*āraṇyamudrā f. Phaseolus trilobus Ait.
āraṇyamudrā – āryaveṣa（68 / 377 ページ）
*āraṇyamudrā f. Phaseolus trilobus Ait.
*āraṇyarāśi m. Bez. des Löwen, Widders, Stiers und der vordern Hälfte des Steinbocks im Thierkreise (獣帯における獅子，牡羊，牡牛，および磨羯宮の前半の名称).
āraṇyopala m. geformter und getrockneter Kuhdung (形を整えて干した牛糞) BHĀVAPR. 3,88.
ārata n. quidam coeundi modus (交合のある様式) Cit. im Comm. zu KIR. 5,23.
ārata 1.
ārata補遺 n. quidam coeundi modus (ある種の交合の姿勢), Zitat im Ko. zu (…に対する Ko. 中の引用) Kir. 5,23. [Falsch! (誤りなり！) Mallinātha zitiert hier das Ratirahasyam wie folgt (Mallinātha はここに Ratirahasya を次のごとく引用す): sarvataḥ kaṭiparibhramo yadi, preṅkhapūrvam idam uktam āratam. Das bedeutet natürlich, daß diese figura Veneris preṅkhāratam heißt, aber nicht āratam (これは当然，この figura Veneris が preṅkhāratam と称せられ，āratam とは称せられざることを意味す). Nun ist aber außerdem die Lesart schlecht, denn es handelt sich hier um das aus dem Kāmasūtra wohlbekannte preṅkholitam (しかもなお，この読みは劣悪なり，けだしここに問題となるは Kāmasūtra より周知の preṅkholitam なればなり). So liest denn auch die ed. Benares 1912 preṅkhapūrvam idam uktam ūlitam (X,48), wie ich auch schon in meinen Beitr. z. ind. Erotik1, p. 569, habe drucken lassen (されば Benares 1912年版もまた preṅkhapūrvam idam uktam ūlitam (X,48) と読む，我が Beitr. z. ind. Erotik, p. 569 に既に印刷せしめたるがごとし).]
ārati f. das Aufhören, Nachlassen (止むこと，弛むこと).
ārati補遺 = ārāma (Park? (園林か)), Daśāv. VII,142.
°āratīya補遺 , ārārtika, S I,350,3 (13 v. u. Ko.)?
āradeśa m. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).
āraddha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Davon (これより) Patron. *āraddhāyani.
āradvant m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) VP. 4,17,1.
āranāla m. n. および *˚ka n. saurer Reisschleim (酸き米の重湯).
āraba
1〉 m. Arabien (アラビア).
2〉 f. ī die arabische Sprache (アラビアの言葉).
ārabdha m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) (= āradvant).
°ārabdhar補遺 m. der (ein Werk) in Angriff nimmt ((事業に) 着手する者), Kauṭ. 27,8.
ārabdhavya Adj. zu unternehmen, — beginnen (企てらるべき，始めらるべき).
ārabdhi f. Unternehmung (企て) Spr. 2772.
°ārabdhikā補遺 ein best. Spiel (ある特定の遊戯), V 209.
ārabhaṭa
1〉 *m. ein beherzter Mann (胆ある男).
2〉 f. ī
a〉 Heldenstück (英雄の業) RĀJAT. 8,2019.
b〉 Darstellung übernatürlicher und schauervoller Ereignisse auf dem Theater (劇において超自然かつ戦慄すべき出来事を演ずること).
ārabhaṭī補遺 Trik. 138 (ed. Bomb.); Anarghar. (ed. Kāvyam.) VII,103. [Z.]
ārabhaṭī補遺 ˚exhibition of bravery (勇武の顕示), Viddh. 100,1.
ārábham Acc. Inf.
1〉 zu packen (掴むために) ṚV. 5,34,5.
2〉 Fuss zu fassen (足がかりを得るために) ṚV. 9,73,3.
3〉 zu erreichen (達するために) ṚV. 10,62,9.
ārábhe Dat. Inf. zu erfassen, festzuhalten (捉えるために，しかと保つために) 1-183-a ṚV. 1,24,5. 34,2. 182,7. 9,73,1.
ārabhya Adj. = ārabdhavya in anārabhya.
ārámaṇa n.
1〉 Ergötzen, Lust (楽しみ，歓び) TS. ŚAT. BR.
2〉 Liebesgenuss (愛の交わり) GAUT.
*āramukhī f. = ārī (?) GAL. Vgl. ārāmukha.
*ārambaṇaka n. etwa Geländer (おおよそ欄干) MAHĀVY. 226.
*ārambaṇaka補遺 n. etwa (おそらく) Geländer (欄干), Mahāvy. 226.
*ārambaṇacchedana m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) MAHĀVY. 21.
*ārambaṇacchedana補遺 m. ein best. samādhi (ある特定の samādhi), Mahāvy. 21.
ārambana n. Stütze, (支え) in anārambana.
ārambhá m.
1〉 das sich an Etwas machen, das gehen an Etwas, Unternehmung, das Beginnen (何かに取りかかること，着手，企て，始めること).
2〉 Anfang, Beginn (初め，始まり) 167,21. 286,30.
3〉 der erste Grad in den Mysterien der (Śākta の秘儀における第一の位，および Yoga の諸状態における第一の位) Śākta und in der Zuständen des Yoga.
4〉 in der Dramatik (劇作法において) die beginnende Handlung, die die Besorgniss um das Erreichen des Zieles erweckt (目指す処に達し得るやとの憂いを呼び起こす発端の所作).
ārambha 5〉 *Tödtung; (殺害) richtig ālambha (正しくは…) ZACH. Beitr.
ārambha I. 5. ˚kṛt Adj. der zuerst anfängt (最初に始むる者) BṚHASP. in VIVĀDAR. 374.
ārambha補遺
5〉 *Tötung (殺害); richtig (正しくは) ālambha, Zach. Beitr. — ˚kṛt Adj. der zuerst anfängt (最初に始むる者), Bṛhasp. in Vivādar. 374.
ārambhaka Adj.
1〉 inʼs Leben rufen, bewirkend (生に呼び出す，生ぜしめる) KAP. 2,51. 5,113. Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n. ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,11.
2〉 voller Erwartung (期待に満ちた).
3〉 am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾で)= ārambha 1〉.
ārámbhaṇa n.
1〉 das sich an Etwas machen, das Gehen an Etwas (何かに取りかかること，着手) Comm. zu TS. PRĀT. 5,1. 14,3.
2〉 Haltpunct, Handhabe (拠り所，取っ手). ārambhaṇatas Adv. an der handhabe (取っ手のところで) AIT. BR. 2,35.
3〉 woran man sich klammert (人が縋りつくもの) (in übertr. Bed. (転義で)) ĀPAST. 2,27,7. m. 5,19. vācārambhaṇam so v. a. eine blosse Redensart (すなわち「ただ言葉のあやにすぎぬもの」) CHĀND. UP. (Chr. 284,5).
ārámbhaṇavant Adj. anfassbar (掴み得る).
ārambhaṇī́ya Adj. (f. ā)
1〉 zu unternehmen (企てらるべき) Comm. zu NYĀYAM. 1,1,1. 9,1,1.
