Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

āryavrata Adj. sich wie ein Arier benehmend (アーリヤ人のごとくに振る舞う) MBH. 1,202,9.

āryaśāṭīya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*āryaśis Adj. MAHĀBH. 6 (4),18,b.

āryaśīla Adj. von ehrenhaftem Charakter (名誉ある性の) Spr. 3451.

*āryaśveta m. N. pr. eines Mannes und Patron. davon (ある男の名，およびこれより作った父称).

āryasaṃgha m.

1〉 *die Gesammtheit der buddh. Geistlichkeit (仏教の僧伽の全体，聖僧伽).

2〉 N. pr. eines Philosphen (ある哲学者の名，無著).

āryasatya n. eine ehrwürdige Wahrheit (敬うべき真理，聖諦) (buddh. (仏教語)).

āryasamaya m. die Satzung ehrenhafter Männer (名誉ある男らの定め) ĀPAST.

āryasiṃha m. N. pr. eines buddh. Patriarchen (ある仏教の祖師の名，師子尊者).

āryasiddhānta m. Titel des astron. Siddhānta des jüngeren Āryabhaṭa (若き方の Āryabhaṭa の天文書 Siddhānta の題名).

āryasuta m. = āryaputra 2〉.

āryastrī f. ein Weib der oberen Kasten (上位の姓の女) GAUT. ĀPAST.

*āryasthavira (so zu lesen) (斯く読むべし) m. Pl. eine best. buddhistische Secte (ある定まれる仏教の一派) MAHĀVY. 275.

āryasthavirīyaka Adj. dazu JĀTAKAM. 16 (˚sthāvarīyaka die Hdschrr.) (写本は…と作る).

*āryasthāna n. = āryāvarta GAL.

āryasvāmin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 3,206.

*āryahalam Adv. etwa so v. a. Mordia (おおよそ「殺せ」との叫びか).

āryāgama m. das Beschlafen einer Frau aus den oberen Kasten (上位の姓の女と交わること) YĀJÑ. 2,294.

āryāgīti f. eine Abart des (Āryā 韻律の一変種) Āryā-Metrums.

āryācaṇḍītīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

āryāṇaka N. pr. eines Landes (ある国の名).

āryādviśatī f., āryāpañcāśat f., āryāsvargārohaṇaparvan n. (MBH.) und ālavandārstotra n. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

āryādviśatī, āryāpañcāśat und āryāsvargārohaṇaparvan 7-319-d 2.

āryādhiṣṭhita Adj. unter der Aufsicht von Männern der höheren Kasten stehend (上位の姓の男らの監督の下にある) ĀPAST. 2,3,4.

āryāvarta m. Bez. des von den Ariern bewohnten Landes (アーリヤ人の住まう地の名称，聖域) (zwischen Himālaya und Vindhya (Himālaya と Vindhya との間)). Pl. die Bewohner dieses Landes (この地の住民).

āryāvilāsa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

āryāṣṭaśata n. der aus 108 (百八の Āryā 詩節より成る，年長の Āryabhaṭa の Siddhānta) Āryā-Strophen bestehende Siddhānta des älteren Āryabhaṭa.

āryāṣṭāṅgamārga m. bei den Buddh. Bez. der letzten von den 37 Stufen, die zur (仏教徒において，Bodhi へ導く三十七の階梯の最後のものの名称，八正道) Bodhi führen.

āryāsaṅga m. = āryasaṃgha 2〉.

ārvanānasa m. TĀṆḌYA-BR. 8,5,9 fehlerhaft für (…の誤り) ārcanānasa.

ārśá Adj. dem Antilopenbock gehörig (羚羊の牡に属する).

ārṣa

1〉 Adj. (f. ī) von den (Ṛṣi たちより出た，これに関わる，古体の) Ṛṣi herrührend, sie betreffend, archaistisch. pratyaya ein an den Namen eines (Ṛṣi の名に付く接尾辞) Ṛṣi gefügtes Suffix. vivāha = GAUT. 4,8.

2〉 m. die von den (Ṛṣi たちの定めた婚姻の様式) Ṛṣi eingesetzte Heirathsweise.

3〉 f. ī = saṃhitāpāṭha.

4〉 n.

a〉 die Hymnen der (Ṛṣi たちの讃歌) Ṛṣi.

b〉 heilige Abstammung (聖なる血統).

c〉 der (聖なる歌の Ṛṣi に由る出自，作者たること) Ṛṣi-Ursprung Autorschaft eines heiligen Liedes.

ārṣa 3〉 f. ī eine nach der Ārṣa-Ehe verheirathete Frau (Ārṣa の婚に依りて嫁したる女) VIṢṆUS. 24,31.

ārṣa I. 3.

ārṣaṃdhara n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

ā́rṣabha

1〉 Adj. von Stier herrührend, taurinus (牡牛より出た，牛の).

2〉 m. Patron. von Ṛṣabha (Ṛṣabha より作った父称).

3〉 f. ī Bez. der Mondhäuser (Maghā，Pūrvaphalgunī，Uttaraph. の宿の名称) Maghā, Pūrvaphalgunī および Uttaraph. Comm. zu BHĀG. P. 5,21,7.

4〉 n.

a〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名) LĀṬY. 1,6,43.

b〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

*ārṣabhi m. Patron. von Ṛṣabha (Ṛṣabha より作った父称).

*ārṣambhya Adj. als ausgewachsener Stier zu gebrauchen; castrirbar (育ちきった牡牛として用い得る；去勢し得る).

*ārṣika m. ein Fürst der (Ṛṣika の王侯) Ṛṣika.

*ārṣikya n. Nom. abstr. von (…より) ṛṣika.

ārṣiṇeśva (!) m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) VP.² 4,31.

ārṣeyá

1〉 Adj. von den (Ṛṣi たちより出た，古き聖なる血統の) Ṛṣi stammend, aus altheiligem Geschlecht.

2〉 n.

a〉 heilige Abstammung (聖なる血統).

b〉 mit agneḥ および devānāṃ vārṣāṇām Namen von Sāman (Sāman の名).

ārṣeyabrāhmaṇa n. Titel eines von BURNELL herausgegebenen Brāhmaṇa (…が校刊せるある Brāhmaṇa の題名).

ārṣeyabrāhmaṇa 6.

ārṣeyávant Adj. mit heiliger Abkunft verbunden (聖なる出自と結ばれた).

