ucchīrṣaka
1〉 Adj. der den Kopf aufgerichtet hat (頭を上げた者).
2〉 n. Kopfkissen (枕).
ucchīrṣa – uttamá（76 / 377 ページ）
°ucchīrṣa補遺 n. Kopfkissen (枕), S II,228,7 v. u. (Ko.).
ucchīrṣaka
1〉 Adj. der den Kopf aufgerichtet hat (頭を上げた者).
2〉 n. Kopfkissen (枕).
°ucchīrṣīkṛta補遺 zum Kopfkissen gemacht (枕とせられたる), S II,40,5 v. u. (Ko.).
°ucchulka補遺 Adj. zollfrei (関税を免ぜられたる), Kauṭ. 111,4 etc. uñch mit ˚ni loben (称賛する), Prabandh. 39,2.
ucchuṣka Adj. ausgetrocknet, vertrocknet, ausgemergelt (乾き切った，萎びた，痩せ衰えた) RĀJAT. 7,1574.
ucchuṣma
1〉 Adj. etwa aufzischend (おそらく「音を立てて燃え上がる」) AV. PARIŚ. 36.
2〉 m. N. pr. einer Tantra-Gottheit (ある Tantra の神格の名，烏芻沙摩) (buddh. (仏教語)).
úcchuṣma 1〉 TS. 1,6,2,2.
úcchuṣma I. 3. f. ā eine best. Pflanze (ある定まれる草) KAUŚ. 40,14.
úcchuṣma補遺
1〉 TS. 1,6,2,2. — f. ā eine best. Pflanze (ある特定の植物), Kauś. 40,14.
ucchuṣmakalpa m. Titel eines Abschnittes in AV. PARIŚ. (AV. PARIŚ. 中のある章の題名) Verz. d. B. H. 91.
ucchuṣmabhairava Titel eines Werkes (ある著作の題名).
ucchuṣmarudra m. Pl.
1〉 eine best. Dämonenschaar (ある種の鬼神の群れ) AV. PARIŚ. 36.
2〉 N. pr. einer Śivaʼitischen Secte (ある Śiva 派の宗派の名).
ucchūna Partic. von śvā (śvi) śvayati (√śvā(śvi) śvayati の分詞).
°ucchūnaka補遺 n. eine Art Zahnmal (歯型の一種), V 126; E 500 (K, R, A).
°ucchūnatā補遺 f. das Geschwollensein, Aufquellen (膨れたること，膨潤すること) (eines Samenkornes) (一粒の種子について), Dhanika zu Daśar. II,33b (S. 64, Z. 11/12).
ucchṛṅkhala Adj. entfesselt, zügellos, keine Schranken kennend (放たれた，抑えなき，箍を知らぬ).
ucchettar Nom. ag. Zerstörer, Vernichter (破壊する者，滅ぼす者).
úcchettavaí Dat. Inf. abzuhauen (切り落とすために) ŚAT. BR. 1,2,5,10.
uccheda m.
1〉 das Abhauen (切り落とすこと).
2〉 abgebrochenes Stück (折れた片).
3〉 Zerstörung, Ausrottung, Vernichtung (破壊，根絶，断滅).
4〉 Unterbrechung (中断).
ucchedana n. das Zerstören, Vernichten, Zugrunderichten (破壊すること，滅ぼすこと).
ucchedana Adj. (f. ī) ausrottend, vertilgend (根絶やしにする) JĀTAKAM. 17,19.
ucchedana補遺 Adj. (f. ī) ausrottend, vertilgend (根絶する，滅ぼす), Jātakam. 17,19.
ucchedanīya Adj. abzuschneiden (切り落とさるべき).
ucchedavāda m. die Theorie, dass mit dem Tode Alles aufhört, (死とともに一切が終わるとする説) JĀTAKAM. 23. ˚vādin m. ein Anhänger dieser Theorie (その説の徒) ebend.
ucchedavāda補遺 m. die Theorie, daß mit dem Tode alles aufhört (死とともに一切が終わるという説，断滅論), Jātakam. 23. ˚vādin m. ein Anhänger dieser Theorie (この説の信奉者), ebenda (同上).
˚ucchedin Adj. zerstörend, vernichtend (破壊する，滅ぼす).
ucchedya Adj. zu zerstören, — vernichten, auszurotten (破壊さるべき，滅ぼさるべき，根絶さるべき).
uccheṣa
1〉 Adj. übriggeblieben (残った).
2〉 m. Ueberbleibsel (残余).
ucchéṣaṇa n. Ueberbleibsel, Rest (残余，残り).
uccheṣaṇī Adv. mit kar übriglassen, zurücklassen (残す，後に留める) DAŚAK. 40,8.
ucchócana Adj. brennend (焼く).
ucchotha m. Anschwellung, Aufgedunsenheit (腫れ，膨れ) MĀLATĪM. 70,16.
°ucchopana補遺 (n.) = sparśa, S I,19,10 (Ko.).
ucchopha m. = ucchotha MĀLATĪM. ed. Bomb. 173,2.
ucchopha 4.
ucchopha補遺 m. = ucchotha Mālatīm. ed. Bomb. 173,2.
°ucchoṣa補遺 drying up (乾き上がること), Harṣac. 55,5.
ucchoṣaṇa
1〉 Adj. austrocknend, ausdörrend (乾かす，干上がらせる).
2〉 n.
a〉 das Austrocknen, Trockenwerden (乾くこと).
b〉 das Austrocknen, Trockenlegen (乾かすこと，干上がらせること).
ucchóṣuka Adj. anstrocknend, dürre werdend (乾き始める，枯れゆく) GOP. BR. 1,4,2.
°ucchmaśru補遺 Adj. bearded (髭ある), Harṣac. 55,1.
ucchraya m. (adj. Comp. f. ā)
1〉 das in die Höhe Steigen, Sichemporheben, Erhebung (高みへ昇ること，そびえ立つこと，隆起).
2〉 Höhe (高さ).
3〉 Wachsthum, Zunahme Steigerung (生長，増加，高まり).
4〉 Kathete (直角を挟む辺).
ucchrayakarman n. ein überschüssiges Werk (余分の儀式) (neben vidhikarman und avidhikarman) ACH. PADDH. zu KAUŚ. 1,1.
ucchrayakarman補遺 n. ein überschüssiges Werk (余剰の祭事) (neben vidhikarman und avidhikarman) (vidhikarman および avidhikarman と並ぶもの), Ath. Paddh. zu Kauś. 1,1.
ucchrayaṇa n. das Erheben, Aufrichten (掲げること，立て起こすこと).
ucchrāya
1〉 m. (adj. Comp. f. ā)
a〉 das in die Höhe Steigen, Aufsteigen, Sichemporheben (高みへ昇ること，そびえ立つこと).
b〉 Höhe (高さ).
c〉 Wachsthum, Zunahme, Steigerung (生長，増加，高まり).
2〉 f. ī́ eine aufgerichtete Planke (立て起こされた板).
ucchrita Partic. von śri mit ud (ud を伴う √śri の Partic.) *m. Pinus longifolia RĀJAN. 12,38.
ucchriti f.
1〉 das in die Höhe Steigen, Emporkommen (高みへ昇ること，のぼり来ること).
2〉 Wachsthum, Zunahme, Steigerung (生長，増加，高まり).
3〉 Kathete (直角を挟む辺).
ucchlakhá m. Du. ein best. Theil des menschlichen Leibes (人の身のある部分).
ucchvaṅká m. das Aufklaffen, Sichaufthun (口を開くこと，開けること).
ucchvayana n. das Aufschwellen (膨れ上がること) ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,2,13.
ucchvasana n. das Schlaffwerden (弛むこと) MĀLATĪM. 35,9 (88,2).
ucchvasana 1.
ucchvasana補遺 n. das Schlaffwerden (弛緩すること), Mālatīm. 35,9 (88,2).
ucchvasant m. ein athmendes Wesen (息する者).
ucchvasita n.
1〉 das Ausstossen des Athems (息を吐き出すこと).
2〉 Athem, Lebenshauch (息，命の息).
3〉 das Ausströmen feuchter Dünste (湿った気の立ち昇り).
4〉 das Aufgehen, Sichlösen (解けること，緩むこと).
ucchvāsá m. (adj. Comp. f. ā)
1〉 das Ausstossen des Athems (出息).
2〉 Athem, Hauch (息).
3〉 das Verhauchen, Sterben (息絶えること，死).