2〉 womit zu beginnen ist, den Anfang bilden (それをもって始むべき，初めをなす). Mit iṣṭi oder f. mit Ergänzung davon (iṣṭi を伴い，あるいは f. 形でこれを補って) VAITĀN. NYĀYAM. 10,1,6.
ārambhatā f. Nom. abstr. zu ārambha 2〉.
ārambhayajña m. ein best. Opfer (ある定まれる供犠) VASIṢṬHA 26,9.
ārambhayajña und ārasita 5.
ārambhayajña補遺 m. ein best. Opfer (ある特定の祭祀), Vasiṣṭha 26,9.
ārambharuci Adj. unternehmungslustig (事を企てるを好む). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. M. 12,32.
ārambhasiddhi f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
ārambhika Adj. eines Anfang nehmend, beginnend (初めを取る，始まる).
ārambhin Adj. vieles unternehmend (多くを企てる).
ārambhin補遺 (den Glanz von... (…の輝きを)) ˚annehmend (帯ぶる), S I,587,7.
*āraraka Adj. von (…より) ārarakya.
*ārarakya m. Patron. von (…より作った父称) araraka.
ārava m.
1〉 Geschrei, Geheul, Gekrächz, Laut, Ton (叫び，唸り，しわがれ声，声，音).
2〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VARĀH. BṚH. S. 14,17.
āravaḍiṇḍima m. eine Art Trommel (鼓の一種).
°āravapus補遺 Adj. erzleibig (erzfarbig) (青銅の身を有する（青銅色の）), H 5,127.
ārasa m. Geschrei (叫び) u. s. w., in sārasa.
°ārasana補遺 bis zum Knöchel reichend (踝まで届く), S I,555,2.
ārasita 1〉 Adj. s. u. 1ras mit ā. — 2〉 n. Gebrüll, Geheul (咆哮，喚き).
ārasita補遺
1〉 Adj. s. u. 1. ras mit ā.
2〉 n. Gebrüll, Geheul (咆哮，遠吠え).
*ārasya n. Nom. abstr. von (…より) arasa.
ā́rā f.
1〉 Ahle, Pfriem (錐).
2〉 ein best. Wasservogel (ある種の水鳥).
ārā auch Stachel zum Antreiben der Zugochsen (駄牛を追うための刺し棒) BAUDH. 2,4,21.
ārā I. 6.
ārā補遺 auch (また): Stachel zum Antreiben der Zugochsen (役牛を追い立つる刺し棒), Baudh. 2,4,21.
*ārākara m. = lohadaṇḍa GAL.
ārāga m. v. l. für āroga.
!√ārāgay , ˚yati 1〉 Jmd hoch erfreuen (人を大いに喜ばす) VAJRACCH. 35,1. fgg. Gegensatz virāgay (…と対す). — 2〉 erlangen, erreichen (得，達す) LALIT. 562,5. 6.
!√ārāgay 3.
!√ārāgay 3. Vgl. rag 7.
ārāgay(ati)補遺
1〉 jemand hoch erfreuen (人を大いに喜ばしむ), Vajracch. 35,1. Gegensatz (反対語) virāgay.
2〉 erlangen, erreichen (得る，達す), Lalit. 562,5. 6. — Vgl. rag.
1ārāgra n. die Spitze einer Ahle (錐の先).
2ā́rāgra Adj. (f. ā) wie eine Ahle spitz zulaufend (錐のごとく先細りの).
2ārāgra 2〉 f. ā eine best. Anordnung von 11 Opferpfosten in der Weise, dass der mittelste der höchste ist und die übrigen nach beiden Seiten hin niedriger werden, (十一の犠柱を，中央のものを最も高くし，両側に向かいて次第に低くなるように配する定まれる配置) ĀPAST. ŚR. 14,6,3.
2ārāgra und ārādupakārin I. 5.
2ārāgra補遺
2〉 f. ā eine best. Anordnung von 11 Opferpfosten in der Weise, daß der mittelste der höchste ist und die übrigen nach beiden Seiten hin niedriger werden (11本の祭柱を，中央のものが最も高く，両側に向かうに従い次第に低くなるごとくに配列する，ある特定の配置), Āpast. Śr. 14,6,3.
*ārājñaka Adj. von (…より) ārājñī.
*ārājñī f. gaṇa dhūmādi.
ārāḍa m. N. pr. eines Lehrers des Śākyamuni (Śākyamuni のある師の名，阿羅邏) 1-183-b LALIT. 295,8. fgg.
ārāḍhi, ārāḷi m. Patron. des Saujāta (Saujāta の父称).
ārā́t
1〉 Abl. Adv.
a〉 aus der Ferne, von fern; fern, fernhin; fern von (Abl.) (遠くより，遥かに；遠く，遠方へ；…より遠く) ĀPAST.
b〉 in der Nähe nahe bei (Abl.) (近くに，…の傍らに) GAUT. 9,39.
c〉 sogleich, alsbald (直ちに，やがて).
2〉 *m. N. pr. eines Dorfes der Bāhīka (Bāhīka のある村の名).
ā́rāti m. = arāti Feind (敵) MAITR. S. 1,5,1.
*ārātīya Adj. von (…より) ārāt 1〉.
*ārātka Adj. (f. ā および ī) von (…より) ārāt 2〉.
ārā́ttāt Adv. aus der Ferne, von fern (遠くより，遥かに).
ārātrika n. eine best. Ceremonie (ある種の儀式，灯明供養).
*ārātrivivāsam Adv. bis Tagesanbruch (夜明けに至るまで) MAHĀBH. 3,27,b.
ārādupakāraka Adj. indirect beitragend, — wirkend (間接に資する，間接に働く) MADHUS. in Ind. St. 1,15. Comm. zu NYĀYAM. 9,1,8. Nom. abstr. ˚tā f. zu 9,2,26. ˚tva n. ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,1,16.
ārādupakārin Adj. dass. Comm. zu NYĀYAM. 9,1,8.
ārādupakārin , Nom. abstr. ˚ritva n. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 14,5,6.
ārādupakārin補遺 , Nom. abst. ˚ritva n. Komm. zu Āpast. Śr. 14,5,6.
ārādha m. Huldigung (帰依，敬い仕えること).
°ārādhaka補遺 m. Verehrer (崇拝者), Prabandh. 34,1 v. u.
ārādhana
1〉 Adj. für sich gewinnend, günstig stimmend (己が方に得る，心を和らげる).
2〉 n.
a〉 das Gerathen, Gedeihen (旨く運ぶこと，栄えること) Comm. zu NYĀYAS. 4,1,19.
b〉 das Vollbringen (成し遂げること).
c〉 *das Kochen (煮ること).
d〉 *das Erlangen (得ること).
e〉 das für sich Gewinnen, günstig Stimmen, Huldigen (己が方に得ること，心を和らげること，敬い仕えること) 290,2. Auch *f. ā (f. ā でも).
ārādhanakrama 2.
ārādhanakrama補遺 m. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
ārādhanaprakāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
°ārādhanā補遺 *f. Prabandh. 218,9/10 = antyārādhanā (final act of faith) (信仰の最後の行為).
