uttamagāya Adj. hoch gerühmt (Viṣṇu) (高く讃えらるる) BHĀG. P. 4,12,21.
uttamá – utpannabuddhi（77 / 377 ページ）
uttamá補遺 , so zu betonen (かくアクセントを付すべし).
uttamagāya Adj. hoch gerühmt (Viṣṇu) (高く讃えらるる) BHĀG. P. 4,12,21.
uttamagāya 2.
uttamagāya補遺 Adj. hoch gerühmt (大いに称讃されたる) (Viṣṇu) (Viṣṇu について), Bhāg. P. 4,12,21.
uttamacaritra m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) UTTAMAC. 3. fgg.
uttamacaritra 5.
uttamacaritra補遺 m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名), Uttamac. 3 ff.
uttamajana m. Pl. ausgezeichnete Menschen (優れた人々) Spr. 4342.
°uttamatama補遺 (doppelte Superlativbildung) (二重の最上級形成), Kalāv. V,43.
uttamatā f. Nom. abstr. zu uttama 1〉b〉 HEMĀDRI 1,367,2.
uttamatā 1.
uttamatā補遺 f. Nom. abstr. zu uttama 1. b) (uttama 1. b) に対する抽象名詞), Hemādri 1,367,2.
uttamatejas Adj. überaus glanzvoll (いたく輝かしき) 49,12.
uttamadakṣiṇa Adj. in Verbindung mit kara die Fingerspitzen der rechten Hand (kara と結んで「右手の指先」) R. 2,52,12.
uttamadarśana Adj. prachtvoll anzuschauen (見るも麗しき) MBH. 3,234,3.
*uttamadyuti Adj. überaus glanzvoll (極めて輝かしき) MAHĀVY. 22.
*uttamadyuti補遺 Adj. überaus glanzvoll (極めて輝かしき), Mahāvy. 22.
uttamapadin Adj. die höchste Stelle von (Gen.) bildend, — darstellend (…の最高の位をなす) KAP. S. 32,9.
uttamapadin 2.
uttamapadin補遺 Adj. die höchste Stelle von (Gen.) bildelnd, -x- darstellend ((属格の) 最高の地位を形成する，-x- 表す), Kap. S. 32,9.
uttamapuruṣa m.
1〉 die erste Person (一人称).
2〉 der höchste Geist (最高我) GAUT.
uttamapūruṣa m. der höchste Geist (最高我).
*uttamaphalinī f. Oxystelma esculentum R. Br.
uttamabala Adj. sehr stark (いたく強き) CARAKA. 1,13.
uttamám, uttama˚ Adv.
1〉 im höchsten Grade (最も高き度合いで). R. 2,30,2.
2〉 zuletzt (最後に) ŚAT. BR. 3,2,1,21.
*uttamamaṇi m. der Edelstein (Gomeda という宝石) Gomeda GAL.
*uttamarathya Adj. von (…より) uttamaratha.
uttamarṇa m.
1〉 Gläubiger (債権者) Spr. 7644.
2〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MĀRK. P. 57,53.
uttamarṇika m. Gläubiger (債権者).
uttamavayasá n. der letzte Abschnitt des Lebens (生涯の最後の段階) ŚAT. BR. 12,9,1,8.
uttamavarṇa Adj. die schönste Farbe habend, überaus schön gefärbt (最も美しき色をもつ，いたく美しく染まった) 155,28.
uttamaveṣa Adj. in prachtvoller Tracht (麗しき装いの) (Śiva).
*uttamaśākha m. und davon Adj. *˚khīya (およびこれより作った Adj.) gaṇa gahādi.
uttamaśruta Adj. die grösste Gelehrsamkeit besitzend (最も大いなる学識を有つ) R. 2,65,2.
1uttamáśloka m. der höchste Ruhm (最高の誉れ).
2uttamaśloka Adj. hochberühmt (いと名高き).
uttamaślokacandrikā f., uttaragārgya, uttaracampū f., 2-295-b uttarapariccheda m., uttaraprāyaścitta n., uttararāghavīya n. und uttararāmāyaṇa n. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.
uttamaślokacandrikā 2.
uttamaślokacandrikā補遺 f. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
uttamaślokatīrtha m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).
uttamasukha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
°uttamāgāra補遺 obere Stock, — Gemach (上の階，上の部屋), Kauṭ. 53,12.
1uttamāṅga n.
1〉 Kopf (頭).
2〉 = mukha Antlitz (顔) Sch. zu ŚĀṄKH. ŚR. 7,15,2.
2uttamāṅga m. eine Art Papagei (鸚鵡の一種) GAL.
(uttamā́yya) uttamā́yia Adj. was zu oberst zu setzen ist (最上に置かるべきもの).
*uttamāraṇī f. Asparagus racemosus Willd.
uttamārdhá m. der letzte Theil (最後の部分) LĀṬY. 7,12,6. 10.
*uttamīya Adj. von (…より) uttama gaṇa gahādi.
uttamottama Adj. der Allervorzüglichste (最も優れたるもの).
uttamottamaka n. eine Art Gesang (歌の一種).
uttamottarīya m. N. pr. eines alten Grammatikers (ある古き文法家の名).
uttamaujas m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
uttamaudārya Adj. überaus edelmüthig (いたく寛大な) R. 4,44,104.
*uttambha m. Nom. act. von stambh mit ud (ud を伴う √stambh の動作名詞).
uttámbhana n. Stützbalken (支えの梁).
uttambhana I. das Stützen, Fördern (支え，助くること) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 1,95.
uttambhana補遺 n. das Stützen, Fördern (支うること，促すこと), Aniruddha zu Sāṃkhyas. 1,95. — n. das ˚Hochheben (高く持ち上ぐること), S I,100,5; 164,1.
uttambhanī f. der beim Aufstemmen (des Wagens) zu sprechende Vers (〈車を〉持ち上ぐる際に唱うべき詩節) ĀPAST. GṚHY. 5,19.
uttambhanī補遺 f. der beim Aufstemmen (des Wagens) zu sprechende Vers ((車を) 押し上ぐる際に唱うべき詩句), Āpast. Gṛhy. 5,19.
˚uttambham Absol. in die Höhe hebend (高く持ち上げて) DHARMAŚARMĀBHY. 8,23.
-uttambham補遺 Absol. in die Höhe hebend (高く持ち上げて), Dharmaśarmābhy. 8,23.
*uttambhitavya Partic. fut. pass. von stambh mit ud (ud を伴う √stambh の Partic. Fut. Pass.).
°uttambhīkṛta補遺 = niścalīkṛta, S I,496,7.
1úttara
1〉 Adj. (f. ā) mit Abl. 231,32. 33.
a〉 der obere, höhere (上の，より高き).
b〉 nördlich, vom Norden kommend (Wind), nach Norden gerichtet (北の，北より来る〈風〉，北へ向かう).
c〉 der linke (左の).
d〉 folgend, der hintere, spätere, künftig, der letzte (後の，続く，後なる，将来の，最後の). gúttara auf eine Länge folgend (長音に続く). daśottara so v. a. der eilfte (すなわち「第十一の」) MBH. 3,308,1. kāvya so v. a. das letzte Buch des Poems (すなわち「詩の最後の巻」) R. 1,3,38.
e〉 superior, überlegen, siegreich, mächtiger (優る，勝る，力ある).
f〉 in Process gewinnend (訴訟に勝つ).
g〉 besser, trefflicher (より善き，より優れた) R. 2,103,20.
2〉 m.
a〉 Beantwortung einer Klage (答弁).
b〉 gleichmässige Differenz der Glieder einer Prozession (数列の項の等しき差，公差) LĪLĀV. 103.
c〉 N. pr.
α〉 *eines Schlangendämons. (ある蛇神の名)
β〉 verschiedener Männer, insbes. eines Sohnes des Virāṭa. (種々の男の名，とりわけ Virāṭa の一子の名)
γ〉 Pl. einer Schule. (ある学派の名)
δ〉 eines Berges. (ある山の名)
3〉 ā
a〉 Norden (北).
b〉 ein in seinem Namen mit dem Worte (その名に uttara の語を含む宿) uttara. verbundenes Mondhaus.
c〉 Du. der 2te und 3te Vers eines (ある Tṛca の第二・第三の詩節) Tṛca NYĀYAM. 9,2,6.
d〉 Pl. der zweite Theil der (Sāmasaṃhitā の第二部) Sāmasaṃhitā.
e〉 N. pr.