4〉 Seufzer (溜め息).
5〉 Gischt (泡).
6〉 das Aufschwellen, Sichheben (膨れ上がること，高まること).
7〉 Abschnitt, Kapitel (章，篇).
ucchvāsa 2〉 auch Athemzug (一息). ˚pañcaka n. HEMĀDRI 1,221,8.
ucchvāsa I. 1. Auch Zug beim Trinken (飲む際の一息). ekocchvāsāt mit einem Zuge (austrinken) (一息にて〈飲み干す〉) MBH. 1,128,71.
ucchvāsa補遺
2〉 auch (また): Atemzug (呼吸，一息). ˚pañcaka n. Hemādri 1,221,8; Zug beim Trinken (飲む際の一飲み): ekocchvāsāt mit einem Zuge (一息に) (austrinken) (飲み干す), MBh. 1,128,71.
ucchvāsin Adj.
1〉 aushauchend (息を吐く).
2〉 athmend (息する).
3〉 seufzend (溜め息をつく).
4〉 aufschwellend, sich erhebend (膨れ上がる，高まる) KUMĀRAS. 7,82. (ūcchūsikālā˚ zu verbinden (と結ぶべし)).
1√uch s. √vas.
2*√uch , ucchati (vivāse, nivāse, vipāśe, bandhasamāpane, varjane, atikrame (「離れ住む，住む，解く，縛を終える，避ける，越える」の意)).
*Desid. ucicchiṣati.
*ujjaṅkikā f. das Auflachen (どっと笑うこと) MAHĀVY. 263. Richtig ware ujjakṣikā (正しくは…なるべし).
*ujjaṅgikā補遺 f. das Auflachen (笑い出すこと), Mahāvy. 263. Richtig wäre ujjakṣikā (正しくは ujjakṣikā なるべし).
ujjayana
1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
2〉 f. ī = ujjayinī.
ujjayanta m. N. pr. eines Berges in Saurāṣṭra (Saurāṣṭra のある山の名).
°ujjayantī補遺 Name eines tīrtha (ある tīrtha の名), S I,91,9 v. u. (Ko.). Verbesserung der Herausgeber für ūrjayantā (校訂者による ūrjayantā の訂正).
ujjayinī f. N. pr. der Hauptstadt der Avanti (Avanti の都の名，優禅尼).
*ujjahijoḍa m. (KĀŚ. zu P. 2,1,72) および ujjahistamba m. gaṇa mayuravyaṃsakādi.
ujjahistamba ist mit *zu versehen (…を付すべし).
ujjahistamba I. 2.
ujjahistamba補遺 ist mit *zu versehen (には * を付すべし).
ujjāgara Adj. aufgeregt, aufgebracht (昂ぶった，怒りに駆られた) KĀD. 130,20. 153,19.
ujjānaka m. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
ujjāma補遺 (?) Rājat. 8,147; Samayamātṛkā 2,78; 8,96. [Z.] An der letzten Stelle steht aber ujjāsa! (最後の箇所には，しかし ujjāsa とあり)
ujjāluka m. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).
*ujjāsana n. das Morden, Tödten (殺すこと).
ujjigamiṣā f. das Verlangen zum Vorschein zu kommen (現れ出でんとする欲) KĀVYĀL. 37,a,1.
ujjigamiṣā 5.
ujjigamiṣā補遺 f. das Verlangen zum Vorschein zu kommen (現れ出でんとする願望), Kāvyāl. 37, a,1.
*ujjighra Adj. VOP. 26,34.
újjiti f.
1〉 Sieg (勝ち).
2〉 Pl. Bez. der Verse (詩節の名称) VS. 9,31. fgg.
ujjihāna
1〉 Adj. Partic. von hā, jihīte mit ud (ud を伴う √hā jihīte の Partic.).
2〉 m.
a〉 *N. pr. eines Mannes (ある男の名) gaṇa pailādi.
b〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VARĀH. BṚH. S. 14,2.
3〉 f. ā N. pr. einer Stadt (ある都の名).
ujjihīrṣā f. das Verlangen aus einer Gefahr zu ziehen (危難より引き出ださんとする願い) MBH. 8,67,4.
ujjihīrṣā補遺 f. das Verlangen (jemand) aus einer Gefahr zu ziehen (（人を）危難より救い出さんとする願望), MBh. 8,67,4.
ujjihīrṣu Adj. herauszuziehen —, zu retten wünschend (引き出だし，救わんと欲する) MBH. 8,80,1.
ujjihīrṣu 2.
ujjihīrṣu補遺 Adj. herauszuziehen -x-, zu retten wünschend (引き出さんと，救わんと欲する), MBh. 8,80,1.
ujjīvitamadālasa m. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) DAŚAR. Einl. 30.
ujjīvin m. N. pr. einer Krähe (ある烏の名).
ujjūṭaḍimba n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名). ujjhaṭa˚ v. l.
ujjūṭita Adj. der sich die Haarflechte aufgebunden hat (髪の束を結い上げた者).
ujjṛmbha Adj.
1〉 gähnend (欠伸する).
2〉 *aufgeblüht (咲き開いた).
ujjṛmbha I. 2〉 DAMAYANTĪK. 84.
ujjṛmbha補遺 Adj.
2〉 aufgeblüht (開花せる), Damayantīk. 84. [S I,95,4; Sūryaś. 39a. — ˚ = prasaraṇaśīla (hervorbrechend, ausgehend (現れ出づる，発する)), S I,2,7.
ujjṛmbhaṇa
1〉 n.
a〉 das Gähnen, Schnappen (欠伸すること，口を開くこと).
b〉 das Hervorbrechen (噴き出ること) BĀLAR. 99,3.
2〉 f. ā = 1〉b〉 BĀLAR. 249,17.
ujjṛmbhaṇa補遺 n. ˚ = svacchandapravṛtti, Uttarar. III,36a.
*ujjṛmbhita n. Anstrengung, Bemühung (励み，骨折り).
ujjendra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
ujjeṣá Adj. siegend (勝つ).
ujjeṣá I. m. Sieg (勝利) AV. 4,17,1.
ujjeṣávant Adj. das Wort (ujjeṣa という語を含む) ujjeṣa enthaltend.
ujjeṣín m. N. pr. eines der 7 Marut (七 Marut の一の名).
ujjesá補遺 m. Sieg (勝利), AV. 4,17,1.
ujjya Adj. mit abgespannter Sehne (弦を緩めた). ˚dhanvan.
ujjvala
1〉 Adj. (f. ā) glänzend, strahlend, prächtig, schmuck (輝く，燦めく，華やかな，美しき) BHĀR. NĀṬYAŚ. 34,103.
2〉 m.
a〉 *Geschlechtsliebe (男女の愛).
b〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名).
3〉 f. ā ein best. Metrum (ある種の韻律).
4〉 *n. Gold (金).
ujjvala I. 2.
°ujjvalatā補遺 Helligkeit (明るさ，輝き), S I,251,15 v. u. (Ko.).
ujjvaladatta m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名).
ujjvalana scheinbar R. 2,40,14 (見かけ上). atho jvalana˚ R. ed. Bomb.
ujjvalana n. das Aufflammen (bildlich) (燃え上がること〈比喩的に〉) SĀṂKHYAPR. 72,12. 14.
ujjvalana補遺 n. das Aufflammen (燃え上がること) (bildlich) (比喩的に), Sāṃkhyapr. 72,12. 14.
ujjvalanarasiṃha N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
ujjvalanīlamaṇi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
ujjvalabhāṣya n. および ujjvalarasakaṇā f. Titel von Werken (諸著作の題名).
ujjvalā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.
ujjvalā 2. N. pr. einer Tochter des Gandharva Hāhā (Gandharva Hāhā のある娘の名) KATHĀS. 43,350.
ujjvalā補遺 f. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1. — N. pr. einer Tochter des Gandharva Hāhā (Gandharva Hāhā の娘の名), Kathās. 43,350.
ujjvalitatva n. das in Gluth Versetztsein (熱く燃え立たされていること) KAP. 1,99.
ujjvalī Adv. 1〉 mit kar glänzend —, schmuck machen (輝かしく，美しくす) HARṢAC. 128,5. 142,22. — 2〉 mit bhū aufstrahlen, hell prangen (輝き出で，明らかに映ゆ) HARṢAC. 159,4.
ujjvalī 1.
ujjvalī補遺 Adv.
