Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

utpannāpavargin Adj. entstehend und sogleich wieder vergehend (生じて直ちに滅する) Comm. zu NYĀYAS. 3,2,44. fgg. Nom. abstr. ˚rgitva n. ebend.

utparyāṇita Adj. abgesattelt (鞍を外されたる) HEM. PAR. 12,142.

utparyāṇita 2.

¹utpala

1〉 n.

a〉 Lotusblüthe, (蓮華) insbes. eine blaue (とりわけ青蓮華) 251,29. 252,3. 313,18. erscheint später als kamala (kamala より後に開く) 97,30. Auch *m. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. (adj. Comp. の末尾では f. ā)

b〉 Samenkorn einer Nymphaea (睡蓮の種子).

c〉 Costus speciosus BHĀVAPR. 1,175. VARĀH. BṚH. S. 77,10.

d〉 *Blume (およそ花) überh.

e〉 eine best. Hölle (ある種の地獄，鉢特摩地獄) (buddh.). (仏教語)

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Schlangendämons. (ある蛇神の名)

b〉 verschiedener Männer. (種々の男の名)

3〉 f. ā N. pr. eines Fluses (ある川の名) HARIV. 9511.

4〉 *f. ī ein best. Gebäck (ある種の焼き菓子).

²*utpala Adj. fleischlos (肉なき).

utpalaka m. N. pr.

1〉 *eines Schlangendämons (ある蛇神の名).

2〉 eines Mannes (ある男の名), = utpala.

*utpalagandhika n. eine Art Sandelholz (白檀の一種).

*utpalagopā f. = utpalasārivā NIGH. PR.

*utpalapattra n.

1〉 Lotusblüthenblatt (蓮華の花弁).

2〉 eine durch den Fingernagel eines Frauenzimmers hervorgebrachte Wunde (女の爪によってつけられた傷).

3〉 Schminkfleck, Schönfleckchen (化粧の斑点，つけぼくろ).

4〉 = utpalapattraka.

utpalapattraka n. ein best. chirurgisches Instrument (ある種の外科の器具).

utpalaparimala m. Titel eines Commentars zur Varāhasaṃhitā (Varāhasaṃhitā への註釈の題名) KUMĀRASV. zu PRATĀPAR. 154,5.

utpalapura n. Name einer von Utpala erbauten Stadt (Utpala の建てた都の名).

utpalabhedyaka m. eine Art von Verband (包帯の一種).

*utpalamālabhārin Adj. einen Lotuskranz tragend (蓮華の環を戴く) P. 6,3,65. Schol.

utpalamālā f. Titel von Utpalaʼs Wörterbuche (Utpala の辞書の題名).

utpalarāja m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

utpalavana n. Lotusgruppe (蓮の茂み) 112,24.

utpalavarṇā f. N. pr. eines Frauenzimmer (ある女の名，蓮華色) (buddh. (仏教語)).

utpalaśāka n. eine best. Pflanze (ある種の植物).

utpalaśrīgarbha m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

utpalasārivā f. Ichnocarpus frutescens Roxb.

utpalasvāmin m. Name eines von Utpala erbauten Heiligthums (Utpala の建てたある聖所の名).

utpalākṣa

1〉 Adj. (f. ī) lotusäugig (蓮の目をもつ) DHŪRTAN. 18.

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

3〉 f. ī N. der Dākṣāyaṇī in Sahasrākṣa (Sahasrākṣa における Dākṣāyaṇī の名).

utpalācārya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

utpalāpīḍa m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

utpalāvatī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名) MBH. 6,342 = tāmraparṇī GAL.

utpalāvana n. N. pr. einer Oertlichkeit der Pāñcāla (Pāñcāla のある土地の名) MBH. 3,87,15. 13,25,34.

utpalāvartaka N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

utpalin

1〉 Adj. mit Lotusblüthen versehen (蓮華を具えた).

2〉 f. ˚nī

a〉 eine Nymphaea, eine Gruppe von N. (睡蓮，その茂み)

b〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

c〉 N. pr. eines Flusse (ある川の名) MBH. 1,215,6.

d〉 Titel eines Wörterbuchs (ある辞書の題名).

utpallava Adj. mit aufspriessenden Schösslingen (萌え出づる若芽をもつ) CAṆḌAK. 53,1.

utpallava 3.

utpávana n.

1〉 das Reinigen (清めること) Comm. zu NYĀYAM. 9,2,22. 4,14.

2〉 Werkzeug zum Reinigen (清めの具).

3〉 *das Sprengen von geschmolzener Butter (溶かした酥などを火に注ぐこと) u. s. w. inʼs Feuer.

utpávana I. 2〉 ŚAT. BR. 1,3,1,12 vielleicht = udāna nach EGGELING (…によればおそらく…).

utpavitár Nom. ag. Reiniger (清める者).

*utpaśya Adj. hinaufschauend (仰ぎ見る).

utpaśya HEM. PAR. 1,407.

utpaśya I. 5.

!√utpāṃsay ˚yati s. !√utpuṃsay.

utpāṭa m. eine best. Krankheit des äusseren Ohres (外耳のある種の病).

utpāṭa auch das Abgeschnittenwerden (切り取らるること) HEM. PAR. 2,141.

utpāṭa I. 2.

utpāṭaka

1〉 m. dass.

2〉 f. utpā́ṭikā die äussere Rinde eines Baumes (樹の外皮).

utpāṭana

1〉 Adj. verjagend, verscheuchend, (追い払う) in *kasanotpāṭana.

2〉 n.

a〉 das Ausreissen, gewaltsames Herausziehen (引き抜くこと，力ずくで抜き取ること).

b〉 das Bersten, Reissen (裂けること) AV. PARIŚ. 71,7.

c〉 das Verjagen, Fortjagen (追い払うこと).

d〉 das Entthronen (位を奪うこと).

utpāṭayoga m. ein best. astrol. (ある種の占星の Yoga) Yoga.

˚utpāṭin Adj. ausreissend, herausziehend (引き抜く).

utpāṇḍūtpāṇḍuka Adj. ganz bleich geworden (全く蒼ざめたる) DIVYĀVAD. 334,1. 463,8.

utpāta m.

