kala II. 2〉a〉 R. ed. Bomb. 4,30,9.
kala – kalpāgi（100 / 377 ページ）
kala II. 2〉a〉 R. ed. Bomb. 4,30,9.
kala補遺
2〉
a〉 R. ed. Bomb. 4,30,9.
kala補遺 Adj. sweet, melodious (快き，妙なる), Pūrṇabh. 181,11.
*kalaṃkaṣa m.
1〉 Löwe (獅子).
2〉 Cymbel (鐃鈸).
*kalaṃkura m. Strudel (渦).
*kalaka
1〉 m.
a〉 ein best. Fisch (ある種の魚).
b〉 eine best. Art Prosa (ある種の散文).
2〉 n. die Wurzel von Andropogon muricatus (…の根).
1*kalakaṇṭha m. eine feine, zarte Stimme (細く柔らかき声).
2kalakaṇṭha
1〉 *m.
a〉 der indische Kuckuck (印度郭公).
b〉 Taube (鳩).
c〉 eine Art Gans (雁の一種).
2〉 f. ī
a〉 f. zu 1〉c〉 PRASANNAR. 11,4.
b〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) BĀLAR. 89,9.
kalakaṇṭha補遺 *m. indischer Kuckuck (インドの郭公), H 20,50; Vās. 131,3; 263,2.
kalakaṇṭha補遺 m. N. eines Dieners (ある召使いの名), Muk. 12,7 v. u.
°kalakaṇṭhatā補遺 Besitz einer schönen Stimme (美しき声を有すること), S II,55,2.
kalakaṇṭhikā f. das Weibchen des indischen Kuckucks (印度郭公の雌) Spr. 7809.
kalakaṇṭhin m. der indische Kuckuck (印度郭公) BĀLAR. 206,21.
kalakaṇṭhī補遺 ˚N. einer Hetäre (ある遊女の名), Śṛṅgt,17,3.
kalakala m.
1〉 verworrenes Geschrei, — Gesang, — Geräusch (入り乱れたる叫び，歌声，物音). 291,23. 299,20. 324,29. Mit Hintanfügung von rava oder ārava dass. (…を後に付しても同じ)
2〉 *das Harz der Shorea robusta (沙羅樹の脂).
3〉 Bein. Śivaʼs.
kalakalavant Adj. gellend (鳴り響く) Spr. 1316.
°kalakalāyamāna補遺 verworrene Rufe ausstoßend (入り乱れたる叫び声を発する), Muk. 48,9; 60,4 v. u.
kalakaleśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
*kalakīṭa m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).
*kalakūjikā f. = kalakūṇikā.
*kalakūṭa m. Pl. N. pr. eines Kriegerstammes (ある武人の族の名).
*kalakūṇikā f. ein unkeusches Weib (貞ならぬ女).
*kalaghoṣa m. der indische Kuckuck (印度郭公).
kalaṅka m. Fleck, Makel, Schandfleck (汚点，瑕，恥辱の徴) 175,14.
*kalaṅkakalā f. a digit of the moon in shadow (影にある月の一分).
kalaṅkakalā GĪT. 1,7.
kalaṅkakalā II. 2.
kalaṅkakalā補遺 Gīt. 1,7.
!√kalaṅkay , ˚yati beflecken, besudeln (汚す) KĀD. 263,1. verunehren (辱める). kalaṅkita befleckt, mit einem Makel versehen, verunehrt (汚された，瑕をもつ，辱められた).
kalaṅkalekhā f. ein fleckiger Streif (斑なる条).
°kalaṅkaśṛṅgāra補遺 Adj. als Zierde einen Fleck tragend (飾りとして斑点を帯びたる) (Mond) (月について), Prabandh. 105,7.
kalaṅkin Adj. befleckt, mit einem makel versehen, verunehrt (汚された，瑕をもつ，辱められた) 249,12. NAIṢ. 8,16. Nom. abstr. ˚ṅkitva n.
kalaṅkeśa m. der Mond (月) CAURAP. (A.) 47.
kalaṅkeśa 3.
kalaṅkeśa補遺 m. der Mond (月), Caurap. (A.) 47.
kalacuri (BĀLAR. 67,7) und ˚cūri m. N. pr. eines fürstlichen Geschlechts (ある王家の名).
kalaja m. Hahn (雄鶏) BHĀVAPR. 2,8 (kalaya v. l.). NIGH. PR.
kalañja m.
1〉 Calamus rotang (籐). Hierher vielleicht kalañjanyāyanirṇaya (so zu lesen) (おそらくここに属す，かく読むべし) Verz. d. Oxf. H. 286,b, No. 673.
2〉 Taback (煙草).
3〉 *ein mit einem vergifteten Pfeile getödtetes Thier (毒矢にて殺されし獣).
4〉 ein best. Gewicht, (ある種の重量単位) = 10 Rūpaka.
*kalaṭa n. Dach (屋根).
*kalata Adj. kahlköpfig (禿頭の). — kalatā KATHĀS. 100,57 fehlerhaft für kalanā (…の誤り).
*kalatūlikā f. ein unkeusches Weib (貞ならぬ女).
kalatra n.
1〉 Ehefrau (妻). Auch in collect. Bed. (集合的意味にても) Spr. 3609.
2〉 Weibchen eines Thieres (獣の雌).
3〉 *Hüfte, Lende (腰).
4〉 *die weibliche Scham (女陰).
5〉 das siebente astrol. Haus (占星術の第七宮).
kalatra 3〉 VĀSAV. 236,2.
kalatra II. 5. 3〉 KIR. 8,9. 17. 29.
kalatra補遺 n. Hüfte (腰), (*) weibliche Scham (女陰), Kuṭṭ. 294; S II,339,5; Harṣac. 108,12 (und = ˚retinue (従者たち)); Vāsav. 236,2; Kir. 8,9. 17. 29.
kalatratā f. Nom. abstr. von kalatra 1〉.
kalatratā補遺 ˚possession of hips and loins (腰と腿とを有すること), Vās. 236,2.
°kalatrapattra補遺 n. Heiratsurkunde (婚姻証書), Śṛṅgt. 32,12 v. u.
°kalatrapattrikā補遺 Ehevertrag (婚姻契約), Śṛṅgt. 28,12 v. u.; 10 v. u.; 29,4 v. u.
°kalatray(ati)補遺 als Ehefrau behandeln (妻として扱う), Śṛṅgt. 13,3 v. u.; 32,1. — als Ehefrau auftreten (妻として振る舞う), Śṛṅgt. 28,7 v. u.
kalatravant および kalatrin Adj. beweibt, mit seiner Frau vereint (妻ある，妻と共なる).
°kalatravāk補遺 , S I,33,6 v. u. (Ko.) als Erklärung von (…の説明として) gandharva.
kalatrī Adv. mit kar zur Ehefrau machen (妻となす) VIDDH. 99,6.
°kalatrīkriyā補遺 Ehelichung (妻として娶ること), Śṛṅgt. 109c.
*kaladhūta n. Silber (銀).
kaladhauta
1〉 n. Gold (黄金) (PRASANNAR. 14,4) und Silber (および銀) HEMĀDRI 1,351,3. ˚lipi Goldschrift (金字).
2〉 *m. n. ein feiner, zarter Ton (細く柔らかき音).
3〉 Adj. golden (金の).
kaladhautamaya Adj. golden oder silbern (金あるいは銀の) HEMĀDRI 1,494,18.
°kaladhautaśaila補遺 m. = Meru, H 37,40.
1kaladhvani m.
1〉 *ein feiner, zarter Ton (細く柔らかき音).
2〉 ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 214.
2*kaladhvani m.
1〉 der indische Kuckuck (印度郭公).
2〉 Taube (鳩).
3〉 Pfau (孔雀).
kalana
1〉 Adj. am Ende eines Comp. bewirkend (生ぜしめる) Spr. 1721.
2〉 *m. Calamus rotang (籐).
3〉 f. ā
a〉 das Treiben, Antreiben (駆ること，促すこと).
b〉 Verrichtung (遂行) NĪLAK. zu MBH. 14,89,3.
c〉 das Sichgebaren, Gebärde (振る舞い，仕草).
d〉 Berührung (接触).
e〉 das Versehensein mit (…を具えていること). viraha˚ so v. a. das Getrenntsein (すなわち別離の状) BĀLAR. 240,20.
f〉 Berechnung (計算).
4〉 n.
a〉 das Schütteln, Hinundherbewegen (揺すること，あちこち動かすこと) PRASANNAR. 129,22.
b〉 *= kalala ein einen Tag alter Embryo (一日を経たる胎児).
c〉 *= kalaṅka Fleck, Makel, Schandfleck (汚点，瑕，恥辱の徴).
kalanātha m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).
*kalanāda m. eine Art Gans (雁の一種) RĀJAN. 19,101.
kalantaka (wohl fehlerhaft) (おそらく誤り) = kalandaka 1〉.
kalandaka
1〉 m.
a〉 ein best. Vogel (ある種の鳥) (?); im Pāli Eichhörnchen (Pāli にては栗鼠).
b〉 ein best. Geräthe des (Śramaṇa のある道具) Śramaṇa.
2〉 *f. ˚ndikā = kalindikā.
kalandakanivāpa m. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名) MAHĀVY. 193. DIVYĀVAD. 262,8. 298,25. 364,19 (kali˚ gedr.). 506,8.
kalandakanivāpa補遺 m. N. pr. einer Örtlichkeit (ある地名), Mahāvy. 193; Divyāvad. 262,8; 298,25; 364,19 (kali˚ gedr.) (kali˚ と印刷さる); 506,8.
kalandana m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
kalandara m. eine best. Mischlingskaste (ある種の混血の階級).
kalandikā補遺 = varvavidyā, Hīrasaubhāgyakāvya 6,60. [Z.]
*kalandu (GAL.) および *kalandhu m. Portulak (滑莧) RĀJAN. 7,149.
kalabha
1〉 m.
a〉 Elephantenkalb, ein junger Elephant (象の子，若き象) Spr. 7801.
b〉 Kameljunges (駱駝の子).
c〉 *Datura fastuosa (曼陀羅華) 2-033-b RĀJAN. 10,18.
2〉 *f. ī Gemüsepflanze (野菜) RĀJAN. 4,146.
kalabhaka m. Elephantenkalb (象の子) DH. V. 26,11. gaja˚ KĀD. 85,3.
*kalabhava m. Stechapfel (曼陀羅華) DHANV. 4,4.
*kalabhavallabha m. Careya arborea oder Salvadora persica.