1〉 mit kṛ glänzend -x-, schmuck machen (輝かしくする，美しく飾る), Harṣac. 128,5; 142,22. — Mit bhū aufstrahlen, hell prangen (輝き出づる，明るく映える), Harṣac. 159,4.
°ujjvalīkaraṇa補遺 n. das Weißfärben (白く染めること), S I,184,11 (Ko.); 213,13 v. u. (Ko.); 283,13 (Ko.).
ujjvālana n. das in Gluth Versetzen (熱く燃え立たせること) CARAKA. 1,12.
√ujjh ujjhati
1〉 fahren lassen, aus der Hand —, von sich geben, aufgeben, verlassen (手放す，己より放つ，棄てる，去る). ujjhita fahren gelassen, verlassen —, frei von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (手放された，棄てられた，…を離れた).
2〉 hinablassen in (Loc.) (…へ降ろす).
3〉 Jmd aussetzen (人を捨て置く).
4〉 vermeiden, entgehen (避ける，逃れる).
Mit pra
1〉 fahren lassen, aufgeben verlassen (手放す，棄てる，去る). projjhya bei Seite lassend, mit Ausnahme von (措いて，…を除いて). ˚projjhita frei von (…を離れた).
2〉 abziehen, subtrahiren (引く，減ずる).
3〉 mit uñch verwechselt (uñch と混同されている) Spr. 5539. 6977.
Mit sam fahren lassen, aufgeben, verlassen (手放す，棄てる，去る). ˚samujjhita frei von (…を離れた).
ujjh補遺 + ˚apa, aufgeben (放棄する), H 20,53.
˚ujjha Adj. fahren lassend, aufgebend (手放す，棄てる).
*ujjhaka m.
1〉 Wolke (雲).
2〉 Mönch (出家者).
ujjhaṭaḍimba n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名). ujjūṭa˚ v. l.
ujjhana n.
1〉 das Wegschaffen (取り除くこと).
2〉 das Aufgeben, Meiden (棄てること，避けること).
ujjhiti das Verlassen dieser Welt (この世を去ること) TĀṆḌYA-BR. 18,6,10.
ujya fehlerhafte Schreibart für (…の誤った綴り) ujjya.
uñcadeśa m. N. pr. eines Landes (ある国の名).
√uñch uñchati nachlesen, liegen gebliebene Aehren auflesen (落穂を拾う) tṛṇāni ŚĀṄKH. GṚHY. 2,17.
Mit pra wegwischen (拭い去る).
√uñch mit nis in niruñchana.
√uñch mit nis und uñchadharman 3.
uñch補遺 mit nis in niruñchana (nis を伴いて niruñchana において).
uñch補遺 mit ˚saṃpra abwischen (拭い去る), Gopāl. 93,1.
uñcha m. および uñchana n. Nachlese, das Aufsammeln von liegen gebliebenen Aehren (落穂拾い).
uñchadharman Adj. von Nachlese lebend (落穂拾いにて生くる) MBH. 3,260,21.
uñchadharman補遺 Adj. von Nachlese lebend (落穂拾いによりて生くる), MBh. 3,260,21.
uñchabhuj Adj. Aehren geniessend (落穂を糧とする) KĀŚĪKH. 11,19.
uñchabhuj 5.
uñchabhuj補遺 Adj. Ahren genießend (穂を食する), Kāśīkh. 11,19.
uñchavartin Adj. von Nachlese labend (落穂拾いによって身を養う).
uñchavṛtti
1〉 Adj. dass.
2〉 m. Bein. Mudgalaʼs (Mudgala の別名).
uñchaśila n. = uñcha.
°uñjhā補遺 f. N. eines Dorfes (ある村の名), Prabandh. 178,2.
*uṭa m. Laub, Gras (葉，草).
uṭaja m. n. (adj. Comp. f. ā) Hütte aus Laub (葉にて葺きし庵). uṭajāṅgana n. NĀGĀN. 55,12.
uṭaja補遺 ˚eine Rohrart (ある種の葦), Kauṭ. 100,3.
uṭajāṅgana補遺 n. auch (また) Darpadalana III,81.
uṭṭaṅkana (uṭṭaṅkaṇa gedr. (と印刷されている)) n. das Stempeln (印を捺すこと).
[uṭṭaṅkana補遺 n. ˚ = saṃpādana, Śrīk. X,44 (Ko.); der Text hat aber samuṭṭaṅkana!] (しかし本文には samuṭṭaṅkana とあり)
uṭṭīkita n. das Aufspringen, Aufhüpfen (跳ね上がること) RĀJAT. 8,722 (taṭṭīkita gedr.).
uṭṭīkita 2.
uṭṭīkita補遺 n. das Aufspringen, Aufhüpfen (跳ね上がること，躍り上がること), Rājat. 8,722 (taṭṭīkita gedr.) (taṭṭīkita と印刷さる).
*√uṭh oṭhati (upaghāte (「打ち害する」の意)).
*√uḍ (saṃhatau (「集め合わす」の意)).
uḍaṅgava m. eine best. Körnerfrucht (ある種の穀物).
uḍigalla (richtiger) und uḍilla Cloake (下水溝) Lot. de la b. l. 384. fg. Nach dem Pāli oligallo hätte man oḍigalla erwartet (…より推さば…を期すべきところなり).
uḍigalla und uḍilla 4.
uḍigalla補遺 (richtiger) (より正しくは) und uḍilla Kloake (下水溜め，汚水溜め), Lot. de la b. l. 384 f. Nach dem Pāli oligallo hätte man oḍigalla erwartet (Pāli の oligallo よりすれば oḍigalla を予期すべかりし).
uḍiya および uḍiyāna m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
uḍu
1〉 f. n. Stern (星).
2〉 n.
a〉 Mondhaus (宿).
b〉 *Wasser (水).
uḍugaṇādhipa m. der Mond (月，星の群れの主). ˚rkṣa n. das Mondhaus (Mṛgaśiras という宿) Mṛgaśiras.
°uḍugaṇāyitam補遺 = nakṣatragaṇavad ācaritam, H 3,52.
uḍugola m. die Sphäre der Gestirne (恒星天) GOLĀDHY. 11,4.
uḍudaśāphala n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.
uḍudaśāphala 2.
uḍudaśāphala補遺 n. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
uḍudāyapradīpa m. Titel eines astrol. Werkes (ある占星の著作の題名).
uḍunātha m. der Mond (月).
uḍupa
1〉 m. n. (adj. Comp. f. ā) Nachen (小舟).
2〉 m. der Nachen am Himmel, der Mond (天の小舟，月).
3〉 n. eine Art Tanz (舞の一種) S. S. S. 257.
uḍupa I. Vgl. rathoḍupa weiter unten.
uḍupa補遺 , vgl. rathoḍupa weiter unten (下記の rathoḍupa を参照).
uḍupati m.
1〉 der Mond (月) 290,13.
2〉 eine (Soma の一種) Soma-Art SUŚR. 2,164,19.
*uḍupatha m. Luftraum (空).
*uḍupatha補遺 m. Luftraum (空間，大気), H 14,60; 30,39.
*uḍupapriyā f. bei Nacht blühender Lotus (夜に咲く蓮) NIGH. PR.
uḍupabhṛt m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) CAṆḌĪŚ. 82.
uḍupabhṛt補遺 m. Bein. Śiva's (Śiva の別名), Caṇḍīś. 82.
uḍumbara schlechte Schreibart für (…の劣った綴り) udumbara.
uḍurāj および ˚rāja m. der Mond (月，星の王).
*uḍuloma m. Pl. die nachkommen des (Uḍuloman の裔) Uḍuloman.
*uḍuloman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
°uḍuvīthī補遺 Luftraum (空間，大気), H 41,41.
*uḍūpa = uḍupa.
uḍḍamara Adj. = uḍḍāmara BĀLAR. 124,3.
uḍḍamara補遺 Adj. = uḍḍāmara auch (また) Śrīk. 18,38.
uḍḍamarita Adj. in Aufruhr gebracht, aufgeregt (騒がされた，昂ぶった) BĀLAR. 267,12. 270,4.
uḍḍamarita補遺 ˚ = gṛhīta, Śrīk. XXIV,35.
uḍḍayana n. das Auffliegen, Flug (飛び立つこと，飛翔).
