Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

karṇasūci f. ein best. Insect (ある種の虫).

*karṇasphoṭā f. Gynandropsis pentaphylla RĀJAN. 3,125.

karṇasrāva m. = karṇasaṃsrāva.

karṇasrotas n.

1〉 Gehörgang, Ohrloch (耳孔).

2〉 Ohrenschmalz (耳垢).

karṇahallikā f. eine best. Ohrenkrankheit (ある種の耳の病) ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,81.

karṇākarṇi Adv. von Ohr zu Ohr (耳より耳へと).

*karṇākhya m. weisser Amaranth (白き莧) NIGH. PR.

karṇāñjali m. gespitzte Ohren (そばだてたる耳).

karṇāṭa

1〉 m.

a〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

b〉 ein Fürst und ein Angehöriger der (Karṇāṭa の王，およびその族の者) K.

c〉 ein best. (ある Rāga) Rāga S. S. S. 54. GĪT. S. 18.

2〉 f. ī

a〉 eine Fürstin der (Karṇāṭa の妃) K.

b〉 *eine Mimose (含羞草の一種) RĀJAN. 5,109.

c〉 eine best. (ある Rāgiṇī) Rāgiṇī S. S. S. 37.

karṇāṭa 1〉b〉 Nom. abstr. ˚tva n. CAṆḌAK. 3,3.

karṇāṭa II. 2.

karṇāṭaka

1〉 m. = karṇāṭa 1〉a〉 und *b〉 (gaṇa yaskādi in der KĀŚ.).

2〉 f. ˚ṭikā = karṇāṭa 2〉c〉 S. S. S. 48.

karṇāṭagauḍa m. ein best. (六音より成るある Rāga) Rāga von sechs Tönen S. S. S. 93.

karṇātarda m. die beiden Stellen am Wagen, an welche die Deichselstangen angesteckt werden, (車の轅を差し込む両処) ĀPAST. ŚR. 11,7. Comm. zu TS. 1,427,5. 7.

*karṇādarśa m. Ohrring (耳環) GAL. karṇādeśa wohl fehlerhaft (おそらく誤り).

*karṇānuja m. Bein. Yudhiṣṭhiraʼs.

karṇāntikacara Adj. die Ohren umfliegend (耳のあたりを飛び回る) ŚĀK. 22.

*karṇāndu および *karṇāndū f. Ohrring und ein best. Ohrenschmuck (耳環，およびある種の耳飾り).

karṇābharaṇa n. Ohrenschmuck (耳飾り) 305,22.

*karṇābharaṇaka m. Cathartocarpus fistula RĀJAN. 9,46.

karṇāmṛta n.

1〉 Nektar für die Ohren (耳への甘露) Spr. 1548.

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

!√karṇāy , ˚yate dem Karṇa gleichen (Karṇa に似る) RUDRAṬĀLAṂKĀRAṬ. 131,b.

!√karṇāy 6.

*karṇārā f. = karṇavedhanī.

*karṇāri m.

1〉 Bein. Arjunaʼs.

2〉 Terminalia arjuna.

karṇārdha Radius (半径).

karṇārśas n. eine best. Ohrenkrankheit (ある種の耳の病) ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,81.

*karṇālaṃkaraṇa n., karṇālaṃkāra m. および karṇālaṃkṛti f. (175,31) Ohrenschmuck (耳飾り).

karṇāvataṃsa dass. BENF. Chr. 199,3. VĀMANA 2,2,14. KĀVYAPR. 7,10.

karṇāvataṃsī Adv. mit kar zum Ohrenschmuck machen (耳飾りとなす) KĀD. 11,4.

karṇāvadhāna n. das Hinhorchen (聞き入ること). ˚naṃdā aufmerken (心して聞く) PRASANNAR. 115,18.

karṇāśva (?) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

→ 本文は karṇya の項を見よ

karṇika

1〉 *Adj.

a〉 Ohren habend (耳をもつ).

b〉 mit einem Steuerruder versehen (舵を具えた).

2〉 m.

a〉 *Steuermann (舵取り).

b〉 eine best. Fieberkrankheit (ある種の熱病) BHĀVAPR. 3,78. 101. Vgl. karṇaka.

c〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

β〉 eines Fürsten in Potāla (Potāla のある王の名).

3〉 m. oder n. metrisch = karṇikā Samenkapsel der Lotusblume (韻律の都合にて，蓮房).

4〉 n. ein best. Form von Pfeilspitzen (ある種の鏃の形).

*karṇikācala m. Bein. des Meru.

!√karṇikāy die Samenkapsel einer Lotusblume darstellen, ihr gleichen (蓮華の実の莢たり，それに似る). karṇikāyita PĀRV. 605,29.

karṇikāra

1〉 m.

a〉 Pterospermum acerifolium.

b〉 *Cathartocarpus fistula; Vgl. mahā˚.

2〉 n.

a〉 die Blüthe von Pterospermum acerifolium (…の花)

b〉 Samenkapsel der Lotusblume (蓮房) HEMĀDRI 1,323,5. RĀJAT. 8,3309.

3〉 Adj.? MBH. 10,7,38.

*karṇikāraka m. = karṇikāra 1〉a〉 GAL.

karṇikārapriya Adj. Beiw. Śivaʼs.

*karṇikikā f. Färse (若き牝牛) GAL.

*karṇikin m. Elephant (象).

karṇín

1〉 Adj.

a〉 auritus (耳ある).

b〉 am Ende eines Comp. — im Ohre habend (耳に…をもつ).

c〉 mit Seitenklappen (側の垂れなどを具えた) oder dgl. versehen (Schuhe) (履につき).

d〉 mit Knoten, mit einem Wulst oder sonstigen Erhabenheiten versehen (節，隆起その他の突起を具えた) (Geschosse) (矢弾につき).

e〉 *mit einem Steuerruder versehen (舵を具えた).

2〉 m.

a〉 *Umgebung des Ohrs (耳のあたり).

b〉 Steuermann (舵取り).

c〉 *N. pr. eines der sieben Hauptgebirge (七大山脈の一の名).

3〉 f. karṇinī Tuberkelbildung in der Scheide (膣の結節).

karṇīratha m. eine Art Sänfte (輿の一種) RĀJAT. 7,479.

karṇīsuta m. Bein. *Kaṃsaʼs und des Verfassers eines Lehrbuchs über Diebstahl (および盗みの教本の著者の異名).

*karṇecuracurā (KĀŚ.) および *˚curucurā f. gaṇa pātresamitādi.

karṇejapa Adj. Ohrenbläser (讒言する者).

*karṇeṭiṭṭibha m. (KĀŚ.) および *˚ṭiriṭirā f. gaṇa pātresamitādi.

*karṇendu f. = karṇāndu.

karṇotpala

1〉 n. eine am Ohr befestigte Lotusblüthe (耳に挿したる蓮華) ŚĀK. (PISCH.) 66,6. Nom. abstr. ˚tā f. RAGH. 7,23.

2〉 m. N. pr. eines Dichters und eines Fürsten (ある詩人および ある王の名).

karṇodaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

karṇopakarṇikā f. = karṇaparaṃparā.

karṇorṇa m. ein Thier mit Wolle an den Ohren (耳に毛ある獣).

karṇya (kárṇia) Adj.

1〉 im oder am Ohr befindlich (耳の中に，あるいは耳にある). 2-027-c

2〉 *den Ohren zuträglich (耳に良き).

¹√kart , kṛntáti; episch auch kṛntate und kartati (叙事詩にては…も).

1〉 schneiden, zerschneiden, abschneiden, zerspalten (切る，切り刻む，切り落とす，割る). Med. an sich abschneiden (Med. にては己が身より切り取る). kṛtta abgeschnitten, abgerissen (切り取られた，引き千切られた) (299,21), abgehauen (切り落とされた) (321,6), zerspalten (割られた).

2〉 zu Nichte machen (無に帰せしめる).

Caus. kartayati = Simpl. 1〉 *Desid. cikartiṣati und cikṛtsati.

Mit samadhi nach und nach zerschneiden (次第に切り刻む).

Mit anu nach und nach vernichten (次第に滅ぼす).

Mit apa abschneiden (切り取る).

Mit api dass.

Mit ava

1〉 abschneiden lassen (切り取らしめる).

2〉 vernichten (滅ぼす).

Caus. abschneiden lassen (切り取らしめる).

Mit ud

1〉 ausschneiden, ausweiden (切り出す，臓腑を抜く).

2〉 abschneiden, abreissen (切り取る，引き千切る).

3〉 zu Nichte machen (無に帰せしめる). Pass. zu Grunde gehen (滅び去る) AIT. BR. 6,23.

Mit samud ausschneiden (切り出す).

Mit upa verletzen (傷つく).

Mit ni niedermetzeln, -reissen, weg-, abschneiden, abhauen, abreissen, zerschneiden, zerhauen (斬り伏せる，切り倒す，切り除く，切り落とす，引き千切る，切り刻む，斬り割る). Med. auch sich beschneiden (Med. にてはまた己が身を刈り込む) (z. B. seine Nägel) (例えば己が爪を).

Caus. beschneiden lassen (刈り込ましめる).

Mit vini zerhauen, abhauen, abreissen (斬り割る，切り落とす，引き千切る).

Mit nis ausschneiden, los-, abtrennen, ablösen; zerhauen, zerreissen, niedermetzeln (切り出す，切り離す，剝がす；斬り割る，引き裂く，斬り伏せる).

Mit pari

1〉 rings umschneiden, beschneiden (周りを切る，刈り込む).

2〉 abschneiden von, (…より切り離す) so v. a. ausschliessen aus (すなわち…より締め出す) (Abl.).

Mit pra abschneiden, zerschneiden (切り取る，切り刻む).

Mit vi auf —, ein-, zerschneiden, zerlegen, zerreissen (切り開く，切り込む，切り刻む，解体する，引き裂く).

Caus. dass.

Mit adhivi in ˚kartana.