°kalabhāmburāśi<́span>補遺 m. = kṣīrasamudra, Padyac. I,29c.
kalabhāṣiṇī補遺 ˚Frauenname (女性の名), Śṛṅgt. 21,5 v. u.
kalabhāṣin Adj. mit zarter Stimme redend (柔らかき声にて語る) MĀLAV. 61.
kalabhairava N. pr. eines Abgrundes in den Gebirgen zwischen der Tāpī und der Narmadā (Tāpī と Narmadā との間の山中にある深淵の名).
kalama m.
1〉 eine Reisart (稲の一種).
2〉 *Schreibrohr (葦筆).
3〉 *Dieb (盗人).
kalama補遺 m. *Schreibrohr (葦ペン，筆), Kalāv. V,7; Śrīk. XI,43.
kalama補遺 m. Schreibrohr (葦ペン，筆).
kalamagopavadhū f. Reishüterin (稲田を守る女) ŚIŚ. 6,49.
kalamagopavadhū und kalamīy 6.
kalamagopavadhū補遺 f. Reishüterin (稲田を守る女), Śiś,6,49.
kalamagopī f. Hüterin eines Reisfeldes (田の守り女). ˚jana m. BĀLAR. 162,20.
*kalamasthāna n. Dintenfass (硯，墨壺) GAL.
!√kalamīy , ˚yati zu einem Reishalm werden (稲の茎となる) ALAṂKĀRAŚ. 20,b.
kalamīy(ati)補遺 zu einem Reishalm werden (稲の茎となる), Alaṃkāraś. 20, b.
*kalamūka Adj. taubstumm (聾唖の) GAL. Vgl. kalla˚.
kalamūka II. ebend. 74,4.
kalamūka補遺 Adj. Kād. (1883) 74,4.
kalamūka補遺 ˚m. = ṣaṇḍa, S II,29,5.
*kalamottama m. wohlriechender Reis (香り高き米) RĀJAN. 16,21.
kalamba
1〉 *m.
a〉 Stengel einer Gemüsepflanze (野菜の茎).
b〉 Convolvulus repens.
c〉 Nauclea cadamba.
d〉 Pfeil (矢).
2〉 f. ī Convolvulus repens.
3〉 n.
a〉 wohl Blüthenrispe (おそらく花の穂).
b〉 *Calumba root (カランバの根) (Menispermum calumba).
*kalambaka
1〉 m. ein (Kadamba の一種) Kadamba-Species.
2〉 f. ˚mbikā
a〉 Du. die beiden Sehnen im Nacken (項の二本の腱).
b〉 Convolvulus repens.
kalambukā f. convolvulus repens. Ind. St. 10,280.
*kalambuṭa n. frisch geschlagene Butter (搗きたての酪).
*kalambū f. Convolvulus repens.
*!√kalay , ˚yati = kaliṃ gṛhṇāti S. auch 2kal.
kalaya m. Hahn (雄鶏) BHĀVAPR. 2,8. kalaja v. l.
*kalayaja m. = kalalaja RĀJAN. 12,118. NIGH. PR.
1kalarava m. ein feiner, zarter Ton (細く柔らかき音) Spr. 1036.
2*kalarava m.
1〉 der indische Kuckuck (印度郭公).
2〉 Taube (鳩).
*kalarava補遺 m. Turteltaube (山鳩) (als Erklärung von pārāpata) (pārāpata の説明として), S I,19,2 v. u. (Ko.); 251,10 v. u. (Ko.); 590,9 v. u. (Ko.); II,170,1 v. u. (Ko.); Govardh. 597.
kalala (*m.) n. ein Embryo unmittelbar oder bald nach der Zeugung (受胎直後あるいは間もなくの胎児) GARBHOP. 3. SUŚR. 1,319,10. BHĀG. P. ed. Bomb. 3,31,2.
kalala補遺 n. ˚Hülle des Embryo (胎児の被膜), S II,116,2.
*kalalaja m. das Harz der Shorea robusta (沙羅樹の脂).
*kalalajodbhava m. Shorea robusta (沙羅樹).
°kalavāc補遺 mit feiner Stimme versehen (美しき声を具えたる), S I,589,14 v. u. (Ko.).
°kalavāṇī補遺 Frauenname (女性の名), Muk. 11,9 v. u.
kalavikarṇī f. eine Form der (Durgā の一相) Durgā HEMĀDRI 2,a,86,1. 3.
kalavikala m. N. pr. wohl eines Unholden (おそらくある魔物の名).
kalavíṅka m.
1〉 Sperling (雀).
2〉 der indische Kuckuck (印度郭公) KĀRAṆḌ. 89,15 (auch 73,24 herzustellen) (…にても回復すべし).
3〉 *Fleck (斑点).
4〉 *ein weisser (白き Cāmara) Cāmara.
5〉 eine best. Pflanze, (ある種の植物) = kaliṅgaka.
6〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
kalaviṅka II. 5〉 mit einem *zu versehen (星印を付すべし).
kalaviṅka補遺
5〉 mit einem *zu versehen (アステリスク * を付すべし).
°kalaviṅkadṛś補遺 Adj. sperlingsäugig (雀の目をしたる), H 44,10.
kalaviṅkasvara m. ein best. (ある Samādhi) Samādhi KĀRAṆḌ. 52,1.
°kalaviṇi補遺 N. eines Flusses (ある河の名), Prabandh. 202,1.
*kalavyāghra m. Bastard von einer Tigerin und einem Panther (牝虎と豹との間の混種) GAL.
kaláśa
1〉 m. f. (ī BĀLAR. 168,18. 169,14. 230,16). 2-033-c und *n. Topf, Krug, Becher (壺，瓶，杯). Häufig werden die Brüste damit verglichen (しばしば乳房がこれに譬えらる). Am Ende eines adj. Comp. f. ī.
2〉 m. (*f. ī) Butterfass (攪乳桶) MBH. 1,17,12. 18,32. 2,49,26.
3〉 m. ein best. Hohlmaass, (ある種の容量単位) = droṇa.
4〉 m. Kuppeldach oder Dachkuppel (円蓋) KĀD. 55,21.
5〉 m. N. pr.
a〉 eines Mannes (ṚV.), auch eines Dichters (ある男の名，およびある詩人の名).
b〉 eines Schlangendämons (ある蛇神の名) MBH. 5,103,11.
6〉 f. ī
a〉 Hemionitis cordifolia.
b〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
kalaśajanman m. Bein. Agastyaʼs.
°kalaśati補遺 den Kochtopf darstellen (煮炊きの壺を表す), Bhānudatta's Alaṃkāratilaka I,17 (= fol. 4b meines Manuskriptes) (＝わが写本の fol. 4b).
kalaśadír Adj. dessen Krug zerbrochen ist (その瓶の割れたる).
kalaśapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).
kalaśapota N. pr. eines Dorfes (ある村の名) J. A. S. Beng. 47,406,38.
kalaśapota 2.
kalaśapota補遺 N. pr. eines Dorfes (ある村の名), JRAS. Beng. 47,406,38.
kalaśapotaka m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇神の名).
kalaśabhū m. Bein. Agastyaʼs BĀLAR. 15,2.
kalaśayoni m. Bein.
1〉 Agastyaʼs KĀD. 22,22.
2〉 Droṇaʼs HARṢAC. 155,14.
°kalaśāmbhas補遺 n. Milch (乳), Padyac. V,46c in kalaśāmbhasāṃ nidhiḥ = Milchmeer (乳海).
kalaśi f.
1〉 *Topf, Krug (壺，瓶).
2〉 Butterfass (攪乳桶).
3〉 *Hemionitis cordifolia.
°kalaśikā補遺 kleiner Becher (小さき杯), H 25,2 (Ko.).
kalaśī補遺 1. f. Topf (壺) etc. auch (また) Śrīk. 14,20. 2. *f. Butterfaß (攪乳器), S II,215,7; H 46,50.
*kalaśīkaṇṭha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).
*kalaśīpadī Adj. f. topffüssig (壺のごとき足をもつ).
*kalaśīmukha m. ein best. musik. Instrument (ある種の楽器).
*kalaśīsuta m. Bein. Agastyaʼs.
kalaśodadhi m. das Meer als Butterfass (攪乳器としての海) MBH. 1,17,12.
kalaśodadhi 5.
kalaśodadhi補遺 m. das Meer als Butterfaß (攪乳器としての海), MBh. 1,17,12.
kalaśodara N. pr.
1〉 m.
a〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).
b〉 eines Daitya (ある Daitya の名) HARIV. 3,47,14.
2〉 f. ī eines grossen Flusses (ある大河の名) KĀRAṆḌ. 71,15.
kalaśodbhava m. Bein. Agastyaʼs BĀLAR. 184,15.
°kalasvana補遺 Adj. = madhuraśabda, S I,334,2. — Subst. m. = pārāpata, S I,100,8 v. u. (Ko.).
√kalah , ˚hati sich zanken (争う).
kalaha
1〉 m.
a〉 Streit, Zank, Hader (争い，諍い). Auch *n. (n. も)
b〉 eine Hader hervorzurufen bezweckende Zauberceremonie (諍いを引き起こすための呪儀).
c〉 *Degenscheide (剣の鞘).
d〉 *= rāḍha oder rāḍhā.
2〉 f. ā ein Frauenname (ある女の名).
kalaha 1〉a〉 personificirt (擬人化せらる) MĀN. GṚHY. 2,14.
kalaha II. 3.
kalaha補遺
1〉
a〉 personifiziert (人格化されたるもの), Mān. Gṛhy. 2,14.
kalahaṃsa
1〉 m.
a〉 eine Art Ente, Gans oder Schwan (鴨，雁あるいは白鳥の一種). Nom. abstr. ˚tā f. Spr. 7851.
b〉 *ein vorzüglicher König (優れたる王).
c〉 *der höchste Geist, das (最高の霊，すなわち Brahman) Brahman.
d〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).
2〉 f. ī das Weibchen von (1aの雌) 1〉a〉.
kalahaṃsa補遺 m. ˚Eigenname (固有名), Śṛṅgt. 13,8; 113a.
kalahaṃsaka m. Demin. von kalahaṃsa 1〉a〉 KĀD. 15,4.
kalahaṃsaka補遺 m. ˚Eigenname (固有名), Muk. 49,7.
kalahaṃsī補遺 ˚Eigenname (固有名), S I,350,6.
kalahakaṇṭaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) DAŚAK. (1925) 2,120,18.
kalahakaṇṭaka 2.
kalahakaṇṭaka補遺 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名), Daśak. (1925) 2,120,18.
kalahakandala m. N. pr. eines Schauspielers (ある役者の名).
kalahakāra
1〉 Adj. (f. ī) streitsüchtig, zänkisch (争い好きの).