1〉 Aufflug (飛び立ち) CARAKA. 1,30.

2〉 Sprung, Satz (跳躍).

3〉 das Steigen (昇ること) (in übertr. Bed. (転義で)) Spr. 3053.

4〉 plötzliche Erscheinung, etwas ganz Unerwartetes (突然の出来事，まったく思いがけぬもの) CARAKA. 1,30. Instr. so v. a. plötzlich (Instr. ではすなわち「突然に」) MBH. 3,181,25.

5〉 eine aussergewöhnliche, Unglück verheissende Erscheinung, portentum (凶兆，禍を告げる異常の現象) GAUT. GOP. BR. 2,2,5. Ausnahmsweise auch n. (例外的に n. でも)

6〉 fehlerhaft für (…の誤り) utpāṭa SUŚR. 2,149,10. 17.

utpātaka

1〉 m. ein best. Thier (ある種の獣).

2〉 n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

utpātika Adj. (f. ī) übernatürlich (超自然の). bhāṣā HEM. PAR. 8,52. Wohl fehlerhaft für autpātika (おそらく…の誤り).

utpātika 2.

utpātin Adj. auffliegend (飛び立つ) NAIṢ. 1,126.

utpātin 1.

utpāda m. das Hervorkommen, Entstehung, Geburt (生起，生成，誕生).

¹utpādaka

1〉 Adj. hervorbringend, bewirkend, herbeischaffend; productiv (生ぜしめる，惹き起こす，もたらす；作を多くなす) (Dichter (詩人について)).

2〉 m. Erzeuger (生む者).

²utpādaka

1〉 *m. das fabelhafte Thier (Śarabha という幻の獣) Śarabha.

2〉 f. ˚dikā

a〉 *ein best. Insect (ある種の虫).

b〉 Enhydra hingtscha DC., Basella cordifolia Lam. HARIV. 2,79,59.

utpādakatva n. das Hervorbringersein (生ぜしめる者であること) Ind. St. 9,154.

utpādana

1〉 Adj. (f. ī) erzeugend, hervorbringend, bewirkend (生む，生ぜしめる，惹き起こす).

2〉 n. das Erzeugen, Gebären, Hervorbringen, Bewirken, Herbeischaffen (生むこと，生ぜしめること，惹き起こすこと，もたらすこと).

*utpādapūrva n. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名).

utpādayitar Nom. ag. Erzeuger (生む者).

utpādayitavya Adj. hervorzubringen, herbeizuschaffen (生ぜしめらるべき，もたらさるべき) Comm. zu JAIM. 2,1,12.

*utpādaśayana m. eine Hühnerart (鶏の一種).

utpādin Adj.

1〉 was entsteht —, geboren wird (生ずるもの，生まれるもの).

2〉 am Ende eines Comp. hervorbringend, bewirkend (Comp. の末尾で「生ぜしめる，惹き起こす」).

utpādya Adj. hervorzubringen, herbeizuschaffen (生ぜしめらるべき，もたらさるべき) NYĀYAM. 2,1,12. was hervorgebracht —, bereitet —, herbeigeschafft wird (生ぜしめられ，調えられ，もたらされるもの) SARVAD. 19,13. was vom Dichter geschaffen —, — erdacht wird (詩人によって作られ，考え出されるもの).

utpādyotpādakatā f. das Verhältniss von Erzeugtem und Erzeugendem (能生所生の関係).

utpā́raṇa n. das Hinübersetzen über, Retten (渡し越すこと，救うこと).

utpārapāram Adv. bis auf den tiefsten Grund des Meeres (海の最も深き底まで).

utpālikā f. Damm, Deich (堤) DHARMAŚARMĀBHY. 1,47.

*utpālī f. Gesundheit (健やかさ).

*utpāva m. Reinigung (清め).

utpiñja Aufruhr (騒乱). Wohl m. (おそらく m.)

*utpiñjala

1〉 Adj. wobei eine grosse Verwirrung herrscht, wo es drunter und drüber geht (大いなる混乱の支配する，上を下への騒ぎの).

2〉 m. = raṇe lolatā GAL.

utpiñjalaka Adj. wobei es drunter und drüber geht (Kampf) (上を下への乱れとなる〈戦いの〉) MBH. 7,25,21. HARIV. 13554.

utpiñjalaka 3.

*utpiṇḍa Zuspeise (副食) (buddh. (仏教語)).

utpitsu Adj.

1〉 sich erheben wollend, heraufstrebend (起き上がらんとする，昇らんとする) ŚIŚ. 3,77.

2〉 im Entstehen begriffen (生じつつある) (Krankheit (病について)).

*utpiba Adj. austrinkend (飲み干す).

utpīḍa m.

1〉 das Drücken, Druck (押すこと，圧) KĀD. 91,17. II,125,15.

2〉 ein hervorbrechender Strom (噴き出る流れ). bāṣpotpīḍa KĀD. II,63,6.

3〉 Wunde (傷) MBH. 3,21,8.

utpīḍana n.

1〉 das Drücken (押すこと).

2〉 das Entwurzeln (根こそぎにすること).

utpuṃsana n. das Abwischen, Wegwischen, Entfernen (拭い去ること，除くこと) ZACH. Beitr. ALAṂKĀRAR. 21,b.

utpuṃsana 5.

!√utpuṃsay ˚yati wegwischen (拭い去る). Wohl fehlerhaft für (おそらく…の誤り) utpāṃsay.

!√utpuṃsay ist richtig (は正し); vgl. Z. d. d. m. G. 32,99 und ZACH. Beitr. utpuṃsita SUBHĀṢITĀV. 880. ALAṂKĀRAR. 22,a. Vgl. ²puṃs.

Mit samud in samutpuṃsana.

!√utpuṃsay I. 5. utpuṃsita SUBHĀṢITĀV. 883 in der gedr. Ausg.

*utpuccha Adj.

1〉 = utkrāntaḥ pucchāt.

2〉 = udastaṃ pucchamasya.

3〉 = pucchamudasyati KĀŚ. zu P. 6,2,196.