°uḍḍāpana補遺 n. das Auffliegenmachen (飛び立たしむること) (= Verscheuchen) (＝追い払うこと), S I,163,12 (Ko.).
uḍḍāmara Adj. aussergewöhnlich, absonderlich, heftig, stark, Laut (並外れた，異様な，激しき，強き，高き) BĀLAR. 22,6.
uḍḍāmaratantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).
uḍḍāmarin Adj. einen entsetzlichen Lärm machend (恐ろしき音を立てる) BĀLAR. 50,4.
uḍḍāmareśvaratantra n. = uḍḍāmaratantra.
uḍḍāha m. Verunglimpfung (中傷) HEM. PAR. 8,405.
uḍḍāha und uṇādinighaṇṭu 2.
uḍḍāha補遺 m. Verunglimpfung (誹謗，中傷), Hem. Par. 8,405.
°uḍḍiḍayiṣu補遺 Adj. auffliegen wollend (飛び立たんと欲する), H 49,6.
uḍḍiyāṇa N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名，烏萇国).
uḍḍiyāna eine best. Fingerstellung (ある種の指の組み方).
uḍḍīna n. Aufflug, Flug (飛び立ち，飛翔).
uḍḍīna補遺 n. ˚eine Art Coitus (ある種の交合), E 593 (D).
uḍḍīyakavi m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).
uḍḍīyana n. das Auffliegen (飛び立つこと).
uḍḍīyāna = uḍḍiyāna.
*uḍḍīvin m. N. pr. einer Krähe (ある烏の名). Vgl. ujjīvin.
*uḍḍīśa m.
1〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).
2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).
uḍra m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).
*uṇaka , f. ī gaṇa gaurādi. ukaṇa v. l.
uṇādi m. Pl. eine best. Klasse von Suffixen (ウナーディ接尾辞，ある種の接尾辞群). Die ˚sūtrāṇi behandeln dieselben (これを扱う). ˚vṛtti f. ein Commentar zu diesen (これらの Sūtra への註釈) Sūtra. AUFRECHT, UJJVAL. S. 1, Śl. 4.
uṇādinighaṇṭu m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.
uṇādinighaṇṭu補遺 m. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
uṇḍuka m.
1〉 Säckchen, Netz (小袋，網).
2〉 Magen (胃) BHĀVAPR. 4,168.
°uṇḍūka補遺 m. Menge (多数，群), Śrīk. XXIV,32.
uṇḍerakasraj f. eine Art Gebäck (焼き菓子の一種).
*ut Indecl. = 2uta.
1uta Partic. von vā, vayati (√vā vayati の Partic.).
2utá Indecl.
1〉 und, auch (および，また). utó und auch, (そしてまた) utásma und zumal, (とりわけまた) utá — utá, utó — utá, utá — utó, utó — utó sowohl — als auch, (…も…も) utá vā oder auch, (あるいはまた) vā — uta vā, utāho vāpi — vā, uta — vā (kann auch fehlen (欠けることも)) entweder — oder (…か，あるいは…か).
2〉 Fragewort (疑問詞). uta — āho (oder (あるいは)). Sehr häufig in einer doppelten oder mehrfachen Frage an zweiter und folgender Stelle, d. i. oder (二重あるいは多重の問いにおいて第二以下の位置に頻出，すなわち「あるいは」). Kann auch durch vā, āho, svid und āho svid verstärkt werden und mit vā, atha vā, āho svid wechseln (vā, aho, svid, aho svid によって強められ得，また vā, atha vā, aho svid と交替し得る). Selten wird an zweiter oder folgender Stelle kim vor uta wiederholt (稀に第二以下の位置で uta の前に kim が繰り返される) 129,9.
3〉 kimuta wie viel mehr, — eher, — weniger (いわんや，まして，まして…でない) (in einem negativen Satze (否定文において)).
4〉 im Epos häufig blosses Flickwort, insbes. am Ende eines Verses (叙事詩ではしばしば単なる埋め草として，とりわけ詩節の末尾に) 52,4. 61,9. 163,20.
5〉 *utādhīyīta soll so v. a. bāḍhamadhyeṣyate sein (と同義であるという).
uta補遺 ˚ = cumbita, Yudh. 3,105.
uta補遺 ˚überaus (極めて) (= atyartham), Kir. XV,22.
utaṅka fehlerhaft für (…の誤り) uttaṅka.
utatha in Verz. d. Oxf. H. vielleicht fehlerhaft für (おそらく…の誤り) utathya.
utathya m. N. pr. eines Āṅgirasa (ある Āṅgirasa の名). ucathya die ältere Form (がより古き形).
utathyatanaya m. Patron. Gautamaʼs (Gautama の父称).
*utathyānuja および *utathyānujanman m. Bein. Bṛhaspatiʼs, der Planet Jupiter (Bṛhaspati の別名，木星).
utāho s. u. 2uta 2〉.
utūla m.
1〉 Knecht (下僕) PĀR. GṚHY. 3,7,1. 2.
2〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,361. ulūta v. l.
utka
1〉 Adj. (f. ā) sich sehnend nach, heftig 1-219-b verlangend (…を慕う，切に求める). Die Ergänzung im Infin. oder im Comp. vorangehend (補語は Inf.，あるいは Comp. の前分).
2〉 Wohl n. Sehnsucht, heftiges Verlangen (おそらく n.，慕い，切なる求め).
utka 1〉 Nom. abstr. ˚tā NAIṢ. 1,126.
2utka Adj. dessen Wasser sich erhoben hat (その水の増したる). Nom. abstr. 1-298-c ˚tā f. ebend.
utka I. 1.
2utka und ˚tā 1.
utka補遺 1. Nom. abstr. ˚tā, Naiṣ. 1,126. 2. utka Adj. dessen Wasser sich erhoben hat (その水の高まりたる). Nom. abstr. ˚tā f. Naiṣ. 1,126.
utkaṃdhara Adj. mit erhobenem Halse (首を上げた) RĀJAT. 8,3324.
utkaṃdhara補遺 Adj. ˚ = adhika, Pārijātam. II,41a.
°utkaṃdharībhū補遺 den Hals emporrecken (首を高く伸ばす), H 38,49.
utkaca Adj.
1〉 haarlos (髪なき).
2〉 aufgeblüht (咲き開いた).
utkacakumudgaṇavant Adj. von einer Menge aufgeblühter Lotuse umgeben (咲き開きたる蓮の群れに囲まるる) BHĀG. P. 3,23,38.
utkacakumudgaṇavant 2.
utkacakumudgaṇavant補遺 Adj. von einer Menge aufgeblühter Lotusse umgeben (開花せる蓮華の群に囲まれたる), Bhāg. P. 3,23,38.
!√utkacay ˚yati das Haar aufstecken, — aufputzen (髪を結い上げる，飾る).
utkacchā f. ein best. Metrum (ある種の韻律).
utkañcuka Adj. des Mieders beraubt (胴着を脱いだ) Spr. 2302.
utkaṭa
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 das gewöhnliche Maass überschreitend, überaus gross, — stark, — heftig (常の度を越えた，いたく大いなる，強き，激しき). karabhotkaṭamūrdhaja Adj. dessen Haare die Dicke eines Elephantenrüssels haben (その髪が象の鼻ほどの太さをもつ) MBH. 3,280,46 (= uṣṭrasadaśakeśa NĪLAK.) utkaṭa˚ Adv. in hohem Grade, heftig (甚だしく，激しく).
b〉 reichlich versehen mit, strotzend von (im Comp. vorangehend) (…を豊かに具えた，…に満ち溢れた).
c〉 runken, toll, rasend (酔った，狂った，荒れ狂う).
2〉 m.
a〉 *die zur Brunstzeit aus den Schläfen des Elephanten träufelnde Flüssigkeit (発情期に象の顳顬より滴る液，象の狂液).
b〉 Saccharum sara oder eine verwandte Grasart (あるいは類縁の草).
c〉 N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).
3〉 f. ā
a〉 *Laurus cassia und *eine Art Pfeffer (および胡椒の一種) (RĀJAN. 6,17).
b〉 N. pr. einer Stadt (ある都の名).
4〉 n.
a〉 *die Rinde von Laurus cassia (…の樹皮，桂皮).
b〉 eine Art Tanz (舞の一種) S. S. S. 258.
°utkaṭatā補遺 = udreka, S II,5,11 v. u. (Ko.).
