. Titel eines Gesetzbuchs (ある法典の題名).

kālāṃśa m. Zeittheil (時の一部).

kālākāṅkṣin Adj. die Zeit ruhig erwartend (静かに時を待つ).

kālākālacakra n. ein best. mystischer Kreis (ある種の神秘的な輪).

*kālākṣarika m. Anfänger, Schüler (初学者，弟子).

kālāguru m. (*n.) eine schwarze Art Agallochum (沈香の黒き一種) Spr. 7733.

kālāgni m. das Feuer der Alles zerstörenden Zeit, — des allgemeinen Todes (一切を滅ぼす時の火，普遍の死の火). Auch personificirt (擬人化さるることもあり).

kālāgnibhairava und ˚tantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

kālāgnirudra m.

1〉 Rudra als das Feuer des allgemeinen Todes (普遍の死の火としての Rudra).

2〉 eine best. Mixtur aus Eisen, Quecksilber (鉄・水銀等より成るある調合薬) u. s. w. Mat. med. 53.

kālāgnirudratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

kālāgnirudropaniṣad f. Titel verschiedener Upaniṣad (種々の Upaniṣad の題名).

kālāṅga Adj. schwarz, dunkelfarbig (黒き，濃き色の) (Schwert) (剣につき).

*kālājājī f. eine Kümmelart (茴香の一種) RĀJAN. 6,61.

kālājina m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

kālāñjana n. schwarze Salbe (黒き膏薬).

*kālāñjanī f. eine best. Pflanze (ある種の植物) RĀJAN. 4,189.

kālāṇḍaja m. der indische Kuckuck (印度郭公).

kālātikramaṇa n. das Verstreichen des richtigen Zeitpunctes für (…〈Gen.〉のしかるべき時が過ぎ去ること) (Gen.) Spr. 1697.

*kālātikrānta n. = kālātikramaṇa MAHĀVY. 281,5.

kālātipāta m. Verzögerung (遅延) KĀD. II,9,4. PRASANNAR. 66,5.

kālātivāhana n. das Hinbringen der Zeit (時を過ごすこと) DEVĪBHĀG. 3,12,20. 21.

kālātivāhana 5.

kālātīta Adj. verstrichen, zu spät kommend, nicht mehr zeitgemäss (過ぎ去りたる，遅れて来たる，もはや時宜に適わぬ) MBH. 12,138,60. R. 4,28,16.

kālātmaka Adj. von der Zeit —, vom Schicksal abhängig (時に，運命に依る).

kālātyaya m. das Verstreichen einer bestimmten Zeit (定まりたる時の経過).

kālātyayāpadiṣṭa Adj. verfallen, ungültig geworden (時効となりたる，無効となりたる) Comm. zu NYĀYAM. 1,3,5. Nom. abstr. ˚tva n. 2-059-a zu 6. 18. 24.

kālātyayopadiṣṭa fehlerhaft für kālātyayāpadiṣṭa (…の誤り).

kālādarśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*kālādika m. der Monat (月 Caitra) Caitra RĀJAN. 21,57.

kālādhipara m. desgl. HĀLA 68.

kālādhipara und kālāmṛta 2.

kālādhyakṣa m. Leiter der Zeit (時を司る者) (die Sonne) (日輪).

kālānayana n. Zeitberechnung (時の算定).

kālānara m. N. pr. eines Sohnes des Sabhānara (Sabhānara の一子の名).

kālānala m.

1〉 = kālāgni.

2〉 N. pr. = kālānara und auch eines andern Mannes (また別の男の名).

kālānalarasa m. ein best. medic. Präparat (ある種の薬剤) Mat. med. 279.

*kālānunādin m. fehlerhaft für kalā˚ (…の誤り).

kālānupūrva scheinbar Adj. (Adj. のごとくに見ゆ) JYOT. in der Vorrede zu ĀRYABH. IX,9. Zu lesen ist ˚pūrvyā Instr. (…と Instr. に読むべし).

*kālānusāraka n.

1〉 ein aus der Tabernaemontana coronaria gewonnenes Pulver (…より得たる粉).

2〉 eine Art Sandel (栴檀の一種).

*kālānusāri m. Benzoeharz (安息香).

kālānusārin

1〉 Adj. sich nach der Zeit richtend, von ihr abhängig (時に従う，時に依る) NĪLAK. zu MBH. 13,1,52.

2〉 m. und f. ˚ṇī (CARAKA. 6,24) Benzoeharz (安息香).

kālānusārivā f.

1〉 Benzoeharz (安息香).

2〉 Villarsia cristata Mat. med. 302.

kālānusārya

1〉 (*m.) f. ā und (*n.) Benzoeharz (安息香).