Mit sam zusammen-, zerschneiden (切り合わす，切り刻む).

²√kart , kṛṇátti

1〉 den Faden drehen, spinnen (糸を撚る，紡ぐ) MAITR. S. 1,9,4 = TĀṆḌYA-BR. 1,8,9 = NIR. 3,21.

2〉 sich winden (とぐろを巻く) (von einer Schlange) (蛇につき).

3〉 kṛtta = *veṣṭita.

Caus. kartayati weben (織る).

Mit ud fortspinnen (紡ぎ続ける).

Mit pari umwinden (巻き付ける).

¹karta m. Trennung, Unterscheidung (分離，区別).

²kartá および *kárta m. = garta Grube, Loch (穴，窪み).

¹kartana

1〉 n.

a〉 das Abschneiden, Abhauen (切り取ること，切り落とすこと).

b〉 das zu Nichte Machen (無に帰せしめること) Ind. St. 14,104.

2〉 *f. ī Scheere (鋏).

²*kartana n. das Spinne (紡ぐこと).

*kartanasādhana n. Spindel (紡錘).

kartapatya n. das Fallen in ein Loch (穴に落ちること).

kartapraskanda m. dass. TĀṆḌYA-BR. 4,5,13.

*!√kartay , ˚yati (śaithilye) DHĀTUP. 35,60. Vgl. auch Caus. von ¹und ²kart.

kartár Nom. ag.

1〉 Thäter, Ausführer, Schaffer, Vollbringer, Urheber, Verfasser (行為者，遂行者，作り手，成就者，作者，著者). Die Ergänzung im Gen. (*Acc. bei anderer Betonung) oder im Comp. vorangehend (補語は Gen.〈アクセントを異にする場合は Acc.〉，あるいは Comp. の前分に).

2〉 der in Etwas (何ごとかに従事する者) (im Comp. vorangehend) arbeitet.

3〉 der diensttuende Priester (任に当たる祭官).

4〉 der Schöpfer der Welt (世界の造り主). Bein. *Brahmanʼs. Viṣṇuʼs und *Śivaʼs.

5〉 in der Gramm. 2-028-a der aus freiem Antriebe handelnde Urheber einer Handlung (文法にては自らの意より行為をなす主体，行為主). Er steht im Nom., Instr. (bei passiver Construction) oder im Gen. (in Verbindung mit einem Nom. act.) (Nom.，〈受動構文にては〉Instr.，あるいは〈動作名詞と結びて〉Gen. に立つ).

6〉 in der Function eines Futurum (Fut. の働きにて) 40,30.

kartari f. Scheere oder ein anderes Schneideinstrument (鋏，その他の刃物) HEMĀDRI 1,329,15. 474,16. 2,a,98,9.

kartarikā f. dass. HEMĀDRI 2,a,95,15.

kartarī f.

1〉 dass. HEMĀDRI 2,a,94,14. 99,3. ˚phala n. Messerklinge (刃) 98,17.

2〉 *der Theil des Pfeils, an den die Federn befestigt werden (矢の羽を付ける部分).

3〉 eine Art Tanz (舞の一種) S. S. S. 259.

kartarīkā f. = kartarī 1〉 HEMĀDRI 2,a,94,12.

kartarīmukha m. eine best. Stellung der Hand (ある種の手の構え).

kartarīya eine best. Giftpflanze (ある種の毒草).

kartaryaṅkura m. eine Art Cymbel (鐃鈸の一種) S. S. S. 198 (kata˚ gedr.) (…と印刷さる).

kartaryāsya m. = kartarīmukha.

kártave および kartavaí Dat. Indefin. von ¹kar.

kártávya および kartavyâ

1〉 Adj. zu machen, — thun, — Vollbringen, auszuführen (なすべき，行うべき，成し遂ぐべき，遂行すべき) u. s. w. s. u. ¹kar.

2〉 n. das Zuthuende, Obliegenheit, Aufgabe (なすべきこと，務め，課題).

kartavyatā f.

1〉 das Gethanwerdenmüssen (なされねばならぬこと). ˚tāṃbrūhi sage, was ich zu thun habe (我が何をなすべきかを告げよ) 151,22. Obliegenheit (務め).

2〉 das Gethanwerdenkönnen, Erwägung der Möglichkeit einer Handlung (なされ得ること，行為の可能性の考量) TATTVAS. 18.

kartavyatva n. das Gethanwerdenmüssen (なされねばならぬこと).

karti HARIV. 1082 fehlerhaft für kārti (…の誤り).

→ 本文は kártva の項を見よ

kartṛka am Ende eines adj. Comp. = kartar Agens (行為主) 225,27.

*kartṛkara Adj. P. 3,2,21.

kartṛga Adj. dem Agens einer Handlung zu Theil werdend (行為主に帰する) P. 1,3,86, Schol.

kartṛgāmin Adj. dass. P. 1,3,63, Sch. Nom. abstr. ˚mitva n. P.1,3,77, Sch.

kartṛgupta および ˚ka n. eine künstliche Satzbildung mit verstecktem Subjecte (主語を隠した技巧的な文の構え).

kartṛtā f. in der Gramm. das Agens-Sein einer Handlung (文法にては行為主たること).

kartṛtva n.

1〉 das Thäter-, Vollbringer-, Urheber-Sein (行為者たること，成就者たること，作者たること) KAP. 1,164. Chr. 262,6. 264,9.

2〉 = kartṛtā 226,23.

kartṛpura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

kartṛbhūta Adj. in der Gramm. der Agens einer Handlung seiend (文法にては行為主たる) 223,31.

*kartṛmant Adj. von kartar.

kartṛstha Adj. am Agens einer Handlung befindlich (行為主に存する) P. 1,3,37.

kártos Gen. Inf. von ¹kar.

¹karttar Nom. ag. Vernichter (滅ぼす者) Ind. St. 14,104.

²karttar Nom. ag. Spinner (紡ぐ者).

karttavya Adj. niederzumachen, zu vernichten (斬り伏すべき，滅ぼすべき) Spr. 4113.

karttikā f. Dolch (短剣) HEM. PAR. 6,204.

karttikā 2.

karttṛkā f. = kartari. Richtiger wohl karttrikā (おそらく…の方が正し).

*!√karttray , ˚yati (śaithilye).

karttrikā および kartrī f. = kartari.

kartya Adj. abzuschneiden, abzuhauen (切り取るべき，切り落とすべき).

kártra n. Zaubermittel, Zauber (呪術の具，呪法).

*!√kartrīy , ˚yati Denom. von kartar.

kártva, kártua

1〉 Adj. zu machen, auszuführen (なすべき，遂行すべき).

2〉 n. ein zu thuendes Werk, Aufgabe (なすべき業，課題).

*√kard , kardati (kutsite śabde).

*karda m. Sumpf (沼).

*kardaṭa m.

1〉 Sumpf (沼).

2〉 Lotuswurzel (蓮根).

3〉 paṅkāra.

*kardana

1〉 n. das Knurren in den Eingeweiden (腹の鳴ること).

2〉 f. ī TRIK. 1,1,109 fehlerhaft für kūrdanī (…の誤り).

kardana m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) DAŚAK. (1925) 2,128,18.

kardana II. 2.

¹kardama

1〉 m.

a〉 Schlamm, Bodensatz, Schmutz, Unreinigkeit (泥，澱，汚れ，不浄). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

b〉 *Sünde (罪).

c〉 eine best. Körnerfrucht (ある種の穀物) (zum Reis gerechnet) (稲に数えらる).

d〉 eine best. giftige Knolle (ある種の毒ある塊根).

e〉 im Veda angeblich Schatten (Veda にては影なりというが).

f〉 N. pr.

α〉 eines Prajāpati (ある Prajāpati の名).

β〉 eines Sohnes des Pulaha (Pulaha の一子の名).

γ〉 eines Schlangendämons (ある蛇神の名).

2〉 f. ī eine Art Jasmin (素馨の一種) RĀJAN. 10,78.

3〉 *n.

a〉 Fleisch (肉).

b〉 Zibeth (霊猫香) RĀJAN. 12,72.

²kardama Adj. mit Schlamm, Bodensatz, Schmutz, Unreinigkeit versehen (泥，澱，汚れ，不浄をもつ).

kardamaka m.

1〉 eine best. Körnerfrucht (ある種の穀物).

2〉 eine best. giftige Knolle (ある種の毒ある塊根).

3〉 eine Schlangenart (蛇の一種).

4〉 eine Form von Rothlauf (丹毒の一型) CARAKA. 6,11.

kardamarāja oder ˚n m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

kardamavīsarpa m. = kardamaka 4〉 CARAKA. 6,11.

kardamākhya m. eine best. giftige Knolle (ある種の毒ある塊根).

*kardamāṭaka m. ein Ort zur Ablagerung von Unrath (塵芥を捨つる処).

kardamita Adj. beschmutzt, besudelt (汚された).

*kardaminī f. schlammiger Boden (泥土).

kardamila n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

kardamila II. Adj. schlüpfrig (滑りやすき) ebend. 73.

kardameśvaramāhātmya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*kardamodbhava m. einer Reisart (稲の一種) GAL.

√karp s. √krap.

karpaṭa

1〉 (*m.) n. Lappen (襤褸) 18,32. ˚khaṇḍa Ind. St. 15,418.

2〉 m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

karpaṭaka s. karvaṭaka weiter unten.

*karpaṭadhārin m. Bettler (乞食).

*karpaṭika Adj. in Lumpen gehüllt (襤褸を纏える). Vgl. kā˚ und Ind. St. 15,425.

*karpaṭin Adj. dass.

karpaṇa eine Art Lanze oder Speer (槍あるいは矛の一種).

karpara

1〉 m.

a〉 Schale (椀).

b〉 *Hirnschale (頭蓋).

c〉 Schale der Schildkröte (亀の甲).

d〉 *eine Art Waffe (武器の一種). 2-028-c

e〉 *Ficus glomerata.

f〉 N. pr. eines Diebes (ある盗人の名).