°utkaṭāy(ate)補遺 reichlich versehen —, voll —, erregt sein (豊かに具わる，満ち満てる，昂ぶる), Prabandh. 181,3 v. u. (˚yamāna).
utkaṭikā f. および ˚sana n. das Sitzen auf dem Erdboden mit ausgestreckten Beinen (地に脚を伸ばして坐すこと，直角に) (im rechten Winkel). Vgl. utkuṭaka.
utkaṭuka s. utkuṭaka.
utkaṇikā f. fehlerhaft für (…の誤り) utkalikā.
utkaṇṭaka補遺 Adj. horripilated (身の毛のよだちたる), Harṣac. 26,7; 146,6.
utkaṇṭakita Adj. mit aufgerichteten Dornen, — Härchen (棘を，産毛を逆立てた) KĀD. 253,8. II,70,17. 79,10. 121,23.
utkaṇṭakin Adj. dass. KĀD. II,134,7.
√utkaṇṭh ˚ṇṭhate
1〉 den Hals in die Höhe richten (首を高く伸ばす). utkaṇṭhita den Hals in die Höhe richtend (首を高く伸ばす). Spr. 1753.
2〉 sich sehnen nach (Dat.) (…を慕う) PRASANNAR. 15,9. mit Infin. PRIY. 13,14. utkaṇṭhita sich sehnend nach (prati oder Dat. (…を慕う) PRASANNAR. 23,5); verliebt (恋い焦がれた).
Caus. utkaṇṭhayati
1〉 machen, dass Jmd (Acc.) den Hals in die Höhe richtet (人に首を高く伸ばしむ).
2〉 in Jmd (Acc.) Sehnsucht erwecken (人に慕いを呼び起こす).
Mit pra Caus. in Jmd (Acc.) Sehnsucht erregen (人に慕いを呼び起こす).
Mit sam sich sehnen, wehmüthig zurückdenken (慕う，切なく思い返す).
1utkaṇṭha Adj.
1〉 den Hals in die Höhe richtend (首を高く伸ばす).
2〉 mit offener Kehle (喉を開いて). nad so v. a. aus vollem Halse schreien (すなわち「声を限りに叫ぶ」).
3〉 sehnsüchtig (慕わしき). ˚m Adv. Spr. 1753.
2utkaṇṭha
1〉 m.
a〉 *Sehnsucht (慕い).
b〉 quidam coeundi modus (交わりのある仕方).
2〉 f. ā Sehnsucht, wehmüthige Gedanken um einen geliebten Gegenstand, Verlangen nach (思慕，愛しきものを想う切なき思い，…への求め) 163,3.
utkaṇṭha補遺 ˚ = angebunden (繋がれたる), S I,469,2.
utkaṇṭhaka Adj. Sehnsucht erregend (慕いを呼び起こす).
°utkaṇṭhatā補遺 Sehnsucht (憧憬，思慕), S I,158,11 (Ko.).
utkaṇṭhamāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
!√utkaṇṭhāy ˚yate den Hals in die Höhe heben, (首を高く掲げる) so v. a. wieder Muth fassen (すなわち「再び勇気を得る」). ˚yita n. impers. PRASANNAR. 135,14.
utkaṇṭhitacittī Adv. mit bhū von Sehnsucht nach einem geliebten Gegenstand ergriffen werden (恋しきものへの思慕に捉えらる) Comm. zu NAIṢ. 1,37.
utkaṇṭhitacittī補遺 Adv. mit bhū [im Herzen] von Sehnsucht nach einem geliebten Gegenstande ergriffen werden (［心に］愛する対象への思慕に捉えらる), Komm. zu Naiṣ. 1,37.
utkaṇṭhitacintī 5.
utkaṇṭheśvaramāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
utkatā f.
1〉 Sehnsucht, Verlangen nach (慕い，…への求め).
2〉 *Pothos officinalis Roxb.
*utkandaka m. eine best. Krankheit (ある種の病).
utkampa
1〉 Adj. erzitternd, zitternd (震える).
2〉 m. (adj. Comp. f. ā) das Erzittern, Zittern (震え) 290,3.
utkampana n. das Erzittern (震え).
°utkampikā補遺 tremor (震え，戦慄), Harṣac. 83,5.
°utkampitā補遺 Abstr. zu utkampin, Erzittern (震え戦くこと), Daśar. IV,16b.
utkampin Adj.
1〉 erzitternd (震える). Spr. 4366. KĀD. 247,13. II,84,22. wallend (波打つ) (Busen (胸について)) Chr. 316,30.
2〉 am Ende eines Comp. erzittern machend (Comp. の末尾で「震わせる」).
!√utkay , ˚yati sehnsüchtig machen (恋い焦がれしむ) ŚIŚ. 1,59.
!√utkay 3. Auch DHARMAŚARM. 3,4.
utkay(ati)補遺 sehnsüchtig machen (思い焦がれしむる), Śiś. 1,59; Dharmaśarm. 3,4. [H 5,22.]
utkará m. (adj. Comp. f. ā)
1〉 Auswurf, Schutt, -haufen (掘り出した土，瓦礫，その山).
2〉 Haufen, Menge (山，多く).
3〉 das Zuppeln mit Händen und Füssen (手足をもがくこと) BHĀVAPR. 1,138.
utkara補遺 ˚Adj. = unmayūkha, H 5,141.
utkara補遺 m. ˚Aufhäufung (積み上げ) (beim Messen) (計量の際の), Kauṭ. 94,9.
utkaraṇḍikā f. Kehrichthaufen (塵の山) Comm. zu GOBH. 1,4,11.
utkarikā f. ein best. süsses Gericht (ある種の甘き料理) KULL. zu M. 5,7 (tatkarikā gedr. (と印刷されている)).
*utkarīya Adj. von (…より) utkara.
*utkarkara m. ein best. musikalisches Instrument (ある種の楽器).
utkarṇa Adj. die Ohren emporrichtend (耳を立てる).
°utkarṇatā補遺 Abstr. zu utkarṇa, H 30,14.
utkarṇatāla Adj. mit den Ohren zu klatschen beginnend (耳を打ち鳴らし始める) (Elephant (象について)) KATHĀS. 12,19.
utkarṇatāla補遺 ˚Subst. m. H 40,31.
°utkarṇika補遺 Adj. mit hochragender Samenkapsel (高く聳ゆる種子嚢を有する), H 35,30.
°utkarṇikā補遺 s. utkīrṇikā.
°utkarṇita補遺 = ūrdhvīkṛta, S I,462,6.
utkartana n. das ausschneiden (切り出すこと).
utkártam Asbol. ausschneidend (切り出しつつ) ŚAT. BR. 13,7,1,9.
utkartar Nom. ag. Förderer (助け進める者). Nom. abstr. ˚rtṛtva n. NṚS. UP. in Ind. St. 9,154.
utkarṣa
1〉 Adj. prahlerisch (誇る).
2〉 m.
a〉 Aufschwung, Zunahme, Zuwachs; Erhebung zu etwas besserem; das Hervorragen, Vorwiegen, Vorrang, Uebergewicht, Uebermaass (高まり，増加，増大；より善きものへの上昇；抜きん出ること，優勢，優位，過度).
b〉 das Ausnehmen, bei Seite Lassen (除くこと，措くこと).
c〉 Selbstüberhebung (自負).
d〉 Aufschub (延期) NYĀYAM. 5,1,23. 33. 35. Comm. zu 4,10.
utkarṣa m. auch das weit auseinander Thun (大きく押し広ぐること). pracalya caraṇotkarṣaiḥ R. ed. Bomb. 3,56,29. das Herausziehen (des Pfeiles aus dem Köcher) (〈箙より矢を〉抜き出だすこと) KIR. 16,20.
utkarṣa補遺 m. auch (また): das weit anseinander Tun (大きく引き離すこと). pracalya caraṇotkarṣaiḥ, R. ed. Bomb. 3,56,29. — Herausziehen (引き抜くこと) (des Pfeiles aus dem Köcher) (箙より矢を), Kir. 16,20.
utkarṣaka Adj. steigernd, hebend (高める，引き上げる).
utkarṣaṇa
1〉 n.
a〉 das Hinaufziehen (引き上げること).
b〉 ds Ausziehen (衣を脱ぐこと) (eines Kleides).
2〉 f. ī eine best. (ある Śakti) Śakti.
utkarṣaṇa n. auch das Hervorragen, Obenanstehen (抜きん出で，上位に立つこと) R. ed. Bomb. 4,24,30.
utkarṣaṇa補遺 n. auch (また): das Hervorragen, Obenanstehen (抜きん出ること，上位に立つこと), R. ed. Bomb. 4,24,30.