2〉 f. ī N. pr. der Gemahlin Vikramacaṇḍaʼs (Vikramacaṇḍa の妃の名).
kalahakārikā f. ein best. Vogel (ある種の鳥).
kalahakārin Adj. streitsüchtig (争いを好む) KAUTUKAS.
kalahakārin 3.
kalahakārin補遺 Adj. streitsüchtig (争いを好む), Kautukas.
*kalahatthadeśa m. N. pr. eines Landes (ある国の名).
°kalahapañcānana補遺 m. N. eines Elefanten (ある象の名), Prabandh. 198,3.
kalahapriya
1〉 Adj. (f. ā) streitsüchtig, zänkisch (争い好きの).
2〉 m. Bein. Nāradaʼs.
3〉 *f. ā Predigerkrähe (九官鳥).
kalahapriya 3〉 auch N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) KAUTUKAS.
kalahapriya II. 3.
kalahapriya補遺
3〉 auch (また) N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名), Kautukas.
kalahapriyā補遺 *f. ˚N. einer Frau (ある女性の名), Laṭ. 6,6 (im Prakrit) (プラークリットにて).
kalahavant Adj. sich zankend mit (…と争う) (saha) PAÑCAT. ed. Bomb. 4,4,2.
*kalahākulā f. Predigerkrähe (九官鳥) NIGH. PR.
kalahāṅkura m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). HĀSY. 17.
kalahāntaritā f. eine Heroine, welche in Folge eines Haders von ihrem Geliebten getrennt ist (諍いの果てに恋人と別れたる女主人公).
!√kalahāy , ˚yate hadern, streiten (争う). Statt kalahāyatas Partic. PAÑCAT. 207,22. ed. Bomb. richtig kalahavatas (…に代えて Bombay 版は正しく…).
°kalahita補遺 durch Zank entzweit (争いにより仲違いしたる), S I,619,8.
kalahin Adj. streitend, im Streit liegend, streitsüchtig (争う，争いの中にある，争い好きの).
kalahu m. oder f. = karahu.
kalā補遺 ˚ = śobhā, S I,126,6; 603,3 (13 v. u. (Ko.); ˚Gestalt (姿), S I,161,5; ˚Körper (身体), S II,209,7 (1 v. u. Ko.). — Im Kaśm. Śiv. (カシミールのシヴァ派において)
a〉 das 30. der 36 tattvāni, das Prinzip der Beschränkung (36 の tattvāni のうち第30のもの，制限の原理), Praty. Hṛd. 16,5;
b〉 = tattva, Praty. Hṛd. 4,4;
c〉 in den Ausdrücken vijñānakalā etc. Bezeichnung der Organe, mit denen die Seele sich an die Welt klammert (vijñānakalā 等の表現において，魂が世界に執着するための器官の名称), Praty. Hṛd. 22,5. [B.]
kalāṃśa m. ein Theil eines Theilchens (微分の一分).
kalāṃśāṃśa m. ein Theil eines Theiles eines Theilchens (微分の一分の一分).
kalākanda ein best. Metrum (ある種の韻律).
°kalākānta補遺 m. Mond (月), Sam. VII,18.
*kalākula n. Gift (毒).
kalākeli m.
1〉 Liebesspiel (愛の戯れ) BĀLAR. 292,21.
2〉 *der Liebesgott (愛の神).
kalākeli Adj. der eine Kunst als Spiel betreibt (技を戯れとして行う者) GĪT. 7,11.
kalākeli II. 2.
kalākeli補遺 Adj. der eine Kunst als Spiel betreibt (技芸を遊戯として営む者), Gīt. 7,11.
°kalāguru補遺 m. teacher of arts (諸芸の師), Prabandh. 308,6 v. u.
°kalāgraha補遺 m. eine Art Coitus (性交の一種), E 593. 597 (D).
*kalāṅkura m.
1〉 Ardea sibirica.
2〉 Bein. Kaṃsaʼs.
*kalāṅkura補遺 m. Eigenname (固有名), Vās. 142,4.
kalāṅgala eine best. Waffe (ある種の武器). Nur am Ende eines adj. Comp. (f. ā).
kalāci補遺 Vorderarm (前腕), Śiś. 13,41 (Vallabha's Lesart) (Vallabha の読み). [Z.] — Rasas. 41b; Śṛṅgārasarv. 91a; S I,532,5.
*kalācika
1〉 Löffel (匙).
2〉 f. ā Vorderarm (前腕).
1*kalācī f. Vorderarm (前腕).
2kalācī Adv. mit kar als Löffel gebrauchen (匙として用いる) BĀLAR. 28,11 (kalāvī gedr.) (…と印刷さる).
kalājña Adj. (f. ā) sich auf die Künste (諸技芸に，あるいはある技芸に通ずる) oder — eine Kunst verstehend 175,14. m. Künstler (技芸に長けたる者).
*kalāṭīna m. Bachstelze (鶺鴒).
*kalāṇḍī f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.
kalātman Adj. in Verbindung mit dīkṣā eine best. Einweihungsceremonie (…と結びて，ある種の灌頂の儀).
*kalāda m. Goldschmied (金細工師).
kalāda BHOJA-PR. 71.
kalāda II. 6.
kalāda補遺 m. Goldschmied (金細工師), Bhoja-Pr. 71. [Muk. 255b.]
kalādīkṣā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 440. fgg.
kalādhara
1〉 Adj. im Besitz der Künste oder einer Kunst seiend (諸技芸あるいはある技芸を身に備えた) Spr. 7861,d.
2〉 m.
a〉 der Mond (月) Spr. 7861,b. HĀSY. 43.
b〉 Bein. Śivaʼs.
kalādhara補遺 m. N. ˚eines Mannes (ある男の名), Śṛṅgt. 44,9 v. u.
*kalādhika m. Hahn (雄鶏).
°kalādhinātha補遺 m. Mond (月), Padyac. V,43a (zugleich (同時に): śṛṅgārakalābhijño nāyaka iti ca gamyate).
*kalānaka m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の眷属なる一存在の名).
kalānātha m.
1〉 der Mond (月).
2〉 Pl. N. pr. best. Verfasser von Mantra (ある Mantra の作者たちの名).
kalānidhi m. Hahn (雄鶏).
kalānidhi auch Titel eines Werkes (ある著作の題名としても) OPP. Cat. 1.
kalānidhi II. 2.
kalānidhi補遺 auch (また) Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
*kalānunādin m.
1〉 Sperling (雀).
2〉 Haselhuhn oder Cuculus melanoleucus (榛鶏あるいは…).
3〉 eine Bienenart (蜂の一種).
kalāntara n. Zins (利息) RĀJAT. 8,146. fg.
kalāpa
1〉 m. (adj. Comp. f. ā)
a〉 Bund, Bündel, Gebinde (束).
b〉 ein Bündel Pfeile, Köcher mit Pfeilen, Köcher (矢束，矢を入れたる箙，箙). Einmal auch n. (一度 n. も)
c〉 Pfauenschweif (孔雀の尾).
d〉 Schmuck (飾り) MĀLAV. 85.
e〉 *Gürtel (帯). Vgl. kāñcī˚ und raśanā˚.
f〉 Gesammtheit (総体) 209,15.
g〉 *der Mond (月).
h〉 *ein unterrichteter Mann (学ある人).
i〉 *ein Anhänger des (Kalāpin の徒) Kalāpin Sch. zu P. 1,3,49. 2,1,63, f. ī zu 4,1,63.
k〉 Titel einer Grammatik (ある文法書の題名).
l〉 N. pr. = kalāpagrāma VP. 3,16,17.
2〉 f. ī 2-034-b ein Bund Gras (草の束).
kalāpa補遺 m. ˚ = sainyasamudāya, H 43,167. — *Mond (月), Rasas. 4b.
1kalāpaka
1〉 m.
a〉 kalāpa 1〉a〉.
b〉 eine Art Schmuck (飾りの一種) MBH. 3,112,5.
c〉 *ein Strick, der um den Hals eines Elephanten geschlungen wird (象の頸に巻く綱).
d〉 *Stirnzeichen (額の印).
2〉 n.
a〉 eine Verbindung von vier dem Sinne nach untrennbaren (意味の上で分かちがたき四 Śloka の連なり) Śloka.
b〉 *= candraka.
2*kalāpaka Adj. zur Balzzeit der Pfauen abzutragen (孔雀の交尾期に返済すべき) (Schuld) (負債につき).
1kalāpaka II. 1〉d〉 zu streichen (削るべし).
1kalāpaka補遺
1〉
d〉 zu streichen (削除すべし).
kalāpaka補遺 m. *ein Strick, der um den Hals eines Elefanten geschlungen wird (象の首に巻きつけらるる縄), Prabandh. 198,6.
kalāpakhañja<́span> m. kalāyakhañja.
kalāpagrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名) HARIV. 1,15,38. VP. 4,4,47.
*kalāpacchanda m. ein Perlenschmuck von 24 Schnüren (二十四連の真珠飾り).
kalāpatattvārṇava m. Titel eines Commentars zur Grammatik Kalāpa (文法書 Kalāpa の註釈の題名).
kalāpadvīpa v. l. für kalāpagrāma.
kalāpavarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) KĀD. II,103,13.
kalāpaśas Adj. bundweise (束ごとに) MBH. 13,93,112.
kalāpaśiras wohl m. und N. pr. eines Mannes (おそらく m. にして，ある男の名) R. GORR. 2,54,32. kapālaśiras v. l.
kalāpi m. oder f. Büschel (束). yava˚ ŚĀṄKH. ŚR. 14,40,9. godhūma˚ 41,8.
kalāpi補遺 m. oder f. Büschel (束) yava˚ Śāṅkh. Śr. 14,40,9; godhūma˚ 41,8.
kalāpin
1〉 Adj.
a〉 mit einem Bündel Pfeilen versehen, einen Köcher mit Pfeilen tragend (矢束を具えた，矢を入れたる箙を負える).
b〉 ein Rad schlagend (尾を広げる) (Pfau) (孔雀につき).
c〉 *in Verbindung mit kāla die Balzzeit der Pfauen (…と結びて「孔雀の交尾期」).
2〉 m.
a〉 Pfau (孔雀) 173,1.
b〉 *der indische Kuckuck (印度郭公).
c〉 *Ficus infectoria.
d〉 N. pr. eines alten Lehrers (ある古き師の名) Cit. in der KĀŚ. zu P. 4,3,104.