2〉 *f. ī eine Art Collyrium (眼薬の一種).

3〉 n. Scherbe (破片) PAÑCAT. 217,21. 22. 218,11. 12.

karparaka

1〉 m. N. pr. = karpara 1〉f〉.

2〉 *f. ˚rikā eine Art Collyrium (眼薬の一種).

*karparāṃśa m. Scherbe (破片).

*karparāla m. v. l. für kandarāla.

*karparāśa m. sand, gravel, a sandy soil (砂，砂利，砂地) wohl fehlerhaft für karparāṃśa (おそらく…の誤り).

karpāsa (*m. *f. ī und *n.) および ˚kī f. (BHĀVAPR. 1,209) die Baumwollenstaude, Baumwolle (綿の木，綿).

!√karpūr , ˚rati Kampher gleichen (樟脳に似る).

karpūra

1〉 m. n. Kampfer (樟脳) (die Pflanze, das Harz und die Frucht) (その木，脂，果実).

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 N. pr. einer Dvīpa (ある Dvīpa の名).

4〉 Adj. (f. ā) aus Kampfer gemacht (樟脳より成る) HEMĀDRI 1,435,13. 14.

*karpūraka m. Curcuma zerumbet.

karpūraka 2〉 f. ˚rikā N. pr. einer Zofe (ある侍女の名) Ind. Str. 1,386.

karpūraka II. 2.

karpūrakeli m. N. pr. eines Flamingo (ある紅鶴の名).

karpūragaura n. N. pr. eines Teiches (ある池の名).

karpūratilaka

1〉 m. N. pr. eines Elephanten (ある象の名).

2〉 *f. ā Bein. der Jayā, einer Freundin der Durgā (Durgā の一友なる Jayā の異名).

*karpūrataila n. Kampfersalbe (樟脳の膏) RĀJAN. 15,121.

karpūradvīpa = karpūra 3〉 VIDDH. 38,9.

karpūranālikā f. eine best. mit Kampher zubereitete Speise (樟脳もて調えたるある食) BHĀVAPR. 2,24.

karpūrapaṭa m. N. pr. eines Färbers (ある染物師の名) 148,12.

karpūraprakarakathā f. Pl. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Z. d. d. m. G. 33,480.

karpūraprakarakathā u. karpūravartikā 2.

karpūraprakaraṇa n. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名).

karpūramañjarī f.

1〉 N. pr. einer Tochter (ある女の名)

a〉 des Fürsten Karpūrasena (王 Karpūrasena の).

b〉 des Flamingo Karpūrakeli (紅鶴 Karpūrakeli の).

2〉 Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

*karpūramaṇi m. ein best. weisses Mineral (ある種の白き鉱物).

karpūramaya Adj. aus Kampfer bestehend, dem K. ähnlich (樟脳より成る，樟脳に似たる) KĀD. 244,16.

karpūrarasa m. eine best. Mixtur (ある種の調剤) Mat. med. 223.

karpūravartikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

karpūravarṣa m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名) VIDDH. 78,9. 79,8.

karpūravilāsa m. N. pr. eines Wäschers (ある洗濯人の名).

karpūrasaras n. N. pr. eines Teiches (ある池の名).

karpūrasena m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

karpūrastava m. および ˚stotra n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

karpūraharidrā f. Curcuma amada Mat. med. 257.

*karpūrāśman m. Krystall (水晶) NIGH. PR.

*karpūrin および *karpūrila Adj. von karpūra.

*karphara m. Spiegel (鏡).

*√karb , karbati (gatau).

*karbara

1〉 Adj. gefleckt (斑の).

2〉 m.

a〉 Sünde (罪).

b〉 Tiger (虎).

c〉 ein (ある Rakṣas) Rakṣas.

d〉 eine best. Arzenei (ある種の薬).

3〉 f. ī

a〉 Nacht (夜).

b〉 Tigerin (牝虎).

c〉 eine (ある Rākṣasī) Rākṣasī.

d〉 das Blatt der Asa foetida (阿魏の葉).

e〉 Bein. der Durgā.

4〉 n. Mennig (鉛丹) GAL.

karbara II. 1〉 f. ā DĀRILA zu KAUŚ. 11,15.

karbu Adj. bunt (まだらの).

karbuka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

karbudāra m.

1〉 Bauhinia candida CARAKA. 1,4. 27. 3,8. 8,7. 10. an mehreren Stellen fälschlich karcu˚ (数箇所にて誤りて…).

2〉 *Bauhinia variegata.

3〉 *Barleria caerulea.

*karbudāraka m. Cordia latifolia RĀJAN. 11,205.

karbura

1〉 Adj. (f. ā) gefleckt, gesprenkelt (斑の，まだらの).

2〉 *m.

a〉 Sünde (罪).

b〉 ein (ある Rakṣas) Rakṣas.

c〉 Curcuma amhaldi oder Curcuma zerumbet.

d〉 eine Dolichos-Art (藊豆の一種) RĀJAN. 16,69.

3〉 f. ā

a〉 eine giftige Blutegelart (毒ある蛭の一種) 217,5. 6.

b〉 *Bignonia suaveolens und *= barbarā.

4〉 *f. ī Bein. der Durgā.

5〉 *n.

a〉 Gold (黄金).

b〉 Stechapfel (曼陀羅華).

c〉 Wasser (水).

karburaka Adj. = karbura 1〉.

*karburaphala eine best. Pflanze (ある種の植物).

*karburāṅgā f. eine blaue Fliegen- oder Bienenart (青き蠅あるいは蜂の一種) GAL.

*karbūra

1〉 m. = karbura 2〉b〉 c〉.

2〉 f. ā = karbura 3〉a〉.

3〉 n.

a〉 = karbura 5〉a〉.

b〉 Auripigment (雄黄).

karbūra II. = karbura 1〉 KĀD. (1883) 116,6.

*karbūraka m. = karbura 2〉c〉.

*karbūrita Adj. gesprenkelt (まだらの).

*karma m. n. = karman.

karmaka am Ende eines adj. Comp. = karman Werk, That (業，行為).

*karmakaṇṭaka m. Gardenia lateriflora oder Fumaria parviflora RĀJAN. 5,8, v. l. Vgl. varmakaṇṭaka.

karmakaṇṭaka 6.

karmakara

1〉 Adj. (f. ī) für Andere Arbeit thuend; (他人のために働く) Subst. Arbeiter, Knecht, Diener, Handwerker (労働者，下僕，従者，職人).

2〉 *m. Bein. Yamaʼs.

3〉 *f. ā (!) Freundin (女友) GAL.

4〉 *f. ī

a〉 Sansevieria zeylanica.

b〉 Momordica monadelpha.

karmakarītva n. das Amt einer Dienerin (侍女の務め) SVAPNAC. 1,71.

karmakarītva 3.

karmakarībhāva m. das Amt einer Dienerin (婢の務め).

karmakartar m.

1〉 Sg. der Agens einer Handlung, der zugleich Object ist (同時に目的語でもある行為主) (beim Verbum reflex.) (再帰動詞にて).

2〉 Du. das Werk und der Urheber desselben (業とその作り手).

karmakāṇḍa n.

1〉 der über die Opfer handelnde Theil in der (Śruti にて祭祀を論ずる部分) Śruti.

2〉 Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名).

karmakāra

1〉 Adj. Subst. = krmakara 1〉.

2〉 m.

a〉 Schmied (鍛冶). Im System ein Sohn Viśvakarmaʼs von einer Śūdrā (階級の制にては Viśvakarman と Śūdrā の女との子).

b〉 *Stier (牡牛).

3〉 *f. ī = karmakara 4〉.

!√karmakārāpay , ˚yate Jmd als Knecht arbeiten lassen (人を下僕として働かせる).

˚karmakārin Adj. eine Arbeit-, ein Geschäft vollbringend (業を，務めを成し遂げる).

*karmakārmuka n. ein mächtiger Bogen (強き弓).

karmakālanirṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*karmakīla (GAL.) および *˚ka m. Wäscher (洗濯人).

karmakṛ́t Adj. werkthätig, -kundig; (業に励む，業に通じた) m. Arbeiter, Knecht (労働者，下僕) Spr. 5729.

karmakṛ́tya n. Werkthätigkeit (業の営み).

karmakośa m. der Vorrath an Werken, die im Leben angesammelten Werke (業の蓄え，生涯に積みたる業) MBH. 3,183,74.

karmakośa 2.

karmakaumudī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

karmakriyākāṇḍa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 438. fg.

karmakṣama Adj. einem Werke gewachsen (業に堪える).

karmakṣaya m. das Aufhören der Werke, — aller Thätigkeit (業の尽きること，一切の営みの止むこと) ŚVETĀŚV. UP. 6,4.

karmakṣetra n. das Gebiet, in dem man Werken obliegt (業を営む領域).

karmagati f. die Schicksale eines Menschen (人の運命).

karmagupta n. eine künstliche Satzbildung mit verstecktem Objecte (目的語を隠した技巧的な文の構え).

karmagrantha m. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名). ˚ṣaṭka n. BÜHLER, Rep. No. 706. fg.

karmagranthiprathamavicāra m. desgl.

*karmaghāta m. vollständiges Aufgeben aller Werkthätigkeit (一切の業の営みを全く捨つること).

karmacandra m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の王の名).

karmacārin Adj. in Werken thätig (業に励む) NĀDAB. UP. 6.

karmacít Adj. Opere conflatus (業によりて積み上げられた).

karmaceṣṭā f. Werkthätigkeit, Arbeit, Anstrengung (業の営み，労働，努力).

karmaja

1〉 Adj. aus Handlungen, Werken, Thaten hervorgehend oder hervorgegangen (行為，業より生ずる，あるいは生じた).