α〉 einer Tochter Virāṭaʼs. (Virāṭa の一女の名)
β〉 einer Magd (ある侍女の名) LALIT. 335,2. fgg.
4〉 n. (adj. Comp. f. ā)
a〉 am Ende eine adj. Comp. Oberfläche, Decke (adj. Comp. の末尾で「表面，覆い」).
b〉 Norden (北).
c〉 das hintere Ende, der folgende Theil, der letzte Theil einer Zusammensetzung (後端，続く部分，Comp. の後分). smottara Adj. gefolgt von (sma を後に伴う) sma 244,8. bhavaduttaram Adv. so dass (bhavant が続くように) bhavant folgt.
d〉 Folge, ein späteres Stadium (続き，より後の段階). varṣottareṣu in späteren Jahren (後の年々に) SUŚR. 2,297,1. duḥkhottara Adj. Leiden im Gefolge habend (苦を後に伴う) ŚĀK. 61,18.
e〉 Antwort (答え) 136,1. Spr. 7826.
f〉 Beantwortung einer Klage (答弁).
g〉 Widerrede, Behauptung des Gegentheils (反論，反対の主張) CARAKA. 3,8.
h〉 in der Mīmāṃsā Bez. des 4ten Gliedes eines Adhikaraṇa, die Antwort, (Mīmāṃsā では Adhikaraṇa の第四支の名称，「答え」) d. i. der bewiesene Schluss (すなわち「証せられた結論」).
i〉 Oberhand, Ueberlegenheit (優勢，優位). 1-221-c uttaraṃ kar den Sieg davontragen (勝ちを得る).
k〉 am Ende eines adj. Comp. Haupttheil, der grösste, überwiegende Theil, das Hervorragende (adj. Comp. の末尾で「主要部，最大の，優勢な部分，抜きん出たもの」). kampottara heftig zitternd (激しく震う). vṛṣṭyuttarā niśā sehr regnerisch (いたく雨がちの) RĀJAT. 7,1675. jayottara voll des Sieges, des Sieges gewiss (勝ちに満ちたる，勝ちを確信する) MBH. 3,284,41. asrottaram Adv. ganz in Thränen (涙にくれて).
l〉 Ueberschuss, ein Plus (超過，余り). śatamaṣṭottaram hundertundacht (百八) 212,28. Nur am Ende eines adj. Comp. könnte also auch als m. gefasst werden. (adj. Comp. の末尾にてのみ，ゆえに m. とも解し得べし)
m〉 das im Stande Sein, Vermögen zu (Nom. act. im Loc.) (…し得ること，能) R. 5,70,18.
n〉 ein in seinem Namen mit dem Worte (その名に uttara の語を含む宿) uttara verbundenes Mondhaus.
o〉 ein best. Gesang (ある種の歌).
p〉 eine best. rhetorische Figur (ある種の修辞法).
q〉 Bez. des letzten Buchs (Rāmāyaṇa の最後の巻の名称) im Rāmāyaṇa.
2uttara in duruttara.
uttara補遺 Adj. ˚ = udgatavega, H 43,107.
!√uttaraṃg ˚gate wellenartig hervorbrechen (波のごとく噴き出る) KĀD. II,87,16. Vgl. taraṃg.
1uttaraṃga m. eine hochgehende Woge (高く逆巻く波).
2uttaraṃga
1〉 Adj. mit hochgehenden Wogen (高く逆巻く波をもつ).
2〉 *n. Sturz einer Thür (扉の楣).
!√uttaraṃgay ˚yati in eine wogenartige Bewegung versetzen, hinundher bewegen (波のごとき動きを与える，あちこちへ動かす) (die Augen (目を)) PRASANNAR. 39,7.
uttaraka Adj. aufgegangen (煮る折に膨れた) (beim Kochen).
°uttarakartṛ補遺 m. Antwortgeber (答を与うる者), Prabandh. 177,4 v. u.
uttarakalpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
uttarakāṇḍa n. Titel des letzten Buchs im Rāmāyaṇa und Adhyātmarāmāyaṇa (Rāmāyaṇa および Adhyātmarāmāyaṇa の最後の巻の題名).
uttarakāmākhyatantra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
uttarakāya m. Oberkörper (上半身) RAGH. 9,60.
1uttarakāla m. Folgezeit (後の時). ˚m Adv. später, nach; (後に，…の後に) die Ergänzung im Abl. oder im Comp. vorangehend (補語は Abl.，あるいは Comp. の前分). ˚tas nach, (…の後に) mit Gen.
2uttarakāla Adj. (f. ā) bevorstehend, zukünftig (さし迫った，来たるべき) MBH. 3,181,23. 9,62,23.
uttarakuru m. Pl. die nördlichen (北の Kuru，北倶盧洲) Kuru.
uttarakosala
1〉 m. Pl. die nördlichen (北の Kosala) Kosala.
2〉 *f. ā Bez. der Stadt (Ayodhyā という都の名称) Ayodhyā.
uttarakrama m. Erwiederung, Refutation (答弁，論駁) JĀTAKAM. 23.
uttarakrama補遺 m. Erwiderung, Refutation (応答，反駁), Jātakam. 23.
uttarakriyā f. die letzte —, Todtenceremonie (最後の儀，葬儀).
uttarakhaṇḍa m. n. Bez. des Schlussbuches (種々の著作における結びの巻の名称) in verschiedenen Werken.
uttaraga Adj. (f. ā) nach Norden fliessend (北へ流れる) R. ed. Bomb. 2,17,14.
uttaragārgya m. Gārgya der jüngere (若き方の Gārgya).
uttaragārgya und uttaracampū 2.
uttaragārgya補遺 , uttaracampū f. Titel von Werken (諸著作の題名), Opp. Cat. 1.
uttaragītā f. Titel eines Abschnittes im 6ten Buche des MBH. (MBH. 第六巻中のある章の題名)
uttaragrantha m. Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名). Auch verwechselt mit uttarāgrantha (uttarāgrantha と混同されてもいる).
uttaraghṛta Adj. mit (Ghṛta を注ぎかけられた，油で和えた) Ghṛta begossen, geschmälzt GOBH. 2,7,9.
uttaracchada m. Decke, Ueberwurf (覆い，上掛け).
uttaraja Adj. in der letzten (zuletzt genannten Ehe) geboren (最後に挙げられた婚より生まれた).
*uttarajyā f. the versed sine of an arc (弧の正矢).
uttarajyotiṣa n. N. pr. eines Landes (ある国の名).
uttáraṇa
1〉 Adj. überschreitend (渡り越ゆ).
2〉 n.
a〉 das Uebersetzen —, Hinüberkommen über (in Comp. vorangehend). (…を渡り越えること)
b〉 das Herauskommen aus (Abl.) auf (Acc.). (…より出て…へ至ること)
uttaratáāyatana Adj. (f. ā) zur Linken seinen Platz habend (左に己が座をもつ).
uttaratáupacāra Adj. woran man von links herantritt (左より近づくもの).
uttaratantra n. Bez. der Schlussstücke in verschiedenen Werken (種々の著作における結びの部分の名称).
uttaratantra I. Vgl. Anm. zu KAUŚ. 5,5.
uttaratantra補遺 , vgl. Anm. zu (…への註を参照せよ) Kauś. 5,5.
uttaratara Adj. weiter entfernt als (Abl.) (…よりさらに隔たった).
uttaratás Adv.
1〉 nach Norden (北へ) R. 4,55,20. nördlich von (Gen.) (…の北に) Chr. 37,8. von —, im Norden, in nördlicher Richtung (北より，北に，北の方へ). uttarahaḥ paścāt nordwestlich (北西に).
2〉 links (左に). — von (Gen.).
3〉 nachher (後に) AV. PRĀYAŚC. 1,1.
uttaratas補遺 ˚ = vat, S I,615,1 (in dalottarataḥ = pattravat) (dalottarataḥ において).
uttaratāpanīya n. Titel des zweiten (Nṛsiṃhatāpanīyopaniṣad の第二部の題名) Theils der Nṛsiṃhatāpanīyopaniṣad.
uttaratra Adv.
1〉 in der Folge, weiter unten (以下に，後の方に) (in einem Buche (書物において)).