ārṣoḍhā f. eine nach der Weise der Ṛṣi geehlichte Frau (Ṛṣi の流儀にて娶られたる女) M. 3,38.

ārṣoḍhā 5.

ārṣṭiṣeṇá m. Patron. von Ṛṣṭiṣeṇa (Ṛṣṭiṣeṇa より作った父称). Pl. Comm. zu KĀTY. ŚR. 1,9,3.

ārṣyaśṛṅgi m. Patron. von Ṛṣyaśṛṅga (Ṛṣyaśṛṅga より作った父称).

ārhata

1〉 Adj. (f. ī) zur Lehre (Jina の教えに関わる) Jinaʼs in Beziehung stehend.

2〉 m. ein (Jaina の徒) Jaina.

3〉 n. die (Jaina の教え) Jaina-Lehre.

ārhata 2〉 auch ein Buddhist (仏教徒) AGNI-P. 16,4.

ārhata I. 1.

*ārhantī f. および *ārhantya n. Nom. abstr. von (…より) arhant.

*ārhāyaṇa m. Patron. von (…より作った父称) arha.

ārhīya Adj. von ā arhāt (P. 5,1,19).

āla

1〉 *Adj. nicht klein, — gering (小さからぬ，僅かならぬ).

2〉 m. N. pr. eines Affen (ある猿の名).

3〉 n.

a〉 Laich oder Ausspritzung eines giftigen Thieres (毒ある獣の卵，あるいはその噴き出す液).

b〉 Auripigment (雄黄).

āla I. KAUŚ. 25,18 nach DĀRILA eine Krankheit des Weizens (麦の病).

ālaṃkārika (so zu lesen) (斯く読むべし) m. Rhetoriker (修辞学者) Comm. zu ŚIŚ. 10,21.

ālaṃkārika 1.

ālaka n. = āla 3〉a〉 AV. PAIPP. 9,2,5.

ālakṣaṇa in svālakṣaṇa.

*ālakṣi および *˚kṣī f. gaṇa gaurādi.

ālakṣita 1〉 Adj. s. u. lakṣay mit ā. — 2〉 n. N. pr. eines Waldes (ある森の名) R. ed. Bomb. 4,42,14.

ālakṣya Adj.

1〉 wahrzunehmen, sichtbar, bemerkbar (見て取り得る，目に見える，気づき得る).

2〉 anzuschauen, aussehend (眺むべき，…に見える).

3〉 kaum sichtbar (かろうじて見える) 249,32.

ālajāla n. wohl arger Betrug (おそらく甚だしき欺き) KĀD. (1883) 288,9.

*ālaji および *˚jī f. gaṇa gaurādi.

ālapana n.

1〉 das Plaudern, Unterhaltung (語らうこと，談話) KĀD. II,74,11.

2〉 das Anschlagen —, Probiren eines Tons (音を鳴らすこと，試すこと).

ālapita n. Unterredung mit (Gen.) (…との対話) MBH. 5,29,8. Gerede (噂) Chr. 299,3 (im Prākrit).

ālapita 5.

ālapitavya Adj. anzureden (語りかけらるべき) KĀD. II,84,6.

*ālaptaka Adj. gesprächig, leutselig (話し好きにして，愛想よき) MAHĀVY. 135.

ālapti f. = ālapana 2〉.

ālabdhavya Adj. zu schlachten (屠らるべき).

*ālabdhi および *˚bdhī f. gaṇa gaurādi.

ālabha in durālabha.

ālabhana n.

1〉 das Anfassen, Berühren (掴むこと，触れること) VARĀH. BṚH. 26 (24),5.

2〉 das Schlachten (屠ること) (eines Opferthiers (犠牲の獣を)).

˚ālabhanīya Adj. in maṅgalālabhanīya.

ālabhyá Adj. schlachtbar, opferbar (屠り得る，犠牲となし得る).

ālamandārastotra n. Titel eines Gedichts (ある詩の題名).

ālamarthya n. = ālamarthatā.

ālamba

1〉 Adj. herabhängend (垂れ下がる). 86,18.

2〉 m.

a〉 das woran Etwas hängt, woran man sich festhält, Stütze (何かが掛かるもの，人が縋りつくもの，支え) (eig. und übertr. (本義でも転義でも)).

b〉 *senkrechte Linie (垂線).

c〉 N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

3〉 f. ā eine best. Pflanze mit giftigen Blättern (毒ある葉をもつある種の植物).

ālambana n.

1〉 das Sichstützen auf —, das Sichanhalten an Etwas (何かに寄りかかること，縋りつくこと) 115,29.

2〉 das Stützen, Befestigen (支えること，固めること).

3〉 Stütze, Halt (支え，拠り所) 105,18. Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tā Comm. zu YOGAS. 3,2. in Verz. d. Oxf. H. 229,a.

4〉 Fundament, Grundlage (基，根柢) (in übertr. Bed. (転義で)).

5〉 im Yoga (Yoga において) eine Art Meditation (禅定の一種) BĀDAR. 4,3,15. VP. 6,7,42. Comm. zu YOGAS. 3,6 in Verz. d. Oxf. H. 229,a

6〉 in der Poetik (詩論において) der eigentliche Grund einer Gefühlserregung (情の起こる本来の因).

7〉 buddh. die von den fünf Sinnesorganen und dem (五根および Manas によって知られる対象，所縁) Manas wahrgenommenen Objecte.

ālambanaparīkṣā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

ālambanapratyayadhyānaśāstravyākhyā f. Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名) M. MÜLLER, Ren. 310, N. 3.

ālambanapratyayadhyānaśāstravyākhyā 5.

ālambanavant Adj. der (Ālambana と呼ばれる禅定に身を委ねた) Ālambana genannten Meditation hingegeben VP. 6,7,42.

ālambanī Adv. mit kar zur Stütze machen (支えとなす) Comm. zu YOGAS. 3,2. in Verz. d. Oxf. H. 229,a

ālambam Absol. haltend, stützend (支え保ちて) KĀṬH. 22,8.

ālambam 3.

ālambara m. = āḍambara eine Art Trommel (鼓の一種).

ālambāyana m. および ˚nī f. Patron. von (…より作った父称) ālamba.

ā́lambāyanīpútra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

ālambāyanīya Adj. von (…より) ālambāyana.

ālambi m. N. pr. eines Schülers des Vaiśaṃpāyana (Vaiśaṃpāyana のある弟子の名). f. ī. ā́lambīpútra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

¹ālambin Adj.