2〉 *m.

a〉 ein Gott (神) GAL.

b〉 der indische Feigenbaum (印度無花果).

c〉 das (Kaliyuga) Kaliyuga.

karmajanya Adj. aus Werken hervorgehend (業より生ずる). Nom. abstr. ˚tā f. 〔255,27〕.

karmajit m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

karmajita Adj. durch Werke erworben (業によりて得たる) CHĀND. UP. 8,1,6.

karmaṭha

1〉 Adj. fähig —, geeignet zu (…に能ある，適える) (im Comp. vorangehend) BĀLAR. 106,8.

2〉 fleissig obliegend (勤しみ励む). Die Ergänzung im Loc. oder im Comp. (RĀJAT. 7,1012) vorangehend (補語は Loc.，あるいは Comp. の前分に). Ohne Ergänzung Werken obliegend, das Verdienst in fromme Werke setzend (補語なくして「業に励む，功徳を敬虔なる業に置く」).

karmaṇí Adj. was die Handlung mit sich bringt, in der H. selbst liegend (行為の伴うところのもの，行為そのものに存する).

karmaṇyá (karmáṇía)

1〉 Adj.

a〉 im Werke gewandt, geschickt; fleissig (業に長けた，巧みなる；勤勉なる).

b〉 zur Verrichtung heiliger Handlungen geeignet (聖なる行を執り行うに適える) GAUT.

c〉 günstig für eine Unternehmung (企てに吉なる) Ind. St. 14,356.

d〉 am Ende eines Comp. auf das Geschäft —, auf die Verrichtung von — bezüglich (…の務め，…の遂行に関わる).

2〉 *f. ā Arbeitslohn (賃金). Vgl. a˚.

karmaṇyatā f. Thätigkeit, Wirksamkeit (活動，働き) VARĀH. YOGAY. 5,23.

*karmaṇyabhuj Adj. Lohn empfangend (賃金を受ける). *karmaṇyābhuj GAL.

karmatattvapradīpikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

karmatas Adv. von Seiten der Handlung (行いの側より) ĀPAST. ŚR. 3,11,2.

karmatas 3.

karmatā f. Nom. abstr. zu karman Wirkung (作用). prabhūtasya ˚tāṃ kar so v. a. dasselbe bewirken was Vieles (すなわち多くのものと同じ働きをなす) CARAKA. 7,12.

karmatva n.

1〉 der Gattungsbegriff (karman なる類概念) karman.

2〉 das Object-Sein (目的語たること) Comm. zu TS. PRĀT.

karmadaṇḍa m. vollständige Herrschaft über die Handlungen (行いに対する完き支配) MĀRK. P. 41,22.

karmadaṇḍa 2.

*karmadāna n. (語義未詳) MAHĀVY. 281,160.

*karmadāyāda m. Erbe seiner Werke, die Folgen seiner Werke zu tragen habend (己が業の相続者，業の果を負うべき) MAHĀVY. 121.

karmadāyādavant Adj. Thaten zu Erben habend, so v. a. in Folge vergangener Thaten wieder ähnliche Thaten begehend (業を相続人とする，すなわち過去の業の故に再び似たる業を為す) MBH. 13,1,73.

karmadāyādavant und karmaduṣṭa 3.

karmadīpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

karmaduṣṭa Adj. schlecht handelnd (悪しく行う) YĀJÑ. 1,224.

kármadeva m. ein Gott durch Werke (業によりて神となれる者).

karmadeha m. der werkthätige Körper (業を為す身体) KAP. 5,124.

karmadoṣa m. ein sündhaftes Werk, Sünde (罪深き業，罪).

karmadhāraya m. ein (両分が同格関係に立つ Tatpuruṣa，すなわち持業釈) Tatpuruṣa, in welchem die beiden Glieder in einem Congruenzverhältniss stehen.

kárman (*m.) n.

1〉 Handlung, Thätigkeit, Arbeit, 2-029-c Werk, That, Verrichtung, Geschäft (行為，活動，労働，業，所作，遂行，務め). Wird componirt mit dem, der die Handlung oder Verrichtung vollführt, mit dem, für den oder woran d. H. oder V. v. wird und mit dem, was verrichtet wird (行為を遂行する者，そのために，あるいはそれに対して行為が遂行される者，および遂行される事物と複合さる). Statt krūrakarmanyāḥ R. 2,75,6. liest ed. Bomb. ˚kāryāyāḥ.

2〉 heiliges Werk, Opferhandlung, Ritus (聖なる業，祭祀，儀礼).

3〉 ärztliche Behandlung, Cur (治療) CARAKA. 6,11.

4〉 Berechnung (計算).

5〉 Aeusserung, Wirkung (発現，作用).

6〉 Sinnesorgan (感官).

7〉 in der Gramm. das nächste Object des Agens, das Object einer Handlung (文法にては行為主の直接の目的語，行為の対象).

8〉 Schicksal (die Folge der Handlungen in einem frühern Leben) (宿業〈前生の行為の結果〉).

9〉 in der Astrol. das zehnte Haus (占星術にては第十宮).

karman auch so v. a. Abbildung, Bild (すなわち描写，図像). pakṣi˚, druma˚ R. ed. Bomb. 4,25,22. 24.

karmanāmán n.

1〉 ein nach der Thätigkeit sich richtender Name (働きに因みたる名) 32,3.

2〉 Particip (Partic.).

karmanāśā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

karmanirṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

karmaniṣṭha および ˚niṣṭhā́ Adj. fleissig in Werken, — heiligen W. (業に，聖なる業に励む)

*karmanda m. N. pr. des Verfassers eines Bhikṣusūtra (ある Bhikṣusūtra の著者の名).

*karmandin m. ein Anhänger des (Karmanda の徒) Karmanda; Bettler (乞食).

karmanyāsa m. Einstellung der Arbeit (業を止むること) ĀPAST.

karmapatha m. die Richtung, die eine Handlung nimmt, eine Art von Handlung (行為の取る方向，行為の一類) KĀRAṆḌ. 46,2.

karmapaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

karmapāka m. das Reifen der Werke, die Vergeltung der Werke in einem frühern Leben (業の熟すること，前生の業の報い).

karmapātaka n. eine sündhafte That (罪ある行い) Spr. 1665.

karmapātaka 3.

karmapāradā f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

karmaprakāśa m., ˚kāśikā および ˚kāśiṇī f. Titel von Werken (諸著作の題名).

karmapradīpa m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

karmapradīpikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

karmapravacanīya m. Bez. der Präpositionen, wenn sie in einem nähern Verhältniss zu einem Nomen stehen, und einiger Adverbia (Praep. が名詞と密接な関係に立つ場合のその名称，および若干の Adv. の名称).

*karmapravāda n. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名).

karmaphala n.

1〉 die Frucht —, der Lohn der Werke (業の果，業の報い) ĀPAST. und zu Spr. 1093.

2〉 *die Frucht von Averrhoa carambola (五斂子の実).

karmaphalahetu Adj. der sich durch den Lohn der Werke treiben lässt (業の報いに駆り立てらるる者) BHAG. 2,47.

karmaphalahetu 6.

karmabandha m. die von den Werken herrührenden Bande (業より生ずる縛) BHAG. 2,39.

karmabandha 4.

karmabāhulya n. viele —, schwere Arbeit (多き，重き労働) Spr. 7695.

karmabuddhi f. das geistige Organ einer Handlung, das (行為の心的器官，すなわち Manas) Manas MBH. 11,15,13.

karmabuddhi , so zu lesen (斯く読むべし).

²karmabuddhi Adj. der des Menschen Arbeit anerkennt, die menschliche Anstrengung für das Wahre hält (人の働きを認め，人の努力をこそ真と見なす者) Spr. 5323.

karmabuddhi II. 2. 4.

*karmabhū f. bebautes Land (耕地).

karmabhūmi f.

1〉 das Land der Werke (業の地).

2〉 Gebiet der Thätigkeit, Arbeitsfeld (活動の領域，働きの場) KĀRAṆḌ. 18,11. 15. 50,1. 89,8. 10.

karmabhūya n. das zu einer Handlung Werden (行為となること). ˚yaṃbhū den Charakter —, die Eigenschaften einer Handlung annehmen (行為の性格，性質を帯びる) ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,1,6.

karmabhedavicāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

karmamáya Adj. (f. ī) aus Werken bestehend, — hervorgegangen, werkartig (業より成る，業より生じた，業のごとき) u. s. w.

karmamārga m.

1〉 Werkthätigkeit (業の営み) VP. 6,6,9.

2〉 der Weg zur That, ein Diebsausdruck für eine in eine Mauer geschlagene Oeffnung (業への道，壁に穿ちたる穴を指す盗人の隠語).

karmamāsa m. der bürgerliche Monat von 30 Tagen (三十日より成る常用月) Ind. St. 10,263. 296.

karmamīmāṃsā f. = pūrvamīmāṃsā.

*karmamūla n. Kuśa-Gras (Kuśa 草).

*karmayuga n. das (Kaliyuga) Kaliyuga.

karmayoga m.

1〉 Werkthätigkeit, (業の営み) insbes. das Ueben frommer Werke (とりわけ敬虔なる業を修すること).

2〉 Behandlung, angewandte Operation (処置，施術) SARVAD. 98,8. 9.

3〉 die Verbindung mit einer Opferhandlung (祭祀との結びつき) LĀṬY. 4,10,11. ĀPAST.

karmayoga 4〉 der Zusammenhang mit vorangegangenen Handlungen (先の行為との関わり). ˚yogāt und ˚yogatas so v. a. in Folge des Schicksals (宿業の結果として) KATHĀS. 43,193. 181.

karmayoga II. 4.

karmayoni f. die Quelle einer Handlung (行為の源).

*karmara

1〉 m. Averrhoa carambola (五斂子).

2〉 f. ī Bambus-Manna (竹黄) RĀJAN. 6,188.

*karmaraka および karmaraṅga m. Averrhoa carambola (五斂子).

karmaratnāvalī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

karmargha m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

karmalocana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

karmavacana n. Ritual (羯磨，儀軌) (buddh.).

karmavajra Adj. dessen Donnerkeil die Arbeit ist, (労働をこそ金剛杵とする) Bein. der Śūdra.

karmavant Adj. ein Anliegen habend (用向きをもつ).

karmavaśa Adj. in der Gewalt einer vorangegangenen That stehend (先の業の力の下にある).