2〉 im anderen Falle (他の場合には).
uttaratvá AV. 3,8,3. Zu vermuthen (と推すべし) ahamuttaratvé.
uttaradanta m. ein Zahn in der oberen Kinnlade (上顎の歯) Comm. zu TS. PRĀT. 2,43.
uttaradāyaka Adj. antwortend, widersprechend (答える，逆らう) 151,1.
uttaradrá m. etwa oberer Stein einer Mühle oder Presse (おそらく碾臼あるいは搾器の上石) AV. 6,49,2.
uttaradvārika Adj. einem kriegerischen Auszuge nach Norden günstig (北への出陣に吉なる) Ind. St. 14,356.
uttaradharma m. N. pr. eines buddh. Lehrers (ある仏教の師の名).
uttaradhāraya Adj. Jmd (Dat.) eine Antwort schuldend (人に答えを負う) NAIṢ. 9,3.
uttaradhāraya 1.
uttaradhāraya補遺 Adj. jemand (Dat.) eine Antwort schuldend (人 (与格) に返答の義務を負える), Naiṣ. 9,3.
*uttaradhurīṇa Adj. links von der Deichsel angespannt (轅の左に繋がれた).
uttaranābhí f. die Vertiefung am nördlichen Feuerheerd (北の炉の窪み) ŚAT. BR. 14,3,1,16. Comm. zu ŚULBAS. 1,8.
uttaranārāyaṇá m. der zweite Theil des (Puruṣa 讃歌の第二部) Puruṣa-Liedes (ṚV. 10,90) ŚAT. BR. 13,6,2,20. Vgl. Comm. zu TAITT. ĀR. 3,13,1.
uttarapakṣa m.
1〉 der nördliche oder linke Flügel (Seite) (北の，あるいは左の翼(側)).
2〉 die Antwort desjenigen, der eine Thesis aufstellt, auf die von Gegner gemachte Einwendung (答論，論題を立てる者の，敵の反論に対する答え). ˚pakṣāvalī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
uttarapañcāla Adj. mit rāṣṭra n. das Reich der nördlichen Pañcala (mit einer gesuchten Nebenbedeutung) (北方の Pañcala の国〈ひねりたる副次の意を伴う〉) BHĀG. P. 4,25,51.
uttarapañcāla 3.
uttarapañcāla補遺 Adj. mit rāṣṭra n. das Reich der nördlichen Pañcāla (北方 Pañcāla の国) (mit einer gesuchten Nebenbedeutung) (技巧を凝らせる副次的意味を伴う), Bhāg. P. 4,25,51.
uttarapaṭa m. Obergewand (上衣) MBH. 1,137,1.
uttarapatha m. Nordland (北方).
uttarapathika (auttara˚ ?) Adj. das Nordland bewohnend (北方に住む).
uttarapada n. das hintere Glied einer Zusammensetzung (Comp. の後分).
uttarapadārthapradhāna Adj. (ein Compositum (Comp. について)) in dem die Bedeutung des hintern Gliedes vorwaltet (後分の意味が主となるもの) P. 2,1,22, Sch.
*uttarapadika Adj. = uttarapadamadhīte veda vā.
uttarapariccheda 2.
uttarapariccheda補遺 m. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
uttaraparvata m. N. pr. eines Berges im Norden (北のある山の名).
*uttarapaścārdha m. der nordwestliche Theil (北西の部分).
uttarapaścima m. および *f. (ā) Nordwesten (北西).
uttarapaścima補遺 Adj. ˚Nord zu West (北から西へ), Kauṭ. 55,15.
uttarapāda m. der zweite Theil des viertheiligen Processes, die Beantwortung einer Klage (四部より成る訴訟の第二部，答弁).
uttarapurastāt Adv. nordöstlich von (Gen.) (…の北東に).
uttarapurāṇa n. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名).
uttarapūrva
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 nordöstlich (北東の).
b〉 *Nord für Osten haltend (北を東と見なす).
2〉 *f. ā Nordost (北東).
uttarapūrva補遺 Adj. ˚Nord zu Ost (北から東へ), Kauṭ. 55,15/16.
uttarapūrvaka Adj. nordöstlich (北東の) HEMĀDRI 1,801,15.
uttarapūrvaka 3.
uttarapūrvaka補遺 Adj. nordöstlich (北東の), Hemādri 1,801,15.
*uttarapracchada m. = uttaracchada.
uttaraprāyaścitta 2.
uttaraprāyaścitta補遺 n. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
uttaraproṣṭhapadā f. ein best. Mondhaus (ある種の宿).
uttaraphalgunī および ˚phālgunī f. desgl.
uttarabarhís n. die nördliche Opferstreu (北の供犠の草席).
uttarabhaktika Adj. nach dem Essen angewendet (食後に用いられる).
*uttarabhadrapadā f. = ˚bhādrapadā GAL.
uttarabhāga m. der andere Theil (他の部分) Ind. St. 1,20,2. 6.
uttarabhādrapadā f. ein best. Mondhaus (ある種の宿).
uttarám Adv.
1〉 weiter hinaus, vorwärts (さらに先へ，前へ).
2〉 hinterher, darauf (後に，その後に) 54,27. Spr. 5533. itaḥ im Folgenden (以下に) (im Buche (書物において)).
uttaramati m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) (buddh. (仏教語)).
°uttaramathurā補遺 = gopācalasamīpamathurā, S II,137,1; 297,4.
uttaramadra m. Pl. die nördlichen (北の Madra) Madra.
*uttaramanuṣyadharmapralāpa m. das Vorgeben übermenschliche Kräfte zu besitzen (人を超えたる力を有すと僭称すること) 7-323-a MAHĀVY. 257.
*uttaramanuṣyadharmapralāpa補遺 m. das Vorgeben, übermenschliche Kräfte zu besitzen (超人的な力を有すと僭称すること), Mahāvy. 257.
*uttaramanuṣyadharmārocana n. die einem noch nicht geweihten Mönche gemachte Mittheilung, dass man übermenschliche Kräfte besitze, (未だ具足戒を受けざる僧に，人を超えたる力を有すと告ぐること) MAHĀVY. 261.
*uttaramanuṣyadharmārocana補遺 n. die einem noch nicht geweihten Mönche gemachte Mitteilung, daß man übermenschliche Kräfte besitze (未だ受戒せざる僧に対して，自ら超人的な力を有すと告ぐること), Mahāvy. 261.
*uttaramantrin m. Pl. N. pr. eines mythischen Landes (神話上のある国の名) MAHĀVY. 154.
*uttaramantrin補遺 m. Pl. N. pr. eines mythischen Landes (ある神話上の国の名), Mahāvy. 154.
úttaramandrā f. eine laute aber langsame Sangweise (高くしかし緩やかな歌い方).
uttaramandrādyā f. eine best. (ある Mūrchanā) Mūrchanā S. S. S. 31.
uttaramānasa n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
uttaramārga m. (adj. Comp. f. ā) der Weg nach Norden (北道) Ind. St. 1,20. 395. ŚAṂK. zu CHĀND. UP. 4,17,9.
uttaramīmāṃsā f. der andere Theil der (Mīmāṃsā の他の部，Brahman の探究，後ミーマーンサー) Mīmāṃsā, die Untersuchung des Brahman.
úttaramūla Adj. (f. ā) die Wurzeln oben habend (根を上にもつ) ŚAT. BR. 1,2,4,16.
!√uttaray ˚yati antworten, (答える) insbes. eine Klage beantworten (とりわけ訴えに答弁する).
uttaray補遺 mit (…と共に) ˚sam Gopāl. 79,21.
uttarayuga n. 13 (十三 Aṅgula) Aṅgula ŚULBAS. 1,8.
uttararāghavīya, uttararāmāyaṇa und uttaralakṣman 2.
uttararāghavīya補遺 n. und uttararāmāyaṇa n. Titel von Werken (諸著作の題名), Opp. Cat. 1.
uttararāmacarita および ˚caritra n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).
uttararūpa n. der zweite von zwei zusammenstossenden Vocalen oder Consonanten (相接する二つの母音あるいは子音のうち後のもの).
uttarala Adj. aufzuckend, erzitternd (ひくつく，震える) BĀLAR. 84,10. KĀD. 246,10. II,10,8.
uttarala補遺 ˚ = utkaṭa, S I,47,2; = capala oder ˚mahāmadhyamaṇisahita, S I,369,2; ˚ = utkarṣeṇa bhāsvara, S I,610,3.
uttaralakṣaṇa Adj. (f. ā) links gezeichnet (左に印された).
uttaralakṣman Adj. oben gezeichnet (上に印されたる) KAP. S. 32,8.
uttaralakṣman補遺 Adj. oben gezeichnet (上に印されたる), Kap. S. 32,8.