3〉 f. ˚nī
a〉 Pfauhenne (牝孔雀).
b〉 *Nacht (夜).
c〉 *der Mond (月) (f. !) (f.！).
d〉 *eine Cyperus-Art (莎草の一種) RĀJAN. 6,144.
kalāpin補遺 = satūṇīreṇa kalāś cāpnoti yas tena [himatviṣā] H 43,188 [pw hat (pw には次のごとくあり) kalāpinī *Mond (月)].
kalāpī補遺 f. ˚ = kalāpa (Gebinde) (束), Kuṭṭ. 342.
°kalāputtalikā補遺 automatische Figur (自動仕掛けの人形), S II,37,13 v. u. (Ko.).
*kalāpūra oder *˚rā f. ein best. musikalisches Instrument (ある種の楽器).
kalāpūrṇa
1〉 Adj. ein volles Sechzehntel von Jmd (人〈Gen.〉の十六分の一に満つる) (Gen.) bildend. Mit der Negation so v. a. nicht würdig, Jmd die Schuhriemen aufzulösen (否定を伴えば，すなわち「人の履の紐を解くにも足らぬ」).
2〉 *m. der Mond (月).
*kalābāhya n. ein best. Fehler beim Singen (歌唱におけるある種の欠陥) GAL.
kalābhara m. Künstler (技芸に長けたる者) GAUT.
kalābhṛt m.
1〉 *der Mond (月).
2〉 Künstler (技芸に長けたる者).
*kalāma n. MAHĀVY. 233 fehlerhaft für kalama m. Schreibrohr (葦筆の意の…の誤り).
*kalāma補遺 n. Mahāvy. 233 fehlerhaft für (…の誤り)
*kalāmava m. eine Art Reis (稲の一種).
kalāmuhūrtādimaya Adj. aus Minuten, Stunden u. s. w. bestehend (分，時などより成る) VP. 4,1,26.
kalāmuhūrtādimaya 3.
kalāmuhūrtādimaya補遺 Adj. aus Minuten, Stunden usw. bestehend (分，時などより成る), VP. 4,1,26.
*kalāmbi および *˚kā f. das Ausleihen auf Zinsen, Wuchergeschäft (利息を取りて貸すこと，高利貸業).
kalāya
1〉 m.
a〉 eine Erbsenart (豌豆の一種).
b〉 eine best. Pflanze mit dunkelfarbiger Blüthe (濃き色の花をつけるある植物).
2〉 *f. ā eine Art (Dūrvā 草の一種) Dūrvā-Gras RĀJAN. 8,117.
kalāyakhañja m. angeblich Veitstanz (舞踏病というが) ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,70. kalāpa˚ BHĀVAPR. 4,156. fg.
*kalāyana m. Tänzer (舞人).
*kalāyapuṣpaka補遺 Adj. kalāya-blütenfarbig (kalāya の花の色をなせる), Kauṭ. 77,1.
*kalāyasūpa m. Erbsenbrühe; (豌豆の羹) vgl. kālāyasūpika.
kalārūpa
1〉 n. eine best. feierliche Handlung, die 2-034-c an einer Feuergrube vorgenommen wird (火坑にて執り行うある儀式).
2〉 f. ā Bez. einer der fünf Former der (Mūlaprakṛti の五相の一の名称) Mūlaprakṛti.
kalārṇava m. N. pr. eines Lehrers der Tanz oder Schauspielerkunst (舞あるいは演劇の術のある師の名) KUMĀRASV. zu PRATĀPAR. 113,14.
1kalālāpa m. ein zarter Ton der Stimme (柔らかき声の音) KATHĀS. 18,82.
2*kalālāpa m. Biene (蜂) RĀJAN. 19,126.
kalālāpa補遺 ˚Adj. eine liebliche Stimme habend (麗しき声を有する), Padyac. IX,46a.
°kalāvataraṇa補遺 n. eine Art Coitus (性交の一種), E 593. 597 (D).
kalāvatīkāmarūpa Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.
kalāvatīkāmarūpa 2.
kalāvatīkāmarūpa補遺 Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
°kalāvattva補遺 n. = kalāvijñatva, S I,222,8.
kalāvant
1〉 m. der Mond (月).
2〉 f. ˚vatī
a〉 eine best. Einweihungsceremonie (ある種の灌頂の儀).
b〉 eine best. (ある Mūrchanā) Mūrchanā S. S. S.
c〉 *die Laute (Tumburu の琵琶) Tumburuʼs.
d〉 N. pr.
α〉 *einer Apsaras (ある Apsaras の名).
β〉 einer Tochter der (Apsaras Alambuṣā の一女の名) Apsaras Alambuṣā.
γ〉 verschiedener Frauen (種々の女の名).
kalāvant補遺 ˚Adj. = vidagdha, H 38,16; 43,180.
kalāvāda n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名) ĀRYAV. 160,19.
*kalāvika m. Hahn (雄鶏).
*kalāvikala m. Sperling (雀).
kalāvid
1〉 Adj. sich auf eine Kunst verstehen; (ある技芸に通ずる) m. Künstler (技芸に長けたる者).
2〉 m. *ein (ある Vidyādhara) Vidyādhara GAL.
kalāvidvaṃs = kalāvid 1〉.
kalāvidhitantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).
kalāvilāsa m. Titel einer Rhetorik (ある詩論書の題名).
kalāvī s. 2kalācī.
kalāveda n. (!) der die Künste behandelnde (諸技芸を論ずる Veda) Veda HEMĀDRI 2,a,108,20.
kalāśas Adv. Theil für Theil (部分ごとに) TĀṆḌYA-BR. 3,12,2.
kalāśāstra n. ein Lehrbuch der Künste (技芸の教本) HEMĀDRI 2,a,109,2.
*kalāśuri m. N. pr. eines fürstlichen Geschlechts (ある王家の名).
kalāślāghya m. Bein. Śivaʼs.
kalāsa m. eine best. Art die Trommel zu schlagen (鼓を打つある仕方) S. S. S. 194.
°kalāsamagra補遺 Adj. = kalābhiḥ śilpavidyābhiḥ ṣoḍaśakalābhiś ca pūrṇaḥ, Padyac. I,24b.
kalāsāra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名) ĀRYAV. 160,19.
°kalāsikā補遺 f. = kalaśa (urn-shaped finial of a spire) (尖塔の壺形の頂飾), Prabandh. 149,5 v. u.
*kalāhaka m. ein best. Musik, Instrument (ある種の楽器).
1káli
1〉 m.
a〉 derjenige Würfel oder diejenige Würfelseite, welche mit einem Auge bezeichnet ist (一の目を記したる賽，あるいは賽の面). Erscheint auch personificirt (擬人化されても現る).
b〉 Bez. der Zahlen eins und fünf (一および五の数の名称).
c〉 *Terminalia bellirica, (毘醯勒) deren Nüsse zu Würfeln gebraucht wurden (その実は賽に用いられた).
d〉 das letzte und schlechteste Weltalter (最後にして最悪の世) (Yuga).
e〉 Zwietracht, Hader (不和，諍い). Personificirt als Sohn des Zorns und der Leidzufügung und auch als Gottheit bestimmter Tithi (怒りと加害との子として，またある Tithi の神格として擬人化さる).
f〉 der Schlechteste in seiner Art (その類において最も劣れる者).
g〉 Bein. Śivaʼs = anyo'nyaṃ devāsurādīnāṃ vairakartā Nīlak.
h〉 Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).
i〉 *Held (勇士) (śūra) oder *Pfeil (あるいは矢) (śara).
2〉 *f. kali und kalī Knospe (蕾).
2kalí m.
1〉 Bez. bestimmter mythischer, den (Gandharva に類するある神話的存在の名称) Gandharva verwandter Wesen.
2〉 N. pr.
a〉 eines Devagandharva (ある Devagandharva の名).
b〉 eines Mannes (ある男の名); Pl. sein Geschlecht (その一族).
1kali 1〉i〉 Held (英雄) Ind. Antiq. 8,242.
1kali II. 5.
kali補遺
1〉 m. c〉 Terminalia bellerica, S II,195,4.
1〉 i〉 Held (英雄), Ind. Antiq. 8,242. — ˚ = kāñjika (saurer Reisschleim) (酸き米の粥), S I,512,9.
kalikā f. (adj. Comp. f. eben so) (同じく)
1〉 ein Sechzehntel (十六分の一) 2-035-a (der Mondscheibe) (月輪の).
2〉 ein best. kleiner Zeittheil, (ある種の微細な時分) = kala 3〉e〉.
3〉 Knospe (蕾).
4〉 *ein Wirbel aus Rohr am unteren Ende der indischen Laute (印度の琵琶の下端にある葦の糸巻).
5〉 Bez. verschiedener Metra (種々の韻律の名称).
6〉 Bez. *einer best. Art künstlicher Verse; (ある種の技巧的な詩句の名称) vgl. kānta˚.
7〉 Titel eines medic. und philos. (Ind. St. 14,404) Werkes (ある医書および哲学書の題名).
kalikā 8〉 N. pr. einer Zofe (ある侍女の名) Ind. Str. 1,386.
kalikā II. 2.
kalikā補遺 Becher (杯), Komm. zu Haravijaya 26,2. 11. [Z.]
kalikā補遺
8〉 N. pr. einer Zofe (ある侍女の名), Ind. Str. 1,386.
kalikātā f. die Stadt Calcutta (カルカッタ市).
kalikāpūrva s. kālikāpūrva.
*kalikāra
1〉 m.
a〉 Bein. Nāradaʼs.
b〉 der gabelschwänzige Würger (燕尾の百舌).
c〉 Loxia philippensis.
d〉 eine best. Hühnerart (鶏の一種).
e〉 Pongamia glabra.
f〉 Guilandina bonduc.
2〉 f. ī Methonica superba RĀJAN. 4,130; vgl. kalihārī.
°kalikāra補遺 (f. ī) Streit beginnend (争いを始むる), S II,289,22.
kalikāraka
1〉 *m.
a〉 Bein. Nāradaʼs.
b〉 Caesalpinia bonducella.
2〉 f. ˚rikā eine best. Pflanze (ある種の植物).
kalikāla m. das Weltalter (Kali の世) Kali.
*kalikālī f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.
*kalikuñcikā f. eine jüngere Schwester der Gattin (妻の妹) GAL.
kalikṛt Adj. sich streitend (争う) Ind. St. 15,381.
kaliṅga
1〉 m.
a〉 Pl. N. pr. eines Volkes an der nördlichen Koromandelküste in Orissa (Orissa のコロマンデル海岸北部に住むある民族の名).
b〉 ein Individuum dieses Volkes (この民族の一人).
c〉 N. pr.
α〉 eines Fürsten, des angeblichen Stammvaters der Kaliṅga (Kaliṅga の始祖と伝えらるるある王の名).
β〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名) MBH. 9,45,64.