1〉 herabhängend, an Etwas hängend (垂れ下がる，何かに掛かる) Spr. 5695. sich auf Etwas stützend (何かに寄りかかる).

2〉 herabhängend bis an (…まで垂れ下がる) Spr. 5695.

3〉 gehüllt in (…に包まれた).

4〉 abhängig, — getrieben von (…に依る，…に駆られた).

5〉 stützend (支える) Spr. 1928.

²*ālambin m. Pl. die Schule des (Ālambi の学派) Ālambi.

ālambuka Adj. in anālambuka.

ālambhá m.

1〉 Anfassung, Berührung (掴むこと，触れること) ĀPAST.

2〉 das Abreissen, Ausreissen (もぎ取ること，引き抜くこと).

3〉 Schlachtung (屠ること) (eines Opferthiers (犠牲の獣を)).

ālambhana n.

1〉 das Anfassen, Berühren (掴むこと，触れること) GAUT. 2,16.

2〉 das Schlachten (屠ること).

ālambhanīya in maṅgalālambhanīya.

ālambham Absol. anfassend, mit Acc. (執りて) TĀṆḌYA-BR. 3,6,2.

ālambham 1.

˚ālambhin Adj. berührend (触れる).

ālambhuka Adj. in anālambhuka.

ālambhyâ Adj. zu schlachten (屠らるべき).

ālaya m. n. (selten (稀に))

1〉 Wohnung, Behausung, 1-187-b Sitz (住まい，宿り，座) (auch in übertr. Bed. (転義でも)) ˚yaṃ kar seine Wohnung aufschlagen (住まいを構える).

2〉 Seele (魂) (buddh. (仏教語)).

ālayavijñāna n. eine Erkenntniss, die man aus sich selbst gewinnt (己自身より得られる知，阿頼耶識) (buddh. (仏教語)).

ālarka Adj. von einem tollen Hunde herrührend (狂える犬より出た).

ālava m. Stoppel (刈り株).

*ālavaṇya n. Nom. abstr. von (…より) alavaṇa.

ālavandārstotra 2.

ālavāla n.

1〉 eine Vertiefung um die Wurzel eines Baumes, in die das für den Baum bestimmte Wasser gegossen wird, (樹の根の周りの窪みにして，そこに樹のための水を注がる) MĀLATĪM. 13,16 (16,11). Spr. 7800.

2〉 in der Med. (医方において) ein aus Teig gebildetes Recepteculum, um Flüssigkeiten auf einem Körpertheile festzuhalten, (身の一部に液を留めておくための，練り粉で作った受け皿) BHĀVAPR. 3,137.

*ālasa

1〉 Adj. = alasa.

2〉 m. Patron. von (…より作った父称) alasa.

*ālasāyana m. Patron. von (…より作った父称) ālasa.

ālasya

1〉 n. Trägheit, Schlaffheit, Mangel an Energie (懈怠，弛み，力の欠乏).

2〉 *Adj. = alasa.

*ālasyavant Adj. träge, faul (懶惰なる) DEŚĪN. 1,46.

ālasyavant 5.

ā́lākta Adj. mit Gift bestrichen (毒を塗られた).

ālāṭyâ Adj. von unbekannter Bed. (意味の知られぬ語)

*ālāta n. = alāta.

ālāna

1〉 n.

a〉 der Pfosten, an den ein Elephant gebunden wird, (象を繋ぐ柱) 115,25. Spr. 7732. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f.

b〉 der Strick, mit dem ein Elephant angebunden wird (象を繋ぐ綱).

2〉 *m. N. pr. eines Dieners des Śiva (Śiva のある従者の名).

!√ālānay ˚yati eines Elephanten anbinden (象を繋ぐ). ˚nita Partic. BĀLAR. 4,7.

ālānika Adj. als ālāna 1〉a〉 dienend (…として役立つ).

ālāpá

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Rede, Gespräch, Unterhaltung (言，語らい，談話) 310,16.

b〉 Gesang (囀り) (der Vögel (鳥の)), Ton (音) (eines musik. Instr. (楽器の)).

c〉 in der Mathematik (数学において) Fragestellung (問題の提示).

2〉 f. ā eine best. (ある種の Mūrchanā) Mūrchanā S. S. S. 31.

ālāpa und ˚ka m. Lection (課業) HEM. PAR. 12,189. 186.

ālāpá I. 2.

ālāpaka 2.

ālāpana in maṅgalālāpana.

ālāpavant Adj. Jmd anredend (人に語りかける) Spr. 1043.

ālāpikavaṃśa m. eine Art Flöte (笛の一種) S. S. S. 195.

ālāpin

1〉 Adj. redend, sprechend, (語る，話す) in prayālāpin

2〉 f. ˚nī ein best. Intervall (ある種の音程) S. S. S. 23.

*ālābu f. = alābu Flaschengurke (瓢箪).

ālāla eine best. schleimige Substanz des menschlichen Körpers (人身のある定まれる粘液) CARAKA 2,4. ˚mehin Adj. eine solche mit dem Harn entlassend (これを尿とともに排する) ebend.

ālāla und ˚mehin 5.

*ālāvarta m. Fächer aus Zeug (布の扇).

*ālāsya m. Krokodil (鰐).

¹*āli Adj.

1〉 unnütz, zwecklos (益なき，甲斐なき).

2〉 von lauterer Gesinnung (清き心をもつ).

²āli m.

1〉 *Scorpion (蠍).

2〉 der Scorpion im Thierkreise (獣帯における蠍宮).

3〉 *Biene (蜂).

³āli および ˚lī (KUMĀRAS. 7,68) f. Freundin (女友).

⁴āli f.

1〉 Streifen, Strich, Linie, Zug (筋，線，列，連なり). Auch ˚lī. ṣaṭpadālī Bienenschwarm (蜂の群れ) RAGH. 6,69. Am Ende eines adj. Comp. ālika (adj. Comp. の末尾では ālika) HĀSY. 15.

2〉 *Genealogie (系譜).

3〉 *Damm (堤).

4〉 *kleiner Graben (小さき溝).

ālikrama m. eine best. Composition (ある種の楽曲) S. S. S. 163.

ālikhant m. N. pr. eines den Kindern gefährlichen Dämons (子らに害をなすある鬼の名) PĀR. GṚHY. 1,16,23.

*āligavya m. Patron. von (…より作った父称) aligu *f. ˚gavyāyanī.

ā́ligī f. eine best. Schlange (ある種の蛇).