!√uttaralāy ˚yate aufzucken, erzittern (ひくつく，震える) KĀD. II,50,13.
uttaralita Adj. in Aufregung versetzt (昂ぶらされた) BĀLAR. 292,8.
uttaralī Adv. mit kar in eine hüpfende Bewegung versetzen (跳ねる動きを与える). Davon (これより) Nom. act. ˚karaṇ n.
uttaralī mit bhū in eine hüpfende Bewegung gerathen (跳ね動くに至る) NAIṢ. 3,55.
uttaralī I. 1.
uttaralī補遺 mit bhū in eine hüpfende Bewegung geraten (跳ね躍る動きを生ずる), Naiṣ. 3,55.
úttaraloman Adj. mit den Haaren nach oben (毛を上に向けた) ĀŚV. GṚHY. 4,2,15.
uttarávatī f. Bez. einer best. Schichtung (ある定まれる積み方の称) MAITR. S. 3,3,2. 4,8.
uttarávatī 1.
uttarávatī補遺 f. Bez. einer best. Schichtung (ある特定の積み重ねの名称), Maitr. S. 3,3,2; 4,8.
uttaravayasá n. das spätere Lebensalter (後の齢).
uttaravallī f. Titel der zweiten (Kaṭhopaniṣad の第二部の題名) Abtheilung der Kaṭhopaniṣad.
uttaravasti m. eine zu Einspritzungen in die Harnröhre dienende Blase (尿道への注入に用いる袋) および das Klystier selbst (およびその注入そのもの).
uttaravastra n. Obergewand (上衣).
uttaravādin Adj.
1〉 antwortend, mit einer Antwort nicht verlegen (答える，答えに窮せぬ).
2〉 in der Gerichtssprache die späteren Ansprüche machend (法廷用語では「後の請求をなす」).
uttaravāsas n. Obergewand (上衣).
uttaravīthi f. die nördliche Bahn am Himmel (天の北の道).
uttaravedí および ˚dī f. der nördliche Aufwurf, — Feuerheerd (北の祭壇，北の炉). Nom. abstr. ˚veditvé n. MAITR. S. 3,8,3.
uttaravedimant Adj. eine Uttaravedi habend (Uttaravedi をもつ) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 8,1,8.
uttaravedimant 3.
uttaravedimant補遺 Adj. eine uttaravedi habend (uttaravedi を有する), Komm. zu Āpast. Śr. 8,1,8.
uttaraśānti f. Schlussweihe (結びの聖別) ŚĀṄKH. GṚHY. 6,2.
uttaraśaila m. Pl. Name einer buddh. Schule (ある仏教の学派の名，北山住部).
uttaraśrī f. N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名) KĀRAṆḌ. 5,18.
uttaraśrī und uttarasaṃhitā 2.
uttaraśrī補遺 f. N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名), Kāraṇḍ. 5,18.
uttaras in revottaras.
uttaras補遺 ˚Adj. = ut udbhaṭaṃ taro vego yeṣām, Yudh. 6,37.
uttarasaṃhitā f., uttarasārasvādinī f. und uttarātharvaṇa n. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.
uttarasaṃhitā補遺 f. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
*uttarasaktha n. Oberschenkel (腿).
uttarasākṣin m. ein indirecter Zeuge, einer der die Aussage eines wirklichen Zeugen gehört hat (間接の証人，すなわち真の証人の証言を聞きたる者) NĀRADA (a.) 2,1,150.
uttarasākṣin 5.
uttarasākṣin補遺 m. ein indirekter Zeuge, einer der die Aussage eines wirklichen Zeugen gehört hat (間接の証人，すなわち真の証人の証言を聞きたる者), Nārada (a.) 2,1,150.
uttarasādhaka m. Gehülfe (助手). Nom. abstr. ˚tva n. Ind. St. 15,276.
uttarasārasvādinī 2.
uttarasārasvādinī補遺 f. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
uttarasena m. N. pr. eines buddh. Lehrers (ある仏教の師の名).
uttarahanú f. die obere Kinnlade (上顎).
uttarā́ Adv. nach Norden, *nördlich von (Gen. Abl.) (北へ，…の北に).
uttarāṃsa m. die linke Schulter (左の肩).
uttarāṃsa nach NĪLAK. zu MBH. 1,194,10 = jñatru.
uttarāṃsa I. 3.
uttarāṃsa補遺 nach Nīlak. zu MBh. 1,194,10 (Nīlak. の MBh. 1,194,10 に対する注によれば) = jatru.
uttarāgāra n. Giebelzimmer (屋根裏の間).
uttarāgrantha m. der zweite Theil der (Sāmasaṃhitā の第二部) Sāmasaṃhitā NYĀYAM. 9,2,6.
uttarāṅga n. der letzte Theil einer Consonantengruppe (子音群の最後の部分).
uttarāṅga auch das Querholz über den zwei Pfeilern einer Wage (秤の二本の柱の上に渡す横木) HEMĀDRI 1,173,4. 8.
uttarāṅga I. 1.
uttarāṅga補遺 n. auch (また): das Querholz über den zwei Pfeilern einer Wage (秤の二本の柱の上に渡さるる横木), Hemādri 1,173,4. 8. — Manm. II,11d. ˚ = uttaraṅga *n. "Sturz einer Tür" (扉の楣)?
*uttarācamana n. eine best. Ceremonie (ある種の儀式) GAL.
uttarā́t Adv.
1〉 von Norden her (北より).
2〉 von links her (左より).
*uttarātanaya m. Metron. Parīkṣitʼs (Parīkṣit の母称) GAL.
uttarā́ttāt Adv. von Norden her (北より).
uttarātva n. Nom. abstr. zu uttara 3〉c〉 Comm. zu NYĀYAM. 9,2,6.
uttarātsád Adj. = uttarāsad MAITR. S. 2,6,3.
uttarātharvaṇa 2.
uttarātharvaṇa補遺 n. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
*uttarādri m. der Himālaya (Himālaya).
uttarādvātá m. Nordwind (北風) MAITR. S. 2,7,20.
uttarādhará
1〉 Adj. (f. ā) darüber und darunter seiend (上にも下にもある).
2〉 n. die Ober- und Unterlippe, die Lippen (上下の唇，唇).
uttarādharavivara n. Mund (口) DAŚAK. 73,11.
*uttarādhikārin Adj. in zweiter Reihe auf Etwas Ansprüche habend (第二順位で何かに権を有つ).
°uttarādhyakṣa補遺 m. Unteraufseher (下級監督官), Kauṭ. 69,4 v. u. 2 v. u.
uttarādhyayanagītā f. および ˚nasūtra n. (PISCHEL, de Gr. pr. 20) Titel von Jaina-Werken (Jaina の諸著作の題名).
uttarāpatha m. Nordland (北方).
uttarāpara Adj. (f. ā) nordwestlich (北西の) PĀR. GṚHY. 2,9,10. ˚rābhimukha Adj. nach Nordwesten gewandt (北西に向かった) ĀŚV. GṚHY. 3,7,4.
uttarāparaśiras Adj. mit dem Kopf nach Norden oder Westen (頭を北あるいは西に向けたる) VIṢṆUS. 70,2.
uttarāparaśiras 3.
uttarāparaśiras補遺 Adj. mit dem Kopfe nach Norden oder Westen (頭を北または西に向けたる), Viṣṇus. 70,2.
uttarābhāsa m. Scheinantwort, eine ungenügende, 1-223-a unklare Antwort auf eine gerichtliche Klage (見せかけの答弁，訴えに対する不十分な，不明瞭な答え).
uttarābhimukha Adj. nach Norden gewandt (北に向かった) Ind. St. 9,30.
uttarā́m Adv. weiter hinaus (さらに先へ).
uttarāmukha Adj. nach Norden gewandt (北に向かった).
uttarāmnāya m. Titel eines heiligen Buches der Śākta (Śākta のある聖典の題名).
uttarāyaṇa n. der Gang der Sonne nach Norden, das Halbjahr, in dem die Sonne sich von Süden nach Norden bewegt; Sommersolstitium (北行，日の北へ向かう歩み，日が南より北へ動く半年；夏至).
uttarāyaṇa I. Lies Wintersolstitium (冬至と読むべし).
uttarāyaṇa補遺 lies (次のように読むべし): Wintersolstitium (冬至).
uttarāyaṇacakra n. ein best. mystisches Diagramm (ある種の神秘の図).
uttarāyatā f. eine best. (ある Mūrchanā) Mūrchanā S. S. S. 31.
uttarāraṇí f. das obere Reibholz bei der Feuererzeugung (火を起こす折の上の錐木) 30,33.
uttarārka m. eine der 12 Formen der Sonne (日の十二相の一).
uttarārcika n. = uttarāgrantha.
uttarārtha Adj. (f. ā) des Folgenden wegen geschehend (後に続くもののためになされる) LĀṬY. 1,4,9. Chr. 236,29. 240,6.
uttarārdhá m.