γ〉 verschiedener Autoren (種々の著者の名).
d〉 *der gabelschwänzige Würger (燕尾の百舌).
e〉 *Caesalpinia bonducella, *Wrightia sirissa und *Ficus infectoria.
2〉 *f. ā
a〉 ein schönes Frauenzimmer (美しき女).
b〉 Ipomoea turpethum.
3〉 n. der Same der Wrightia antidysenterica (…の種子).
4〉 *Adj. = dakṣa und vidagdha.
kaliṅga補遺 ˚ = karkāru (Benincasa cerifera), S I,405,10 (Ko.).
kaliṅgaka
1〉 m.
a〉 das Land der (Kaliṅga の国，Orissa) Kaliṅga, Orissa.
b〉 der Same der Wrightia antidysenterica (…の種子) CARAKA. 7,5.
2〉 *f. ā eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.
*kaliṅgabīja n. = kaliṅgaka 1〉b〉 RĀJAN. 9,56.
*kaliṅgayava m. dass. NIGH. PR.
kaliṅgasenā f. N. pr. einer Prinzessin (ある王女の名).
°kaliṅgī補遺 eine Frau aus Kaliṅga (Kaliṅga の女), S I,34,4.
kalicchandas n. Bez. einer Art von Metren (ある種の韻律の名称).
*kaliñja
1〉 m. Matte (筵).
2〉 n. Holz (材木) GAL.
kaliñjara m. N. pr. eines Fürsten oder einer Oertlichkeit (ある王あるいはある土地の名) RĀJAT. 7,1268. Vgl. kāliñjara.
kalidru m. Terminalia bellirica (毘醯勒) BHĀVAPR. 3,102.
kalidruma m. Baum des Haders und zugleich Terminalia bellirica (諍いの木，同時に毘醯勒) Spr. 6895.
kalidharmanirṇaya および ˚dharmasārasaṃgraha m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).
kalinātha m. N. pr. eines Autors über Musik (音楽についてのある著者の名).
*kalinī f. Hülsenfrucht, Schote (莢) GAL.
kalinda
1〉 m.
a〉 *Terminalia bellirica (毘醯勒).
b〉 *die Sonne (日輪).
c〉 N. pr.
α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 13,2104. Richtig kaliṅga (正しくは…).
β〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名) kaliṅga v. l.
γ〉 eines Berges, auf dem die Yamunā entspringt (Yamunā の源を発するある山の名).
2〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある川の名) R. 2,71,6. kuliṅgā R. ed. Bomb.
3〉 f. ī R. 2,55,4. 12. 13 fehlerhaft für kālindī (…の誤り).
kalindakanyā (KĀD. 26,18), *kalindatanayā, kalindanandinī (BĀLAR. 164,3), *kalindaśailajātā, kalindasutā (PRASANNAR. 153,8) および kalindātmajā (Spr. 7759) f. Patron. der Yamunā.
kalindakanyā補遺 auch (また) Śrīk. 14,47; H 30,24.
kalindajā f. Patron. der Yamunā (Yamunā の父称) BHĀM. V. 2,118.
kalindajā 4.
kalindajā補遺 f. Patron. der Yamunā (Yamunā の父称), Bhām. V. 2,118.
°kalindajā補遺 f. = Yamunā, Gopāl. 65,31.
*kalindatanayā補遺 = Yamunā, H 33,2; 34,10; 36,1; 38,46; 45,36.
°kalindaputrī補遺 f. = Yamunā, Padyac. VIII,20d.
*kalindikā f. Wissenschaft (学).
kalindī補遺 N. pr. ˚einer Hetäre (ある遊女の名), Śṛṅgt. 49,1. v. u.
*kaliprada m. Trinkstube (酒場) NIGH. PR.
kalipriya m.
1〉 Bein. Nāradaʼs.
2〉 *Affe (猿).
*kalimāraka, *˚mālaka および *˚mālya m. Caesalpinia bonducella.
kaliyuga n. das Weltalter (Kali の世) Kali.
kaliyugālaya m. Terminalia bellirica (毘醯勒) BHĀVAPR. 1,161.
kalirāja m. N. pr. eines Prākrit-Dichters (ある Prākrit 詩人の名) HĀLA 21.
kalirāja 2.
kalirāja補遺 m. N. pr. eines Prakrit-Dichters (あるプラークリット詩人の名), Hāla 21.
kalila
1〉 Adj. (f. ā) erfüllt —, voll von (…に満ちた) (Instr. oder im Comp. vorangehend).
2〉 n.
a〉 Gewirre, Chaos (混沌).
b〉 Ind. St. 2,68 fehlerhaft für kalala (…の誤り).
kalilakṣita = cakṣaṇa GAL.
kalilatā f. Gewirre, Chaos (混沌).
*kaliva gaṇa pragadyādi in der KĀŚ. kavila v. l.
kalivatsala m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) KAUTUKAS.
kalivatsala 3.
kalivatsala補遺 m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名), Kautukas.
kaliviḍambana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.
kaliviḍambana 2.
kaliviḍambana補遺 n. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
kalivināśinī f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).
*kalivṛkṣa m. Terminalia bellirica (毘醯勒).
*kaliśāsana m. ein (ある Jaina) Jaina GAL.
kalisaṃtaraṇa n. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).
kalistoma m. ein best. (ある Stoma) Stoma.
kalihārī f. Methonica superba BHĀVAPR. 1,201. Vgl. kalikārī.
*kalukka
1〉 m. Cymbel (鐃鈸).
2〉 f. ā
a〉 Schenke (酒場).
b〉 Meteor (流星).
kaluṣa
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 beschmutzt, unrein, trübe, belegt (汚れた，不浄の，濁れる，嗄れた) (Stimme) (声につき), unlauter (よこしまなる) (in übertr. Bed.) (転義にて).
b〉 im Comp. mit einem Nom. act. unfähig (動作名詞との複合にて「能わぬ」).
2〉 m.
a〉 *Büffel (水牛).
b〉 eine Schlangenart (蛇の一種) SUŚR. 2,265,14.
3〉 *f. ā Büffelkuh (牝水牛) RĀJAN. 19,22.
4〉 n. (adj. Comp. f. ā) Unreinigkeit, Schmutz, Unflath (不浄，汚れ，穢れ) (eig. und übertr.) (本義にても転義にても) 104,6.
kaluṣacetas および kaluṣmati (104,29. 30) Adj. unreinen Sinnes (心の濁れる).
°kaluṣatā補遺 Trübung (濁り，濁ること), S I,155,1; 156,14 v. u. (Ko.).
*kaluṣamañjarī f. Odina wodier NIGH. PR.
!√kaluṣay , ˚yati beschmutzen, verunreinigen (汚す) VIDDH. 57,16 (kalu˚ zu lesen) (…と読むべし).
!√kaluṣay II. kaluṣita MUDRĀR. 60,4 (97,7).
[kaluṣay]補遺 , kaluṣita Mudrār. 60,4 (97,7). — getrübt (濁されたる) ˚im Geiste, betrübt, beunruhigt (心に，憂えたる，乱されたる), Kuṭṭ. 555. 574. — Mit ud, S I,95,4 utkaluṣita = kṛṣṇavarṇīkṛta.
kaluṣātman Adj. = kaluṣacetas.
!√kaluṣāy , ˚yate trübe werden (濁る).
kaluṣī Adv. mit kar trüben, beschmutzen, verunreinigen (濁らせる，汚す).
kaluṣī Adv. mit bhū beschmutzt —, verunreinigt werden (汚され，濁らさる) ŚIŚ. 1,55.
kaluṣī II. 3.
kaluṣī補遺 Adv. mit bhū beschmutzt -x-, verunreinigt werden (汚さるる，穢さるる), Śiś,1,55.
kalūtara N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名). kulūna v. l.
kalevara
1〉 m. (selten) und n. (adj. Comp. f. ā) Leib, Körper (身体).
2〉 m. *Olibanum (乳香) GAL.
kalevarapuṣ m. Mensch (人) BHĀM. V. 1,101.
kalevarapuṣ 4.
kalevarapuṣ補遺 m. Mensch (人間), Bhām. V. 1,101.
kalottāla Adj. (f. ā) lieblich und stark (快くして強き) (Stimme) (声につき).
kalopalatā f. eine best. (ある Mūrchanā) Mūrchanā S. S. S. 31.
kalka
1〉 m. (*n.)
a〉 zäher Teig von zerriebenen, namentlich öligen Stoffen, Paste (擂り潰したる，とりわけ油ある材の粘き練り物，膏).
b〉 *Koth, Dreck, Unreinigkeit; Ohrenschmalz (糞，泥，不浄；耳垢).
c〉 moralischer Schmutz, Unredlichkeit, Gemeinheit, Sünde (道徳上の汚れ，不実，卑劣，罪).
d〉 *Terminalia bellirica (毘醯勒).
e〉 *Olibanum (乳香).
2〉 *Adj. böse, sündhaft (悪しき，罪深き).
kalkana n. gemeines Benehmen (卑劣なる振る舞い).
*kalkaphala m. Granatbaum (石榴).
kalkala m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).
kalkālaya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
kalki m. N. pr. eines künftigen Befreiers der Welt, der als 10ter Avatāra Viṣṇuʼs gilt (Viṣṇu の第十の権化とされる，来たるべき世の救い主の名).
kalkidvādaśīvrata n. eine best. Begehung (ある種の修法).
kalkin
1〉 *Adj. schmutzig, sündhaft (汚れた，罪深き).
2〉 m. = kalki. Stifter einer Aera in Karṇāṭaka (Karṇāṭaka におけるある紀元の創始者) B. A. J. 10,128.
kalkipurāṇa n. Titel eines Purāṇa (ある Purāṇa の題名).
kalkī Adv. mit kar zu einem Teige verarbeiten (練り物になす).
kalkī mit bhū zu Teig werden (練り物となる) RĀJAT. 7,1544 (śalkī gedr.).
kalkī 6.
kalkī補遺 mit bhū zu Teig werden (練り粉と成る), Rājat. 7,1544 (śalkī gedr.) (śalkī と印刷さる).
kalkuṣī́ Nom. Du. Handgelenk und Ellbogen (手首と肘).
√kalp , kálpate
1〉 in richtiger Ordnung sein, sich richtig verhalten, taugen, richtig vor sich gehen, gelingen (正しき秩序にある，正しく振る舞う，適う，正しく運ぶ，成功する).
2〉 in richtigem Verhältniss stehen zu, entsprechen, sich richten nach, in Einklang kommen; (…と正しき関係に立つ，応ずる，従う，調和する) mit Instr.
3〉 sich darstellen —, erscheinen als; (…として現れる) mit Instr.