°utkarṣatā補遺 = udreka, S I,50,9 (Ko.).
utkarṣatva n. = utkarṣa 2〉a〉 MAHĀVĪRAC. 34,16.
utkarṣatva 3.
utkarṣatva補遺 n. = utkarṣa 2. a), Mahāvīrac. 34,16.
*utkarṣam Absol. auseinanderziehend (引き伸ばしつつ).
utkarṣavant Adj. hervorhebend, steigernd (際立たせ，高むる) KĀVYĀD. 1,76.
utkarṣavant 1.
utkarṣavant補遺 Adj. hervorhebend, steigernd (際立たしむる，高むる), Kāvyād. 1,76.
utkarṣasama m. im Nyāya das Sophisma: a und b haben eine Eigenschaft mit einander gemein, folglich auch eine andere (Nyāya における詭弁の一：甲と乙はある性質を共有する，ゆえに別の性質をも共有する). NYĀYAS. 5,1,4. SARVAD. 114,10.
*utkarṣita Adj. von (…より) utkarṣa.
utkarṣin
1〉 Adj. den Vorrang habend, vorzüglicher, besser (優位に立つ，より優れた，より善き) 249,14.
2〉 f. ˚ṣiṇī eine best. (ある Śakti) Śakti.
utkala m.
1〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). Sg. Name des Landes (その国の名).
2〉 N. pr. eines Sohnes des Dhruva und des Sudyumna (Dhruva および Sudyumna の一子の名).
3〉 *Lastträger (荷担ぎ). Vgl. utūla.
4〉 *Vogelsteller (鳥刺し).
utkala補遺 ˚ = utkaṭa, S I,529,3 (und 11 v. u. Ko.).
°utkalakala補遺 Adj. ein verworrenes Geschrei erhebend (入り乱れたる叫び声を上ぐる), H 39,4.
utkalakhaṇḍa m. n. Titel eines Abschnitts im (Skandapurāṇa 中のある章の題名) Skandapurāṇa.
utkalāpa Adj. mit emporgehobenem Schwanze, ein Rad schlagend (尾を高く掲げた，尾を広げる) (Pfau (孔雀について)).
utkalāpana n. das Heimführen der Frau (Acc.) aus dem väterlichen Hause (妻を父の家より迎え取ること).
!√utkalāpay ˚yati
1〉 sich bei Jmd (Acc.) verabschieden (人に暇乞いをす) PAÑCAD. 33. 34.
2〉 seine Frau aus dem väterlichen Hause heimführen (妻を父の家より迎え取る).
*utkalikā f. (adj. Comp. f. ā)
1〉 Sehnsucht, heftiges Verlangen nach einem geliebten Gegenstande (思慕，愛しきものへの切なる求め) 300,25. MĀLATĪM. 50,13.
2〉 *Zärtlichkeiten, Tändeleien eines Verliebten (恋する者の睦言，戯れ).
3〉 Knospe (蕾) 300,25.
4〉 Welle (波) MĀLATĪM. 50,13.
utkalikā補遺 doppelsinnig (二重の意味にて) Kād. (ed. Peterson) p. 123,18. [Z.]
4〉 Welle (波) auch (また) Śrīk. 9,15. — ˚eine Art Coitus (性交の一種), E 578 (A). — ˚eine best. Art von literar. Komposition (ある特定の種類の文学的作品), Bhānudatta's Alaṃkāratilaka fol. 2a.
utkalikāprāya Adj. von zusammengesetzten Wörtern strotzend (Comp. に満ち溢れた) (Prosa (散文について)) VĀMANA 1,3,26.
°utkallola補遺 Adj. mit hochgehenden Wogen (高く逆巻く波を有する), S I,34,6; 239,5 v. u. (Ko.); 349,6 v. u. (Ko.); 609,9.
°utkallolita補遺 = uttaraṅgita, S II,33,14. v. u. (Ko.).
°utkallolīkṛta補遺 = taraṅgita, S I,467,12 (Ko.).
utkaṣaṇa n. das Aufreissen (引き裂くこと).
utkā補遺 ˚f. ein astrol. karaṇa (占星術上のある karaṇa), S I,318,8 v. u. (Ko.).
*utkākā f. eine Kuh, die jedes Jahr kalbt (毎年仔を産む牝牛).
*utkākud Adj. einen hohen Gaumen habend (高き上顎をもつ).
utkānti f. überaus heller Schein (月の，いたく明るき輝き) (des Mondes).
*!√utkāy ˚yate = !√utsukāy.
*utkāra m. das Schwingen (穀を篩い分けること) (des Korns).
*utkārika MAHĀVY. 245,1210.
*utkārika補遺 Mahāvy. 245,1210.
utkārikā f. warmer Brei (温かき粥).
utkārikopanāha m. Breiumschlag (粥の湿布) CARAKA. 6,19.
˚utkārin Adj. ausgrabend, einritzend (掘り出だし，刻む) VIKRAMĀṄKAC. 7,71.
-utkārin補遺 Adj. ausgrabend, einritzend (掘り出す，刻み込む), Vikramāṅkac. 7,71.
°utkālana補遺 n. Schmelzen (溶かすこと), S I,65,7 v. u. (Ko.).
utkāśa n. (!) Hinausgang (出口) ŚĀṄKH. BR. 2,5.
utkāśa I. an der angeführten Stelle wohl utkāśam Adv. auswärts (挙げたる箇所ではおそらく Adv.…外方に).
utkāśa補遺 ˚heftiger Husten (?) (激しき咳か), Laṭ I,21a. — Im pw I,220, Sp. 1 wohl (pw I,220，第1欄にては恐らく) utkāśam Adv. auswärts (外方へ).
*utkāsa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その裔).
utkāsana n. das Aushusten, Sichräuspern (咳をすること，咳払い).
˚utkira Adj. aufwerfend, aufwirbelnd (撒き上げる，巻き上げる).
1utkiraṇa m. heller Strahl (明るき光).
2utkiraṇa n. Verbindung, Vereinigung (結び，合一).
°utkīrṇikā補遺 Adj. f. ausgehöhlt (えぐられたる，くぼみを穿たれたる) (Wage) (秤について), Kauṭ. 90,2 v. u. ( v. l. utkarṇikā). Vgl. J. J. Meyer, S. 132, Anm. 4.
utkīrtana n. das Berichten, Bericht (告げること，報せ).
utkīla m. v. l. für atkīla.
utkīlaka m. N. pr. eines Berges (ある山の名).
°utkīlana補遺 n. Herausziehen (引き抜くこと), Śuk. t. o. Einl. [p. 11,26].
!√utkīlay , ˚yati öffnen (einen Brief) (〈書状を〉開く) DAŚAK. (1883) 174,12. zur Stadt (Acc.) hinausgehen (町より出づる) DIVYĀVAD. 528,9. Vgl. indrakīla.
utkīlay補遺 (ati) öffnen (開く) (einen Brief) (書簡を), Daśak. (1883) 174,12; zur Stadt (Akk.) hinausgehen (街（対格）へ出て行く), Divyāvad. 528,9. Vgl. indrakīla.
utkīlita Adj. durch Herausziehen des Pflockes geöffnet (楔を抜いて開かれた) KĀD. II,15,3.
utkīlita補遺 ˚hängen geblieben (引っ掛かりたる), S I,120,2.
*utkuñcikā および *utkuñcitā f. Nigella indica Roxb.
*utkuṭa Adj. = uttāna.
utkuṭaka Adj. hockend, kauernd (蹲踞する，しゃがむ). utkuṭakāsana n. das Hocken, Kauern (蹲ること). ˚pradhāna (Vgl. DHAMMAP. 141) BURN. Intr. 324. utkaṭuka および utkuṭuka. v. l.
utkuṭila Adj. nach oben schief, — verzogen (上に向かい歪める) S. S. S. 117,8.
utkuṭila 1.
utkuṭila補遺 Adj. nach oben schief, -x- verzogen (上方に歪みたる，上方に曲げられたる), S. S. S. 117,8.
utkuṭuka s. utkuṭaka.
utkuṭuka I. *˚stha kauernd (蹲れる) MAHĀVY. 281,75.
*utkuṭukastha補遺 kauernd (うずくまれる), Mahāvy. 281,75.
*utkuṭukikā f. Instr. kauernd (蹲りて) MAHĀVY. 263,25 (ukku˚ gedr.).