1〉 Oberkörper (上半身).
2〉 der nördliche Theil (北の部分).
3〉 die letztere Hälfte (後半).
uttarārdhapaścārdha m. Nordwest (北西) MĀN. ŚR. 6,2,5.
uttarārdhapaścārdha 3.
uttarārdhapaścārdha補遺 m. Nordwest (北西), Mān. Śr. 6,2,5.
uttarārdhápūrvārdha m. der vordere Theil der nördlichen Seite (北側の前の部分) ŚAT. BR. 1,6,3,39.
uttarārdhápūrvārdha , lies Nordost (北東と読むべし). Auch MĀN. ŚR. 1,3,2. 6,2,5. GṚHY. 2,2.
uttarārdhápūrvārdha I. 3. Auch ĀPAST. GṚHY. 2,6. 7,12.
uttarārdhápūrvārdha補遺 , lies (次のように読むべし): Nordost (北東). Auch (また) Mān. Śr. 1,3,2; 6,2,5; Gṛhy. 2,2; Āpast. Gṛhy. 2,6; 7,12.
uttarārdhyâ Adj. auf der nördlichen Seite befindlich (北側にある).
uttarā́vant Adj.
1〉 oben befindlich (上にある).
2〉 überlegen, siegreich (優る，勝つ).
uttarāśā f. Norden (北) HEMĀDRI 1,127,23. *˚dhipati および ˚pati Bein. Kuberaʼs (Kubera の別名).
uttarāśāpati HEMĀDRI 1,769,16.
uttarāśāpati I. 1.
uttarāśāpati補遺 m. Bein. Kubera's (Kubera の別名), Hemādri 1,769,16.
uttarāśman
1〉 Adj. mit hochanstehenden Felsen (高くそびえる岩をもつ) RĀJAT. 4,157.
2〉 *m. N. pr. einer Gegend (ある地方の名). Davon (これより) *Adj. ˚śmaka.
uttarāśramin Adj. inʼs nächstfolgende Lebensstadium eintretend (次の住期に入る) Ind. St. 15,117.
uttarāśrita Adj. in nördlicher Richtung befindlich (北の方にある) BHĀVAPR. 1,140.
uttarāśroṇi f. die linke Hinterbacke (左の臀) KĀTY. ŚR. 17,9,16.
uttarāśroṇi 3.
uttarāśroṇi補遺 f. die linke Hinterbacke (左の臀部), Kāty. Śr. 17,9,16.
*uttarāṣāḍhā f. ein best. Mondhaus (ある種の宿).
uttarāsaṅga m. Obergewand, Ueberwurf (鬱多羅僧，上衣).
uttarāsád Adj. nördlich oder links sitzend (北に，あるいは左に坐す).
*uttarāha m. der folgende Tag (翌日).
uttarā́hi Adv. nördlich (北に) ŚAT. BR. DAŚAK. 85,6. *— von (Abl.) (…より).
uttarikā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).
*uttaridhvajāgramaṇi m. und uttariparamāṇurajaḥpraveśa m. Bez. zweier Zählmethoden (二種の計数法の称) MAHĀVY. 248.
*uttaridhvajāgramaṇi補遺 m. und uttariparamāṇurajaḥpraveśa m. Bez. zweier Zählmethoden (二種の計数法の名称), Mahāvy. 248.
uttarin Adj. gesteigert (高められた). Wiederholt immer stärker und stärke (繰り返して「いよいよ強く強く」) (Stimme (声について)) VAITĀN.
uttarīya n. (adj. Comp. f. ā) Obergewand, Ueberwurf (上衣) PĀR. GṚHY. 1,4,13. Bettdecke (寝具の覆い) CARAKA. 8,3. Nom. abstr. ˚tā f. GOBH. 1,2,21.
uttarīyaka n. (adj. Comp. f. ā) dass. VP. 3,9,20.
úttareṇa Instr. Adv. mit Gen., Abl., Acc. oder am Ende eines Comp.
1〉 nördlich (北に).
2〉 links (左に).
*uttaretarā f. Süden (南).
uttaredyús Adv. am folgenden Tage (翌日に) TS. 5,2,1,7.
uttarelā f. = avāntareḍā Ind. St. 9,226.
uttareśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
uttareśvarāśrama n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).
uttarottara
1〉 Adj. (f. ā) je folgend, stets höher steigend (次々に続く，いよいよ高く昇る) KAP. 3,52. stets zunehmend, überbietend (絶えず増す，凌ぐ). ˚m Adv. immer höher und höher, — mehr und mehr, in stetiger Folge (いよいよ高く，いよいよ多く，絶え間なく相次いで) GAUT.
2〉 n. Erwiederung auf Erwiederung, das Hinundherreden (答えに答えを重ねること，やり取り).
uttarottarapadacchalā f. Titel eines Abschnittes der Sāmavedacchalā (Sāmavedacchalā のある章の題名).
uttarottarabhāva (˚bhava ?) Adj. wo immer Einer über 3-257-a dem Andern ist (常に一方が他方の上に在る) MAHĀVĪRAC. 84,10.
uttarottarabhāva 3.
uttarottarabhāva補遺 (˚bhava?) Adj. wo immer einer über dem andern ist (常に一つが他の上にある), Mahāvīrac. 84,10.
uttarottaravaktar Nom. ag. Jmd (Gen.) keine Antwort schuldig bleibend (人に答えを欠かさざる者) MBH. 2,5,5.
uttarottaravaktar 2.
uttarottaravaktar補遺 Nom. ag. jemand (Gen.) keine Antwort schuldig bleibend (人 (Gen.) に対して答えを欠かさざる者), MBh. 2,5,5.
uttarottarin Adj. stets sich steigernd, — zunehmend (絶えず高まる，増す) Dazu (これに) Nom. abstr. ˚ritā f.
uttarottarokta Adj. je später ausgesprochen (より後に語られた) 272,31.
uttaroṣṭha および ˚rauṣṭha m.
1〉 Oberlippe (上唇).
2〉 der oberste Theil einer Säule (柱の最上部).
uttarjana n. heftiges Drohen (激しき威嚇).
uttarjanīka Adj. drohend (脅かす) VIKRAMĀṄKAC. 1,48.
uttarjanīka補遺 Adj. drohend (脅かす), Vikramāṅkac. 1,48.
uttarya in candrottarya.
uttarya 2.
uttarya補遺 in (…において) candrottarya.
°uttāṇḍava補遺 Adj. = udbhaṭa, Śrīk. XVI,1.
uttāná
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 in horizontaler Lage ausgestreckt, — ausgebreitet (水平に伸ばされた，広げられた). Von Menschen: mit dem Gesicht nach oben, (人については「顔を上に向けて」，仰臥) von Händen und Füssen: mit der inneren Fläche nach oben, (手足については「内側の面を上に向けて」) von Gefässen, Muscheln und vom Schnabel: mit der Oeffnung nach oben (器，貝，嘴については「口を上に向けて」).
b〉 flach, auf der Oberfläche sich befindend (平らな，表面にある) CARAKA. 6,27. oberflächlich (表面的な) (eig. und übertragen (本義でも転義でも)).
c〉 ausgebreitet, weit offen (広げられた，大きく開いた) KĀD. 161,12. so v. a. fertig daliegend (すなわち「調って横たわる」) Spr. 1189.
2〉 m. N. pr. eines Āṅgirasa (ある Āṅgirasa の名).
uttāna補遺 S I,200,15 v. u. (Ko.) ˚ = capala [der Text hat aber uttāla.] (ただしテキストは uttāla とす)
uttānaka
1〉 *m. eine Cyperus-Art (莎草の一種).