*karmavaśin Adj. Gewalt über seine Handlungen habend (己が行為を自在にする). Nom. abstr. *˚śitā f. (buddh.).

*karmavācanā f. der Antrag —, der Beschluss in einer Versammlung des Kapitels der Mönche (僧伽の集会における発議ないし決議) MAHĀVY. 266.

karmavāṭī f. ein lunarer Tag (太陰日).

karmavidhi m. Regeln für Werke, — Verrichtungen (業の規則，行儀の規則).

karmavipatti f. das Misslingen eines Werkes (業の失敗).

karmaviparyaya m. eine verkehrte Handlungsweise (あべこべの行い方) Spr. 3739.

karmavipāka m.

1〉 = karmapāka.

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名). ˚sāra desgl.

karmavipākamahārṇava m., ˚vipākamādhavīya n. und karmāntavyākhyā f. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1. S. 30, Sp. 3, Z. 3 v. u. lies karṣ st. karb (…の代わりに…と読むべし).

karmavipākamahārṇava und ˚vipākamādhavīya 2.

*karmavibhaṅga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) MAHĀVY. 65,47.

karmavirodhin Adj. Jmds Werke störend (人の業を妨げる) SĀY. zu ṚV. 6,33,3.

karmavyatihāra m. Gegenseitigkeit einer Handlung (行為の相互性) P. 1,3,14. 3,3,43. 5,4,127. 7,3,6.

karmaśa m. N. pr. eines Sohnes des Pulaha (Pulaha の一子の名) VP.² 1,154. karmasa in der ersten Ausg., kardama der gedr. Text (初版にては…，印刷本文にては…).

karmaśataka n. Titel eines buddh. Werkes (ある仏典の題名).

karmaśalya n. Hinderniss (障礙) BHĀR. NĀṬYAŚ. 19,130.

karmaśālā f. Wohnstube (居室).

karmaśālī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

karmaśīla

1〉 *Adj. thätig, geschäftig (勤勉なる，忙しき).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) (buddh.).

*karmaśūra m. ein gewandter Geschäftsmann (手腕ある実務家).

karmaśreṣṭha m. N. pr. eines Sohnes des Pulaha (Pulaha の一子の名).

*karmaṣa = kalmaṣa.

karmasa s. karmaśa.

karmasaṃdha Adj. in seinen Handlungen die Schranken kennend (己が行いにおいて分を弁うる) BHĀG. P. ed. Bomb. 6,5,42.

karmasaṃdha 6.

karmasaṃnyāsika Adj. der alle Werke aufgegeben hat, Asket (一切の業を捨てし者，苦行者).

karmasaṃvatsara m. das bürgerliche Jahr von 360 Tagen (三百六十日より成る常用年) Ind. St. 10,300.

*karmasaciva m. Gehülfe, Beamter (補佐，役人).

karmasamāpta Adj. der die heiligen Handlungen vollbracht hat (聖なる行を成し遂げし者) ĀPAST.

*karmasākṣin m. die Sonne (日輪).

karmasārathi m. Gefährte (伴侶) BHĀG. P. 5,23,3.

karmasiddhi f. das Gelingen eines Werkes (業の成就) MĀLAV. 48,6.

karmasena m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

karmasenīya Adj. von karmasena.

karmastava m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

karmasthāna n. Verwaltungsamt (行政の職).

karmasthāna II. DIVYĀVAD. 58,23. 100,10. 212,10.

*karmasvaka Adj. die Folgen seiner eigenen Werke zu tragen habend (己が業の果を自ら負うべき) MAHĀVY. 121.

*karmahasta Adj. geschäftskundig (実務に通じた) GAL.

karmahīna m. Pl. Bez. einer Viṣṇuʼitischen Secte (ある Viṣṇu 派の宗派の名称).

karmāṅgaśrāddha n. ein best. Śrāddha (ある定まれる Śrāddha) M. MÜLLER, Ren. (CAPPELLERʼs Uebers.) 326.

karmāṅgaśrāddha 6.

karmājīva m. Gewerbe (生業).

karmātman Adj. dessen Wesen in Thätigkeit besteht (その本性が活動に存する).

karmāditya m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

karmādhyakṣa m. der Aufseher über Alles was geschieht (あらゆる事を監る者) ŚVETĀŚV. UP. 3,11.

karmānta m.

1〉 Ende einer Arbeit (業の終わり) MṚCCH. 107,15. Spr. 4235.

2〉 Ende einer heiligen Handlung (聖なる行の終わり) SĀMAV. BR. 1,3,7. KARMAPR. 15,1.

3〉 Beschäftigung, Thätigkeit (務め，活動) LALIT. 217,18. Geschäft, Verwaltung eines Amtes (職務，官職の管掌). kṛṣi˚ Landbau (農耕) LALIT. 147,1.

4〉 *bebautes Land (耕地).

karmāntara n.

1〉 Pause während einer heiligen Handlung (聖なる行の間の休止).

2〉 eine andere Handlung (他の行為) NYĀYAM. 2,2,7. ein anderes Werk, eine andere Arbeit (他の業，他の労働).

karmāntavyākhyā 2.

karmāntika m. Arbeiter, Handwerker (労働者，職人). ˚loka m. Arbeiter (労働者) (Pl.) KĀD. II,47,7.

karmābhyāsa m. das Obliegen einer heiligen Handlung (聖なる行に励むこと) ĀPAST.

karmā́ra m.

1〉 Faber, Werkmeister, Schmied (職人，工匠，鍛冶).

2〉 *Bambusrohr (竹).

3〉 *Averrhoa carambola (五斂子) RĀJAN. 11,110.

*karmāraka m. Averrhoa carambola (五斂子) RĀJAN. 11,110.

*karmāravana n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

karmārha

1〉 Adj. zum Opferamt tauglich (祭祀の職に適える).

2〉 *m. Mann (男) RĀJAN. 18,2.

karmāvadāna n. Grossthat (偉業) JĀTAKAM. 6.

*karmāvaraṇapratipramrabdhi f. Titel eines 7-330-c Werkes (ある著作の題名) MAHĀVY. 65,58.

karmāśaya m.

1〉 die Ansammlung von (業の集積) (guten und bösen) (善悪の) Werken Comm. zu NYĀYAS. 3,2,75. ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,1,8. 3,30. 4,1,19. VYĀSA zu YOGAS. 1,5.

2〉 Anlage zu Handlungen (行為への素質).

karmāśritabhakta m. Pl. Bez. einer Viṣṇuʼitischen Secte (ある Viṣṇu 派の宗派の名称).

*karmika Adj. von karman.

karmin

1〉 Adj. handelnd, fungirend, Werken nachgehend, eine Arbeit verrichtend, Vollbringer einer That (行う，働く，業に励む，労働をなす，行為の成就者). Auch in Comp. mit einer Ergänzung (補語との複合にても). tatkarmitva n. Nom. abstr. Ind. St. 10,94.

2〉 m.

a〉 Werkmann, Arbeiter (職人，労働者).

b〉 *Butea frondosa NIGH. PR.

*karmiṣṭha Adj. Superl. zu karmin 1〉.

karmīṇa Adj. was verrichtet wird (遂行されるもの). vācā˚ ĀPAST. im Comm. zu KĀTY. ŚR. 5,3,18.

*karmīra = kirmīra.

karmendriya n. ein Organ für sinnliche Verrichtungen (作根，行為の器官) (Stimme, Hände, Füsse, After und Geschlechtsorgan) (声，手，足，肛門，生殖器) 263,19. 264,12. 15.

karmopakaraṇa Adj. dessen Beitrag die Arbeit ist (その寄与が労働にある).

*√karv , karvati (darpe).

*karva m.

1〉 Liebe (愛).

2〉 Maus (鼠).

karvaṭa

1〉 (*m.) n. Flecken, Marktplatz (集落，市場) HEMĀDRI 1,288,1. 8.

2〉 *Bergabhang (山の斜面) (buddh.).

3〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

4〉 f. ī N. pr. eines Flusses (ある川の名).

*karvaṭaka Bergabhang (山の斜面) (buddh.).

karvaṭaka II. Flecken, Dorf (町，村) DIVYĀVAD. 87,13. 498,17 (karpaṭaka gedr.). 584,22. 27.

*karvaṭika m. Schlamm (泥) GAL.

kárvara n. That, Werk (行為，業).

*karvāru m. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

karviṇī f. Bez. der (l と h の間の Svarabhakti の名称) Svarabhakti zwischen l und h MĀṆḌ. ŚIKṢĀ. 9,12. Comm. zu TS. PRĀT.

√karś , kṛ́śyati

1〉 abmagern, unansehnlich werden (痩せ衰える，見栄えせぬようになる). kṛśita abgemagert (痩せ衰えた).

2〉 *abmagern —, abnehmen lassen (痩せさせる，減らせる).

Caus. karśayati

1〉 abmagern lassen, mager halten (痩せさせる，痩せたるままに保つ) ĀPAST.

2〉 vermindern (減ずる). Spr. 666.

3〉 Jmd hart mitnehmen (人を苛む). karśita hart mitgenommen von (…に苛まれた).

Mit anu Caus. Jmd hart mitnehmen (人を苛む) MBH. 13,156,17.

Mit ava Caus. mager —, unansehnlich machen, entstellen (痩せさせる，見栄えせぬようにする，損なう).

Mit pari Caus. Jmd hart mitnehmen (人を苛む) BHĀG. P. ed. Bomb. 4,23,20.

Mit *pra, prakṛśita.

Mit vi Caus. mager —, unansehnlich machen, entstellen (痩せさせる，見栄えせぬようにする，損なう). — Häufig mit dem Caus. von ¹karṣ wechselnd (しばしば…の Caus. 形と交替す).