*!√utpucchay ˚yati および ˚yate den Schwanz in die Höhe heben (尾を高く掲げる).

*utpuṭa gaṇa utsaṅgādi および saṃkalādi.

utpuṭaka m. eine best. Krankheit des äusseren Ohrs (外耳のある種の病).

*utputa gaṇa utsaṅgādi. utpata v. l.

utpupluṣā f. das Auffliegenwollen (飛び立たんと欲すること) HEM. PAR. 12,382.

utpupluṣā 2. Metrisch und grammatisch richtig wäre utpuplūṣā (韻律上も文法上も正しくは…なるべし).

¹utpulaka n. Haarsträuben (身の毛のよだち).

²utpulaka (f. ā) および utpulakita Adj. mit Haarsträuben versehen (身の毛のよだった).

útpṛṣṭi Adj. mit hervorstehenden Rippen (肋の浮き出でたる) MAITR. S. 4,2,14 (38,9).

utpeṣa m. das Zermalmen (磨り潰すこと) CAṆḌĪŚ. 20.

utpoṣadha (?) m. N. pr. eines alten Königs (ある古き王の名) (buddh. (仏教語)).

utprabandha Adj. ununterbrochen (絶え間なき) MĀLATĪM. 35,11.

*utprabha Adj. Licht ausstrahlend, leuchtend (光を放つ，輝く).

utpravāla Adj. mit aufspriessendem Laube (萌え出る若葉をもつ) Spr. 1218.

utpraviṣṭatva n. das tief Hineingedrungensein (深く入り込んでいること) Ind. St. 9,154. v. l. utpraveṣṭṛtva.

utpraveṣṭar Nom. ag. der tief hineindringt (深く入り込む者). Nom. abstr. ˚ṣṭṛtva n. NṚS. UP. 203,5.

utprāsa m. および ˚na n. Spott, Hohn (嘲り，あざけり).

utprúṣ f. Aufsprützendes (跳ね上がる飛沫).

utprekṣaka Adj. betrachtend (観る).

utprekṣaṇa n.

1〉 das Voraussehen, Ahnen (予見すること，予感).

2〉 bildliche Bezeichnung (比喩的な言い表し).

utprekṣaṇīya Adj. bildlich gesagt werdend (比喩的に語られる).

utprekṣā f.

1〉 Nichtbeachtung, Gleichgültigkeit (顧みぬこと，無関心).

2〉 Gleichniss, bildliche Redeweise (喩想，譬え，比喩的な語り方) VĀMANA 4,3,9. KĀVYAPR. 10,6.

utprekṣākṣepa m. eine best. rhetorische Figur (ある定まれる修辞の綾) Comm. zu VĀSAV. 126.

utprekṣākṣepa 5.

utprekṣāvayava m. in der Rhetorik eine best. Form der (修辞学において Upamā のある形式) Upamā.

utprekṣāvallabha m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

utprekṣitopamā f. eine Art Gleichniss (譬えの一種) 248,20.

utprekṣya Adj. = utprekṣaṇīya.

utplava m. das Auffliegen (飛び立つこと) NAIṢ. 1,125.

utplava und utphullatanūruhī 1.

utplavana n.

1〉 das Springen (跳ぶこと).

2〉 das Ueberfliessen, Abfliessen (溢れ出ること，流れ去ること).

*utplavā f. Nachen (小舟).

utphaṇa Adj. mit angeschwollener Haube (鎌首を膨らませた) (Schlange (蛇について)) Ind. St. 14,374.

utphala in protphala.

utphāla m. Sprung, Bewegung in Sprüngen, Galopp (跳躍，跳ねる動き，駆足).

utphuliṅga (utsphu˚) Adj. Funken sprühend (火花を散らす) Ind. St. 14,373.

utphulla

1〉 Adj.

a〉 aufgeblüht (咲き開いた).

b〉 weit geöffnet (大きく見開いた).

c〉 gedunsen, geschwollen, aufgeblasen (膨れた，腫れた，膨らんだ) KATHĀS. 20,109. Spr. 1219. Ind. St. 14,158,5. ˚phaṇa Adj. BĀLAR. 109,19.

d〉 *Jmd frech ansehend, unverfroren (人を無遠慮に見つめる，臆面なき) MAHĀBH. 8,39,b.

2〉 *n. quidam coeundi modus (交わりのある仕方).

utphullatanūruhī Adv. mit kar bewirken, dass bei Jmd die Härchen (Federn) sich erheben (人の毛〈羽〉を逆立たしむ) NAIṢ. 2,2.

útsa m. Quelle, Brunnen (泉，井) (auch in übertr. Bed. (転義でも)).

utsaṃdhi Adj. nicht in dem Falle gewesen (その場合になかった) BĀLAR. 129,11.

útsaktha Adj. die Schenkel öffnend (腿を開く).

utsaṅga

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Schooss (膝，懐).

b〉 horizontale Fläche (水平の面).

c〉 Vertiefung (窪み) SUŚR. 1,15,18. 18,6. 63,1. 2,80,12.

d〉 eine best. Stellung der Hände (ある種の手の構え).

2〉 n. eine best. grosse Zahl (ある種の大数) LALIT. 168,16.

utsaṅga I. 2〉 *m. MAHĀVY. 249.

utsaṅgaka m. = utsaṅga 1〉d〉.

utsaṅgavant Adj. vertieft (窪んだ) SUŚR. 2,7,1.

*utsaṅgavala Adj. = utsaṅgo 'syāsti.

utsaṅgita Adj. beigemischt (混ぜ合わされたる) ŚIŚ. 3,79.

utsaṅgita 5. im Schooss gehalten (膝に抱かれたる) DHARMAŚARMĀBHY. 10,35. 14,75.

utsaṅgin

1〉 Adj. vertieft, tiefsitzend (窪んだ，深く坐した) CARAKA. 6,13.

2〉 f. ˚nī Ausschlag am untern Augenlide (下瞼の発疹).

utsañjana n. das Aufheben, Emporrichten (持ち上げること，立て起こすこと).

utsatti f. Schwund (衰え).

utsada Adj. hervorragend, vorzüglich; m. Hervorragung, Vorzug (抜きん出でたる，優れたる；卓越，長所) MAHĀVY. 17,18,29. DIVYĀVAD. 620,13. 621,1. 646,16.