4〉 sich eignen zu (…に適する) (Loc.).
5〉 sich fügen zu, günstig sein für, dienen —, verhelfen zu, veranlassen; (…に適う，益となる，資する，至らしめる，促す) mit Dat. Spr. 7781.
6〉 theilhaftig werden, (…に与る) mit Dat.
7〉 Jmd (人〈Loc.・Dat. あるいは Gen.〉に分かち与えられる) (Loc., Dat. oder Gen.) zu Theil werden.
8〉 sich gestalten —, werden zu (…となる) (Nom. oder Dat.).
9〉 geschehen, erfolgen (起こる).
10〉 dasein, gegeben sein (存する，与えられている) R. ed. Bomb. 2,43,20, v. l.
11〉 hervorbringen, schaffen, bewirken; (生ぜしめる，作る) mit Acc.
12〉 *zurechtmachen, zurüsten; (調える，支度する) mit Acc.
13〉 erklären —, halten für; (…と宣する，見なす) mit zwei Acc. PAÑCAT. 150,24.
14〉 kḷptá
a〉 in Ordnung gekommen, fertig, hergestellt, zugerüstet (整えられた，仕上がった，調えられた).
b〉 von Nägeln, Haupthaar und Bart so v. a. beschnitten (爪，髪，髭につき「刈り込まれた」).
c〉 zu Wege gebracht, hervorgebracht, vollbracht, abgemacht (成し遂げられた，生ぜしめられた，済まされた).
d〉 festgesetzt, vorgeschrieben (定められた，規定された).
e〉 feststehend (確固たる) (Ueberzeugung) (確信につき) KATHĀS. 123,147.
f〉 vorhanden, da seiend (現に存する).
Caus. kalpáyati, ˚te
1〉 in Ordnung bringen, — halten, richtig stellen, anordnen, vertheilen (整える，保つ，正す，按配する，分配する).
2〉 in eine entsprechende Verbindung bringen mit (…と相応しく結びつける) (Instr.).
3〉 zubereiten, zurechtmachen, 2-036-a zurüsten (調える，支度する).
4〉 Jmd mit Etwas (人に何ものか〈Instr.〉を具えしめる，与らしめる) (Instr.) ausrüsten, theilhaftig machen.
5〉 Jmd zu Etwas (人を何ごとか〈Dat. あるいは Loc.〉に至らしめる，ある状態に与らしめる) (Dat. oder Loc.) verhelfen, eines Zustandes theilhaftig machen. maraṇāya kalpitaḥ so v. a. tödtlich (すなわち死に至らしむる).
6〉 Jmd (人〈Gen.〉に何ものか〈Acc.〉を授ける) (Gen.) Etwas (Acc.) verleihen, zu Theil werden lassen R. 2,43,19.
7〉 verfertigen, bilden, — aus (作る，形づくる，…〈Instr.〉より作る，生ぜしめる，著す，成し遂げる，催す，行う〈聖なる作法をも〉，執り行う，なす) (Instr.), hervorbringen, verfassen, zu Wege bringen, bewerkstelligen, veranstalten, ausführen (auch heilige Gebräuche), verrichten, machen.
8〉 in der Phantasie bilden, zu sehen glauben (想像に描く，見えると思う) Spr. 4876.
9〉 anweisen, bestimmen, festsetzen (指示する，定める).
10〉 bestimmen zu, erklären für, machen zu; (…と定める，宣する，なす) mit zwei Acc. 76,12. 183,29.
11〉 erachten für, (…と見なす) mit zwei Acc.
12〉 gebrauchen, anwenden (用う) R. 2,61,17.
13〉 schneiden, schnitzelnd bearbeiten (切る，刻み削る).
14〉 einen Spruch sprechen, der das Zeitwort (動詞 kalp を含む句を唱える) kalp enthält.
*Desid. cikḷpsati und cikalpiṣate.
Mit anu sich ordnen nach, richtig folgen auf (…に従いて整う，正しく続く).
Caus.
1〉 ausführen nach, folgen lassen (…に従いて行う，続かしめる) HEMĀDRI 1,393,7. śraddhām Glauben schenken (信を置く).
2〉 anukalpita entsprechend, würdig (相応しき，値する) MBH. 13,35,9.
Mit samanu Caus. Jmd (人を) eines Zustandes (Loc.) theilhaftig machen (ある状態〈Loc.〉に与らしめる).
Mit abhi entsprechen, dasselbe ausdrücken; (応ずる，同じことを表す) mit Acc.
Caus. gewähren, verleihen (与える，授ける).
Mit ava
1〉 entsprechen, richtig —, in Ordnung sein (応ずる，正しくある，整っている) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,9. so v. a. ganz gut möglich sein, sich ganz gut erklären lassen zu (すなわち十分に可能である，十分に説明がつく) 30.
2〉 zu irgend Etwas nützlich sein, gereichen zu (何ごとかに役立つ，…に資する) (Dat.).
Caus.
1〉 in Ordnung, bringen, zurechtmachen, zurüsten (整える，調える，支度する).
2〉 geeignet —, richtig anwenden (適切に，正しく用いる).
3〉 für wahrscheinlich halten (ありそうなことと見なす).
Desid. vom Caus. zurechtmachen —, zurüsten wollen (調えんと欲する).
Mit ā in 1ākalpa.
Mit ud Caus. inʼs Dasein rufen, schaffen (存在せしめる，創る).
Mit upa
1〉 passend —, zur Hand sein, sich gebühren (適う，手元にある，相応しい).
2〉 dienen —, verhelfen —, gereichen zu (…に資する，至らしめる) (Dat.).
3〉 úpakḷpta
a〉 zur Hand befindlich, fertig, bereit, zurechtgemacht, zugerüstet (手元にある，用意の成れる，調えられた).
b〉 gebildet —, hervorgebracht aus (…〈Instr.〉より形づくられた，生ぜしめられた) (Instr.).
Caus.
1〉 zurechtmachen, zurüsten, zubereiten (調える，支度する) MĀLATĪM. 77,15 (169,5). upakalpita so v. a. bespannt mit (すなわち…〈Instr.〉を繋いだ) (Instr.); am Ende eines Comp. versehen mit (…を具えた) MBH. 3,77,7.
2〉 herbeischaffen, herbeiholen (取り寄す) 151,12.
3〉 aufstellen, hinstellen, richten auf (据える，向ける) (Loc.).
4〉 bestimmen für oder zu (…のために，あるいは…に定める) (Dat. oder Loc. eines Nom. abstr.) upakalpita mit einem Infin., der passivisch zu übersetzen ist (受動的に訳すべき Inf. を伴う).
5〉 hergeben, mittheilen (与える，伝える).
6〉 annehmen, statuiren (想定する，立てる).
Mit samupa, ˚kḷpta zusammen bereit stehend (共に備わりてある).
Caus.
1〉 zurechtmachen, zurüsten (調える，支度する).
2〉 fertig machen, vollbringen (仕上げる，成し遂げる) MBH. 13,104,109.
Mit pari, ˚kḷpta Pl. hier und da stehend (そこここに立てる) 2-036-b (Pflanzen) (植物につき).
Caus.
1〉 festsetzen, bestimmen, — zu; (定める，…と定める) die Ergänzung ein Acc. (BHĀG. P. 5,20,30), ˚artham, der Loc. eines Nom. abstr. oder ein Infin., der passivisch wiederzugeben ist (補語は Acc.，…，Nom. abstr. の Loc.，あるいは受動的に訳すべき Inf.).
2〉 wählen (選ぶ).
3〉 ausführen, bewerkstelligen, herstellen, machen (行う，成し遂げる，作る). Mit einem Zahladverb auf dhā in so und so viele Theile theilen, unter so und so viele Kategorien bringen (しかじかの数の部分に分かつ，しかじかの範疇に収める). khaṇḍaśas zerstückeln, (切り刻む) svacetasā so v. a. erfinden (すなわち考案する) 308,4. āśaṃsāparikalpita so v. a. nur erwünscht, — erwartet (すなわち望まれたるのみ，期待されたるのみ) MĀLATĪM. 76,7. (163,5).
4〉 einladen —, hinzuziehen zu (…に招く，加える) (Loc.).
5〉 annehmen, voraussetzen, erachten —, halten für (想定する，前提とする，…と見なす) (Acc.).
Mit pra
1〉 vor sich —, von Statten gehen, gelingen (運ぶ，捗る，成功する). prákḷptam Adv. facile, leicht (易々と).
2〉 am Platze sein, seine Richtigkeit haben (当を得ている，正しい). ˚kḷpta am Platze seiend, seine Richtigkeit habend (当を得たる，正しき). Mit Infin. sich eignen zu (…に適する).
3〉 prakḷpta
a〉 zurechtgemacht, zugerüstet (調えられた) KATHĀS. 18,366.
b〉 festgesetzt, vorgeschrieben (定められた，規定された).
Caus.
1〉 Jmd voranstellen (人を先に立つ).
2〉 hinsetzen —, hinstellen auf (…に据える) (Loc.).
3〉 Jmd einsetzen (人を任ずる) (in ein Amt) (官に).
4〉 wie es sich gebührt eintreten —, an die Stelle treten lassen von (…〈Gen.〉の代わりに然るべく立たしめる) (Gen.).
5〉 zurechtmachen, zubereiten, zurüsten (調える，支度する) PAÑCAT. ed. Bomb. 4,16,8.
6〉 anweisen, festsetzen, bestimmen; verschreiben (指示する，定める；処方する) (in medic. Sinne) (医学的意味にて) CARAKA. 8,3.
7〉 bestimmen, ausfindig machen, berechnen (定める，見出す，算出する).
8〉 bewerkstelligen, veranstalten (成し遂げる，催す). aśru so v. a. Thränen vergiessen (すなわち涙を流す) Spr. 1512.
9〉 machen zu (…となす) (Acc. oder Loc. eines Nom. abstr.)
10〉 erachten —, halten für (…と見なす) (Loc. eines Nom. abstr.) MBH. 13,1,38.
Mit saṃpra, *saṃprakḷpta bereitet (調えられた).
Caus.
1〉 einsetzen (任ずる) (in ein Amt) (官に).
2〉 festsetzen, bestimmen (定む).
Mit prati zu Jmds (人〈Acc.〉の用に何ものか〈Instr.〉をもって備える，人を…にて迎える) (Acc.). Diensten mit Etwas (Instr.) bereit sein, Jmd empfangen mit.
Caus. anordnen (按配する).
Mit vi
1〉 einen Wechsel erfahren, sich verändern (変化を蒙る，変わる).