√āliṅg, ˚ṅgati および ˚ṅgate, および !√āliṅgay, ˚yati

1〉 die Glieder anschmiegen, umfangen, umarmen (身を寄せる，抱きかかえる，抱擁する).

2〉 sich ausbreiten über (…の上に広がる).

Mit prati eine Umarmung erwiedern (抱擁に応える).

Mit sam Umfangen, umarmen (抱きかかえる，抱擁する).

*āliṅga m.

1〉 Umarmung, (抱擁) fehlerhaft für (…の誤り) āliṅgana

2〉 eine Art Trommel, (鼓の一種) = āliṅgya.

āliṅga I. 2〉 HARAVIJAYA 1,33.

āliṅgana n. Umarmung (抱擁).

āliṅganā f. = āliṅgana n. NAIṢ. 6,78.

āliṅganā 1.

*āliṅgi , f. *˚ṅgī gaṇa gárādi in der KĀŚ.

*āliṅgin および *āliṅgya m. eine Art Trommel (鼓の一種).

*āliṅgyāyana gaṇa varaṇādi.

ālijana m. Freundin (女友) PRASANNAR. 39,11.

*āliñjara m. = aliñjara.

*ālin m. Scorpion (蠍).

*ālinda および *˚ka m. = ālanda.

*ālimpana n. = ādīpana 2〉.

→ 本文は āli の項を見よ

ālīḍha

1〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 n. eine best. Stellung beim Schiessen (射る際のある種の構え).

*ālīḍheya m. Patron. von (…より作った父称) ālīḍha.

*ālīnaka n. Zinn (錫). Vgl. ānīla.

*ālu

1〉 m.

a〉 Eule (梟).

b〉 eine Art Ebenholz (黒檀の一種).

2〉 f. ālu および ālū ein kleines Wassergefäss (小さき水の器).

3〉 n.

a〉 Floss, Nachen (筏，小舟).

b〉 Wurzelknolle und eine best. Wurzelknolle (球根，およびある種の球根).

āluka

1〉 m.

a〉 *m. eine Art Ebenholz (黒檀の一種).

b〉 Bein. des Schlangendämons Śeṣa (蛇神 Śeṣa の別名).

2〉 f. ī eine best. Wurzel (ある種の根).

3〉 n.

a〉 *eine best. Frucht (ある種の実) = āruka DHANV. 5,21.

b〉 die essbare Wurzel von Amorphophallus campanulatus Bl. (…の食い得る根)

c〉 *die Rinde von Feronia elephantum (…の樹皮).

āluñcana n. das Zerrupfen (毟り取ること).

ālekhana

1〉 m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) ĀŚV. ŚR. 6,10,29.

2〉 *f. ī Pinsel (筆).

3〉 n.

a〉 das Kratzen Scharren (掻くこと，引っ掻くこと).

b〉 das Anritzen, mit einem Riss Bezeichnen (刻みを入れること，筋で印すこと) Comm. zu LĀṬY. 10,15,17.

ālekhani m. Patron. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) Cit. im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,10,2.

ālekhani 3.

ālekhya n.

1〉 Malerei (絵の技).

2〉 Gemälde, Bild (絵，画像).

ālekhyapuruṣa m. eine menschliche Truggestalt (人の幻の姿) KATHĀS. 121,208. 212.

ālekhyaśeṣa Adj. nur noch als Bild vorhanden, (もはや絵としてのみ在る) so v. a. verstorben (すなわち「亡き」).

ālekhyasamarpita Adj. gemalt (描かれた) 96,20.

ālepa m. および ˚na n.

1〉 Einschmierung, Bestreichung, Salbung (塗ること，塗布，膏を施すこと).

2〉 Schmiermittel, Salbe (塗り薬，膏).

āleśa m. in anāleśá oben.

āleśa 4.

āloka m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Sehen, Hinsehen, Erblicken, Hinblick, Anblick (見ること，眺めやること，目にすること，眼差し，眺め).

2〉 Licht, heller Schein (光，明るき輝き).

3〉 ein Schimmer —, eine Spur von (Gen.) (…のかすかな光，痕跡)

4〉 Lobpreis (讃嘆).

5〉 Abschnitt, Kapitel (章，篇) in 1-188-a Werken, die im Titel ein Wort wie Leuchte oder Licht enthalten (題名に「灯」あるいは「光」のごとき語を含む著作における).

6〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

ālokaka m. Zuschauer (見物人) NAIṢ. 2,68.

ālokaka 1.

ālokakara Adj. Licht verbreitend über (Gen.) (…の上に光を広げる).

ālokakara I. *m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) MAHĀVY. 21.

ālokagādādharī f. Titel eines Commentars zum Werke Āloka (著作 Āloka への註釈の題名).

ālokana

1〉 Adj. anblickend, anschauend (眺めやる，見る). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tā f. Spr. 7210.

2〉 n. das Ansehen, Anblicken, Anblick (見ること，眺めやること，眺め) 176,26. 300,32.

ālokanīya Adj.

1〉 anzusehen, wovor das Auge nicht zurückschrickt (眺むべき，目が怯まぬもの). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tā.

2〉 genau anzusehen, zu untersuchen (つぶさに見らるべき，検さるべき).

ālokapatha m. Gesichtskreis (視野) RAGH. 15,78. MĀLATĪM. 76,13 (68,17).

ālokamathurānāthī f. Titel eines Commentars zum Werke Āloka (著作 Āloka への註釈の題名).

ālokamārga m. Gesichtskreis (視野) RAGH. 7,6.

ālokavant Adj. Licht besitzend, leuchtend (光をもつ，輝く).

ālokavant auch sehend (Gegensatz blind) (見ゆる〈盲に対して〉) HEM. PAR. 1,245.

ālokavant I. 5.

*ālokasuvegadhvaja m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名) MAHĀVY. 174.

ālokākāśa m. ein ausserweltlichter Raum (世の外なる空間，非世界空) SARVAD. 40,22. GOVINDĀN. zu BĀDAR. 2,2,33. (S. 582).

ālokācala m. N. pr. eines Gebirges (ある山の名) HEMĀDRI 2,a,28,16.

ālokācala 1.

˚ālokin Adv. anschauend, betrachtend (見る，眺める) Spr. 5739.

ālocaka Adj. das Sehen vermittelnd (見ることを媒する).

ālocana

1〉 n.

a〉 das Sehen (見ること).

b〉 das Wahrnehmen (知覚すること) (der Sinnesorgane (感官の)).