*utsadana n. das Einreiben (擦り込むこと) MAHĀVY. 245,379. Richtig wäre utsādana (正しくは…なるべし); vgl. ucchādana.

utsadanadharmaka Adj. zum Wegräumen bestimmt (ein Mahl) (片付けらるべき〈食事の〉) DIVYĀVAD. 307,23. 27. Richtig wäre utsādana˚ (正しくは…なるべし).

utsadhí m. Behälter —, Umfassung einer Quelle (泉の容れ物，囲い).

utsannayajñá m. eine ausgesetzte, unterbrochene Opferfeier (中断された供犠の祭).

utsara

1〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

2〉 m. *der Monat (Vaiśākha 月) Vaiśākha GAL.

*utsaraṇa n. das Hinaufsteigen, -kriechen (昇ること，這い上がること).

utsargá m.

1〉 das Aussichentlassen, Vonsichgeben, Ausstossen (己より放つこと，出すこと).

2〉 das Ablegen, Wegwerfen (置き去ること，投げ捨てること) (verdorbener Gegenstände (損なわれた物を)) GAUT. 1,34.

3〉 Loslassung, Freilassung, Befreiung (放つこと，解き放つこと，解放).

4〉 das Fahrenlassen, Aufgeben, Aufhebung, Einstellung, Beendigung, Schluss (手放すこと，棄てること，止めること，終い) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,5.

5〉 das Wiederherausgeben (返し戻すこと) GAUT. 22,31.

6〉 das Spenden (施すこと) MBH. 3,293,41. Spende (施し). 14,85,38.

7〉 das Veranlassen (促すこと) JAIM. 3,7,19.

8〉 stercus (糞) Personificirt Sohn Mitraʼs von der Revatī (擬人化されて Mitra と Revatī の子).

9〉 allgemeine Regel (通則) (Gegensatz Ausnahme (例外に対して)).

10〉 mit und ohne chandasām eine best. Ceremonie bei Gelegenheit der Einstellung des (Veda の学びを終える折のある種の儀式) Veda-Studiums.

11〉 Bez. der Sprüche (…の諸句の名称) VS. 13,47 — 51.

utsarganirṇaya m., utsargapaddhati f. および utsargamayūkha m. Titel von Werken (諸著作の題名).

utsargam Absol. Alles im Stich lassend, so v. a. unverzüglich (一切を捨て置きて，すなわち直ちに) ŚĀṄKH. BR. 8,2.

utsargam 6.

utsargasamiti f. bei den Jaina behutsames Benehmen bei der Entleerung, so dass dabei keinem lebenden Wesen ein Leid widerfährt (Jaina においては，排泄の折に生けるものを傷つけぬよう慎むこと).

utsargin Adj. weglassend (省く).

utsarjana

1〉 Adj. (f. ī) ausstossend, (押し出す) so heisst eine der drei Falten des Afters (肛門の三つの襞の一をかく呼ぶ) BHĀVAPR. 1,28,2 =

2〉 n.

a〉 das Entlassen, Loslassen (放つこと).

b〉 das Aufheben, Einstellung (止めること) LĀṬY. 4,8,8. chandasām eine best. Ceremonie (ある種の儀式).

c〉 *das Spenden (施すこと).

utsarjanaprayoga および utsarjanopākarmaprayoga m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

utsárjam Absol. freilassend (解き放ちて). ŚAT. BR. 5,2,3,7.

utsarpa n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

utsarpaṇa n.

1〉 das Aufgehen der Sonne (日の昇ること).

2〉 das Hinausgehen (出て行くこと).

3〉 das Vortreten (進み出ること).

utsarpin

1〉 Adj.

a〉 in die Höhe springend (高く跳ね上がる) RAGH. 16,62.

b〉 hervorbrechend, zu Tage kommend (噴き出る，顕わになる). KĀD. 11,15.

c〉 hinaufstrebend (昇らんとする) ŚĀK. 101,5.

d〉 eine Zunahme bewirkend (増加をもたらす) VP. 2,4,13.

2〉 f. ˚ṇī eine aufsteigende Zeitperiode (上昇の時期) ĀRYABH. 3,9.

*utsaryā f. eine erwachsene, belegbare Kuh (成熟して孕み得る牝牛).

utsavá m.

1〉 Unternehmung, Beginn (企て，始め).

2〉 Festtag, Fest, Jubel (祭，祝いの日，歓び) (auch in übertr. Bed.). (転義でも) Compar. ˚tara n. 1-226-b ein grösseres Fest als (Abl.) (…より大いなる祭) CARAKA. 6,12. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. (adj. Comp. の末尾では f. ā)

3〉 Aufbruch (花の綻び) (einer Blume) Spr. 6418.

4〉 ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 213. — Nach den Lexicographen ausserdem (辞書家によればさらに)= utseka, amarṣa (kopa), icchāprasava (˚prasara).

utsava 2〉 putrotsava so v. a. Geburt eines Sohnes (すなわち子の誕生) PARIBH. 122.

utsava I. 1.

utsavapratāna および utsavavidhi m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

utsavasaṃketa m. Pl. N. pr. eines Wolkes (ある民族の名).

!√utsavāy ˚yate ein Fest bilden für (…にとって祭となる). ˚locanotsavāyamāna DAŚAK. 88,8. 9.

utsaha in durutsaha.

utsahanā (lies utsāhanā) (…と読むべし) f. Aufmunterung (励まし) DIVYĀVAD. 490,5.

utsādá m.

1〉 das zu Ende Gehen (尽き果てること) MBH. 1,110,2.

2〉 Störenfried (妨げをなす者) VS. 30,10.

3〉 ein best. Theil des Opferthiers (犠牲の獣のある部分).

utsādaka Adj. zu Grunde richtend, vernichtend (滅ぼす).

utsā́dana n.

1〉 das Wegsetzen (移し置くこと) Ind. St. 13,278.