2〉 *m. n. ein best. wohlriechendes Holz (ある種の香木).

3〉 *m. n. Dalbergia sissoo.

4〉 *n. = kālānusāraka 1〉.

*kālānusāryaka n. Benzoeharz (安息香).

kālāntaka m. die Zeit als Todesgott (死神としての時).

kālāntakayama und kālāntayama m. die alles zerstörende Zeit in der Gestalt von (Yama の姿をとりたる一切を滅ぼす時) Yama.

kālāntara n.

1〉 zeitlicher Zwischenraum, Verlauf einer bestimmten Zeit (時の隔たり，一定の時の経過). Instr. (41,27) und Abl. (Spr. 2997) nach Verlauf einiger Zeit (しばらく経ちて). ˚kṣama einen Aufschub vertragend (猶予に堪える).

2〉 ein günstiger Augenblick (好機) Spr. 6345.

kālāndha Adj. durch den bevorstehenden Tod geblendet (迫り来る死に目を眩まされた) CARAKA. 5,11.

kālāpa m.

1〉 N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

2〉 Pl. die Schule des (Kalāpin の学派) Kalāpin.

3〉 *die Haube der Brillenschlange (眼鏡蛇の頭巾).

4〉 *ein (ある Rakṣas) Rakṣas.

5〉 *Kenner oder Anhänger der (Kalāpa 文法に通ずる者あるいはその徒) Kalāpa-Grammatik. — kālāpāḥ ŚĀNTIŚ. 1,27 fehlerhaft für kvālāpāḥ (…の誤り); vgl. Spr. 2000.

kālāpaka n.

1〉 die Schule des (Kalāpin の学派) Kalāpin Cit. in der KĀŚ. zu P. 4,3,104.

2〉 die (この学派の Veda 伝本) Veda-Recension dieser Schule.

3〉 Titel einer Grammatik (ある文法書の題名).

4〉 fehlerhaft für ¹kalāpaka 2〉a〉 (…の誤り).

kālāpanayana n. Zeitvertreib (暇つぶし) Ind. St. 15,235.

kālāpahāra m. Aufschub (猶予) RĀJAT. 8,127.

kālāma m. Bein. Ārāḍaʼs.

kālāmukha m. Pl. Name einer Śivaʼitischen Secte (ある Śiva 派の名).

kālāmṛta n. und kālikulāmṛta n. Titel zweier 2-298-b Werke (二の著作の題名) OPP. Cat. 1.

kālāmradvīpa N. pr. eines Dvīpa (ある Dvīpa の名).

*kālāmla n. sauer gewordenes Getränk, Essig (酸くなりたる飲料，酢) NIGH. PR.

*kālāyana

1〉 Adj. von kalā.

2〉 f. ī Bein. der Durgā.

kālāyani m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

kālāyasa

1〉 n. Eisen (鉄).

2〉 Adj. eisern (鉄の).

kālāyasamaya Adj. (f. ī) eisern (鉄の).

*kālāyasūpika Adj. von kalāyasūpa.

kālāla Adj. schwärzlich (黒みがかりし).

kālāvara Adj. der Zeit nach später (時においてより後の) VOP. 3,37.

kālāvasthā f. Pl. die verschiedenen Zeiten (種々の時) SUŚR. 1,113,14.

kālāvyavāya m. keine Pause (間なきこと) ṚV. PRĀT. 2,1.

kālāśoka m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

*kālāsuhṛd m. Bein. Śivaʼs.

kālāhuti f. eine Opferspende als Sühnung (贖いとしての供物).

*kāliṃmanyā Adj. f. für (Kālī と見なさるる，あるいは自らを Kālī と思う) Kālī geltend oder sich für K. haltend.

¹kālika m.

1〉 *Ardea jaculator.

2〉 N. pr.

a〉 eines Schlangendämons (ある蛇神の名) LALIT. 350,19.

b〉 eines Prinzen (ある王子の名) PAÑCAD. 7.

²kālika Adj. (*f. ī)

1〉 die Zeit betreffend, mit der Z. in Verbindung stehend, auf d. Z. beruhend (時に関わる，時に基づく).

2〉 zeitgemäss (時宜に適える). tātkālikam v. l. für tatkā˚.

3〉 *lange dauernd (長く続く).

4〉 am Ende eines Comp. was so lange wie — bestehen wird oder soll (…と同じ長さだけ存続すべき). candrārka˚ FÜHRER, BṚH. 6, Vgl. kālīna.

¹kālika 2〉c〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なるある者の名) MBH. 9,45,43. pāṇika v. l.

¹kālika II. 3.

kālikā s. u. kālaka.