2〉 f. ˚nīkā N. pr. eines Flusses (ある川の名).
°uttānaka補遺 n. eine Art Coitus (交合の一種), E 566 (R). 574 (A).
uttānakūrmaka n. eine best. Art zu sitzen (ある種の坐し方).
uttānacaraṇa m. = uttānapāda 1〉 *˚raṇātmaja m. Patron. Dhruvaʼs (Dhruva の父称) GAL.
uttānapattraka m. roher Ricinus (生の蓖麻) BHĀVAPR. 1,201. RĀJAN. 9,58.
uttānápad f. (deren Beine ausgebreitet sind (その脚の広げられた)) Name einer kosmogonischen Potenz (ある宇宙開闢の力の名).
uttānáparṇa Adj. ausgebreitete Blätter habend (広がった葉をもつ).
*uttānaparṇaka m. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.
uttānapāda m.
1〉 N. pr. eines Sohnes des Vīra oder Manu Svāyaṃbhuva und Vaters des Dhruvaʼs (Vīra あるいは Manu Svāyaṃbhuva の一子にして Dhruva の父の名). *˚ja m. Patron. Dhruvaʼs (Dhruva の父称).
2〉 der Stern β im kleinen Bären (小熊座のβ星).
uttānabarhis m. N. pr. eines Sohnes des Śaryāti (Śaryāti の一子の名) BHĀG. P. 9,3,27.
uttānarocita および uttānavañcita (v. l.) m. eine best. Stellung der Hände (ある種の手の構え).
°uttānavedin補遺 = asthira? S II,80,5.
*uttānaśaya
1〉 Adj. auf dem Rücken liegend (仰向けに臥す).
2〉 m. ein kleines Kind (幼子).
*uttānaśaya補遺 ˚m.? S I,232,6 [muß hier Subst. sein! Ko.: uttānaśayanam] (ここでは名詞ならざるべからず！ Ko. は uttānaśayanam とす).
uttānaśāyin Adj. auf dem Rücken liegend (仰向けに臥す) Ind. St. 15,399.
uttānaśī́varī Adj. f. ausgestreckt daliegend (伸びて横たわる). 1-223-c ā́paḥ stehende Gewässer (溜まり水).
°uttānasaṃpuṭa補遺 m. eine Art Coitus (交合の一種), V 138.
uttānahaya m. N. pr. eines Sohnes des Śatājit (Śatājit の一子の名) VP.² 4,53.
uttānáhasta Adj. die Hände ausbreitend, — ausstreckend (手を広げる，差し伸べる) (zum Gebet (祈りのために)) VAITĀN.
uttānārtha Adj. flach —, oberflächlich dem Inhalt nach (内容において平板な，浅き).
uttānita Adj. weit aufgesperrt (Mund) (大きく開かれたる〈口の〉) KĀD. (1872) 75,13.
uttānita 3.
uttānita補遺 Adj. weit aufgesperrt (大きく開かれたる) (Mund) (口について), Kād. (1872) 75,13.
uttānī Adv. mit bhū sich ausbreiten (広がる) KĀD. II,37,21. mit kar weit aufsperren (大きく開く) (den Mund (口を)) Chr. 314,33.
uttānī I. Mit kar auch *erklären (説き明かす) MAHĀVY. 138.
uttānī補遺 mit kar (kar と共に) auch (また) *erklären (説明する), Mahāvy. 138.
uttāpa m. grosse Hitze, Gluth (大いなる熱，燃え立ち) (eig. und übertr. (本義でも転義でも)) BĀLAR. 188,8. Spr. 4245.
uttāpana n. das Kasteien (苦行) HEMĀDRI 2,a,6,10.
uttāpana 1.
uttāpana補遺 n. das Kasteien (苦行すること，身を苦しむること), Hemādri 2, a,6,10.
*˚uttāpin Adj. brennend (焼く).
°uttāyaka補遺 = asthira, S II,143,5.
°uttāyakatva補遺 n. = asthiratva, S II,143,5. 1. uttāra 4. das Hinaufsteigen (登り上ること), Hem. Par. 12,142. 2. uttāra ˚ = utkṛṣṭojjvala, S I,533,5; 616,6 (= atyujjvala).
1uttāra m.
1〉 das Hinübersetzen über (im Comp. vorangehend) (…を渡り越えること).
2〉 Rettung (済度，救い) Spr. 4888.
3〉 das Brechen, Vomiren (吐くこと).
2uttāra Adj.
1〉 mit herausgetretenem Augenstern (瞳の飛び出た).
2〉 *ausgezeichnet (優れた).
1uttāra 4〉 das Hinaufsteigen (登ること) HEM. PAR. 12,142.
1uttāra I. 2.
uttāraka Adj. rettend, (救う) Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容辞).
uttāraṇa
1〉 Adj. rettend (救う) (Śiva).
2〉 n.
a〉 das Hinüberschaffen über (im Comp. vorangehend) (…を渡し越すこと).
b〉 das Hinausschaffen (運び出すこと) WEBER, KṚṢṆAJ. 288.
c〉 das Herausschaffen —, Befreien aus (Abl.) (…より救い出すこと).
uttārayitar Nom. ag. trajecturus, (渡し越そうとする者) mit Acc. DAŚAK. 79,11.
*uttārin Adj. beweglich, unbeständig (動きやすき，定まらぬ).
uttārya Adj. auszubrechen, von sich zu geben (吐き出さるべき).
uttāla
1〉 Adj.
a〉 heftig, ungestüm (激しき，荒々しき) VIDDH. 40,7. 42,3.
b〉 üppig (豊かな) (Locken (巻き毛について)) BĀLAR. 62,21.
c〉 grausig, Grauen erregend (恐ろしき，怖れを呼び起こす) PAÑCAD. 16.
d〉 *ausgezeichnet, vorzüglich (優れた).
2〉 *m. Affe (猿).
3〉 n. eine best. hohe Zahl (ある種の大数) (buddh. (仏教語)).
uttāla 1〉d〉 GĪT. 1,47.
uttāla I. 4.
uttāla補遺
1〉 d) [ausgezeichnet, vorzüglich (卓越せる，優れたる)], Gīt. 1,47. — Die im pw für die Bedeutungen a) und b) gegebenen Stellen sind identisch (pw において語義 a) および b) のために挙げられたる箇所は同一なり). [Z.]
uttāla補遺 Adj. ˚hohe Weinpalmen tragend (高き酒椰子を有する), H 30,61.
°uttālana補遺 n. Aufbauung, Auftürmung, Emporfrisierung (築き上ぐること，高く積み上ぐること，高く結い上ぐること) (des Haares) (髪について), Daśāv. V,26.
°uttālay補遺 mit den Ohren klappen (耳をぱたぱたと動かす) (vom Elefanten gesagt) (象について言わる), S I,482,1 v. u. (Ko.). — = kampayati S I,559,1. — uttā-lita = utsukīkṛta S I,46,2; = auf und ab bewegt (上下に動かされたる) II,51,1/2; 209,1. — ˚Mit pra (pra を伴いて) S I,546,2 in heftige Bewegung setzen (激しき動きに置く) (prottālayan=tvaritāni kurvan); 581,4 (prottālita = pracuraśabda).
°uttālīkṛta補遺 = (palāyitum) utsukīkṛta, S I,562,4.
uttālībhavana n. ungestümes Verfahren (荒々しき振る舞い).
°uttālottālam補遺 Adv. voller Unruhe (不安に満ちて), S II,82,11 (Ko.).
uttiṅga m. ein best. Insect (ある定まれる虫) ŚĪLĀṄKA 1,379. KALPAS. 124.
uttiṅga 2.
uttiṅga補遺 m. ein best. Insekt (ある特定の昆虫), Śīlāṅka 1,379; Kalpas. 124.
uttitīrṣu Adj.
1〉 herauszusteigen —, herauszukommen beabsichtigend aus (Abl.) (…より出でんと欲する) Ind. St. 9,148.