*utkuṭukikā補遺 f. Instr. kauernd (うずくまりて), Mahāvy. 263,25 (ukku˚ gedruckt) (ukku˚ と印刷さる).
*utkuṇa m. = matkuṇa Wanze (南京虫).
˚utkutuka Adj. sich belustigend an (…に興ずる) PRASANNAR. 100,4.
utkumuda Adj. mit emporgetretenen Lotusblüthen (蓮の花の浮かび出た).
utkula Adj. (f. ā) vom Geschlecht ausgeartet, seiner Familie Unehre machend (家柄より外れた，己が家に恥をもたらす).
utkūja m. Gesang (Kokila の囀り) (des Kokila).
utkūjita n. = utkūja. Pl. ṚTUS. 6,32.
utkūjita 2.
utkūjita補遺 n. = utkūja. Pl. Ṛtus. 6,32.
*utkūṭa m. Sonnenschirm (日傘).
utkūrdana n. das Aufspringen (跳ね上がること).
utkūla Adj. über das Ufer gehend (岸を越える) (Wasser (水について)) KĀD. II,70,17.
utkūlagāmin Adj. dass. KĀD. 71,24.
utkūlanikū́la Adj. Pl. bergen und bergab gebend (上りまた下りとなる) VS. 30,14. LALIT. 340,12.
utkūlanikūlá , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).
utkūlanikūlá I. 3.
utkūlanikūlá補遺 , so zu akzentuieren (かくアクセントを付すべし).
utkūlám Adv. bergan (上りに).
!√utkūlay , ˚yati über das Ufer treten lassen (岸を越えて溢れしむ) PĀRV. 610,14.
utkūlay(ati)補遺 über das Ufer treten lassen (岸を越えて溢れしむる), Pārv. 610,14.
utkūlita Adj. anʼs Ufer geworfen (岸に打ち上げられた).
utkṛti f.
1〉 ein Metrum von 104 (4×26) und von 80 (4×20) Silben (百四音節および八十音節の韻律).
2〉 Bez. der Zahl 26 (数「二十六」の名称) ŚRĪPATI in GAṆIT. S. 31.
°utkṛti補遺 f. Ausweiden (臓腑を抜き取ること), S II,117,15 (Ko.) L. ˚utkṛtti.
°utkṛṣṭatā補遺 = utkarṣa, S II,226,15 (Ko.).
utkṛṣṭatva n. Vorzüglichkeit (優れていること) Ind. St. 9,154.
utkṛṣṭavedana n. das Heirathen eines Mannes aus einer höheren Kaste (より高き階級の男に嫁ぐこと).
*utkṛṣṭikā MAHĀVY. 263,18. 84.
*utkṛṣṭikā補遺 Mahāvy. 263,18. 84.
utkṛṣṭopādhi Adj. dessen Bedingendes hoch steht (その限定条件が高き位にある). Nom. abstr. ˚tā f. 258,32.
utketana n. eine erhobene Standarte (掲げられたる旗印) DHARMAŚARMĀBHY. 9,78.
utketana補遺 n. eine erhobene Standarte (高く掲げられたる旗), Dharmaśarmābhy. 9,78.
°utkesara補遺 Adj. emporstehende Staubfäden habend (直立せる雄蕊を有する), Daśāv. V,27.
utkoca m.
1〉 das Abwinden, Ablösen (解き離すこと).
2〉 Bestechung (賄賂).
utkocaka
1〉 Adj. der sich bestechen lässt (賄賂を受ける者).
2〉 n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
utkocin Adj. bestechlich (賄賂に応ずる) MBH. 7,73,32.
utkocin 2.
utkocin補遺 Adj. bestechlich (賄賂に動かさるる), MBh. 7,73,32.
*utkoṭa m. Nom. act.
utkoṭa補遺 = lamba m. S I,402,7?
°utkoṭagrāhaka補遺 S II,104,12 (Ko.: Erklärung von (…の説明) lañcāluñca).
°utkoṭatroṭana補遺 S I,437,7 v. u. (Ko.: lambālucāniśācaraḥ utkoṭatroṭane rā-kṣasaḥ).
utkoṭi Adj. spitz zulaufend (尖ってゆく) KĀD. 149,24.
utkoṭha m. eine Art Ausschlag (発疹の一種) BHĀVAPR. 6,40.
utkopa Adj. erzürnt (怒れる) ALAṂKĀRAS. 32,b.
utkopa und utkoraka (DHARMAŚARMĀBHY. 1,17) 5.
utkopa補遺 Adj. erzürnt (怒れる), Alaṃkāras. 32, b.
°utkopana補遺 Adj. zornig (憤れる), Śrīk. XXIV,3.
utkoraka Adj. dessen Knospen hervorgebrochen sind (その蕾の綻びたる) HEM. PAR. 1,241.
utkoraka補遺 Adj. dessen Knospen hervorgebrochen sind (その蕾の綻びたる), Hem. Par. 1,241; Dharmaśarmābhy. 1,17.
!√utkorakay ˚yati mit hervorbrechenden Knospen versehen (綻び出る蕾を具えさせる) KĀD. II,136,3.
°utkośa補遺 aufgeblüht (開花せる), S I,461,7.
!√utkośay , ˚yati aus der Scheide ziehen (鞘より抜く) VET. (U.) 78,15.
!√utkośay 3.
utkośay(ati)補遺 aus der Scheide ziehen (鞘より抜く), Vet. (U.) 78,15.
utkramá m.
1〉 das Emporsteigen (昇ること).
2〉 das Hinausgehen (出て行くこと).
3〉 das Eingehen in (Loc.) (…に入ること) Comm. zu ŚĀṆḌ. 92.
4〉 umgekehrte Ordnung (逆順).
5〉 *Unordnung, Verwirrung (乱れ，錯乱).
utkramajīvā (Comm. zu ĀRYABH. S. 29) および ˚jyā f. sinus versus (正矢).
utkrámaṇa n.
1〉 das Hinaufschreiten (昇り行くこと).
2〉 das Hinaustreten, Hinausgang (出て行くこと，出口) 264,28.
3〉 Betrag des sinus versus (正矢の値) ĀRYABH. 4,36.
utkramaṇīya Adj. aufzugeben (棄てらるべき) (Absicht (意図について)).
utkraṣṭar Nom. ag. in bījotkraṣṭar.
utkraṣṭar 4.
utkraṣṭar補遺 Nom. ag. in bījotkraṣṭar.
utkraṣṭavya Adj. zu verschieben, aufzuschieben (延べらるべき) NYĀYAM. 5,1,29. Comm. zu 36.
utkrāthinī f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える母神の一の名).
útkrāntamedha Adj. aus dem Saft und Kraft hinausgegangen ist (そこより精と力の去った) ŚAT. BR. 7,5,2,37.
utkrāntaśreyas Adj. von dem das Glück gewichen ist (幸いの去った) VAITĀN.
útkrānti f.
1〉 das Hinaufschreiten (昇り行くこと).
2〉 Aufgang (昇り).
3〉 das Hinausschreiten, Hinausgang (出て行くこと，出口) ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,2,1.
4〉 das Scheiden aus dieser Welt (この世を去ること).
utkrānti補遺 f. ˚Entleerung? (空にすることか) S I,444,10 (in kośotkrānti).
*utkrāntyavastha
1〉 Adj. moribundus (死に瀕した) GAL.
2〉 m. indrāviṣṇvoḥ u˚ Name eines Ekāha (ある Ekāha の名).
utkrāmuka s. anu˚ oben.
utkrāmuka補遺 s. anut˚ oben (上の anut˚ を見よ).
utkruṣṭa n. das Aufschreien (叫び上ぐること).
utkruṣṭa 2.
utkruṣṭa補遺 n. das Aufschreien (叫び声を上ぐること).
utkro m. Name eines Ekāha (ある Ekāha の名).
utkrodá m. etwa exsultatio (おそらく「歓呼」).
utkrodín Adj. etwa exsultans (おそらく「歓呼する」) MAITR. S. 2,5,9.
utkrośa m. Meeradler (海鷲).
°utkrośaka補遺 m. = utkrośa (Meeradler) (ウミワシ), Kauṭ. 122,8 v. u.