ārādhanīya Adj. für sich zu gewinnen, günstig zu stimmen, dem man zu huldigen hat (己が方に得らるべき，心を和らげらるべき，敬い仕えらるべき者) KĀD. 217,10.
*ārādhaya Adj. wohl = (おそらく) ārādhayitar.
ārādhayitar Nom. ag. für sich zu gewinnen suchend, huldigend (己が方に得んと求める，敬い仕える).
ārādhayiṣṇu Adj. dass., mit Acc. (Acc. を伴い)
*ārādhayya n. Nom. abstr. von (…より) ārādhaya.
ārādhin m. = ārāvin 2〉 VP.² 4,153.
ārādhin補遺 ˚Adj. = ārādhayati yaḥ, Yudh. 5,58.
ārādhya
1〉 Adj.
a〉 was man zu vollbringen hat (成し遂げねばならぬこと) Spr. 1768. fg.
b〉 = ārādhanīya
c〉 was Jmd (Instr.) gern hat (人の好むもの) Spr. 7640 (zugleich in Bed. b〉). (同時に b の意でも)
2〉 m. Pl. Name einer Secte. (ある宗派の名)
ārāmá m. (adj. Comp. f. ā)
1〉 Ergötzen, Lust (楽しみ，歓び).
2〉 Garten, Baumgarten (園，樹園，精舎).
3〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).
ārāma補遺 m. ˚ = vidyā, S I,13,4.
*ārāmavallikā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) NIGH. PR.
*ārāmaśītalā f. eine best. Pflanze mit wohlriechenden Blättern (芳しき葉をもつある種の植物) RĀJAN. 10,177. MADANAV. 30,306. DHANV. 4,68.
ārāmādipratiṣṭhāpaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
ārāmādhipati m. Gärtner (園丁) BHĀM. V. 1,30.
ārāmādhipati 4.
ārāmādhipati補遺 m. Gärtner (園丁), Bhām. V. 1,30.
ārāmika m. Gärtner (園守) RĀJAT. 7,39.
°ārāmin補遺 Adj. sich ergötzend? (楽しむ) H 43,355.
ārāmukha n. eine Pfeilspitze in Form einer Ahle (錐の形の鏃).
°[˚ārārttikā補遺 S I,608,12 (Ko.), verdruckt für (…の誤植) ārātrikā.]
*ārāla gaṇa tārakādi.
ārāla I. SŪRYAŚ. 37.
ārāla補遺 , Sūryaś. 37.
ārālika m. eine Art Koch (料理人の一種).
*ārālita Adj. von (…より) ārāla.
ārāva m. Geschrei, Geheul, Gesumme, Laut, Ton (叫び，唸り，羽音，声，音) 1-183-c 74,10. 11,6. 149,21.
ārāva I. *n. eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数) MAHĀVY. 247.
ārāva補遺 *n. eine best. hohe Zahl (ある特定の大数), Mahāvy. 247.
ārāvalī f. N. pr. einer Gebirgskette (ある山脈の名).
˚ārāvin
1〉 Adj. klingend —, schallend mit (…をもって鳴り響く) MĀLAV. 52.
2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Jayasena (Jayasena の一子の名) VP. 4,20,3.
ārāsa m. (adj. Comp. f. ā) Geschrei (叫び) ŚIŚ. 19,34.
ārāsa 6.
ārāsa補遺 m. (adj. Komp. f. ā) Geschrei (叫喚), Śiś. 19,34. [H 5,135; Yudh. 4,65; 6,33.]
°ārāsin補遺 Adj. = ā samantāt rāsaḥ siṃhanādo vidyate yasya saḥ, Yudh. 7,108.
*āri f. eine Khadira-Art (Khadira の一種) RĀJAN. 8,30.
*āri補遺 f. eine khadira-Art (khadira の一種), Rājan. 8,30.
*āriṃdamika Adj. (f. ā および ī) von (…より) ariṃdama.
*ārikā f. Schilfhalm (葦の茎) GAL.
ārikā補遺 *recourse, summons (訴え，召喚), Vās. 244,4.
*āritrika Adj. (f. ā および ī) von (…より) aritra.
āripsu Adj. zu unternehmen beabsichtigend (企てんと意図する) NYĀYAM. S. 3, Z. 17.
āripsu補遺 auch (また) H 1,62.
ārirādhayiṣu Adj. bestrebt Jmd zu gewinnen, — huldigen (人を己が方に得んと，敬い仕えんと努める).
*āriśmīya Adj. von (…より) ariśma v. l. āriśvīya.
āriṣṭa v. l. für mārdvīka VIJÑ. zu YĀJÑ. 3,253. fg.
āriṣṭa補遺 v. l. für (…の異読) mārdvīka, Vijñ. zu Yājñ. 3,253 f.
*āriṣṭīya Adv. von (…より) āriṣṭa.
*ārī f. = āramukhī (?) GAL. Vgl. auch ārya.
*ārīśvīya Adj. von (…より) arīśva KĀŚ. zu P. 4,2,80.
*ārīhaṇaka n. von (…より) ārīhaṇa. Davon (これより) Adj. *˚kīya.
*āru
1〉 m.
a〉 Eber (猪).
b〉 Krebs (蟹).
c〉 eine best. Pflanze (ある種の植物).
2〉 f. Wasserkrug (水瓶).
ā́ruka
1〉 Adj. Jmd (Acc.) verletzend (人を傷つく).
2〉 n. die Frucht einer best. Pflanze (ある種の植物の実).
°āruci補遺 Adj. ganz glänzend (全く輝ける), H 5,17.
āruj Adj. zerbrechend, (打ち砕く) in śaphāruj.
ārujá
1〉 Adj. zerbrechend (打ち砕く) (die Ergänzung im Acc. oder im Comp. vorangehend (補語は Acc.，あるいは Comp. の前分)).
2〉 m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).
ārujatnú Adj. zerbrechend (打ち砕く).
ārúje Dat. Inf. zu erbrechen (打ち破るために) ṚV. 4,31,2.
āruṇa
1〉 Adj. (f. ī) von (Aruṇa より出た，など) Aruṇa stammend u. s. w.
2〉 f. ā́ruṇī ein röthliches Zugthier (赤みを帯びた駕獣) ṚV. 1,64,7. Bei anderer Betonung erhielte man (別のアクセントを措けば…となる) aruṇī.
āruṇaka Adj. (f. ˚ṇikā) von (Āruṇi より出た，これに関わる) Āruṇi kommend, zu ihm in Beziehung stehend.
āruṇaketuka Adj. zu den (aruṇāḥ ketavaḥ に関わる) aruṇāḥketavaḥ in Beziehung stehend.
*āruṇaparājin m. Name eines alten Kalpa (ある古き Kalpa の名).
āruṇaśikṣā 2.
āruṇaśikṣā補遺 f. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
ā́ruṇi m. Patron. (auch Pl.) von (…より作った父称，Pl. でも) aruṇa. Bez. Jaṭāyuʼs (Jaṭāyu の名称) BĀLAR. 175,3. ˚yoga m. および ˚śruti f. ˚hotar adj. Comp. TĀṆḌYA-BR. 23,1,5.