2〉 überzusetzen beabsichtigend (渡り越えんと欲する) ANUKR. zu ṚV. 3,33 bei SĀY. über (Acc.) (…を).
uttiṣṭhāsā f. die Absicht vor Vollendung einer heiligen Handlung aufzubrechen, — eine
uttīram Adv. auf dem Ufer (岸の上に) KIR. 7,34.
uttīram補遺 Adv. auf dem Ufer (岸の上に), Kir. 7,34.
uttīrṇavikṛti Adj. jeder Veränderung entronnen (あらゆる変化を免れた). Nom. abstr. ˚tva n. NṚS. UP. in Bibl. ind. 203. ˚kṛtatva n. Ind. St. 9,154 fehlerhaft (は誤り).
uttuṅga Adj. emporragend, hoch (そびえ立つ，高き) 168,13. Spr. 7758. fg.
°uttuṅgay(ati)補遺 hochheben (高く持ち上ぐ), Muk. 31,4. uttuṅgita Adj. in die Höhe gehoben (高く持ち上げられたる), Śiś. 11,3.
uttuṅgita Adj. in die Höhe gehoben (高く掲げられたる) ŚIŚ. 11,3.
uttuṅgita und uttuṅgī 5.
uttuṅgī Adv. mit kar in die Höhe heben (高く掲ぐ) Comm. zu ŚIŚ. 11,3.
uttuṅgī補遺 Adv. mit kṛ (kṛ と共に) in die Höhe heben (高く持ち上ぐ), Komm. zu Śiś. 11,3.
°uttuṇḍa補遺 = ūrdhvamukha, S I,70,3. — Harṣac. 230,4 rearing (of horses) (（馬の）後脚にて立ち上がること).
*uttuṇḍikā f. Millettia piscidia NIGH. PR.
uttuṇḍita Adj. mit der Spitze hervorragend (先端が突き出た).
uttudá m. Aufstachler (駆り立てる者).
*uttuṣa m. (enthülstes) geröstetes Korn ((殻を取った)炒った穀).
uttejaka Adj. anfeuernd (鼓舞する). Nom. abstr. ˚tā SĀṂKHYAPR. 79,7.
uttejaka補遺 Adj. anfeuernd (鼓舞する，励ます). Nom. abstr. ˚tā, Sāṃkhyapr. 79,7.
uttejana n. das Anfeuern, Aufreizen (励ますこと，煽ること).
uttejana補遺 n. ˚Schleifen (研ぐこと), S II,203,9 (Ko.).
uttejanā f. das Schleifen (研ぐこと) ŚIŚ. 3,6.
uttejanā 5.
uttejanā補遺 H 43,41 (Ko.)? pw "Schleifen" (研ぐこと). So (かくの如く) Śiś. 3,6.
uttejita *n. der Gang eines Pferdes mit mittlerer Geschwindigkeit (中ほどの速さの馬の歩み).
*utterita n. Carriere eines Pferdes (馬の疾駆).
uttoraṇa Adj. (f. ā) mit aufgerichteten Bogen geschmückt (立てられた弧門をもって飾られた).
uttoraṇapatāka Adj. (f. ā) mit aufgerichteten Bogen und Fahnen geschmückt (立てられた弧門と旗とをもって飾られた).
*uttolana n. das in die Höhe Heben (高く持ち上げること).
*uttrāsa m. Schreck (驚き).
uttrāsaka Adj. schreckend (驚かす).
uttrāsana n. das Erschrecken (trans.) (驚かすこと) DHĀTUP. 9,15.
uttrāsana 2.
uttrāsana補遺 n. das Erschrecken (驚かすこと) (trans.) (他動詞的), Dhātup. 9,15.
uttripada n. ein aufrecht stehender Dreifuss (直立せる三脚) Spr. 3660, v. l.
uttripada 6.
uttripada補遺 n. ein aufrecht stehender Dreifuß (直立せる三脚), Spr. 3660 v. l.
uttha
1〉 Adj. (f. ā) fast nur am Ende eines Comp. (ほとんど Comp. の末尾でのみ)
a〉 aufstehend, sich erhebend (立ち上がる，起き上がる). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu ŚAT. BR. 887,10.
b〉 hervorgehend, entstehend, entspringend (生じ出る，起こる) 304,27.
2〉 *m. in ākhūttha.
utthápattra Adj. MAITR. S. 3,3,8 (40,16. 17).
utthápattra補遺 Adj. Maitr. S. 3,3,8 (40,16. 17).
°utthā補遺 = utthāna, S II,86,9 (3 v. u. Ko.).
utthātár Nom. ag.
1〉 Aufsteher (立ち上がる者).
2〉 etwas Beendiger, Beschliesser (おそらく「終える者，結ぶ者」).
utthātavya n. impers.
1〉 aufzustehen (立ち上がるべし) KĀD. 77,2.
2〉 aufzubrechen (発つべし).
3〉 thätig zu sein (励むべし) Spr. 1194.
utthā́na
1〉 m. Urheber (起こす者).
2〉 n.
a〉 das Aufstehen (立ち上がること) ŚĀṄKH. GṚHY. 1,24. 25. (einer Wöchnerin (産婦の)) GAUT. (vom Mahl (食事より)). Sichaufrichten (身を起こすこと).
b〉 Aufgang (星辰の昇り) (der Gestirne).
c〉 das Auferstehen eines Verstorbenen (死者の甦り).
d〉 das Herauskommen, Emportauchen (出て来ること，浮かび上がること) KAP. 3,54. das Aufschiessen (草木の萌え出ること) (von Pflanzen) JAIM. 6,5,36.
e〉 Aufstand, Aufruhr (蜂起，騒乱) RĀJAT. 8,868.
f〉 Bemühung, Anstrengung, Thätigkeit, Arbeit (精勤，励み，働き，業) ĀPAST. 2,28,1.
g〉 Entstehung, Ursprung, (生起，起こり) insbes. einer Krankheit (とりわけ病の).
h〉 das Aufbrechen, Aufhören mit, Einstellung, Schluss (中断，止むこと，終い).
i〉 euphem. für Ausleerung (排泄の婉曲語).
k〉 ein best. mit Mineralien vorgenommener Process (鉱物に施すある種の処理). — Nach den Lexicographen noch (辞書家によればさらに) aṅgana (prāṅgaṇa), caitya, tantra, pustaka, yudh (raṇa), vāstvanta, sainya および harṣa.
utthānayukta Adj. bemüht, (励む) mit Loc. eines Nom. act.
utthānavant Adj. thätig, fleissig (励む，勤しむ).
utthānavīra m. ein Mann der That (実行の人) 168,17. 18.
utthānaśīla および ˚śīlin Adj. thätig, fleissig (励む，勤しむ).
utthānīya Adj. den Schluss bildend (結びを成す) TĀṆḌYA-BR. 23,19,11. Comm. zu LĀṬY. 9,3,8.
utthānaikādaśī f. der 11te Tag in der lichten Hälfte des (Kārttika 月の白分の第十一日) Kārttika.
utthāpaka m.
1〉 Wecker, Kammerdiener (目覚ましの役，侍従) CARAKA. 1,15.
2〉 eine best. Stilart (ある種の文体).
utthāpaka補遺 m. ˚ = utkṛṣṭaḥ sthāpakaḥ sūtradhāraprāyaḥ, H 40,38. — ˚n. = ūrdhvakhuratvam, H 40,38.
utthāpana
1〉 n.
a〉 das Aufstehenmachen (立ち上がらせること).
b〉 das Erwecken (目覚めさせること) 69,29.
c〉 das Hervorgehenlassen, Hervortreiben (生じ出させること，押し出すこと).
d〉 ds inʼs Werk Setzen (実行に移すこと).
e〉 das Aufhören Machen, Beendigen (止めさせること，終えること).
f〉 in der Mathem. das Finden der gesuchten Quantität, Antwort auf eine Frage oder Substitution eines Werthes (数学においては「求める量を見出すこと，問いへの答え，あるいは値の代入」) BĪJAG. 143.
2〉 f. ī ein beschliessender Vers (結びの詩節).
utthāpana 2〉 Bez. bestimmter zum Aufstehen veranlassender Verse (起立を促すある定まれる詩節の称) J. A. O. S. 11,380. Statt dessen utthāpinī ŚĀṄKH. ŚR. 16,13,13.
utthāpana und ˚pinī I. 6.
utthāpana補遺
2〉 Bez. bestimmter zum Aufstehen veranlassender Verse (立ち上がることを促す特定の詩句の名称), JAOS 11,380. Statt dessen (その代わりに) utthāpinī, Śāṅkh. Śr. 16,13,13.
°utthāpanikā補遺 f. the soldiers charge (兵士の突撃), Prabandh. 198,8.