2〉 n. および f. ā Betrachtung, Erwägung (考察，思量).

ālocanīya Adj. in Betracht zu ziehen (顧みらるべき) 253,24.

ālocya Adj. dass.

āloḍana n. das Mischen (混ぜること).

*ālopa m. Bissen (一口).

ālopa I. DIVYĀVAD. 290,23. 481,9.

ālola Adj. (f. ā) sich langsam hin und her bewegend (ゆるやかに揺れ動く) Spr. 1035.

ālolacaturthī f. ein best. Spiel: Schaukelvergnügen am 4ten Tage der lichten Hälfte im Monat (ある種の遊び，Śrāvaṇa 月の白分第四日の鞦韆の楽しみ) Śrāvaṇa.

ālolikā f. das zum Einschläfern eines Kindes angewendete Summen (児を寝かしつくるに用うる唸り声) VĀSAV. 168,6.

ālolikā 5.

*āloṣṭī Adv. gaṇa ūryādi.

ālohavant Adj. inʼs Röthliche spielend (赤みを帯びた).

ālohāyana m. Patron. von (…より作った父称) aloha. Verz. d. B. H. 58,9 ist vielleicht ālohāyanāḥ st. ālohālobhāyanāḥ zu lesen (ではおそらく ālohālobhāyanāḥ の代わりに ālohāyanāḥ と読むべし).

ālohita Adj. röthlich (赤みを帯びた) 251,25. 252,25.

ālohitī Adv. mit kar röthlich färben (赤みを帯びさせる) KĀD. 32,23.

āvá Pron. der 1ten P. Du. (1. Pers. 双数の代名詞) Nom. āvám および āvām, Acc. āvā́m. Instr. Dat. Abl. āvábhyām Abl. auch āvát, Gen. Loc. āváyos.

āvaka m. oder ˚kā f. Pl. eine best. Art den Veda zu recitiren (Veda を誦するある定まれる仕方) HEMĀDRI 1,519,7.

āvaka oder ˚kā 2.

āvaṭika m. Pl. Name einer Schule (ある学派の名).

*āvaṭya

1〉 m. および f. ā Patron. von (…より作った父称) avaṭa.

2〉 n. Nom. abstr. von (…より) avaṭa.

*āvaṭyāyanī f. Patron. = āvaṭyā.

āvát f. Nähe (近さ).

āvatsaram Adv. ein Jahr hindurch (一年の間) MĀRK. P. 30,11.

āvatsaram 4.

āvatsarāntam Adv. bis zum Ende des Jahres (年の終わりに至るまで) KATHĀS. 23,20.

āvadānika Adj. was in Stücken geopfert wird (切り分けて供せられるもの) VAITĀN.

*āvanatīya Adj. von (…より) avanata gaṇa kṛśāśvādi.

āvaneya m. Sohn der Erde, der Planet Mars (地の子，火星).

āvant Adj. mit (ā を伴う) ā versehen.

āvanta

1〉 m.

a〉 ein Fürst der (Avanti の王侯) Avanti.

b〉 N. pr. eines Sohnes des Dhṛṣṭa (Dhṛṣṭa の一子の名) v. l. avanta.

2〉 f. ī die Sprache der (Avanti の言葉) Avanti.

āvantaka

1〉 Adj. zu den (Avanti に関わる，これに属する) Avanti in Beziehung stehend, zu ihnen gehörig.

2〉 m. Pl. die Bewohner von (Avanti の住民) Avanti.

āvantaka I. *m. Pl. eine best. buddhistische Secte (ある定まれる仏教の一派) MAHĀVY. 275.

āvantika

1〉 Adj. (f. ā) = āvantaka.

2〉 m. Pl. die Bewohner von (Avanti の住民) Avanti. Name einer buddh. Schule (ある仏教学派の名).

3〉 f. ā ein Frauenname (ある女の名).

āvantya

1〉 Adj. (f. ā) = āvantaka.

2〉 m. ein zu den (Avanti に属する男，Av. の王侯) Avanti gehöriger Mann, ein Fürst der Av.

āvantyaka m. = āvantya 2〉 AV. PAR. in Ind. St. 10,212 (ava˚ gedr. (と印刷されている)).

*āvantyaśmaka n. KĀŚ. zu P. 2,2,31. m. Pl. zu 6,2,37. v. l. ava˚.

*āvandana n. Begrüssung (挨拶) GAL.

āvápana

1〉 n.

a〉 das Hinstreuen, Hinwerfen, Auflegen (撒くこと，投げること，載せること) GAUT. 1,32.

b〉 das Einstreuen, Einschieben (混ぜ入れること，挿し入れること).

c〉 das Insichaufnehmen, Fassen (己のうちに容れること，収めること) MBH. 1,88,13.

d〉 Gefäss, Behälter (器，容れ物) (auch in übertr. Bed. (転義でも)). MAITR. S. 3,12,19. BHĀG. P. 10,80,45. 87,20.

e〉 *hänfenes Gewand (麻の衣) GAL.

2〉 f. āvápanī Gefäss, Behälter (器，容れ物).

*āvapaniṣkirā f. beständiges Hinein- und Hinausschütten (絶えず注ぎ入れては注ぎ出すこと).

āvapantaká Adj. (f. ˚ntikā́) hinstreuend (撒く).

āvabhṛtya m. Pl. N. pr. einer Dynastie (ある王朝の名).

āvabhṛtha Adv. von (…より) avabhṛtha.

¹āvayá n. Empfängniss (受胎).

²*ā́vaya m. oder ˚yā f. Pl. Wasser (水).

³*āvaya N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名); davon (これより) Adj. *˚ka v. l. avayāta, āvayātaka.

āvayasa fehlerhaft für (…の誤り) āyavasa.

ā́vayāj m. (Nom. ˚yās) der durch Opfer Etwas abwehrt (供犠によって何かを退ける者).

*āvayātaka Adj. von (…より) avayāta gaṇa dhūmādi in der KĀŚ.

*āvayāsīya Adj. von (…より) avayāsa gaṇa kṛśāśvādi in der KĀŚ.

ā́var 2. und 3. Sg. Aor. von (…の Aor.2. u. 3. Sg.) var, vṛṇoti.

āvaraka Adj. bedeckend, verhüllend, verfinsternd (覆う，包む，翳らせる). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n.

āvaraṇa

1〉 Adj. dass.