2〉 das Aussetzen, Abbrechen, Einstellen (中断すること，止めること). utsā́danārtham Adv. ŚAT. BR. 14,3,2,21.

3〉 das Vernichten, Zugrunderichten (滅ぼすこと).

4〉 das Ausreiben, Abreiben, Einreiben (擦ること，塗り込むこと) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,7.

5〉 das Höhermachen einer Wunde (傷を盛り上げること) u. s. w., ein Mittel dazu (そのための薬) CARAKA. 6,13.

utsādanīya n. ein Mittel zum Höhermachen von Wunden (傷を盛り上げるための薬) u. s. w.

utsādanīya Adj. zu Nichte zu machen (滅ぼすべき) KATHĀS. 46,8.

utsādanīya I. 6.

utsāden Adj. einstellend, ausgehen lassend, (止める，絶やす) in agnyu˚.

*utsāraka m. Thürsteher (門番).

utsāraṇa n. および ˚ṇā f. (MUDRĀR. 27,11) das Wegtreiben des Volkes auf der Strasse (露払い，路上の人を追い払うこと).

utsāraṇa I. das Vertreiben (追い払うこと) ebend. 19.

utsāraṇīya (Spr. 1676) および utsārya Adj. hinauszuweisen, fortzujagen, wegzutreiben (追い出さるべき，追い払わるべき).

˚utsārin Adj. sich ausdehnend —, sich richtend auf (…に広がり，向かう) GĪT. 2,19.

˚utsārin 5.

utsāha m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Vermögen, Kraft (能，力).

2〉 fester Wille, — Entschluss (堅き意志，決意).

3〉 Lust zu, Freude an (im Comp. vorangehend) (…への意欲，喜び) R. 3,33,4. ŚĀK. 23,12.

4〉 *Faden (糸).

*utsāhaka

1〉 Adj. am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で)

2〉 f. ˚hikā = vardhāpana GAL.

*utsāhana n. = gandhana.

utsāhayoga m. Kraftanwendung, Uebung der Kräfte (力の行使，力の練り) 206,29.

utsāhavant Adj. Willenskraft an den Tag legend (意志の力を現す).

*utsāhavardhana Adj. die Willenskraft steigernd (意志の力を高める).

*utsāhavala Adj. = utsāho 'syāsti.

utsāhaśakti f. Willenskraft (意志力) Spr. 1222.

utsāhaśauryadhanasāhasavant Adj. mit Willenskraft, Heldenmuth, Reichthum und Verwegenheit ausgestattet (意志の力，勇武，富，果敢さを具えた) VARĀH. BṚH. 13,7.

utsāhin Adj.

1〉 standhaft (耐え忍ぶ) (ein Kranker (病者について)) RĀJAN. 20,32.

2〉 mächtig (力ある) Spr. 5248. Vgl. anutsāhin.

→ 本文は (utsyâ) の項を見よ

utsikta *m. = rājamalla.

utsisṛkṣu Adj. aufzugeben beabsichtigend (棄てんと欲する).

utsuka

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 unruhig, aufgeregt, besorgt (落ち着かぬ，昂ぶった，憂う).

b〉 mit Ungeduld Etwas erwartend, gespannt (待ち焦がれる，張り詰めた).

c〉 mit Wehmuth an einen geliebten Gegenstand denkend, sehnsüchtig (愛しきものを切なく想う，慕わしき).

d〉 verlangend nach (Loc., prati oder im Comp. vorangehend) (…を求む) 124,32. 290,29.

e〉 *für Etwas Sorge tragend, bedacht auf (Loc. oder Instr.) (何かに心を配る，…に意を用いる). 234,18.

2〉 n. in nirutsuka および sotsuka

a〉 Sorge (憂い).

b〉 Sehnsucht (慕い).

c〉 Verlangen (求め).

utsuka 1〉e〉 ˚m Adv. so v. a. angelegentlich (熱心に) HEM. PAR. 1,398.

utsuka I. 5.

utsukatā f.

1〉 Unruhe, Hast, Eifer (落ち着かなさ，急ぎ，熱意).

2〉 Sehnsucht, Verlangen (慕い，求め).

!√utsukay ˚yati wehmüthig, stimmen (切なき想いに誘う).

*!√utsukāy ˚yate ein Verlangen bekommen (求めを起こす).

*utsukī Adv. mit bhū dass. Comm. II zu BHAṬṬ. 5,74.

utsūtra Adj. was nicht im Sūtra steht (Sūtra に記されざるもの) MAHĀBH. (K.) 12,27.

utsūtra (Nachtr. 2) auch vom Faden abgelöst (Perlen) (糸より外れたる〈真珠の〉) ŚIŚ. 8,53. Vgl. oben anutsūtrapadanyāsa.

utsūtra 2. 5.

*utsūra m. Abend (夕べ).

utsūrya˚ Adv. nach Sonnenaufgang (日の出の後に). ˚śāyin — noch schlafend (なお眠っている). Vgl. otsūryam.

utsṛjya Adj. auszusetzen, nicht zu feiern (中止すべく，祝うべからざる) TĀṆḌYA-BR. 5,10,4.

utsṛ́jya (Nachtr. 1), so zu accentuiren nach TS. 7,5,7,1 (…に従い斯く抑揚を付すべし).

utsṛ́jya 1. 5.

utsṛṣṭaloman Adj. das Abschneiden der Haare einstellend (髪を剃ることを止むる) GAUT. 16,3.

utsṛṣṭaloman 5.

utsṛṣṭāgni Adj. der das heilige Feuer hat ausgehen lassen (聖なる火を絶やした者) GAUT.

útsṛṣṭi f. das Hinauslassen (外へ放つこと).

utsṛṣṭikāṅka m. ein Art einactiger Schauspiele (一幕物の戯曲の一種).

utseka m.

1〉 das Ueberfluthen, Uebermaass (溢れること，過度).

2〉 Ueberhebung, Hochmuth, hochfahrendes Wesen (驕り，高ぶり，傲慢な性).

utsekin in anutsekin.

utsekin Adj. sich überhebend (驕り高ぶる) MUDRĀR. 31,7.

utsekin I. 6.