√karś mit ava Simpl. (˚kṛśnīyāt) = Caus. MAITR. S. 3,6,9 (73,8).

karśana

1〉 Adj.

a〉 mager machend (痩せさせる).

b〉 in Comp. mit Feind so v. a. hart mitnehmend (敵との複合にては「苛む」) MBH. 3,64,24. 13,139,20. Vgl. karṣana.

c〉 AV. 4,10,7 wohl fehlerhaft für kārśana (おそらく…の誤り).

2〉 n. das Magermachen (痩せさせること) CARAKA. 1,21 (karṣaṇa gedr.) (…と印刷さる).

karśanīya Adj. zum Magermachen geeignet (痩せさせるに適える) CARAKA. 1,2 (krṣanīya gedr.) (…と印刷さる).

karśanīya II. verkommen zu lassen, schlecht zu behandeln (荒れるに任せ，粗略に扱うべき) JĀTAKAM. 25,28.

karśápha m. N. pr. eines Unholds (ある魔物の名).

*karśya m. Gelbwurz (鬱金).

¹√karṣ , kárṣati (selten Med.) (稀に Med.)

1〉 ziehen, anziehen, schleppen, hinundherziehen, zerren, zausen, mit sich fortziehen; (引く，引き寄せる，引き摺る，あちこち引き回す，引っ張る，掻き乱す，引き連れ去る) (des Schwert) ziehen, (剣を抜く) (einen Pfeil) 2-031-a anziehen, (矢を番えて引く) (einen Bogen) spannen (弓を張る). kṛṣṭa gezogen (引き延ばされた) (von der Aussprache eines Vocals) (母音の発音につき).

2〉 an sich ziehen, (己に引き寄せる) so v. a. in seine Gewalt bekommen, überwältigen (すなわち己が力の下に置く，打ち負かす).

3〉 an sich ziehen, (己に引き寄せる) so v. a. erlangen, theilhaftig werden (すなわち得る，与る) M. 3,66.

4〉 *Jmd (人〈Acc.〉より何ものか〈Acc.〉を奪う) (Acc.) Etwas (Acc.) entziehen.

5〉 Furchen ziehen, befurchen, pflügen (畝を引く，畝をつける，耕す) VAITĀN. (Med.), einpflügen (鋤き込む). Vgl. ²karṣ.

Caus. karṣayati

1〉 ziehen (引く).

2〉 ausziehen, ausreissen (引き抜く).

3〉 hinundher zerren, hart mitnehmen, peinigen (あちこち引き回す，苛む，責める).

Mit ati über Etwas hinziehen (何ものかの上を引き渡す).

Mit anu

1〉 hinter sich her ziehen (後より引く).

2〉 anziehen, attrahere (引き寄せる).

3〉 aus dem Vorangehenden heranziehen (前文より補い来る) (ein Wort) (語を).

4〉 anführen, citiren (引用する) Ind. St. 9,265.

Caus. an sich ziehen, (己に引き寄せる) so v. a. in Anspruch nehmen (すなわち占める) (v. l. anukarśita).

Mit apa

1〉 abziehen, wegziehen, fortreissen, wegnehmen, entfernen (引き離す，引き去る，奪い取る，取り除く).

2〉 abziehen, (差し引く) so v. a. weglassen, vermindern (すなわち省く，減ずる).

3〉 ablegen, bei Seite setzen (脱ぎ捨てる，脇に置く) (z. B. die Scham) (例えば恥を).

4〉 aus dem Folgenden zum Vorhergehenden ziehen (後文より前文に引く).

5〉 vorgreifen, anticipiren (先取りする) NYĀYAM. 5,1,27.

6〉 anziehen, spannen (引き絞る，張る) (einen Bogen) (弓を).

7〉 herabziehen, erniedrigen (引き下ろす，貶める). apakṛṣṭa niedrig, gering, unansehnlich (卑しき，劣れる，見栄えせぬ).

Caus.

1〉 abziehen, entfernen (引き離す，取り除く).

2〉 herabziehen, schmälern (引き下ろす，そこなう).

Mit vyapa

1〉 wegziehen, fortziehen, fortschleppen (引き去る，引き摺り去る).

2〉 abziehen, ablegen (脱ぐ) (ein Kleid) (衣を).

3〉 entfernen, aufgeben, fahren lassen (取り除く，捨てる，放つ).

4〉 abwendig machen (離反させる) MBH. 13,23,70.

Mit abhi in seine Gewalt bekommen, überwältigen (己が力の下に置く，打ち負かす).

Mit ava

1〉 fortziehen, wegziehen (引き去る).

2〉 abziehen, ablegen (脱ぐ). avakṛṣyeta = avakarṣet.

3〉 abkehren (背ける).

4〉 abziehen —, abbringen von (…より引き離す，思い止まらせる) MBH. 2,5,73.

5〉 anziehen, anlocken (引き寄せる，誘う) KĀD. 16,17. 46,24.

6〉 avakṛṣṭa

a〉 nach unten gebracht, unter Etwas (下に置かれた，何ものかの下にある) (im Comp. vorangehend) befindlich.

b〉 weiter weg befindlich (より遠くにある) KĀTY. ŚR. 2,8,13. 26,7,18. entfernt (隔たれる). ˚tara entfernter von (…よりさらに隔たれる) (Abl.).

c〉 eine niedrige oder niedrigere Stellung einnehmend (低き，あるいはより低き地位を占める).

Mit abhyava in *abhyavakarṣaṇa.

Mit vyava abwendig machen (離反させる). v. l. vyapa besser (異読…の方が良し).

Mit ā

1〉 heranziehen, an sich fortziehen, fortschleppen (引き寄せる，己が方へ引く，引き摺る) MBH. 2,68,41. 47. (ein Schwert) ziehen, (剣を抜く) (einen Bogen) anziehen, spannen (弓を引き絞る，張る).

2〉 (einen Schmuck) abstreifen —, abnehmen von (飾りを…より取り外す) (Abl.).

3〉 herausziehen (引き出す). aus (Abl.) (…より)

4〉 entziehen, entreissen (奪い取る).

5〉 ausziehen —, entlehnen aus (…より抜き出す，借りる) (Abl.).

6〉 angreifen (襲う). gajaṃ siṃha ivākarṣan CARAKA. 1,7.

Caus. heranziehen, an sich ziehen (引き寄せる).

Mit apā

1〉 abziehen —, abwenden von (…より引き離す，背けさせる) (Abl.), entfernen (取り除く).

2〉 apākṛṣṭa herabgezogen, erniedrigt (引き下ろされた，貶められた) Spr. 4766.

Mit vyapā umherziehen, — schleppen (引き回す，引き摺り回す).

Mit abhyā in abhyākarṣa.

Mit abhyupā 2-031-b an sich heranziehen (己に引き寄せる).

Mit paryā umherziehen, — schleppen (引き回す，引き摺り回す).

Mit pratyā zurückziehen (引き戻す).

Mit vyā

1〉 an sich ziehen (己に引き寄せる) 311,13.

2〉 abziehen, ablegen, abwerfen (脱ぐ，投げ捨てる).

3〉 abwendig machen (離反させる) PRAB. 37,7.

Mit samā

1〉 heranziehen, an sich ziehen (引き寄せる).

2〉 herausziehen aus (…より引き出す) (Abl.).

Caus. mit sich fortreissen (引き攫う).

Mit ud

1〉 herausziehen, herausnehmen, fortnehmen (引き出す，取り出す，取り去る).

2〉 ausziehen, ablegen (脱ぐ) (ein Kleid) (衣を).

3〉 spannen (einen Bogen), auseinanderziehen (弓を張る，引き広げる).

4〉 in die Höhe bringen (高める) (in übertr. Bed.) (転義にて); Pass. in die Höhe kommen, die Oberhand bekommen, höher stehen (受動にては高まる，優位に立つ，より高き位にある) BĀLAR. 92,14. utkṛṣṭa eine hohe oder höhere Stellung einnehmend, ausgezeichnet, vorzüglich (高き，あるいはより高き地位を占める，優れたる，卓越せる). jñānotkṛṣṭa durch Kenntnisse ausgezeichnet, (学識により優れたる) dasyūtkṛṣṭā janapadāḥ in denen (Dasyu の優勢なる〈地方〉) Dasyu die Oberhand haben.

5〉 aufschieben, verschieben (延ばす) NYĀYAM. 5,1,33. 35. Comm. zu 4,10.

6〉 utkṛṣṭa nach oben gebracht, oben liegend (上に置かれた，上にある). bījotkṛṣṭa wobei das gute Korn oben liegt (良き穀の上にあるもの) 206,15.

Mit apod abtrennen (切り離す).

Mit pratyud in pratyutkarṣa.

Mit samud

1〉 in die Höhe ziehen, — bringen (引き上げる).

2〉 anziehen (引き絞る) (eine Bogensehne) (弓弦を).

Mit upa

1〉 heranziehen, zu sich ziehen (引き寄せる).

2〉 zu sich schleppen, entführen (引き摺り寄せる，攫い去る).

3〉 aufgeben, fahren lassen (捨てる，放つ). vyapa v. l. besser (異読…の方が良し).

Mit samupa heranziehen (引き寄せる).

Mit ni

1〉 niederziehen; (引き下ろす) Pass. von der Strömung abwärts getrieben werden (受動にては流れに押し下される).

2〉 einpflügen (鋤き込む). phalaṃ kṣetreṣu AV. PAIPP. 19,13,3.

3〉 nikṛṣṭa

a〉 niedrig oder niedriger stehend, verachtet, gemein (低き，あるいはより低き位にある，蔑まれた，賤しき). ˚bhūta klein erscheinend im Vergleich mit (…に比して小さく見ゆる) (Gen.) MBH. 3,134,5.

b〉 in die Nähe gebracht, nahe (近づけられた，近き).

Mit saṃni

1〉 Pass. in unmittelbare Nähe —, in Berührung kommen mit (…と間近に，接触するに至る) (Instr.) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,4. 3,2,26. Absol. ˚kṛṣya sich nähernd (近づきて) DAŚAK. 46,7.