*āruṇin m. Pl. Name einer Schule (ある学派の名).
āruṇīya Adj. = āruṇaka.
āruṇeyá
1〉 Adj. = āruṇīya.
2〉 m. Patron. von Āruṇī (Āruṇī より作った父称).
āruṇeyapada n. Name eines Āraṇyaka (ある Āraṇyaka の名).
°āruṇḍana補遺 n. = avaruṇḍana (s. d.) (その項を見よ), S I,398,10 v. u. (Ko.).
āruṇya n. Röthe (赤み) Comm. zu NYĀYAM. 3,1,11.
āruṇya補遺 Röte (赤味) auch (また) Yudh. 2,75.
āruṇyaka Adj. zu den (Aruṇa に関わる) Aruṇa in Beziehung stehend.
āruta n. Geschrei (叫び).
āruta 5.
āruta補遺 n. ˚Gesang (歌) [pw Geschrei (叫喚)], H 5,88.
°āruti補遺 f. [Konjektur der Herausgeber für ānuti. Der Ko. erklärt mit nināda] (ānuti に対する校訂者の推読。註釈者は nināda をもって解す) Geschrei (叫喚), H 43,85.
°ārutin補遺 Adj. ein Gebrüll wie ein Löwe ausstoßend (獅子の如き咆哮を発する), Yudh. 1,47.
āruddha m. v. l. für āraddha, āradvant.
ā́rupita Adj. ṚV. 4,5,7.
ā́rupita , der Padap. árupita.
ā́rupita I. 5.
ā́rupita補遺 , der Padap. árupita.
ārurukṣu Adj. mit Acc. (Acc. を伴い)
1〉 zu besteigen —, zu erklettern beabsichtigend, (登らんと，攀じ登らんと意図する) mit Acc. KĀD. 36,11. 90,17. 1-184-a
2〉 an Etwas zu gehen beabsichtigend (何かに取りかからんと意図する).
ārúṣī
1〉 (Partic. perf. von ar (√ar の Partic. Perf.)) Adj. f. treffend, zu Nichte machend (当たる，無に帰せしめる) ṚV. 10,155,2.
2〉 f. N. pr. einer Tochter Manuʼs und Gattin Cyavanaʼs (Manu の一女にして Cyavana の妻の名) MBH. 1,66,46.
*āruṣīya Adj. von (…より) arus.
āruṣkara n. die Frucht von Semecarpus anacardium L. (…の実)
ārúh
1〉 Adj. besteigend, (登る) in gartāruh.
2〉 f. Auswuchs, Schössling (瘤，若枝).
˚āruha Adj. springend auf, besteigend (…に飛び乗る，登る).
ārúham Acc. Inf. (abhängig von śak (śak に係る)) besteigen (登ること) ṚV. 10,44,6.
*ārū Adj. lohfarben (鹿毛色の).
ārūḍha n. das Bespringen (交尾のため乗りかかること) HARIV. 4104.
ārūḍha m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 52,2.
ārūḍha 1. 2.
ārūḍha補遺 m. ein best. samādhi (ある特定の samādhi), Kāraṇḍ. 52,2. — n. das Bespringen (乗りかかること，交尾), Hariv. 4104.
ārūḍhajātaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.
ārūḍhajātaka 2.
ārūḍhajātaka補遺 n. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
ārūḍhapatita Adj. gestiegen und wieder gefallen, rückfällig, zur alten (schlechten) Lebensweise wieder zurückgekehrt (登りて再び堕ち，元の悪しき暮らしに立ち返れる) BAUDH. 2,4,24. HEMĀDRI 1,40,7. NĪLAK. zu MBH. 13,23,67.
ārūḍhapatita 6.
ārūḍhapatita補遺 Adj. gestiegen und wieder gefallen, rückfällig, zur alten (schlechten) Lebensweise wieder zurückgekehrt (登りて再び落ちたる，再び堕落せる，旧き（悪しき）生活態度に立ち戻れる), Baudh. 2,4,24; Hemādri 1,40,7; Nīlak. zu MBh. 13,23,67.
ārūḍhavant n. āṅgirasa Name eines Sāman (ある Sāman の名).
ārūḍhi f. das Aufsteigen, (登ること) in atyārūḍhi.
*ārūpya n. das Missgestaltetsein, Hässlichkeit (醜き姿なること) MAHĀVY. 19,109.
*ārūpya補遺 n. das Mißgestaltetsein, Häßlichkeit (醜き形なること，醜さ), Mahāvy. 19,109.
āré Loc. Adv.
1〉 fern, fern von (Abl.) (遠く，…より遠く).
2〉 ausserhalb, ohne (…の外に，…なしに) (mit Gen. oder Abl. (Gen. あるいは Abl. を伴い)).
3〉 *in der Nähe (近くに).
āréagha Adj. (f. ā) ohne Uebel (禍なき).
āréavadya Adj. ohne Tadel (咎なき).
*āreka m. Zweifel (疑い).
°ārecin補遺 Adj. leerend, lichtend (空しくする，まばらにする), Kir. XV,38.
°āreya補遺 m. Widder (牡羊), S II,186,3.
ārevata m. = āragvadha; n. die Frucht (その実).
āréśatru Adj. Feinden entrückt (敵より遠ざけられた).
āréhaṇa n. das Lecken, Küssen (舐めること，口づけすること).
āraihaṇya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) Ind. St. 4,373.
āroká m.
1〉 ein feiner Zwischenraum, durch den das Licht durchdringt; Masche eines Geflechts oder Gewebes (光の透る細かき隙間；編み物あるいは織物の目).
2〉 Zwischenraum zwischen den Zähnen (歯と歯の間の隙) u. s. w. MANTRABR. 1,3,1.
āroga m. eine best. Sonne (ある種の日) Comm. zu AIT. ĀR. 395,5.
ārogya
1〉 n. Gesundheit (健やかさ，無病) GAUT. ĀPAST. 1,14,29. ˚vraha および ˚pratipaddhrata n. eine best. Begehung (ある種の行事).
2〉 f. ā ein Name der Dākṣāyaṇī (Dākṣāyaṇī の名の一).
ārogya Adj. 1〉 gesund (健やかなる) HEMĀDRI 1,609,2. — 2〉 Gesundheit verleihend (健やかさを与うる) ebend. 1,576,19. 619,19. 766,19. 797,20.
ārogya I. 1.
ārogya補遺 Adj.
1〉 gesund (健やかなる), Hemādri 1,609,2.
2〉 Gesundheit verleihend (健康を与うる), ebenda (同書) 1,576,19; 619,19; 766,19; 797,20.
ārogyacintāmaṇi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
ārogyatā f. Gesundheit (健やかさ).
°ārogyatva補遺 n. Gesundheit (健康), S I,361,3 v. u. (Ko.).
ārogyapañcaka n. ein best. Mittel gegen Fieber (熱に対するある種の薬) BHĀVAPR. 3,28.
ārogyamālā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
!√ārogyay , ˚yati salutare, begrüssen (挨拶す) DIVYĀV. 52.