*utkrośīya Adj. von (…より) utkrośa.
utkleda m. das Nasswerden, Sichregen der Flüssigkeiten, Uebelkeit (湿ること，体液の動き，吐き気). v. l. utkleśa.
utkledin Adj. nässend, auflösend (湿らせる，溶かす) CARAKA. 1,27,a. b.
utkleśa m. Aufregung, das Heraustreten einer der drei Flüssigkeiten des Leibes aus ihrem normalen Stande, Uebelkeit (昂ぶり，三体液の一がその常の状態より逸れ出ること，吐き気) BHĀVAPR. 4,37,7. v. l. utkleda.
utkleśaka m. ein best. giftiges Insect (ある種の毒ある虫).
utkleśana および ˚utkleśin Adj. aufregend (昂ぶらせる).
utkvātha m. Absud (煎じ汁) CARAKA. 6,3,d.
utkṣipta m. (!) die Frucht der Datura metel (…の実) oder Datura fastuosa.
utkṣipti f. das Heben (持ち上げること) PRIY. 11,11.
*utkṣiptikā f. ein best. Ohrschmuck (ある種の耳飾り).
°utkṣība補遺 = atimatta, S II,6,6.
utkṣepa
1〉 m.
a〉 das in die Höhe Werfen, Heben, Emporrichten (高く投げること，持ち上げること，立て起こすこと).
b〉 das Ausbreiten (翼を広げること) (der Flügel).
c〉 Du. die Stellen über den Schläfen (顳顬の上の処).
d〉 *N. pr. eines Mannes (ある男の名).
2〉 *f. ā N. pr. einer Frau (ある女の名) KĀŚ. zu P. 4,1,112. v. l. für utkṣipa.
utkṣepa m. auch eine Art Dehnung (des Vocals) (母音の延ばし方の一種) Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 5,7,4. 11,5,19.
utkṣepa I. 3.
utkṣepa補遺 m. auch (また): eine Art Dehnung (一種の延長) (des Vokals) (母音の), Komm. zu Tāṇḍya-Br. 5,7,4; 11,5,19.
utkṣepaka m. Kleiderdieb (衣を盗む者).
utkṣepaṇa n.
1〉 das in die Höhe Werfen, Heben, Erheben (高く投げること，持ち上げること). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n.
2〉 das Auswerfen (投げ出すこと).
3〉 *Dreschflegel (殻竿).
4〉 *Fächer (扇).
5〉 *16 Paṇa (十六 Paṇa).
utkṣepaṇīya Adj. mit karman und *n. mit Ergänzung von karman eine Handlung, die eine zeitliche Ausschliessung eines Mönchs aus der Gemeinde nach sich zieht, (僧を一時教団より除くに至らしむる行為) DIVYĀVAD. 329,10. MAHĀVY. 265.
utkṣepaṇīya補遺 Adj. mit karman und *n. mit Ergänzung von karman (karman を伴いて，また *n. は karman を補いて), eine Handlung, die eine zeitliche Ausschließung eines Mönches aus der Gemeinde nach sich zieht (僧を一時的に僧団より排除することを伴う行為), Divyāvad. 329,10; Mahāvy. 265.
utkṣepalipi m. eine best. Schrift (ある種の文字) (buddh. (仏教語)).
°utkṣepin補遺 S II,29,4, hochhaltend? (高く掲ぐる)
utkhanana n. das Herausreissen (引き抜くこと) KATHĀS. 28,39.
utkhanana補遺 n. das Herausreißen (引き抜くこと), Kathās. 28,39. — = ullekhana (Abkratzen) (掻き落とすこと), S I,255,12 (Ko.).
utkhalin m. N. pr. eines Devaputra (ある Devaputra の名) (buddh. (仏教語)).
utkhalī f. N. pr. einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).
utkhalī f. N. pr. einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).
utkhā́ f. ein zur Erklärung von ukhā erfundenes Wort (ukhā を説明するために案出された語) ŚAT. BR. 6,7,1,23.
utkhāta n.
1〉 das Untergraben, Unterwühlen (掘り崩すこと) Spr. 860.
2〉 Ausrottung (根絶) MUDRĀR. 6,12 (19,5).
3〉 unebener Boden (凸凹の地).
utkhātin Adj. uneben (凸凹の) (Boden (地について)).
utkhānam Absol. ausgrabend (掘り出して) LĀṬY. 8,2,5.
utkhānam 1.
utkhānam補遺 Absol. ausgrabend (掘り出して), Lāṭy. 8,2,5.
utta Partic. von ud, unatti (√ud unatti の Partic.).
uttaṃsa m. (adj. Comp. f. ā) ein auf dem Scheitel getragener Kranz (頭頂に戴く花冠). Uebertr. so v. a. Zierde (転義では「飾り」) BĀLAR. 14. 20.
uttaṃsaka m. dass. Am Ende eines adj. Comp. in aśokottaṃsikā. (adj. Comp. の末尾で)
!√uttaṃsay ˚yati mit einem Kranze schmücken (花冠をもって飾る) VEṆĪS. 21.
Partic. uttaṃsita als Kranz verwendet, — getragen (花冠として用いられた，戴かれた) Spr. 2303. gleichsam mit einem Kranze geschmückt (あたかも花冠をもって飾られたごとき) PRASANNAR. 31,17. Mit uttabhita wechselt (uttabhita と交替する).
!√uttaṃsay, samuttaṃsita = uttaṃsita DHARMAŚARMĀBHY. 4,39.
uttaṃsay補遺 ˚wie einen Kranz auf das Haupt legen (花環のごとく頭上に置く), Muk. 12,4 v. u.; 23,6. — samuttaṃsita=uttaṃsita, Dharmaśarmābhy. 4,39.
*uttaṃsika m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇神の名).
°uttaṃsīkṛta補遺 used as an uttaṃsa (uttaṃsa として用いらるる), Harṣac. 154,1.
uttaṅka m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名) 41,20. MBH. 3,201,11. fgg. 14,53,7. fgg. HARIV. 1,11,27. ˚meghāḥ best. nach ihm benannte Wolken (彼に因んで名づけられたある種の雲) MBH. 14,55,37.
uttaṭa Adj. aus den Ufern getreten (岸を越えて溢れた).
uttathya m. N. pr. eines Sohnes des Devadatta (Devadatta の一子の名). Vgl. utathya.
uttanūruha Adj. mit aufgerichteten Härchen (産毛の逆立てる) JĀTAKAM. 30,25.
uttanūruha補遺 Adj. mit aufgerichteten Härchen (産毛の逆立ちたる), Jātakam. 30,25.
uttapana m. ein best. Feuer (ある種の火).
uttapta *n. gedörrtes Fleisch (干し肉).
°uttapti補遺 f. = prajvālana, S I,442,3.
úttabdha および uttabhita Partic. von stabh mit ud (ud を伴う √stabh の Partic.).
úttabdhi f. Befestigung (固むること) MAITR. S. 5,3,1.
úttabdhi 1.
uttabdhi補遺 f. Befestigung (固定，支持), Maitr. S. 5,3,1.
uttama
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 der höchste, oberste (最上の，最も高き).
b〉 die höchste Stelle einnehmend, der vorzüglichste, trefflichste, beste, summus (最上の位を占める，最も優れた，最善の). Am Ende eines Comp. der trefflichste unter (Comp. の末尾で「…のうち最も優れた」).
c〉 höher stehend, vorzüglicher als (Abl.) (…より高き，優れた).
d〉 der höchste (最も高き) (vom Tone (音について)).
e〉 der äusserste, letzte (最も端の，最後の) (im Raume, in der Reihenfolge, in der Zeit (空間，順序，時において)).
2〉 m.
a〉 die erste Person (一人称) 241,27. 29.
b〉 der letzte Laut in einem (ある Varga における最後の音，鼻音) Varga, ein Nasal.
c〉 N. pr.
α〉 eines Bruders des Dhruva, eines Vyāsa, eines Manu und eines Ṛṣi unter dem 6ten Manu (Dhruva の兄弟，ある Vyāsa，ある Manu，および第六 Manu の下のある Ṛṣi の名) (VP. 3,1,28).
β〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,9,41.
γ〉 eines Berges (ある山の名) Ind. St. 10,281.
3〉 f. ā
a〉 eine Art Pustel (膿疱の一種).
b〉 Oxystelma esculentum R. Br.
c〉 die drei Myrobalanen (三果) BHĀVAPR. 3,98.
d〉 die erste Nacht im (Karmamāsa における第一の夜) Karmamāsa Ind. St. 10,296.
4〉 n. = uttamāṅga Kopf, in (頭) mṛgottama.
uttamá , so zu betonen (斯く抑揚を付すべし).
uttamá I. 6.