2〉 sich verwechseln lassen mit (…〈Instr.〉と取り替え得る) (Instr.); freistehen, facultativ sein (随意である) NYĀYAM. 9,3,17. 4,5.
3〉 zweifelhaft —, unschlüssig sein (疑わしい，決しかねる) PAÑCAT. 1,87.
4〉 in Frage kommen, einem Zweifel unterliegen (問題となる，疑いを受ける). Mit na so v. a. gelingen (否定とともに，すなわち成功する) Spr. 7398.
Caus.
1〉 verfertigen, zusammensetzen, bilden (作る，組み立てる，形づくる). vikārān verschiedene Modificationen hervorbringen (種々の変異を生ぜしめる) CARAKA. 2,5.
2〉 theilen (分かつ). vikalpita getheilt, so und so vielfach (分かたれた，しかじかの数に) (Zahladverb auf dhā) erscheinend, so und auch anders erscheinend (現れる，かくもまた別様にも現れる) BHĀG. P. 5,26,38. 14,1.
3〉 nach Belieben wählen, eklektisch verfahren (任意に選ぶ，折衷的に処する).
4〉 in Frage stellen, für zweifelhaft halten, Etwas (問いに付す，疑わしと見なす，何ごとか〈Acc.〉を他のものと並びて許す，随意と宣する) (Acc.) neben etwas anderm zulassen, für facultativ erklären 228,29. 239,10.
5〉 verschiedentlich combiniren, variiren (種々に組み合わす，変化させる) CARAKA. 8,8.
6〉 ein Dilemma aufstellen (両刀論法を立てる) GOVINDĀN. zu 2-036-c ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,17 (S. 539, Z. 1 v. u.).
7〉 mit Misstrauen ansehen (疑いの目で見る) BHĀG. P. 1,15,1. Comm. nimmt āvikalpita an (註は…を取る).
8〉 voraussetzen, vermuthen, annehmen (前提とする，推する，想定する) Spr. 5792. PAÑCAT. 89,1.
9〉 *hinundher überlegen (あれこれ思案する).
10〉 erfinden (考案する). — Statt vikalpita BHĀG. P. 9,16,37 hat die ed. Bomb. besser prakalpita (…に代えて Bombay 版はより良く…).
Mit sam
1〉 in richtiger Ordnung sein (正しき秩序にある). sakḷpta in Ordnung, bereit (整いて，備わりて) 69,11.
2〉 zu Stande kommen (成り立つ) CHĀND. UP. 1,2,6. 7,4,2. 3.
3〉 saṃkḷpta begehrt (望まれた).
Caus.
1〉 zusammenfügen, — mit (組み合わす，…〈Instr.〉と) (Instr.).
2〉 hervorbringen, schaffen (生ぜしめる，創る).
3〉 hinundherbewegen (あちこち動かす). śiraḥ den Kopf (頭を) R. GORR. 2,20,4.
4〉 anweisen, bestimmen (指示する，定める) KĀD. 263,3. 266,10. festsetzen (定む) MBH. 3,114,11.
5〉 machen zu (…となす) (Loc. eines Nom. abstr.).
6〉 im Sinne haben, streben nach, beabsichtigen, wollen (心に思う，求める，意図する，欲する) (mit und ohne manasā) (…を伴いても伴わずとも). Auch Med. (Med. も)
7〉 bei sich beschliessen (心に決意する).
8〉 sich einbilden (思い描く). saṃkalpita eingebildet (想像されたる) KAP. 3,38.
9〉 halten —, ansehen für (…と見なす) (Acc. mit iva) BENF. Chr. 197,1.
10〉 einem Verstorbenen die letzte Ehre erweisen (死者に最後の礼を尽くす). saṃkālya v. l. für saṃkalpya.
Mit upasam, upasaṃkḷpta darüberstehen, aufgesetzt (上に立つ，載せられた).
Caus.
1〉 hinsetzen, hinlegen (置く).
2〉 einsetzen, erwählen (任ずる，選ぶ).
√kalp mit sam 4〉 saṃklapta bestimmt für (im Comp. vorangehend) (…のために定められたる) ĀPAST. 1,10,16.
√kalp mit ava II. ávakḷptatama am Besten entsprechend (最もよく適える) MAITR. S. 1,8,6 (124,7).
Mit pravi Caus. beabsichtigen, vornehmen (企て，行わんとす) JĀTAKAM. 23,38.
Mit sam II. 3.
√kalp mit pra Caus. II. Vgl. Z. d. d. m. G. 41,176. fgg.
kalp補遺 mit ava, ávakḷptatama am besten entsprechend (最もよく相応する), Maitr. S. 1,8,6 (124,7). — Mit pra Kaus. vgl. ZDMG 41,176 ff. — Mit vi suppose (想定する), Pūrṇabh. 248,25. — Mit pravi Kaus. beabsichtigen, vornehmen (意図する，企てる), Jātakam. 23,38. — Mit sam 4. saṃkḷpta bestimmt für (…のために定められたる) (im Komp. vorangehend) (複合語にて先行す), Āpast. 1,10,16.
kálpa
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 was sich macht, möglich (なし得る，可能なる).
b〉 geeignet, befähigt, im Stande, einer Sache gewachsen, vermögend (適える，能ある，堪える). Die Ergänzung ein Gen., Loc., Infin. oder im Comp. vorangehend (補語は Gen.，Loc.，Inf.，あるいは Comp. の前分に). Als Beiw. Śivaʼs MBH. 12,10368.
2〉 m.
a〉 Satzung, Regel, Ordnung, Brauch; Verfahren, Art und Weise (規定，規則，秩序，慣例；仕方，方式). prathamaḥ kalpaḥ und prathamakalpa eine vor allen andern geltende Regel, ein vor allen andern den Vorzug verdienendes Verfahren; (他の一切に優先する規則，最も優れたる方式) mit folgendem yad und Potent. so v. a. die erste Sorge ist, dass (すなわち「第一に心すべきは…なること」).
b〉 Verfahren (処置). in
c〉 ein Muster von (…の模範). puruṣa˚ HARṢAC. 147,12.
d〉 die Gesammtheit der Vorschriften über Ritual (儀軌に関する規定の総体) (eines der 6 Vedāṅga) (六 Vedāṅga の一) MBH. 13,10,38. kalpamātre PĀR. GṚHY. 2,6,7 wohl fehlerhaft für ˚mātraṃ (おそらく…の誤り) (nicht) bloss den (単に Kalpa のみ〈にあらず〉) Kalpa.
e〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ā) die Art und Weise von dem und dem habend, ihm nahe kommend, ähnlich; (しかじかの様をもつ，それに近き，似たる) nach einem Adj. beinahe, fast (Adj. の後にては「ほとんど」). Ausnahmsweise steht vor kalpa noch sama oder samāna (例外的に kalpa の前にさらに… が立つ). *kalpam nach einem Verbum finitum ziemlich, recht gut (定動詞の後にては「かなり，まずまず」).
f〉 der eine von zwei Fällen (二つの場合の一方). prathama die erstere Annahme (前者の仮定) (in einem Dilemma.) (両刀論法にて)
g〉 Untersuchung, Nachforschung (探究).
h〉 eine best. grosse Zeitperiode, ein Tag (ある種の大時期，Brahman の一日，あるいは千 Yuga，劫) Brahmanʼs oder 1000 Yuga. n. HEMĀDRI 1,507,17 (wenn nicht daśa kalpānnivasati zu lesen ist) (…と読むべきにあらざれば). Bei den Buddhisten sind die Kalpa von ungleicher Dauer (仏教徒にては Kalpa の長さは一様ならず).
i〉 *Weltende (世の終わり). 2-037-a
k〉 die Lehre (教説)
α〉 von der Bereitung der Arzeneien (薬の調製についての) CARAKA. 7,1. 4. 7.
β〉 von den Giften und Gegengiften (毒と解毒剤についての).
l〉 Bez. von Sprüchen, welche das Zeitwort (動詞 kalp を含む句の名称) kalp enthalten.
m〉 ein best. Tanz (ある種の舞) S. S. S. 271.
n〉 das erste astrol. Haus (占星術の第一宮).
o〉 als Personif. ein Sohn Dhruvaʼs von der Bhrami (擬人化されて，Dhruva と Bhrami との子).
p〉 *bei den Jaina ein best. Göttersitz (Jaina にてはある神々の座).
q〉 *= kalpavṛkṣa.
3〉 *n. ein berauschendes Getränk; (酔いをもたらす飲み物) vgl. kalya.
kalpa 3〉 richtig kalya (kalyā), wie sich aus der Prākritform kallā DEŚĪN. 2,2 ergiebt (Prākrit 形…より知らるるごとく，正しくは…). — MBH. 7,1626 fehlerhaft für talpa (…の誤り).
kalpa 2〉r〉 Kleidungsstück (bei den Jaina-Mönchen) (衣の一枚〈Jaina の僧における〉) ŚĪLĀṄKA 1,366.
kalpa II. 2. 3.
kalpa補遺
2〉 r〉 Kleidungsstück (衣服) (bei den Jaina-Mönchen) (ジャイナ教僧について), Śīlāṅka 1,366. — ˚allgemein gebraucht (一般に用いらる) (= nepathya), Yudh. 2,110.
3〉 richtig (正しくは) kalya (kalyā), wie sich aus der Prakrit-Form kallā Deśīn. 2,2 ergibt (プラークリット形 kallā より知らるる如し). — MBh. 7,1626 fehlerhaft für (…の誤り) talpa.
kalpa補遺 m. ˚Menge (多数，量), S I,12,6.
kálpaka
1〉 Adj. a〉 maassgebend, als Norm geltend (基準となる，規範として通ずる).
b〉 aufstellend, annehmend (立てる，想定する) (in Comp. mit der Ergänzung) (補語との複合にて) HARIV. 15477.
c〉 von unbekannter Bed. (意味不詳) TBR. 2,7,18,4. kaplaka Comm.
2〉 m.
a〉 *Barbier (理髪師).
b〉 Satzung, Regel (規定，規則). uttama˚ Adj. so v. a. den strengsten Regeln entsprechend (すなわち最も厳しき規則に適える).
c〉 Curcuma zerumbet BHĀVAPR. 1,191.
kalpaka 2〉a〉 vielleicht KĀM. NĪTIS. 12,45 so zu lesen st. talpaka (おそらく…の代わりに斯く読むべし). — d〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名) HEM. PAR. 7,18. 8,1.
kalpaka II. 2.
kalpaka補遺
2〉 a〉 vielleicht (おそらく) Kām. Nītis. 12,40 so zu lesen st. talpaka (talpaka に代えて斯く読むべし). — N. pr. eines Mannes (ある男の名), Hem. Par. 7,18; 8,1.
kalpaka補遺 m. *Barbier (理髪師), Kauṭ. 21,1.
kalpakataru m. = kalpataru 1〉.
kalpakāra m. der Verfasser der Regeln über Ritual (儀軌の規定の著者).