!√ārogyay (auch DIVYĀVAD. 129,5. 259,11. 273,12) und ārogyavant 1.
ārogyay(ati)補遺 salutare, begrüßen (挨拶する), Divyāv. 52; 129,5; 259,11; 273,12.
ārogyavant Adj. gesund (健やかなる) HEMĀDRI 1,741,5.
ārogyavant補遺 Adj. gesund (健やかなる), Hemādri 1,741,5.
*ārogyaśālā f. Krankenhaus (病者の家).
!√ārogyāpay Caus. zu ārogyay DIVYĀVAD. 128,25.
ārogyāpay補遺 Kaus. zu ārogyay, Divyāvad. 128,25.
ārogyāmbu n. Gesundheitswasser, (健やかさの水) d. i. Wasser auf ein Viertel eingekocht (すなわち四分の一に煮詰めた水) BHĀVAPR. 3,15.
ārocaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,51,7.
*ārocana Adj. glänzend (輝く).
āroḍhar Nom. ag. Besteiger (登る者).
āroḍhavya Adj. zu ersteigen, — besteigen (登らるべき).
°āroda補遺 das Weinen (泣くこと), Yudh. 6,96. 104 (in sārodā Adj. f. weinend (泣ける)).
ārodha m. Belagerung (囲み) Spr. 1284.
āródhana n. verschlossener Ort, das Innerste (閉ざされた処，最も奥なるもの).
āródhana , lies Aufstieg (上りと読むべし) und vgl. Z. d. d. m. G. 35,717.
āródhana I. 3.
āródhana補遺 , lies (次のように読むべし): Aufstieg (上昇) und vgl. ZDMG 35,717.
āropa m.
1〉 das Aufsetzen, Auflegen (載せること，置くこと).
2〉 Uebertragung, Unterschiebung an die Stelle von, Indentification 1-184-b mit (Loc.) (仮託，…の代わりに置くこと，…との同一視) 258,3. 270,24.
˚āropaka Adj. pflanzend (植える).
āropaṇa n.
1〉 das Besteigenlassen (登らせること).
2〉 das Aufstellen, Aufrichten (立てること，起こすこと).
3〉 das Auflegen, Auftragen (置くこと，塗ること).
4〉 das Legen auf den Scheiterhaufen, das Verbrennen eines Gestorbenen (薪の上に載せること，死者を焼くこと) R. 5,15,46.
5〉 das Beziehen eines Bogens mit der Sehne (弓に弦を張ること).
6〉 das Uebertragen, Unterschieben an die Stelle von, Identificiren (仮託すること，…の代わりに置くこと，同一視すること).
āropaṇīya Adj.
1〉 auf Etwas (Loc.) steigen zu lassen (何かに登らせらるべき).
2〉 zu pflanzen (植えらるべき) (bildlich) (bildlich 〈比喩的に〉) PRASANNAR. 7,2.
3〉 mit einer Sehne zu beziehen (弦を張らるべき) (Bogen) (Bogen 〈弓〉) PRASANNAR. 21,16.
4〉 einzuschieben, einzuschalten (挿入さるべき) Comm. zu TS. PRĀT. 14,9. ˚tva n. Nom. abstr. ebend.
āropayitar Nom. ag. der sich Etwas (Acc.) aufsetzt (…を身に着くる者) R. ed. Bomb. 3,73,22.
āropayitar補遺 Nom. ag. der sich etwas (Akk.) aufsetzt (あるもの（対格）を身に着くる者), R. ed. Bomb. 3,73,22.
āropya Adj.
1〉 aufzulegen, was auf-, angelegt wird (置かるべき，載せられるもの).
2〉 zu pflanzen, — verpflanzen (植えらるべき，移し植えらるべき) VARĀH. BṚH. S. 55,5.
3〉 mit einer Sehne zu beziehen (弦を張らるべき) (Bogen (弓)).
4〉 was übertragen —, untergeschoben —, identificirt wird (仮託され，代わりに置かれ，同一視されるもの).
ārohá m.
1〉 Reiter, ein auf — (im Comp. vorangehend) sitzender Mann (騎る者，…の上に乗る男).
2〉 eine Pflanze, die auf einer anderen wächst (他の草の上に生ずる草) MAITR. S. 1,6,12.
3〉 der sich erhoben hat zu (…にまで昇った者) (im Comp. vorangehend). (Comp. の前分)
4〉 Haufe, Berg (山積み，山).
5〉 die schwellenden Hüften eines Weibes (女の豊かな腰).
6〉 Schooss (膝).
7〉 Besteigung (登ること).
8〉 das Aufsteigen (上がること) (der Töne) (音の) Comm. zu MṚCCH. 44,14. 15.
9〉 aufsteigendes Verhältniss, Zunahme (上昇の関係，増加).
10〉 das Hochhinauswollen (高きを望むこと).
11〉 Erhebung, Höhe (高まり，高さ).
12〉 Verdeckung —, Verfinsterung eines Planeten durch einen andern (惑星が他の惑星に覆われ，蝕せられること).
13〉 ein der 10 Weisen, auf welche eine Eklipse erfolgt (蝕の生ずる十の様式の一).
14〉 *Länge (長さ).
15〉 *ein best. Maass (ある種の量の単位).
16〉 *das Herabsteigen (降りること).
āroha I. Wuchs, Höhe einer Gestalt (背丈，姿の高さ) MAHĀVY. 134. JĀTAKAM. 22,48.
āroha補遺 , Wuchs, Höhe einer Gestalt (丈，身体の高さ), Mahāvy. 134; Jātakam. 22,48.
ārohaka m.
1〉 Reiter (騎る者).
2〉 Backe (頬).
3〉 *Baum (木).
°ārohaja補遺 Adj. von Āroha (im Himālaya) stammend (Āroha (Himālaya にあり) より出でたる), Kauṭ. 79,11.
āróhaṇa
1〉 Adj. (f. ī) aussteigend (登る).
2〉 n.
a〉 das Hinaufsteigen, Besteigen (登ること).
b〉 *das Wachsen (生い育つこと) (von Pflanzen (草木の)).
c〉 Gefährt, Wagen (乗り物，車).
d〉 eine erhöhte Bühne zum Tanz (舞のための高き台).
e〉 Treppe, Leiter (階，梯).
f〉 = āroha 13〉.
ārohaṇa n. auch das Hervorgehen, Entstehen (生じ出づること) VĀSAV. 150,2. 3. v. l. rohaṇa.
ārohaṇa I. 5.
ārohaṇa補遺 n. auch (また): das Hervorgehen, Entstehen (生起すること，発生), Vāsav. 150,2. 3. v. l. rohaṇa.
ārohaṇavāhá Adj. einen Wagen ziehend (車を引く).
°ārohaṇikā補遺 Leiter (梯子), Śuk. t. s. p. 120,13.
*ārohaṇīya Adj. = ārohaṇaṃ prayojanamasya.
*ārohavant Adj. von (…より) āroha.
ārohin Adj.
1〉 aufsteigend (上がる). daśā VARĀH. BṚH. 8,6. von Tönen (音について) S. S. S. 34.