2〉 n. (adj. Comp. f. ā). 1-188-c

a〉 das Verdecken, Verhüllen (覆うこと，包むこと，覆障) (eig. und übertr. (本義でも転義でも)) 261,20. 22.

b〉 das Verschliessen, Hemmen, Unterbrechen (閉ざすこと，妨げること，遮ること).

c〉 Hülle, Decke (包み，覆い) (auch in übertr. Bed. (転義でも)), Gewand (衣).

d〉 Schirm, Schutz (庇い，守り).

e〉 Schild (盾).

f〉 Riegel, Schloss (閂，錠).

āvaraṇin m. Pl. Name einer buddh. Secte (ある仏教宗派の名).

āvaraṇīya Adj. bei den Jaina (Jaina において) Alles was unter den Begriff (āvaraṇa 2c の概念に属するすべてのもの) āvaraṇa 2〉c〉 fällt.

*āvarasamaka Adj. im nachfolgenden Jahre abzutragen (翌年に返すべき).

*āvarikā f. = āvāri.

āvarītar Nom. ag. Hemmer (妨げる者) SĀY. zu ṚV. 1,52,3.

āvarītar I. Umhüller, Bedecker (包む者，覆う者) KIR. 18,40.

āvarīvar 3. Sg. および āvarīvur 3. Pl. Imperf. vom Intens. von vart mit ā (ā を伴う √vṛt の Intens. の未完了).

āvarjaka Adj. geneigt machend, für sich gewinnend (心を傾けさせる，己が方に得る).

āvarjana n.

1〉 das Geneigtmachen, für sich Gewinnen (心を傾けさせること，己が方に得ること).

2〉 das Ducken (身を屈めさせること) LALIT. 314,5. 315,1.

āvarjanakara Adj. (f. ī) für sich gewinnend, imponirend (人の心を引き，感銘を与うる) DIVYĀVAD. 133,9. 192,8. 313,15.

āvarjanī Adv. mit kar Jmd (Gen.) ducken (人を屈ましむ) LALIT. 308,9.

āvarjita n. eine best. Stellung, — Figur des Mondes (月のある種の位置，形).

āvarṇī f. und ˚śikṣā f. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

āvarṇī und ˚śikṣā 2.

āvartá

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Drehung (回り).

b〉 Wendung, Windung (曲がり，捻り).

c〉 Wirbel, Strudel (渦).

d〉 Haarwirbel (旋毛).

e〉 Du. die beiden Vertiefungen im Stirnbein über den Augenbrauen (眉の上の額骨にある二つの窪み).

f〉 Tummelplatz (駆け回る場).

g〉 ein best. Komet (ある種の彗星).

h〉 Bez. best. mythischer Wolken (ある種の神話上の雲の名称).

i〉 *ein best. Edelstein (ある種の宝石).

k〉 *Brunnenrad (井戸の車) GAL.

l〉 *das Hinundhergehen der Gedanken, Sorgen (思いの行き来，憂い).

2〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある川の名).

3〉 n. *Schwefelkies (黄鉄鉱) RĀJAN. 13,85.

āvartaka

1〉 m.

a〉 ein best. giftiges Insect (ある種の毒ある虫).

b〉 Bez. best. mythischer Wolken (ある種の神話上の雲の名称).

2〉 *f. ī die Sennapflanze (センナ) RĀJAN. 3,123.

āvartaka 2〉 lies ˚rtikā st. ī (…の代わりに…と読むべし).

āvartaka I. 5.

āvártana

1〉 Adj. umwendend, sich herwendend (向きを変える，こちらへ向く).

2〉 m. N. pr. eines Upadvīpa in Jambudvīpa (Jambudvīpa におけるある Upadvīpa の名) BHĀG. P. 5,19,30.

3〉 f. ī

a〉 *= taijasāva˚ Schmelztiegel (坩堝).

b〉 eine best. Zauberkunst (ある種の呪術).

4〉 n.

a〉 das Umwenden, Rückkehr (向きを変えること，帰り).

b〉 *das Buttern (酥を攪ること).

c〉 *das Schmelzen von Metallen (金属を溶かすこと).

d〉 das Sichdienstbarmachen (己に従わせること) SĀMAV. BR. 2,5,1.

e〉 Mittagszeit (真昼の刻).

f〉 Jahr (年).

āvartanīya Adj. zu wiederholen (繰り返さるべき) Comm. zu NYĀYAM. 1,4,7. 9,1,14. Nom. abstr. ˚tva n. zu 9,2,7.

*āvartapūlikā f. Weizenkuchen mit süsser Füllung (甘き餡を入れた麦の菓子) NIGH. PR.

āvartam Absol. wiederholend (繰り返して) KĀTY. ŚR. 20,2,4. dvirdvirāvartam 19,3,10.

āvartam 5.

*āvartamaṇi m. ein best. Edelstein (ある種の宝石) RĀJAN. 13,216.

¹āvartin Adj. mit einem Haarwirbel versehen (旋毛をもつ).

²āvartin

1〉 n. Bez. bestimmter (ある種の Stotra の名称) Stotra LĀṬY. 2,5,18. 27. 6,1,15.

2〉 *f. ˚nī Odina pinnata.

²āvartin auch Adj. wiederkehrend (還り来たる) CHĀND. UP. 5,10,8. HIT. I,201. Vgl. punarāvartin.

²āvartin I. 6.

āvarṣa in nirāvarṣa.

āvali および ˚lī f. Streifen, Reihe, Zug (筋，列，連なり).

āvalikā f.

1〉 = āvali Ind. St. 10,285.

2〉 *Koriander (胡荽) RĀJAN. 6,36.

*āvalīkanda m. ein best. Knollengewächs (ある種の球根植物) RĀJAN. 7,97.

āvalekhana Adj. (f. ī) aus einem best. Stoffe gemacht (ある定まれる材にて作られたる) J. A. O. S. Procc. 1883, Oct. VIII.

āvalekhana 5.

āvalgin Adj. hüpfend, springend (跳ねる，飛ぶ).

āvalguja Adj. von der Vernonia anthelmintica stammend (…より出た).

āvaśīra m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

āvaśyaka

1〉 Adj. (f. ī) nothwendig, unumgänglich (必ず要る，避け難き). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 n.

a〉 Unumgänglichkeit (避け難きこと).

b〉 Befriedigung der Nothdurft (用を足すこと).

āvaśyaka n. und āvaśyikī f. religiöse Pflicht (宗教上の務め) HEM. PAR. āvaśyakasūtra n. Titel eines Jaina-Sūtra (ある Jaina-Sūtra の題名).