˚utsekya Adj. über und über voll zu machen geeignet (溢れんばかりに満たすに適した) VIDDH. 12,5.

utsecana n. s. udakotsecana weiter unten.

utsecana und utsrāvin 5.

utseda MBH. 1,4364 fehlerhaft für (…の誤り) utsāda.

utsedhá m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Erhebung (隆起) CARAKA. 1,18 (der Haut (肌の)). Anhöhe (高み).

2〉 Höhe, Dicke (高さ，厚さ). Auch *n.

3〉 das Hervorragen über Andere, Ueberlegenheit (他に抜きん出ること，優位).

4〉 *Körper (身).

5〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

utsedhaparokṣavṛddha Adj. als Beiw. der Saṃhitā des Agni (Agni の Saṃhitā の形容辞として) SAṂHITOPAN. 10,6.

utsedhavistāratas Adv. nach Höhe und Breite (高さと広さにおいて).

utstana Adj. (f. ī) hohe Brüste habend (高き乳房をもつ).

utsthala n. N. pr. einer Insel (ある島の名).

utsnāna n. das Auftauchen aus dem Wasser (水より浮かび出ること) DEVATĀDHY. BRĀHM. 3.

utsnehana n. das Ausgleiten, Gerathen auf einen falschen Weg (足を滑らすこと，誤った道に陥ること) CARAKA. 3,1.

→ 本文は utphuliṅga の項を見よ

utsmaya Adj.

1〉 aufgeblüht, blühend (咲き開いた，盛りの).

2〉 weit geöffnet (大きく見開いた) (Blick (眼差しについて)).

utsmita n. das Lächeln (微笑み).

(utsyâ) utsía Adj. aus Quellen —, aus Brunnen stammend (泉より，井より出た).

utsraṣṭavya Adj.

1〉 auszuscheiden per anum (肛門より排出さるべき).

2〉 zu entlassen (放たるべき) KĀD. II,86,20.

*utsrāvin Adj. entspringend (湧き出づる) SĀY. zu ṚV. 5,85,2.

utsrotas Adj. hinaufstrebend (Pflanzen) (上へ伸びゆく〈草木の〉) BHĀG. P. 3,10,18.

utsrotas und utsvedana 2.

utsvana m. ein lauter Ton (高き音).

!√utsvapnāy ˚yate im Schlafe sprechen (寝言を言う). ˚yita n. 1-227-a das Sprechen im Schlafe (寝言).

utsvedana n. das Wässern (水に浸すこと) ŚĪLĀṄKA 2,61.

¹√ud in Verbindung mit Verben und in Comp. mit Nominibus (動詞と結び，また名詞と複合して)

1〉 hinauf, auf (上へ).

2〉 hinaus, aus (外へ). — Zu ud mit einem nachfolgenden Acc. ist ein Zeitwort zu ergänzen (Acc. を後に伴う ud には動詞を補うべし).

²√ud, √und , unátti および undati (auch Med. (Med. 態でも))

1〉 quellen (湧き出る).

2〉 benetzen, baden (濡らす，浴する).

Partic.

1〉 unna

a〉 benetzt, nass (濡れた).

b〉 *mitleidig (憐れみ深き).

2〉 *utta benetzt, nass (濡れた).

Mit anu および abhi benetzen (濡らす).

Mit ava, in avoda.

Mit upa benetzen (濡らす). Partic. úpotta.

Mit ni eintauchen (浸す). Partic. nyûtta eingetaucht, benetzt (浸された，濡れた).

Mit vi

1〉 hervorquellen (湧き出る).

2〉 beträufeln, benetzen (滴らせる，濡らす). Partic. vyûtta.

Mit sam benetzen (濡らす). Partic. samunna benetzt, nass gemacht (濡らされた) Spr. 6863.

uda am Anfange eines Comp. und am Ende eines adj. Comp. (f. ā) Wasser (Comp. の前分および adj. Comp. の末尾で「水」).

udaṃśu Adj. hell strahlend (明るく輝く).

udaka s. udañca.

udaká

1〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Wasser (水). udakaṃ dā, pra-dā oder kar (udakaṃ kṛtvā oder *udakaṃkṛtya) einem Verstorbenen (Gen. oder Dat.) die Wasserspende darbringen (死者に水の供養を捧ぐ). udakaṃ kar auch die vorgeschriebenen Abwaschungen vollbringen (定められた洗いを行うことでも). udakamupasparś die vorgeschriebenen Berührungen einzelner Theile des Körpers mit Wasser vollbringen (定められたる，身の各部を水に触れしむる作法を行う).

b〉 = udakakarman GAUT. 30,2. 16.

c〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

2〉 *m. N. pr. eines Mannes. (ある男の名) udaṅka die richtige Lesart. (が正しき読み)

udakakamaṇḍalu m. = udakamaṇḍalu HEMĀDRI 2,a,79,9.

udakakamaṇḍalu 1.

udakakarman n. die einem Verstorbenen dargebrachte Wasserspende (死者に捧げる水の供養).

udakakārya n.

1〉 dass.

2〉 Abwaschung des Körpers (身の洗い) 43,22.

*udakakumbha m. = udakumbha.

udakakṛcchra m. eine best. Kasteiung (ある定まれる苦行) VIṢṆUS. 46,14.

udakakṛcchra 3.

udakakṛtya n. eine mit Wasser zu vollziehende Handlung (水もて行うべき所作) ĀPAST. ŚR. 15,2,9.

udakakṛtya 2.

udakakriyā f. = udakakarman GAUT.

udakakrīḍana n. Belustigung im Wasser (水遊び).

udakakṣveḍikā f. ein best. Spiel, bei dem man sich mit wohlriechendem Wasser besprützt (香水を掛け合うある種の遊び).

*udakagāha Adj. sich inʼs Wasser tauchend (水に身を沈める).

*udakagāha , lies m. das sich inʼs Wasser Tauchen (水に身を沈むることと読むべし).

udakagāha I. 5.

*udakagiri m. ein wasserreicher Berg (水に富む山).

udakaghāta m. eine der 64 (六十四 Kalā の一) Kalā.