2〉 am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で) erreichen machend, hinaufführend (達せしめる，上へ導く) Spr. 6240.
ārka
1〉 Adj.
a〉 solar (日の).
b〉 von der Calotropis gigantea kommend (…より出た).
2〉 *n. ein baumwollenes Kleid (木綿の衣) GAL.
ārka I. m. ein best. Amulet (ある定まれる護符) KAUŚ. 40,16.
ārka補遺 m. ein best. Amulett (ある特定の護符), Kauś. 40,16.
ārkam Adv. mit Einschluss der Sonne (日を含めて).
*ārkalūṣa m. Patron. von (…より作った父称) arkalūṣa Davon (これより) Patron. *˚ṣāyaṇi Adj. von (…より) arkalūṣa.
*ārkāyaṇa m. Patron. *˚ṇi Adj. von (…より) arka.
ārkāyaṇa m. eine best. Begehung (ある定まれる祭事) MBH. 13,103,32.
ārkāyaṇa I. 2.
ārkāyaṇa補遺 m. eine best. Begehung (ある特定の祭事), MBh. 13,103,32.
ārki m. der Sohn der Sonne, der Planet Saturn (日の子，土星) VARĀH. BṚH. 15,3.
ārkṣá
1〉 Adj. (f. ī) siderisch (恒星の) GAṆIT. 1,17.
2〉 m. Patron. von (…より作った父称) ṛkṣa.
*ārkṣoda Adj. aus dem Gebirge (Ṛkṣoda の山より出た) Ṛkṣoda stammend.
ārkṣyá m. Patron. von (…より作った父称) ṛkṣa.
ārkṣyánt Adj. ŚAT. BR. 12,2,3,1. 3 = ākṣyant.
*ārkṣyāyaṇī f. zu ārkṣya.
*ārgayana Adj. von (…より) ṛgayana.
*ārgala m. f. = argala.
*ārgvadha m. = āragvadha.
ārgvaidika Adj. zum (Ṛgveda に属する) Ṛgveda gehörig Comm. zu KĀTY. ŚR. 25,1,5. 12. ˚yājurvaidikatva n. 2,1,12.
*ārghā f. eine Art Biene (蜂の一種).
ārghya Adj. von der (ārghā と呼ばれる蜂より出た) ārghā genannten Biene kommend.
1*ārca Adj. von (…より) arcā.
2ārca Adj. (f. ī) von (…より) ṛc.
ārcatká m. Patron. von (…より作った父称) ṛcatka.
*ārcana m. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.
ārcanānasa m. Patron. von (…より作った父称) arcanānas TĀṆḌYA-BR. 8,5,9 (ārva˚ gedr. (と印刷されている)).
ārcābhin m. Pl. die Schüler des (Ṛṣabha の弟子たち) Ṛṣabha KĀŚ. zu P. 4,3,104. ˚bhikālavidhi ANUPADA 3,12.
*ārcāyana m. Metron. von (…より作った母称) ṛc.
ārcika Adj. auf einer (Ṛc に基づく，これと関わる) Ṛc beruhend, mit ihr zusammenhängend LĀṬY. 10,9,7. SAṂHITOPAN. 30,5.
ārcīkaparvata m. N. pr. eines Berges (ある山の名).
ārcīki m. Patron. Jamadagniʼs (Jamadagni の父称) BĀLAR. 43,9. 98,3.
*ārjaṭa m. Barleria caerulea MADANAV. 57,19.
ārjava
1〉 Adj. redlich, aufrichtig (実直な，真直ぐな).
2〉 m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).
3〉 n.
a〉 gerade Richtung (真直ぐな方向).
b〉 gerades —, redliches Benehmen (正直なる，実直なる振る舞い) ĀPAST.
ārjavaka Adj. in Verbindung mit sarga als Bez. des 8ten und 9ten Schöpfungsactes (sarga と結んで第八・第九の創造の行為の名称として).
ārjavin Adj. grade —, redlich sich benehmend (真直ぐに，実直に振る舞う) Spr. 3019.
*ārji ŚĀNT. 3,8.
ārjīká m. ein best. (ある種の Soma の器) Soma-Gefäss.
ārjīkī́ya
1〉 m. dass.
2〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある川の名).
ārjuna n. = ārjuna 4〉d〉 KĀṬH. 34,3.
*ārjunāda m. N. pr. und davon Adj. *˚ka (ある名，およびこれより作った Adj.) gaṇa dhūmādi in der KĀŚ.
ārjunāyana m.
1〉 Patron. von (…より作った父称) arjuna. Pl. Ind. St. 1,50.
2〉 Pl. N. eines Volkes (ある民族の名).
*ārjunāyanaka Adj. von den (Ārjunāyana たちの住まう) Ārjunāyana bewohnt.
*ārjunāvaka Adj. v. l. für ārjunādaka.
ārjuni
1〉 *Adj. von (…より) arjuna.
2〉 m. Patron. von (…より作った父称) arjuna.
ārjuneyá m. Patron. von (…より作った父称) ārjuni.
ārṇava Adj. aus dem Meere gekommen (海より来たれる) NAIṢ. 4,61.
ārṇava 1.
ārṇava補遺 Adj. aus dem Meere gekommen (海より来れる), Naiṣ. 4,61.
ā́rta Partic. hineingerathen (in eine unglückliche Lage), niedergeschlagen, krank, versehrt, gestört, bedroht, leidend (不幸な境遇に陥った，打ちひしがれた，病める，傷ついた，乱された，脅かされた，患う). Häufig in Comp. mit dem, was das Leid verursacht (しばしば苦しみの因となるものと複合して). paramārtavat Adv. sehr niedergeschlagen (いたく打ちひしがれて) 95,7.
ārtagala m. Barleria caerulea Roxb.
ārtatā f. Niedergeschlagenheit (打ちひしがれていること).
ā́rtana Adj. (f. ā) etwa unbebaut, wüst (おそらく「耕されぬ，荒れた」).
ārtanāda m. Schmerzensschrei, Klageruf (痛みの叫び，嘆きの声) HĀSY. 37.
ārtanāda I. MUDRĀR. 81,2.
ārtanāda補遺 , Mudrār. 81,2.
ārtaparṇi m. Patron. von (…より作った父称) ṛtaparṇa. v. l. ārtu˚.
ārtapātrá n. ein krankes Gefäss (病める器) TS. 6,4,10,6.
ārtabodha m. Patron. von (…より作った父称) ṛtabodha.
ā́rtabhāga m. Patron. von ṛtabhāga, ā́rtabhāgīpútra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).
ārtayajñá Adj. dessen Opfer gestört worden ist (その供犠を妨げられたる) MAITR. S. 2,4,1.
ārtayajñá 3.
ārtayajñá補遺 Adj. dessen Opfer gestört worden ist (その祭祀を妨げられたる), Maitr. S. 2,4,1.
ārtarava m. Nothgeschrei (苦しみの叫び) DAŚAK. 67,10.
ārtarava und ārtasvana 1.
ārtarava補遺 m. Notgeschrei (苦悶の叫び), Daśak. 67,10.