°kalpakuja補遺 m. Wunschbaum (如意樹), S II,299,10.
kalpakṣaya m. Ende eines (Kalpa の終わり，世界の壊滅) Kalpa, Vernichtung der Welt.
kalpagā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).
°kalpagrāma補遺 m. = svargaloka, S I,320,3.
kalpacintāmaṇi m. および kalpatantra n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).
kalpacūrṇi f. Titel eines Commentars (ある註釈の題名) KALPAS. 115.
kalpacūrṇi 2.
kalpacūrṇi補遺 f. Titel eines Kommentars (ある注釈書の題名), Kalpas. 115.
kalpataru m.
1〉 ein fabelhafter Baum, der alle an ihn gerichteten Wünsche erfüllt (寄せられる願いをことごとく叶える伝説の樹，如意樹).
2〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).
kalpataru, kalpapādapa, kalpavṛkṣa u. s. w. auch kurz für kalpatarudāna u. s. w. die Schenkung eines künstlichen kostbaren Baumes, der den fabelhaften Baum dieses Namens vorstellen soll, (この名の霊樹を象りたる，人の手に成る貴き樹の布施) HEMĀDRI 1,245. fgg.
kalpataru II. 5.
kalpataru補遺 , kalpapādapa, kalpavṛkṣa usw. auch kurz für (…の略としても用いらる) kalpatarudāna usw., die Schenkung eines künstlichen kostbaren Baumes, der den fabelhaften Baum dieses Namens vorstellen soll (この名の霊樹を象るべき，人工の高価なる樹木の布施), Hemādri 1,245 ff.
kalpataruparimala m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.
kalpataruparimala 2.
kalpataruparimala補遺 m. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
kalpatarurasa m. ein best. Mixtur (ある種の調剤) BHĀVAPR. 3,53,84.
kalpatā f. Nom. abstr. zu kalpa 1〉b〉.
*kalpadūṣya n. Zeug vom (Kalpataru より得る布) Kalpataru (buddh.).
kalpadūṣya II. DIVYĀVAD. 215,29. 221,19. ˚vṛkṣa 215,27. 221,18.
kalpadūṣya補遺 Divyāvad. 215,29; 221,19. ˚vṛkṣa 215,27; 221,18.
kalpadru m.
1〉 = kalpataru 1〉.
2〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).
kalpadrukalikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) HALL in der Einl. zu VĀSAV. 5. Dasselbe Werk heisst an einem andern Orte kalpadrumakalikā (同じ著作が他の箇所にては…と呼ばる).
kalpadruma m.
1〉 = kalpataru 1〉 Nom. abstr. ˚tā.
2〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).
kalpadrumakalikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名). Vgl. kalpadrukalikā.
°kalpadrumāyita補遺 zum Wunschbaume geworden (如意樹と成れる), Śrīk. XXV,32.
kalpadrumī Adv. mit bhū zu einem (Kalpadruma となる) Kalpadruma Werden.
kalpadvīpa m. ein best. (ある Samādhi) Samādhi KĀRAṆḌ. 51,20.
kalpadhenu f. N. pr. einer mythischen Kuh (ある神話上の牝牛の名).
kalpana
1〉 n.
a〉 *das Verfertigen, Bilden, Machen (作ること，形づくること).
b〉 das Bilden in der Phantasie, Erfinden (想像に描くこと，考案) PRAB. 11,8.
c〉 das Schnitzeln, Bearbeiten mit Hülfe von Schneidewerkzeugen (刻み削ること，刃物にて加工すること).
d〉 eine bestimmte feierliche Handlung, die an einer Feuergrube vorgenommen wird (火坑にて執り行うある儀式).
e〉 Aufsatz (論攷).
2〉 f. ā
a〉 Verfertigung, Anfertigung, Bereitung (製作，調製).
b〉 Behandlungsweise, 2-037-b Praxis (処置の仕方，実践). ˚siddhi f. kunstgemässe Behandlung (術に適える処置) CARAKA. 8,1.
c〉 das Bilden in Gedanken, Annahme von etwas in Wirklichkeit nicht Existirendem oder Erfundenem, Fiction; Hypothese (思考における構成，実在せざるもの，考案せられたるものの想定，虚構；仮説) NYĀYAM. 2,1,8.
d〉 Ausrüstung —, Ausschmückung eines Elephanten (象の装備，装飾).
e〉 Festsetzung, Bestimmung (規定).
f〉 That, Werk (行為，業) MṚCCH. 47,17. svecchā˚ eine That des eigenen Willens (己が意志の行為) Spr. 1111.
g〉 Gebilde, Gestalt, Form (形象，姿，形) 104,4.
3〉 *f. ī Scheere (鋏).
kalpana , f. ā II. Ausrüstung (装い) überh. JĀTAKAM. 11.
[kalpana]補遺 , f. ā Ausrüstung (装備，支度) überh., Jātakam. 11.
kalpanavidhi m. Art der Zubereitung (調理の仕方) (von Speisen) (食の) BHĀVAPR. 3,40.
kalpanātha m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) DHARMAŚARMĀBHY. 7,65.
kalpanātha補遺 m. Bein. Indra's (Indra の別名), Dharmaśarmābhy. 7,65.
kalpanāpoḍha Adj. frei von aller Fiction, klar vor Augen liegend (一切の虚構を離れ，明らかに眼前にある) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 1,89.
kalpanāpoḍha補遺 Adj. frei von aller Fiktion, klar vor Augen liegend (一切の虚構を離れたる，明白に眼前にある), Aniruddha zu Sāṃkhyas. 1,89.
kalpanīya Adj.
1〉 auszuführen, möglich (行うべき，可能なる).
2〉 anzunehmen, fingendus (想定すべき) Comm. zu NYĀYAM. 2,1,7. ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,17 (S. 543, Z. 4). 3,3,49.
3〉 zu bestimmen, — berechnen (定むべき，算出すべき).
kalpanṛtya n. ein best. Tanz (ある種の舞) S. S. S. 271.
°kalpanokaha補遺 m. Wunschbaum (如意樹), S II,374,11.
kalpapādapa m. = kalpataru 1〉.
kalpapādapa II. 5.
kalpapādapa補遺 s. kalpataru.
kalpapāla m.
1〉 Beschützer der Ordnung, König (秩序の守護者，王).
2〉 ein Brenner oder Verkäufer von berauschenden Getränken (酒の醸造者あるいは売り手). 1ī Vgl. kalya˚.
kalpapāla 2〉 richtig kalyapāla (正しくは…).
kalpapāla II. 2.
kalpapāla補遺
2〉 richtig (正しくは) kalyapāla.
kalpapālī補遺 s. unter kalyapāla.
kalpapālyā f. v. l. für kalpapālī.
kalpapradīpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Ind. St. 14,151.
kalpapradīpikā f. desgl.
*kalpabhava m. Pl. eine best. Götterordnung (ある種の神々の階位) (bei den Jaina) (Jaina にて).
kalpamahīruh および ˚ruha m. = kalpataru 1〉.
kalpayitavya Adj. fingendus (想定すべき) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,13.
kalpayukti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
kalpalatā f.
1〉 eine fabelhafte Schlingpflanze, die alle an sie gerichteten Wünsche erfüllen soll (寄せられる願いをことごとく叶えるという伝説の蔓草).
2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).
kalpalatātantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).
kalpalatāprakāśa および ˚latāvatāra m. Titel von Commentaren (諸註釈の題名).
°kalpalatāvanāy補遺 resemble a grove of kalpa creepers (kalpa 蔓の林の如くある), Harṣac. 66,9.
kalpalatikā f.
1〉 = kalpalatā 1〉.
2〉 eine best. wunderthätige Pille (霊験ある丸薬).
°kalpaloka補遺 m. = svargaloka, S I,221,7.
kalpavaṭa n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
kalpavarṣa m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).
°kalpavallarī補遺 Wunschliane (如意蔓), S II,23,4.
°kalpavallikā補遺 Wunschliane (如意蔓), S II,73,12 (Ko.).
kalpavallī f. = kalpalatā 1〉.
kalpavāsin Adj. einen Kalpa (Weltperiode) bestehend (一 Kalpa 〈一劫〉の間続く) BHĀG. P. 4,9,20.
kalpavāsin 5.
kalpavāsin補遺 Adj. einen kalpa (Weltperiode) bestehend (一 kalpa（世界期）の間存続する), Bhāg. P. 4,9,20.
kalpavāsin補遺 m. ˚ = suraloka, S I,214,10 (Ko.); 250,14 (Ko.).
kalpaviṭapin m. = kalpataru 1〉.
kalpavivaraṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
kalpavṛkṣa m. = kalpataru 1〉. Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.
kalpavṛkṣa II. 5.
kalpavṛkṣa補遺 s. kalpataru.
kalpavṛkṣalatā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
kalpavrata n. eine best. Begehung des Brahmacārin (Brahmacārin のある定まれる行) AV. PADDH. zu KAUŚ. 57.
kalpavrata補遺 n. eine best. Begehung des brahmacārin (brahmacārin のある特定の行事の遵行), AV. Paddh. zu Kauś. 57.
!√kalpaśatāy , ˚yate so lang wie hundert (百 Kalpa のごとく長く現れる) Kalpa 2〉h〉 erscheinen zu Spr. 2246.
kalpaśākhin m. = kalpataru 1〉 Spr. 2746.
kalpaśākhin補遺 m. auch (また) H 13,13.
kalpaśāla m. = kalpataru 1〉 J. A. O. S. 6,505, Śl. 16.
kalpaśāla 6.
kalpaśāla補遺 m. = kalpataru 1., JAOS 6,505, śl. 16.
kalpasiddhānta m. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名) PISCHEL, de Gr. pr. 20.
kalpasundarī f. ein Frauenname (ある女の名) DAŚAK. 78,4.
kalpasundarī 5.
kalpasundarī補遺 f. ein Frauenname (ある女性の名), Daśak. 78,4.
kalpasūtra n. Titel verschiedener Sūtra (種々の Sūtra の題名).
kalpasthāna n. die Lehre (教説).
1〉 von der Bereitung der Arzeneien (薬の調製についての) CARAKA. 7.
2〉 von den Giften und Gegengiften (毒と解毒剤についての).
kalpāgi m. das Alles vernichtende Feuer am Ende eines (Kalpa の終わりに一切を焼き尽くす劫火) Kalpa 2〉h〉 VEṆĪS. 153.