2〉 ˚kṛṣṭa

a〉 in die Nähe gebracht, in der Nähe stehend, nahe, — bevorstehend (近づけられた，間近にある，近き，差し迫れる).

b〉 nahe stehend, (近しき) so v. a. eine gleiche Stellung einnehmend (すなわち同等の地位を占める) KATHĀS. 64,124.

Mit nis

1〉 herausziehen, (引き出す) — aus (Abl.) Spr. 7689. auspressen (絞り出す) RĀJAT. 6,272.

2〉 zerzausen, — reissen (掻き乱す，引き裂く).

Caus. zerstören, zu Grunde richten (破壊する，滅ぼす).

Mit parā

1〉 fortziehen (引き去る).

2〉 herabziehen, schmähen (引き下ろす，罵る).

Mit pari

1〉 umherziehen, schleppen (引き回す，引き摺る). Med. auch sich gegenseitig umherziehen (Med. にては互いに引き回す).

2〉 hinter sich her führen, anführen (率いる) (ein Heer) (軍を).

3〉 quälen, peinigen (苛む，責める) MBH. 3,2,34. Spr. 2601.

4〉 Macht haben über (…を支配する) (Acc.). MBH. 13,48,47.

5〉 in sich herumgehen lassen, beständig an Etwas denken (心中に巡らす，絶えず何ごとかを思う).

Caus. quälen, plagen (苛む，悩ます).

Mit pra

1〉 vorwärts ziehen, fortziehen (前へ引く，引き進める).

2〉 hervorziehen, vorstrecken (引き出す，差し伸べる).

3〉 verdrängen von (…より追い出す) (Abl.) R. 3,43,42.

4〉 anführen (率いる) (ein Heer) (軍を). 2-031-c

5〉 spannen (張る) (einen Bogen) (弓を).

6〉 fortziehen, (引き回す) so v. a. keine Ruhe lassen, beunruhigen (すなわち安んぜしめぬ，悩ます).

7〉 prakṛṣṭa

a〉 lang (長き) (örtlich und zeitlich) (所についても時についても).

b〉 ausgezeichnet, vorzüglich, heftig, stark (優れたる，卓越せる，烈しき，強き) 315,7.

Mit vipra

1〉 wegführen, heimführen (連れ去る，娶り迎える).

2〉 abziehen, entfernen (引き離す，遠ざける) Spr. 7816. dṛṣṭe dem Auge entziehen (目より隠す) NAIṢ. 3,131. ˚kṛṣṭa entfernt, weit; (隔たれる，遠き) mit *Gen. oder *Abl. Chr. 232,28.

Mit saṃpra mit sich fortziehen (引き連れ去る) 161,24. 163,8.

Mit prati, ˚kṛṣṭa

1〉 zurückgeschoben (押し戻された).

2〉 *verachtet (蔑まれた).

3〉 *zu verbergen (隠すべき).

Mit vi

1〉 auseinanderziehen (引き広げる). vikṛṣṭa auseinandergesogen (引き伸ばされた) (Vocale) (母音につき).

2〉 zerreissen (引き裂く).

3〉 (einen Pfeil) anziehen, (矢を番えて引く) (eines Bogen) spannen (弓を張る).

4〉 erweitern (広げる). vikṛṣṭa weit, lang (広き，長き).

5〉 hinundherziehen, — schleppen, mit sich fortziehen, zausen (あちこち引き回す，引き摺る，引き連れ去る，掻き乱す).

6〉 anführen (率いる) (ein Heer) (軍を).

7〉 herausziehen (引き出す).

8〉 berauben (奪う).

9〉 vorenthalten (渡さずにおく).

Mit sam

1〉 zusammenziehen, — schnüren, verengern (引き締める，締め上げる，狭める). ˚kṛṣṭa zusammengezogen (縮められた) (Laute) (音につき), nahe gerückt (近づけられた).

2〉 mit sich fortziehen, — führen (引き連れ去る).

²√karṣ , kṛṣáti, ˚te

1〉 Furchen ziehen, pflügen, einpflügen (畝を引く，耕す，鋤き込む). Med. auch sich erpflügen (Med. にてはまた耕して得る). kṛṣṭa gepflügt, auf gepflügtem Boden gewachsen (耕された，耕地に生えた).

2〉 mit Furchen versehen, (畝をつける) so v. a. durchwandern (すなわち経巡る).

Caus. karṣayati *Pflügen (耕す).

Intens. cárkṛṣati, *karīkṛṣyate, *carīkṛṣyate = Simpl. 1〉.

Mit ā behäufeln; (土寄せする) s. anākṛṣṭa.

Mit pari

1〉 Furchen ziehen um (…の周りに畝を引く).

2〉 einen Kreis ziehen (円を描く) ŚULBAS. 3,202. 207.

Mit pra Caus. pflügen lassen (耕さしめる).

Mit prati, ˚kṛṣṭa

1〉 *zurückgepflügt (逆に鋤かれた).

2〉 zerknittert (皺くちゃの) in ā˚.

Mit vi

1〉 durchpflügen, mit Furchen beziehen (鋤き通す，畝で覆う) VAITĀN.

2〉 auseinanderziehen (引き広げる).

¹√karṣ mit sam 3〉 ebnen, glatt machen (平らにならす) ĀPAST. ŚR. 15,13,2.

¹√karṣ mit sam (auch Nachtr. 2) 4〉 fortschaffen aus (Abl.) (…より運び去る) ĀPAST. 2,4,23.

¹√karṣ mit ud, streiche 6〉, da hier bījotkraṣṭā zu lesen ist (…と読むべきゆえ細分記号 6 を削るべし); vgl. bījotkraṣṭar.

¹√karṣ (so zu lesen statt karb) (…の代わりに斯く読むべし) mit ud II. 4.

Mit apod in mit upod zu verbessern.

Mit samud II. herausziehen, hervorziehen (引き出だす) JĀTAKAM. 25.

Mit viprati misshandeln (虐ぐ) ebend. 21,14.

Mit sam II. 2. 3.

karṣa m.

1〉 das Ziehen, Schleppen (引くこと，引き摺ること).

2〉 Scharre, rasura (削り取ること).

3〉 das Pflügen, Landbau (耕作，農業) ĀPAST.

4〉 ein best. Gewicht, (ある種の重量単位) = 16 Māṣa. Auch *n. (n. も) karṣārdha soll = tolaka sein (…に等しといわる).

5〉 *Terminalia bellirica (毘醯勒).

6〉 *Boot (舟) GAL.

karṣaka

1〉 Adj.

a〉 am Ende eines Comp. hinundher zerrend, peinigend, quälend (あちこち引き回す，責める，苛む) AGNI-P. 7,13.

b〉 pflügend, bebauend; (耕す) m. Ackerbauer (農夫) GAUT. 4.

2〉 n. MBH. 3,10080 fehlerhaft für karṣaṇa (…の誤り).

karṣaṇa

1〉 Adj.

a〉 = karṣaka 1〉a〉 Häufig mit karśana wechselnd (しばしば…と交替す).

b〉 sich hinziehend (長引く) (in der Zeitdauer) (時の長さにつき).

2〉 n.

a〉 das Herbeiziehen (引き寄せること).

b〉 das Herausziehen (引き出すこと) Spr. 7677.

c〉 das Zausen (掻き乱すこと). keśa˚ an den Haaren (髪を).

d〉 das Anziehen, Spannen (引き絞ること，張ること) (eines Bogens) (弓を).

e〉 das Hinziehen (引き延ばすこと) (eines Tones) (音を) SAṂHITOPAN. 17,5. 6.

f〉 das Hinundherzerren, Peinigen, Quälen (あちこち引き回すこと，責めること，苛むこと).

g〉 das Pflügen, Landbau (耕作，農業).

h〉 Ackerland (耕地) MBH. 3,113,11. 13. Vgl. karśana 2〉.

*karṣaṇi f. ein unkeusches Weib (貞ならぬ女).

*karṣaṇī f. eine best. Pflanze (ある種の植物) (durch starken Geruch die Fliegen verscheuchend) (強き香もて蠅を追い払う) RĀJAN. 5,50.

karṣaṇīya eine best. Vertheidigungswaffe (ある種の防具). Vgl. karśanīya.

*karṣaphala

1〉 m. Terminalia bellirica (毘醯勒).

2〉 f. ā Emblica officinalis (菴摩勒).

*karṣāpaṇa = kārṣāpaṇa.

karṣí Adj. = kārṣi 1〉 KAP. S. 2,16.

karṣi 2.

karṣin

1〉 Adj.

a〉 mit sich ziehend, nach sich schleppend (引き連れる，後より引き摺る).

b〉 anziehend, einladend (引きつける，誘う).

c〉 das Feld pflügend; (田を耕す) m. Ackerbauer, Landmann (農夫，田夫).

2〉 *f. ˚ṇī

a〉 Gebiss am Pferdezaum (馬銜).

b〉 eine best. Pflanze (ある種の植物).

karṣū́

1〉 f.

a〉 Furche, Grube, Einschnitt (畝，窪み，切れ込み).

b〉 *Fluss (川).

2〉 *m.

a〉 Ackerbau (農耕).

b〉 Lebensunterhalt (生計).

c〉 Feuer von trockenem Kuhdünger oder Strohfeuer (乾ける牛糞の火，あるいは藁火).

karṣūvīriṇavant Adj. mit Einschnitten und Andropogon muricatus versehen (切れ込みと…とを具えたる) KĀTY. ŚR. 21,3,26.

karṣūvīriṇavant 6.

karṣūśaya Adj. in einer Grube liegend (窪みに臥せる). śaśasya ˚śayasya vratam ĀRṢ. BR.

karṣūsveda m. Schweisserzeugung durch Anfüllung einer unter der Lagerstatt gezogenen Furche mit glühenden Kohlen (臥床の下に掘りたる溝に熾火を満たして発汗せしむること).

kárhi Adv. wann? (いつか) Im ṚV. Mit folgendem svid oder cid (auch kárhi kárhi cid) irgendwann, einmal; (いつか，かつて) mit cid und einer Negat. niemals, nie und nimmer (否定を伴えば「決して…なし」). Mit folgendem api (BHĀG. P.) irgendwann (いつか).