ārtaraudra n. rauhes —, grausames Benehmen gegen Unglückliche (不幸なる者に対する荒々しき，むごき振る舞い).
ārtavá
1〉 Adj. (f. ī)
a〉 der Jahreszeit entsprechend (季節に適った).
b〉 zu den Katamenien in Beziehung stehend (月のものに関わる).
2〉 m. Pl. Jahresabschnitte, mehrere Jahreszeiten zusammengenommen (年の区分，いくつかの季節を合わせたもの).
3〉 *f. ī Stute (牝馬).
4〉 n.
a〉 monatliche Reinigung (月のもの).
b〉 die zehn auf die monatliche Reinigung folgenden Tage (月のものに続く十日).
c〉 die Flüssigkeit, die ein Thierweibchen zur Zeit der Brunst entlässt (獣の雌が発情の折に放つ液).
d〉 *Blüthe (花).
ārtava補遺 n. *Blüte (花), Yudh. 2,61; 5,10.
ārtaśabda m. = ārtanāda.
ārtasvana m. dass. PĀR. GṚHY. 2,11,6.
ārtasvana補遺 m. Notgeschrei (苦悶の叫び), Pār. Gṛhy. 2,11,6.
1ārtasvara m. dass. R. ed. Bomb. 2,59,15.
2ārtasvara Adj. wehklagend (嘆き悲しむ).
ārtāyana n. eine Hülfe in der Noth (苦難の折の救い) MBH. 6,71,10.
ārtāyana 6.
ārtāyana補遺 n. eine Hilfe in der Not (苦難における救い), MBh. 6,71,10.
ārtāyani m. Bein. Śalyaʼs (Śalya の別名) MBH. 9,7,27. 11,33.
ārtāyani補遺 m. Bein. Śalya's (Śalya の別名), MBh. 9,7,27; 11,33. [Yudh. 8,67.]
1ā́rti f. übler Zufall, Unheil, Leid des Körpers oder der Seele, Weh (悪しき出来事，禍，身あるいは心の患い，苦).
2*ārti f. = ārtnī.
ārtikara Adj. Unheil schaffend (災いを為す) ĀPAST. ŚR. 12,23,12.
ārtikara 5.
ārtikara補遺 Adj. Unheil schaffend (災厄をもたらす), Āpast. Śr. 12,23,12.
ārtija Adj. durch Weh erzeugt (苦より生じた) GOP. BR. 2,1,15.
ārtimant
1〉 Adj. leidend (患う).
2〉 m. ein best. (ある種の Mantra) Mantra MBH. 1,58,23.
ārtuparṇi m. Patron. von (…より作った父称) ṛtuparṇa.
ā́rtos Gen. Inf. (abhängig von īśvaraḥ (īśvaraḥ に係る)) hineinzugerathen in (…に陥ること) TS. 5,2,8,2. ŚAT. BR. 10,1,4,13.
ā́rtnī f. Bogenende, an welchen die Sehne befestigt wird (弦を掛ける弓の端).
ā́rtvijīna Adj. zum Priesteramt tauglich (祭官の職に適した).
ā́rtvijya n. des Priesters Amt und Pflicht (祭官の職と務め).
*ārtveyī Adj. f. die Katamenien habend (月のものある).
ārtvyâ m. Patron. des Dvimūrdhan (Dvimūrdhan の父称).
ārtvyá , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).
ārtvyá I. 3.
ārtvyá補遺 , so zu akzentuieren (かく accent を付すべし).
ārtha Adj. (f. ī)
1〉 auf Vortheil beruhend (利に基づく) (Verbindungen (結びについて)).
2〉 die Sache —, den Sinne betreffend, sachlich (事に，意味に関わる，事に即した). Ein sachliches Gleichniss hat die Form: a gleicht b in Bezug auf Etwas (「事に即した」譬えは「a は或る点において b に等しい」という形をとる). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n.
ārthat TĀṆḌYA-BR. 11,8,10. 13,6,10. 11,10 fehlerhaft für ārchat, wie die Hdschrr. haben (写本の伝うるごとく…の誤り).
ārthat 1.
ārthat補遺 Tāṇḍya-Br. 11,8,10; 13,6,10; 11,10 fehlerhaft für ārchat, wie die Hdschrr. haben (写本が有する如く ārchat の誤り).
ārthapatya n. Besitz einer Sache (物を有つこと).
ārthika Adj. sich aus Etwas ergebend, implicite enthalten (何かより導かれる，言外に含まれた) (Gegensatz ausdrücklich genannt (「明言された」に対して)) NYĀYAM. 8,4,3. Comm. zu TS. PRĀT. 1,50.
*ārda , f. *ārdī gaṇa gaurādi.
ārddha n. Fülle (満ち) BĀLAR. 130,18.
ārdrá
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 feucht, nass (湿った，濡れた).
b〉 saftig, vollsaftig, frisch (汁気ある，瑞々しき，新しき).
c〉 frisch, neu (新しき). ˚cchinna von Kurzem (つい先頃の).
d〉 sanft, weich, gefühlvoll, warm (優しき，柔らかき，情け深き，温かき) 252,3. Am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で) überfliessend von (…に溢れる).
2〉 m.
a〉 frischer Ingwer (生姜).
b〉 N. pr. eines Enkels des Pṛthu (Pṛthu の孫の名).
3〉 f. ā Sg. および Pl. das vierte (sechste) Mondhaus (第四(第六)の宿).
4〉 n. Feuchtigkeit, feuchte Masse (湿り，湿れる塊).
ārdra 2〉a〉 n. VIṢṆUS. 54,18.
ārdra I. 3.
ārdra補遺
2〉
a〉 n. Viṣṇus. 54,18.
ārdra補遺 [m.?] ˚Wolke (雲), Śrīk. I,31.
ārdraka
1〉 Adj. (f. ārdrikā)
a〉 feucht, nass (湿った，濡れた).
b〉 *unter dem Sternbild (Ārdrā の星宿の下に生まれた) Ārdrā geboren.
2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) VP. 4,24,10
3〉 n. frischer Ingwer (生姜). Auch *m. および *f. ā.
°ārdrakapolikā補遺 (avasthā) ein Stadium der Brunst beim Elefanten (象の発情のある段階), S I,495,2.
ārdrakavaṭa m. Ingwerpastille (生姜の丸薬) BHĀVAPR. 2,21.
*ārdraja n. trockener Ingwer (乾姜) RĀJAN. 6,26.
ārdratā f. Nom. abstr. zu ārdra 1〉a〉 ŚIŚ. 10,49. zu d〉 36.
ārdratā 1.
ārdratā補遺 f. Nom. abstr. zu ārdra 1. a) Śiś. 10,49; zu d) 36.
ārdrádānu Adj. frische Tropfen habend (瑞々しき滴をもつ).
ārdrapaṭī f. eine best. Zauberceremonie (ある種の呪術の儀式).
*ārdrapattraka m. Bambusrohr (竹) NIGH. PR.
*ārdrapadī Adj. f. feuchtfüssig (足の湿った).
ārdrápavi Adj. eine feuchte Radfelge habend (湿れる輪縁をもつ).