*udakacandra eine best. Zauberkunst (ある種の幻術) (buddh. (仏教語)).

udakatarpaṇa n. Wasserlibation (水の灌奠) GAUT. 26,11. SĀMAV. BR. 1,2,5.

udakadāna n.

1〉 die einem Verstorbenen dargebrachte Wasserspende (死者に捧げる水の供養) GAUT. 5,5. 14,34.

2〉 ein best. Fest (ある種の祭).

udakadānika Adj. auf die Wasserspende bezüglich (水の供養に関わる).

udakadāyin Adj. die Wasserspende darbringend (水の供養を捧げる).

*udakadhara m. Wolke (雲).

udakadhārā f. Wasserguss (水の注ぎ).

udakaparīkṣā f. Wasserprobe (水の審) (als Gottesurtheil (神明裁判として)).

*udakaparvata m. ein wasserreicher Berg (水に富む山).

udakapātra n. = udapātra 1〉a〉 HEMĀDRI 2,a,77,5.

udakapātra 1.

udakapūrva Adj. (f. ā)

1〉 mit einer Wasserausgiessung beginnend (水を注ぐことをもって始まる) ĀPAST. 2,9,8.

2〉 vorher gebadet (先に沐浴した).

udakapūrva 1〉 ˚m Adv. HEMĀDRI 1,820,2.

udakapūrva I. 1.

udakapeya n. Wassertrunk (水を飲むこと) ŚĀṄKH. BR. 12,6.

udakaprasravaṇa Adj. nach Norden einen Abfluss habend (北に向かいて流れ口を有する) KAUŚ. 72. Vgl. udakprasravaṇānvita (Nachtr. 3).

udakaprasravaṇa 4.

udakaprasravaṇānvita Adj. (f. ā) mit einer Neigung nach Norden versehen (北への傾きを備えたる) MBH. 1,134,9.

udakaprasravaṇānvita 3.

*udakabindu m. Wassertropfen (水の滴).

*udakabhāra m. Wasserträger (水を運ぶ者).

*udakabhūma m. feuchter Boden (湿った地). v. l. udagbhūma.

udakamañjarī f. Titel eines medic. Werkes (ある医書の題名).

udakamañjarīrasa m. eine best. Mixtur gegen Fieber (熱に効くある種の調合薬) BHĀVAPR. 3,32. Mat. med. 284.

udakamaṇi m. Wassertopf (水瓶) DIVYĀV. 27.

udakamaṇi 1.

udakamaṇḍalú m. ein Krug mit Wasser (水を容れた瓶).

udakamata n. die Lehre der Verehrer des Wassers (水を崇める者らの教え).

*udakamantha m. = udamantha.

udakamaya Adj. ganz aus Wasser bestehend (まったく水より成る) KĀD. 244,16.

udakameha m. eine Art Harnruhr (尿崩の一種). ˚mehin Adj. daran leidend (これを患う).

udakarakṣikā f. eine best. Pflanze (ある定まれる草) KAUŚ. 30,16.

*udakala Adj. wasserhaltig (水を含む).

*udakavajra m. = udakasya vajraḥ KĀŚ.

udakávant Adj. mit Wasser versehen (水を具えた).

udakavādya n. eine der 64 (六十四 Kalā の一，水楽) Kalā.

*udakavīvadha m. = udakasya vīvadhaḥ.

udakaśānti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

udakaśānti 2.

udakaśāntiprayoga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

udakaśīla Adj. Verstorbenen regelmässig die Wasserspende darbringend (死者に常に水の供養を捧げる) MBH. 12,123,22.

*udakaśuddha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*udakasaktu m. Grütze mit Wasser (水で溶いた麦こがし).

udakasādhu Adj. aus dem Wasser —, über das W. helfend (水より，水を越えて助ける) GOBH. 3,2,28.

udakasena m. VP. 4,19,13 fehlerhaft für (…の誤り) udaksena.

*udakasparśa Adj. Wasser berührend (水に触れる).

udakasparśana n. Berührung mit Wasser, Abwaschung (水に触れること，洗い清め) ĀPAST.

*udakahāra Adj. Wasser holend, Wasserträger (水を汲む，水運び).

udakāṃsya n. ein Messinggefäss mit Wasser (水を盛りたる真鍮の器) MĀN. ŚR. 4,7. (MĀN.) GṚHY. 1,8. 2,7. 11.

udakāṃsya 3.

udakāñjali m. eine Handvoll Wasser (掬水，一掬いの水). 107,23.

udákātman (!) Adj. Wasser zum Wesen habend (水を本性とする).

udakānta

1〉 m. Wassergrenze (水際) PĀR. GṚHY. 3,10,10. sarasvatyāḥ paścima udakānte (nach dem Comm. (註釈によれば)) da wo die (Sarasvatī の消え失せる処) S. verschwindet. odakāntāt bis zu einem Wasser (水際まで).

2〉 ˚m Adv. zum Wasser, bis z. W. (水へ，水際まで) MBH. 3,187,11.

udakārgala n. v. l. für udagārgala.

udakārṇava m. Behälter der Gewässer (水の容れ物) Spr. 184.

udakārtha

1〉 m. Wasserhandlung (水の所作) PĀR. GṚHY. 2,8,6.

2〉 ˚m Adv. eine Abwaschung zu vollbringen (洗い清めをなさんとして) 43,21.

udakāhāra Adj. der Wasser zu holen hat (水を汲むべき者) Comm. zu VS. PRĀT. 3,57.

*udakila Adj. wasserhaltig (水を含む).

udakiśaras Adj. mit dem Kopf nach Norden (頭を北に向けたる) GOBH. 2,8,2.

udakiśaras 5.

*!√udakīy ˚yati Denom. von udaka (udaka よりの名詞起源動詞).

udakīrṇa および ˚kīrya m. Galedupa piscidia Roxb. BHĀVAPR. 1,206. ˚kīryā f. wohl eine Karañja-Art (おそらく Karañja の一種) 1-227-c CARAKA. 1,1. 3,8.

udakumbhá m. ein Krug mit Wasser (水を容れた瓶) 38,12.

udakecará m. Wasserbewohner (水に住むもの).