¹*√kal , kalate (śabdasaṃkhyanayoḥ).

²√kal , kalayati (selten Med.) (稀に Med.)

1〉 treiben, antreiben (駆る，促す) HEMĀDRI 1,763,9.

2〉 halten, tragen (保つ，担う).

3〉 sich hinbegeben zu (…へ赴く) (Acc.). vimānakalitavyoman NAIṢ. 2,104.

4〉 thun, machen, bewerkstelligen (なす，行う，成し遂げる). mūrchām so v. a. in Ohnmacht fallen (すなわち気を失う) BĀLAR. 168,17. culukaṃjalasya einen Schluck Wasser thun (水を一口飲む) 74,13.

5〉 (einen Laut) hervorbringen, ertönen lassen, anstimmen (音を発する，響かせる，歌い出す) NAIṢ. 12,106.

6〉 thun, (なす) so v. a. auflegen, anheften, anbringen (すなわち載せる，付ける，取り付ける).

7〉 bemerken, gewahrwerden (気づく，認める). tūṣṇīm stillschweigend aufnehmen (黙して受け容れる) Spr. 1041.

8〉 annehmen, meinen (想定する，思う) Spr. 4017. glauben an (…を信ずる) 7017. beachten (顧みる) BĀLAR. 108,15. halten für (…と見なす) (mit zwei Acc.) Chr. 310,16. erkennen als (…と認める) (mit zwei Acc.) Spr. 7783.

9〉 kalita

a〉 versehen mit (…を具えた) (im Comp. vorangehend) BHĀVAPR. 1,68.

b〉 *= bhedita. Vgl. kalay.

Mit *ava, ˚kalita gesehen, wahrgenommen (見られた，認められた).

Mit vyava, ˚kalita abgezogen, subtrahirt (差し引かれた).

Mit ā

1〉 Schütteln (揺さぶること).

2〉 festhalten (しかと保つ) MBH. 4,22,65. ŚIŚ. 9,72.

3〉 befestigen, anbinden (固定する，結び付ける).

4〉 annehmen (取る). mūrtim NYĀYAM. S. 1, Śl. 3.

5〉 übergeben (引き渡す).

6〉 erkennen, wahrnehmen, finden (認める，知覚する，見出す). ākalayitrī NAIṢ. 5,70.

7〉 prüfen, untersuchen (吟味する，調べる) 120,14. Spr. 3311. dṛśā 68,18.

8〉 bei sich denken, eine Betrachtung anstellen (心中に思う，考察を巡らす) 127,12.

9〉 annehmen, 2-032-b glauben an (想定する，…を信ずる) 43,17. halten für (…と見なす) (mit zwei Acc.; beim zweiten Acc. auch iva) NAIṢ. 5,31. ŚIŚ. 3,73. Spr. 7621.

Mit pratyā aufzählen, herzählen (数え上げる). Vgl. pratyākalita.

Mit ud, utkalita

1〉 losgemacht, — gelassen (解き放たれた).

2〉 aufgeblüht, blühend (咲き開いた).

3〉 strahlend von (…にて輝ける) (im Comp. vorangehend), von den Augen, vom Gesicht und von der Seele (眼につき，顔につき，心につき).

4〉 zu Tage getreten (顕れ出た).

5〉 *sehnsüchtig; (憧れに満てる) Vgl. Comm. zu BHĀG. P. 1,10,23.

6〉 *gedeihend (栄える).

Mit pari

1〉 ergreifen (捉える) BĀLAR. 258,2.

2〉 in sich aufnehmen, verschlingen (内に取り込む，呑み込む) KĀD. 140,1. HARṢAC. 123,23.

3〉 ansehen —, halten für (…と見なす).

4〉 ˚kalita umlegt —, umgeben mit (…に取り巻かれた) (im Comp. vorangehend) BHĀVAPR. 1,69. HARṢAC. 122,6. 183,17.

Mit sam

1〉 zusammenthun, — fügen, — fassen (寄せ合わす，組み合わす，まとめる).

2〉 addiren (加う) GAṆIT. 1,28.

3〉 der Meinung sein (…と思う) Spr. 1531.

Mit pratyāsam in pratyāsaṃkalita.

Mit utsam, utsaṃkalita angetrieben, beauftragt (促された，委ねられた) KĀD. II,40,20.

³√kal , kālayati (selten Med.) (稀に Med.)

1〉 treiben, vor sich her treiben, mit sich wegführen (駆る，前へ追い立てる，連れ去る).

2〉 Jmd in feindlicher Absicht nachgehen, verfolgen (敵意もて人を追う，追跡する) R. 3,41,26.

3〉 überzählen (数え上げる) MBH. 3,240,5.

4〉 *kṣepe.

Mit ud hinaustreiben (追い出す). — utkālita PAÑCAT. 184,18 fehlerhaft für utkalita (…の誤り).

Mit upa heimtreiben (追い帰す).

Mit nis hinaustreiben, verjagen (追い出す，追い払う).

Mit pari hetzen, verfolgen (追い立てる，追跡する) R. ed. Bomb. 4,46,16.

Mit pra

1〉 hinaustreiben (追い出す) (sc. auf die Weide) (すなわち牧へ) GOBH. 3,6,1.

2〉 vor sich her treiben, verfolgen (前へ追い立てる，追跡する).

3〉 antreiben (駆り立つ).

Mit sam

1〉 hinaustreiben (追い出す) (sc. auf die Weide) (すなわち牧へ).

2〉 in die Flucht schlagen (敗走させる).

3〉 einem Verstorbenen die letzte Ehre erzeigen (死者に最後の礼を尽くす) R. ed. Bomb. 2,72,55. saṃkalpya v. l. st. saṃkālya.

Mit anusam nachführen (後より導く).

²√kal 9〉b〉 kalitacaraṇa Adj. dessen Bein gebrochen ist (その脚の折れたる) PAÑCAT. ed. Bomb. 1,6,12.

²√kal S. 32, Sp. 1, Z. 2 v. u. lies 120,24 st. 120,14 (第 32頁第 1欄末尾より第 2行，…の代わりに…と読むべし).

²√kal II. 4. 5.

Mit anu, ˚kalita wahrgenommen (気づかれたる) DHARMAŚARMĀBHY. 13,64.

Mit samā prüfen, untersuchen (調べ検む) PĀRV. 579,23.

³√kal mit prati hetzen, verfolgen (追い立て，追跡す) R. ed. Bomb. 4,46,3.

kala

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 stumm (唖の). Vgl. kaḍa.

b〉 in Comp. mit bāṣpa oder aśru von Thränen nicht reden könnend, schluchzend; in Folge von Thränen undeutlich, — unverständlich (涙にて物言えぬ，咽び泣く；涙のゆえに定かならぬ，聞き取れぬ). ˚m Adv.

c〉 fein, zart (von Tönen), zarte Töne von sich gebend (細く柔らかき〈音につき〉，柔らかき音を発する) (Kehle) (喉につき) Spr. 4679. ˚m Adv.

d〉 Bez. eine best. fehlerhaften Aussprache der Vocale (母音のある誤れる発音の名称).

e〉 *unverdaut (消化されぬ).

2〉 m.

a〉 *ein feiner, zarter Ton (細く柔らかき音).

b〉 *Hand (手) GAL.

c〉 *Shorea robusta (沙羅樹).

d〉 Bez. bestimmter Manen (ある祖霊の名称).

3〉 f. kalā́

a〉 ein kleiner Theil eines Ganzen, (全体の小部分) insbes. ein Sechzehntel (とりわけ十六分の一).

b〉 ein Sechzehntel der Mondscheibe (月輪の十六分の一).

c〉 ungenau Bez. der Zahl sechzehn (不正確に十六の数の名称) HEMĀDRI 1,188,16. 190,1.

d〉 Zins (利息).

e〉 ein best. kleiner Zeittheil (ある種の微細な時分) (die Angaben schwanken zwischen 8 Secunden und 2 Minuten 26 ⁵⁴⁄₂₀₁ Secunden) (諸説は八秒より二分二十六 ⁵⁴⁄₂₀₁ 秒の間に揺れる).

f〉 Minute eines Grades (度の分).

g〉 eine Mora (モーラ) (in der Prosodie) (韻律学にて).

h〉 Atom (極微).

i〉 Bez. der Substrate der sieben Hauptbestandtheile des menschlichen Leibes (人身の七大要素の基体の名称). 2-032-c

k〉 bei den Pāśupata Sg. die Elemente der materiellen Welt (Pāśupata 派にては Sg. にて物質界の元素).

l〉 in Comp. mit bāṣpa oder aśru Thränentropfen, Thräne (涙の滴，涙) BHĀG. P.

m〉 ein einen Tag alter Embryo (一日を経たる胎児).

n〉 *die monatliche Reinigung (月経).

o〉 Bez. der drei Bestandtheile einer Ceremonie (儀礼の三要素の名称) MBH. 14,89,3 = mantra, dravya und śraddhā NĪLAK.

p〉 Kunstfertigkeit, Kunst (技芸) (deren 64) (その数六十四).

q〉 Unwissenheit (無知).

r〉 = kala 2〉a〉 BĀLAR. 21,6.

s〉 *eine best. Pflanze (ある種の植物).

t〉 *Boot, Schiff (舟，船).

u〉 N. pr. einer Tochter Kardamaʼs und Gattin Marīciʼs (einer Personification der Mondsichel) (Kardama の一女にして Marīci の妃の名，三日月の擬人化).

v〉 Name der Dākṣāyaṇī an der Candrabhāgā (Candrabhāgā における Dākṣāyaṇī の名).

w〉 Titel eines gramm. Commentars (ある文法註釈の題名).