āvaśyaka I. 2.

āvaśyakabṛhadvṛtta n. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名) WILSON, Sel. W. 1,289 (ava˚ gedr. (と印刷されている)).

āvaśyakasūtra und āvaśyikī 2.

āvasatí f.

1〉 Nachtlager, Herberge (夜の宿，旅籠).

2〉 Nacht (夜) MBH. 3,165,14.

āvasathá m.

1〉 Nachtlager, Herberge, Wohnort (夜の宿，旅籠，住まう処).

2〉 *= vakrakavitāna Cit. bei UJJVAL. zu UṆĀDIS. 3,114.

āvasathavāsín Adj. im Hause übernachtend (家に宿る) ŚAT. BR. 12,4,4,6.

āvasathavāsín 5.

*āvasathika Adj. (f. ī) in einem Hause übernachtend (家に泊まる).

āvasathī Adv. mit kar zum Wohnsitz machen (住処と為す) JĀTAKAM. 27,31.

āvasathī́ya Adj. = āvamathya 1〉 TBR. 3,7,4,6.

āvasathī́ya 3.

āvasathya

1〉 Adj. im Hause befindlich (家のうちにある).

2〉 m. (sc. agni) das im Hause gepflegte Feuer (家に養われる火) VAITĀN.

3〉 m. n. *= āvasatha 1〉.

āvasathyādhāna n.

1〉 das Anlegen des häuslichen Feuers (家の火を設けること) PĀR. GṚHY. 1,2,1.

2〉 Titel eines Pariśiṣṭa des SV. (SV. のある Pariśiṣṭa の題名)

*āvasānika Adj. von (…より) avasāna N. pr.

āvasāyin Adj. nach Zehrung ausgehend (糧を求めて出る).

*āvasita Adj. = avasita aufgehäuft (積み上げられた).

āvasthika Adj.

1〉 den Verhältnissen entsprechend (境遇に適った).

2〉 aus Zeitpunkten bestehend (時点より成る).

āvaha

1〉 Adj. (f. ā) herbeiführend, bewirkend (もたらす，生ぜしめる). Die Ergänzung im Comp. vorangehend, im BHĀG. P. einmal im Acc. (補語は Comp. の前分，BHĀG. P. では一度 Acc. で)

2〉 m.

a〉 eine der Sieben Winde (七つの風の一).

b〉 eine der sieben Zungen des Feuers (火の七つの舌の一).

āvahana n. das Herbeibringen (運び来たること).

āvāpa m.

1〉 das Ausstreuen, Säen (撒くこと，蒔くこと) 214,3.

2〉 das Hinzustreuen, Beimischen (加え撒くこと，混ぜること).

3〉 Einstreuung, Einschiebung, Einschaltung, Zusatz (混入，挿入，補い，添加) 216,8. ŚULBAS. 1,54. 3,201.

4〉 *das Aufstellen von Geräthen oder Ausstellen von Waaren (道具を並べること，あるいは品を陳べること).

5〉 Hauptspende (主たる灌奠) GOBH. 1,8,16.

6〉 Behälter, Gefäss (容れ物，器). vyasanāvāpa. so v. a. Jammerthal (すなわち「嘆きの谷」).

7〉 Handschutz gegen das Anprallen der Bogensehne (弦の当たりを防ぐ手の覆い) MBH. 14,77,21.

8〉 m. n. *ein best. Handschmuck (ある種の手の飾り).

9〉 Einmischung in des Feindes Angelegenheiten, Diplomatie (敵の事に手を入れること，外交).

10〉 *ein best. Trank (ある種の飲み物).

11〉 *= ālavāla 1〉.

12〉 *unebener Boden (凹凸ある地).

āvāpa 11〉 ZACH. Beitr.

āvāpa I. 5.

*āvāpaka m. = āvāpa 8〉.

*āvāpana n. Weberstuhl (機).

āvāpasthāna n. die (Stoma を組むにあたって三度より多く繰り返される Tṛca の Ṛc) Ṛc eines Tṛca, welche bei 1-189-b Bildung eines Stoma mehr als dreimal wiederholt wird.

āvāpika Adj. einen Zusatz bildend, eingeschoben (添えをなす，挿し入れられた).

āvāmadevyam Adv. mit Einschluss des Vāmadevya (Vāmadevya を含めて) ŚĀṄKH. GṚHY. 6,2.

āvāmadevyam 1.

*āvāya m. MAHĀBH. 3,93,a.

āvāra m. Hut, Schutz (庇い，守り).

*āvāri f. Marktbude (市の店).

āvāri I. DIVYĀVAD. 256,15. ˚rī 29,7. 256,27.

āvāridhi Adv. bis zum Meere (海に至るまで) KIR. 1,23.

āvāridhi 3.

*āvāla m. n. = ālavāla 1〉.

āvāsa m. (adj. Comp. f. ā) Wohnstätte, Standort (住まう処，居所).

āvāsika Adj. seinen Wohnsitz habend in (Loc.) (…に住処を有する) JĀTAKAM. 19,21.

*āvāsita Adj. = āvasita aufgehäuft (積み上げられた).

˚āvāsin Adj. wohnend (住まう). nirantarāvā˚ wimmelnd (犇めく) DAŚAK. 29,1.

āvāsya Adj. in ātmāvāsya および īśāvāsya.

āvāha m.

1〉 Einladung (招き).

2〉 *Heirath (婚姻).

3〉 N. pr. eines Sohnes des Śvaphalka (Śvaphalka の一子の名).

āvāhana

1〉 n. Einladung (招き，勧請) VP. 3,15,18.

2〉 f. ī eine best. Stellung der Hände (ある種の手の構え，印).

āvāhana auch das Herbeiführenlassen (招き寄せしむること) ĀPAST. GṚHY. 20,13.

āvāhya Adj. einzuladen (招かるべき) NYĀYAM. 10,1,4.

āvi und āvī́ f. Weh, Schmerz (苦，痛み). Pl. Geburtswehen (産みの苦しみ). Am Ende eines adj. Comp. f. ī. (adj. Comp. の末尾では f. ī)

→ 本文は (ā́vya) の項を見よ

āviḥsūryé Loc. bei Sonnenschein (日の照る時に) MAITR. S. 4,5,1 (63,2).

ā́vika

1〉 Adj.

a〉 vom Schaf herrührend (羊より出た). GAUT. 17,24.

b〉 wollen (毛の).