*utthāpanīya Adj. = utthāpanaṃ prayojanamasya.
utthāpanī́ya n. etwa ein Mittel auf die Beine zu bringen (おおよそ立ち上がらしむる手立て) MAITR. S. 1,10,14.
utthāpanī́ya I. 1.
utthāpanīya補遺 n. etwa (ほぼ): ein Mittel, auf die Beine zu bringen (立ち上がらしむる手段), Maitr. S. 1,10,14.
utthāpayitar Nom. ag. Aufrichter (立て起こす者). Nom. abstr. 1-224-b ˚tṛtva n. Ind. St. 9,154.
utthāpitotprekṣā f. eine Art Gleichniss (譬えの一種) Comm. zu NAIṢ. 1,80.
utthāpitotprekṣā 1.
utthāpitotprekṣā補遺 f. eine Art Gleichnis (譬喩の一種), Ko. zu Naiṣ. 1,80.
utthāpinī s. u. utthāpana 6.
utthāpinī補遺 s. unter (…の下を見よ) utthāpana.
utthāpya Adj.
1〉 wegzuschicken (送り出さるべき).
2〉 in der Math. durch Substitution eines Werthes zu finden (数学において「値の代入によって求めらるべき」) BĪJAG. 45.
*utthāyam Absol. aufstehend (立ち上がりて). śayyāyāḥ vom Lager (臥床より) P. 3,4,52, Sch.
utthāyin Adj.
1〉 aufstehend (起き上がる) (vom Schlaf (眠りより)).
2〉 erscheinend (現れる).
3〉 sich anstrengend, thätig (励む，勤しむ) Spr. 1202. ˚yitva n. Nom. abstr. 2977.
utthāyin 4〉 aufstehend, sich empörend (起ち，叛く) in sahotthāyin.
utthāyin I. 6.
utthāyin補遺
4〉 aufstehend, sich empörend (立ち上がる，反抗する), in (…において) sahotthāyin.
útthita n. das Aufstehen (立ち上がること) AV. 3,15,4.
utthitatā f. das bei der Hand Sein, Dienstbereitheit (手近にあること，仕えの備え).
*utthitāṅguli m. die Hand mit ausgestreckten Fingern (指を伸ばした手).
°utthiti補遺 f. = samucchraya, S I,204,8 v. u. (Ko.).
°utthībhavana補遺 n. Aufstehen vor jemand (人の前に立ち上がること), S I,430,7 v. u. (Ko.).
*uttheya m. Fächer aus einem Pfauenschweif (孔雀の尾より成る扇) GAL.
utpakva Adj. geschwollen (腫れたる) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 175,1.
utpakva補遺 Adj. geschwollen (腫れたる), Mālatīm. (ed. Bomb.) 175,1.
°utpakva補遺 Adj. stinkend? (悪臭を放つ) Kauṭ. 43,11. Vgl. J. J. Meyer,54, Anm. 9.
utpakṣa m. N. pr. eines Sohnes des Śvaphalka (Śvaphalka の一子の名) HARIV. 1,34,13. Vgl. apekṣa および upekṣa.
utpakṣa Adj. mit ausgebreiteten Flügeln (翼を広げたる) HEM. PAR. 2,212.
utpakṣa I. 5.
utpakṣa補遺 Adj. mit ausgebreiteten Flügeln (翼を広げたる), Hem. Par. 2,212.
utpakṣman および ˚kṣmala Adj. mit erhobenen Wimpern (睫を上げた).
*utpacanipacā および *utpacavipacā f.
*utpaciṣṇu Adj. P. 3,2,136.
útpaṭa m. der aus einer Baumwunde hervordringende Saft (樹の傷より滲み出る汁).
*utpata m. gaṇa utsaṅgādi in der KĀŚ. Vogel (鳥).
utpata補遺 Vogel (鳥), vgl. Mahāvy. 213,89 v. l.[Z.]
utpatana
1〉 Adj. (f. ī) auffliegend (飛び立つ). vidyā ein Zauberspruch mittels dessen man sich in die Lüfte erhebt (それによって空へ舞い上がる呪句).
2〉 n.
a〉 das Aufspringen, in die Höhe Springen (跳ね上がること).
b〉 *das Entstehen (生ずること).
utpatāka Adj. mit aufgezogenen Fahnen (旗を掲げた).
utpatākā f. eine aufgezogene Fahne (掲げられた旗).
utpatākādhvaja Adj. mit aufgezogenen Fahnen und Bannern (旗と幢とを掲げた).
*utpatitar Nom. ag. der da auffliegt, in die Höhe springt (飛び立つ者，跳ね上がる者).
utpatitavya n. imper. sursum subvolandum (上へ飛び立つべし).
utpatiṣṇu Adj.
1〉 auffliegend (飛び立つ).
2〉 im Begriff stehend aufzuspringen (跳ね上がろうとしている) Spr. 5179.
utpatiṣṇu I. im Begriff stehend herauszufliegen (飛び出でんとする) DHARMAŚARM. 14,16.
utpatiṣṇu補遺 im Begriff stehend herauszufliegen (飛び出さんとする), Dharmaśarm. 14,16.
utpattavya n. impers. zum Vorschein zu kommen, zu erscheinen, aufzutreten (現れ出づべし). anena ˚vyam er wird wiedergeboren werden (彼は再生するであろう) KĀD. II,90,20.
utpatti f.
1〉 das zum Vorschein Kommen, Entstehung, Geburt, Ursprung, origo, Fundgrube (生起，生成，誕生，起源，宝庫) KĀD. 5,5.
2〉 Wiedergeburt (再生).
3〉 Ertrag, Ergiebigkeit (地の産出，実り) (eines Landes).
4〉 das Vorkommen, (現れること) insbes. einer vedischen Stelle, ausdrückliches Erwähntsein in einer vedischen Stelle (とりわけヴェーダの一句の，ヴェーダの句に明示されていること) JAIM. 1,1,24. 2,1,3. 2,21. 3,6,6. 7,26. 4,2,14. 19. 3,2. 37. 6,1,42.
utpattiketana n. Geburtsort, -stätte (生まれし処).
utpattidhāman n. dass. 112,20.
utpattimant Adj. entstanden, geboren (生じた，生まれた).
utpattivākya n. ein vedischer und folglich maassgebender Satz (ヴェーダの，ゆえに規範たるべき句) NYĀYAM. 4,3,21. Comm. zu 1,4,32. 2,2,7 1-224-c und zu JAIM. 2,2,22.
utpattiśiṣṭa Adj. so v. a. im (すなわち「Veda に説かれた」) Veda gelehrt NĪLAK. zu MBH. 12,201,12.
utpattyapūrva n. die wunderthätige Wirkung einer einzelnen Handlung aus einem Aggregat von Handlungen (一連の所作のうちの個々の所作の不可思議なる力，生起の未曾有力) Comm. zu NYĀYAM. 2,1,9.
utpattra Adj. schon belaubt (既に葉を茂らせたる) JĀTAKAM. 22,8.
utpattra補遺 Adj. schon belaubt (すでに葉の茂れる), Jātakam. 22,8.
*utpatyapākalā f. wohl fehlerhaft für (おそらく…の誤り) *utpatyavyākulā f., wie die KĀŚ. liest (KĀŚ. の読みのごとく).
utpatsu eine best. Zeitperiode (ある時の区分).
1utpatha m. Abweg (邪道) (eig. und übertr. (本義でも転義でも)) 228,28.
2utpatha Adj. vom rechten Wege gewichen (正しき道より外れた) BHĀG. P. 1,17,16 (utpathāniha zu verbinden (と結ぶべし)).
utpatha補遺 ˚unwegsam (道なき，通行し難き), S I,116,2.
utpathacārikatva n. Ind. St. 9,154 fehlerhaft für (…の誤り) ˚vārikatva.
!√utpathay vom rechten Wege abbringen (正道より逸らす) DAMAYANTĪK. 276.
utpathay補遺 vom rechten Wege abbringen (正しき道より逸らす), Damayantīk. 276.
utpathavārika (˚vāraka ?) Adj. von Abwegen zurückhaltend (邪道より引き止める). Nom. abstr. ˚tva n. NṚS. UP. 203,5.
°utpathika補遺 s. pathikotpathika.
*utpannabala Adj. mächtig (力ある) GAL.
utpannabuddhi Adj. verständig, klug (聡き，賢き) 106,3.