*udakeviśīrṇa Adj. im Wasser zu Grunde gegangen, (水中に滅び去った) so v. a. zwecklos z. G. g. (すなわち「甲斐なく滅び去った」)

udakeśaya Adj. im Wasser liegend, — hausend (水に臥す，水に棲む).

udakotsecana n. Wasserlibation (水の灌奠) GOBH. 3,3,12.

udakotsecana 5.

udakodarin Adj. wassersüchtig (水腫を病む).

udakopasparśana n. Berührung von Wasser, Abwaschung (水に触れること，洗い清め) GAUT. 14,30. 19,15. 24,2. 26,10. ĀPAST.

udakopasparśin Adj. Wasser berührend, sich abwaschend (水に触れる，身を洗い清める) GAUT. 22,6.

udakoṣṭha m. Wassergefäss (水の器) CARAKA. 1,15.

*udakaudana m. in Wasser gekochter Reisbrei (水にて煮た粥).

udakkūla GOBH. 4,5,16 fehlerhaft für udaktūla (…の誤り).

udakkūla und udaktūla 2.

udaktás および údaktāt Adv. von oben —, von Norden her (上より，北より).

udaktūla Adj. mit dem Büschel nach Norden gerichtet (Gras) (穂先を北に向けたる〈草の〉).

udakpatha m. Nordland (北方).

udakpāda Adj. (f. ī) dessen Füsse nach Norden gewandt sind (その足が北へ向けられた) KAUŚ. 44.

údakpravaṇa Adj. nach Norden geneigt (北へ傾いた).

udakya Adj.

1〉 im Wasser befindlich (水中にある).

2〉 f. ā menstruirend (月のもののある女). ˚gamana n. Beischlaf mit einer m. Frau (その女との交わり) GAUT. 23,34.

udakya I. = udaśyāmāka KAUŚ. 22,10.

udaksaṃstha Adj. im Norden endigend (北に終わる) ĀŚV. GṚHY. 1,3,1.

udaksamāsa Adj. mit der Verknüpfung im Norden (結び目を北に置く) LĀṬY. 2,6,4.

udaksamāsa 4.

udaksena m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

udagagra Adj. mit den Spitzen nach Norden (先端を北へ向けた) KĀTY. ŚR. 4,13,15. LĀṬY. 2,6,6. 7.

*udagadri m. der (Himālaya) Himālaya

udagapavarga Adj. im Norden abschliessend (北にて終わる) ĀPAST. ŚR. 14,5,19.

udagapavarga und udagāha I. 5.

udagapavargam Adv. mit Abschluss im Norden (北にて終えて) ĀPAST. 2,3,20.

udagayaná

1〉 n. der Gang der Sonne nach Norden, das Halbjahr vom Winter- zum Sommersolstitium (北行，日の北へ向かう歩み，冬至より夏至までの半年) KAUŚ. 67

2〉 Adj. auf dem Wege liegend, den die Sonne auf ihrem Gange nach Norden geht (日が北へ向かう折に通る道の上にある).

udagāyata Adj. nach Norden gerichtet (北へ向けられた) ĀŚV. GṚHY. 1,3,1.

udagārgala n. = dagārgala.

udagāvṛtti f. die Wendung (日の北への転じ) (der Sonne) nach Norden RAGH. 8,33.

*udagāha Adj. = udakagāha.

udagāha m. = udakagāha ŚIŚ. 8,45.

udaggati f. = udagayana.

udagdakṣiṇa Adj. (f. ā) nördlich und südlich (北と南の) AK. 1,1,3,13.

údagdaśa Adj. dessen Saum nach oben oder nach Norden gewandt ist (その縁が上へ，あるいは北へ向けられた).

udagdvāra Adj. nach Norden en Eingang habend (北に入口をもつ) ŚĀṄKH. GṚHY. 6,2. ˚m Adv. nördlich vom Eingange (入口の北に) MBH. 3,219,21.

*udagbhava Adj. nördlich (北の).

*udagbhūma m. fruchtbares Land (実り豊かな地) KĀŚ. zu P. 5,4,75.

udagra Adj.

1〉 in die Höhe gehoben, hoch, lang, gross (高く掲げられた，高き，長き，大いなる).

2〉 hoch, erhoben (高き，高められた) (in übertr. Bed. (転義で)), überlegen, mächtig, erhöht — gesteigert durch (優る，力ある，…によって高められた) (im Comp. vorangehend). udagra˚ überaus (いたく).

3〉 hochfahrend (高慢な) (Rede (言について)) PRASANNAR. 77,21.

4〉 vorgerückt (進んだ) (Alter (齢について)).

5〉 laut tönend (高く響く).

6〉 aufgeregt, hingerissen durch (…によって昂ぶった，心奪われた) (im Comp. vorangehend).

udagra I. *hoch erfreut (大いに喜べる) MAHĀVY. 145.

udagrapluta Adj. hohe Sprünge machend (高く跳ぶ). Nom. abstr. ˚tva n. ŚĀK. 7.

udagrābhá m. der das Wasser umfasst, — einschliesst (水を抱え込むもの).

udagvaṃśa Adj. dessen Tragbalken nach Norden gerichtet sind (その梁が北に向けられたる) KĀTY. ŚR. 4,7,9.

udagvaṃśa 5.

udaghoṣa m. das Rauschen des Wassers (水の響き).

udaṅīṣa (!) Adj. mit der Deichsel nach Norden (轅を北に向けたる) ĀPAST. im Comm. zu KĀTY. ŚR. 7,9,25.

udaṅīṣa 4.

udaṅká m.

1〉 *Schöpfgefäss (汲む器).

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名). *Pl. seine Nachkommen (その裔).

udaṅka 3〉 f. ī Schöpfgefäss (汲む器) MĀN. ŚR. 1,1,2.

udaṅka I. 3.

udaṅkya m. N. pr. eines Dämons (ある鬼神の名) KAUŚ. 56.

udaṅkya I. ist KAUŚ. 56,13 Bein, des Dämons Śūlvāṇa (魔 Śūlvāṇa の別名なり).