2〉 n.

a〉 Schaffell (羊の皮) ĀPAST.

b〉 wollenes Gewand, — Decke (毛の衣，毛の覆い). Auch *m. (m. でも)

āvika 3〉 f. ī Schaffell (羊の皮) R. ed. Bomb. 3,43,36.

āvika I. 4.

āvikasautrika Adj. Aus wollenen Fäden bereitet (毛の糸より作られた).

*āvikya n. Nom. abstr. von (…より) avika.

āvikṣitá m. Patron. von (…より作った父称) avikṣit.

*āvigna Adj. = avigna.

āvija m. N. pr. eines Asura (?) (ある Asura の名(か)).

ā́vijñānya Adj. ununterscheidbar (分かち難き).

āvíd f.

1〉 Vorwissen, das Bekanntsein (予め知ること，知られていること).

2〉 Bez. der mit (āviḥ および āvitta で始まる VS. 10,9 の句の名称) āvis und āvitta beginnenden Formeln in VS. 10,9.

āvidūrya n. Nähe (近さ).

āvíde Dat. Inf. zu erlangen (得るために) ṚV. 10,113,3.

āviddha n. das Schwingen (振ること) (beim Fechten (剣を交える折の)).

āviddhavaktra m. eine best. Stellung der Hände beim Tanz (舞における手のある種の構え).

āvidváṃs Adj. kundig (通じた).

*āvidha m. eine Art Bohrer (錐の一種).

āvírṛjīka Adj. offen schimmernd (顕わに輝く).

āvirbhāvá m. および ˚rbhūti f. das Offenbarwerden (顕わになること，顕現).

āvirbhūtatva n. das Offenbargewordensein, Erscheinung (顕れたること，出現) SĀY. zu ṚV. 8,29,1.

āvirbhūtatva 5.

āvirbhū́ya Adj. das Offenbarwerden (顕になること) MAITR. S. 1,8,6.

āvirbhū́ya 1.

āvirmaṇḍala Adj. mit sichtbar gewordenem Runde (Bogen) (円が顕わとなれる〈弓の〉) KIR. 14,65.

āvirmukha

1〉 *Adj. (f. ī) dessen Oeffnung vor Augen liegt (その口が目の前にある).

2〉 f. (sc. dvār) Bez. des rechten Auges (右の目の名称).

āvirmūla Adj. dessen Wurzeln bloss liegen (その根が露わになった) AIT. ĀR. 236,6.

āvirhotra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

āvila Adj. (f. ā)

1〉 trübe (濁った).

2〉 am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で)

a〉 befleckt —, besudelt mit (…に汚された，穢された).

b〉 erfüllt von, bedeckt —, besäet —, vermischt mit (…に満ちた，覆われた，撒かれた，混じった).

*āvilakanda m. eine best. Wurzelknolle (ある種の球根). Richtig (正しくは) āvalīkanda.

!√āvilay ˚yati trüben, beflecken (濁らす，汚す).

āvíśam Acc. Inf. um hineinzugehen (入るために) ṚV. 10,215,6.

āvíśam , lies 〔2,24,6〕 (…と読むべし).

āvíśam I. 1.

āviṣkaraṇa n. および ˚ṣkāra m. das Offenbaren, an den Tag Legen (顕わにすること，明るみに出すこと).

āviṣṭatva n. das Behaftetsein mit (…に取り憑かれていること).

āviṣṭaliṅga Adj. (f. ā) gramm. von festem Geschlecht, das G. nicht ändernd (性の定まった，性を変えぬ).

(ā́viṣṭya) ā́viṣṭia Adj. offenkundig, offenbar (明らかな，顕わな).

āviṣpad Adj. dessen Füsse zu sehen sind (その足の見える) ĀŚV. ŚR. 6,10,6.

*āviṣpīta Adj. P. 8,3,41, Sch.

āvíṣpṛṣṭha Adj. dessen Rücken sichtbar ist (その背の見ゆる) MAITR. S. 1,10,7.

āviṣpṛṣṭha Adj. mit dem oberen Ende (über das Schmalz) herausragend (上端が〈酥の上に〉突き出でたる) ĀPAST. ŚR. 6,29,21. 8,2,10.

āvíṣpṛṣṭha 1. 3.

āvís Adv. offenbar, sichtbar, von Augen (顕わに，目に見えて，目の前に). Mit as および bhū offenbar werden, — sein, erscheinen, vor Augen treten (顕わになる，顕わである，現れる，目の前に立つ). Mit kar および bhū Caus. (KĀD. 265,15) offenbar Machen, aufdecken, sehen lassen, zeigen (顕わにする，明かす，見せる，示す). Compar. āvistarā́m.

āvis , āvirhita zum Vorschein gekommen (顕れ出でたる) BHĀG. P. 2,7,36.

āvis I. 3.

āvī s. āvi および āvya.

āvīta Partic. von vyā mit ā (ā を伴う √vyā の Partic.).

āvītin in pracīnāvītin および pracīnaā˚.

āvīracūrṇa n. ein best. rothes Pulver (ある種の赤き粉).

āvīsūtra n. wollener Faden (毛の糸) ĀPAST. 1,2,36.

*āvuka m. Vater (父) (im Drama (劇において)).

āvṛ́t f.

1〉 das Sichherwenden, Einkehr (こちらへ向くこと，立ち寄り).

2〉 Wendung des Ganges, — Weges, Lauf, Gang, Richtung (歩みの，道の転じ，運び，歩み，向き).

3〉 Wendung einer Handlung, Vorgang, Folge von Verrichtungen; (行いの転じ，経過，所作の連なり) im Ritual eine Verrichtung ohne Sprüche (祭儀においては呪句を伴わぬ所作) ṚV. 9,74,2. 10,130,7.

4〉 Hergang, hergebrachte Weise, Weise (成り行き，伝来の様式，様式).

5〉 Abtheilung (区分).

āvṛta m. eine best. Mischlingskaste (ある種の混血の階級).

āvṛtatva n. das Geschlossensein (einer Thür) (閉ざされたること〈戸の〉) 5-249-c PAÑCAT. 195,8.

āvṛtatva 5. Auch das Erfüllt —, Verhülltsein (満たされ，覆われたること) MBH. 7,18,3.

āvṛti f. Bedeckung, Verhüllung (覆い，包み).

āvṛ́te Dat. Inf. einzukehren (立ち寄るために) ṚV. 3,42,3.