ārdrápavi , lies mit feuchten Radschienen (湿れる輪縁を持つと読むべし).
ārdrápavi I. 6.
ārdrápavi補遺 , lies (次のように読むべし): mit feuchten Radschienen (湿れる車輪の輪縁を有する).
ārdrápavitra Adj. dessen Seihe feucht ist (その漉し布が湿れる).
ārdrabhāva m.
1〉 Feuchtigkeit (湿り) KUMĀRAS. 7,14.
2〉 Weichherzigkeit (心の柔らかさ) RAGH. 2,11.
ārdrabhāva補遺 m. ˚Orgasmus (オルガスムス，絶頂), E 404 (R).
ārdramañjarī f. eine frische Blüthenrispe (瑞々しき花房) Comm. zu GOBH. 2,7,5.
*ārdramāṣā f. Glycine debilis Roxb. RĀJAN. 3,18.
ārdrámūla Adj. (f. ā) feuchte Wurzeln habend (湿れる根をもつ) ŚAT. BR. 1,3,3,4.
!√ārdray ˚yati
1〉 befeuchten, benetzen (湿らす，濡らす) Spr. 5802.
2〉 weich stimmen (心を和らげる) BĀLAR. 26,1. KĀD. II,94,20.
ārdravastra Adj. ein nasses Kleid tragend (濡れた衣を纏う). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. GAUT. 19,15.
ārdravāsas Adj. = ārdravastra M. 6,23.
ārdravāsas補遺 Adj. = ārdravastra, M. 6,23.
*ārdraśāka n. frischer Ingwer (生姜).
ārdráhasta Adj. feuchthändig (手の湿った).
ārdrahāsa補遺 Adj. sanft lächelnd (やさしく微笑む), Padyac. IV,17b.
ārdrā補遺 ˚ = jalaklinnavastram, S I,533,4 (Ko. 7 v. u.).
ārdrānandakarītṛtīyā f. ein best. dritter Tag (ある種の第三日).
˚ārdrārdra Adj. überfliessend von (…に溢れる) Spr. 640.
*ārdrālubdhaka m. der niedersteigende Knoten (降交点) HALĀY. 1,49.
ārdrī Adv. mit kar
1〉 befeuchten, erfrischen (湿らす，瑞々しくする) KĀD. 205,5. 213,17.
2〉 weich stimmen (心を和らげる) KĀD. 194,23.
Mit prati wieder befeuchten, — erfrischen (再び湿らす，瑞々しくする) KĀD. 240,15.
ārdrībhāva m. das Nasswerden (濡るること) DHĀTUP. 26,16.
ārdrībhāva 2.
ārdrībhāva補遺 m. das Naßwerden (濡るること), Dhātup. 26,16.
°ārdrībhūta補遺 Adj. weich gestimmt (心和らぎたる), Gopāl. 99,21.
ārdraidhāgní m. mit grünem Holz genährtes Feuer (生木にて養われた火) 34,14.
ārdrya n. Feuchtigkeit (湿り) GOP. BR. 1,1,1.
*ārdhakaṃsika, *ārdhakauḍavika, *ārdhakrośika および *ārdhadroṇika Adj. von (…より) ardha + kaṃsa, kuḍava, krośa および droṇa.
ārdhadhātuka Adj. (f. ā) an die unerweiterte Verbalwurzel tretend (拡張されぬ動詞語根に付く) (Suffix (接尾辞)).
ārdhadhātukīya Adj. vom substantivirten ārdhadhātuka (名詞化された ārdhadhātuka より).
ārdhanārīśvara n. die Geschichte (Śiva が男にして女たることの物語) Śivaʼs als Mann und Weib BĀLAR. 29,14.
*ārdhapura gaṇa āṃśvādi. ardha .. pura KĀŚ.
*ārdhaprasthika Adj. von (…より) ardha + prastha.
ārdhamātraka Adj. Ind. St. 4,115 vielleicht fehlerhaft für (おそらく…の誤り) ardhamātrika.
*ārdhamāsika Adj. halbmonatlich (半月ごとの).
ārdharātrika
1〉 Adj. zu Mitternacht stattfindend, mitternächtlich (夜半に行われる，夜半の).
2〉 m. Pl. Name einer astronomischen Schule (ある天文の学派の名).
°ārdhavāstuka補遺 Adj. die Hälfte der Baufläche messend (建築面積の半ばを占むる), Kauṭ. 53,12.
*ārdhavāhanika Adj. von (…より) ardha + vāhana.
*ārdhavāhika Adj. von (…より) ardha + vāha gaṇa vetanādi in der KĀŚ.
ārdhika Adj. = ārdhasīrin.
ārdhika I. besser beglaubigt ardhika (…の方が確証あり).
ārdhika補遺 , besser beglaubigt (より確かに伝えらるるは) ardhika.
ārdhuka Adj. gedeihlich (栄えをもたらす).
ārpayitár Nom. ag. der Jmd Etwas anthut (人に何かを加える者).
ārbudi m. Patron. von (…より作った父称) arbuda.
ā́rbhava
1〉 Adj. (f. ī) den (Ṛbhu たちに捧げられた) Ṛbhu geweiht. pavamāna (auch mit Ergänzung desselben (これを補って用いることも)) LĀṬY. 2,10,4. 6,3,25. 4,8. 8,8,5.
2〉 m. Patron. des Sūnu, angeblichen Verfassers von ṚV. 10,176 (ṚV. 10,176 の作者と伝えられる Sūnu の父称).
ā́rya, ā́ria
1〉 m.
a〉 ein zu den Treuen Gehöriger, ein Mann des eigenen Stammes, ein Arier; später ein Mann der drei oberen Kasten und (忠なる者らに属する者，己が族の男，アーリヤ人；後には上三姓の男，およびおよそ敬いを受くべき男) überh. ein Mann, der Anspruch auf Achtung hat. Nicht selten, insbes. im Voc. lässt sich des Wort einfach durch Herr oder Freund (君あるいは友) wiedergeben (しばしば，とりわけ Voc. では単に「君」「友」と訳し得る).
b〉 *ein (Vaiśya の一人) Vaiśya.
c〉 Bez.
α〉 des Grossvaters (祖父の名称) MBH. 1,178,8.
β〉 des Urgrossvaters (曾祖父の) MBH. 12,343,19.
γ〉 des älteren Bruders (兄の) BĀLAR. 55,8. 206,6.
d〉 *Haremswächter (後宮の番人).
e〉 *ein (Buddha) Buddha.
f〉 bei den Buddhisten (仏教徒において) ein Mann, der über die vier Grundwahrheiten nachgedacht hat und sein Betragen darnach richtet (四諦について思いを凝らし，その行いをこれに従わせる者，聖者).
g〉 N. pr. eines Sohnes des Manu Sauvarṇa und auch ein sonst vorkommender Mannsname (Manu Sauvarṇa の一子の名，また他にも見出される男の名).
2〉 Adj. (f. ā および ā́rī) arisch; später eines Ariers würdig, ehrenhaft, ehrenwerth, edel (アーリヤの；後にはアーリヤ人に相応しき，名誉ある，敬うべき，貴き).
3〉 f. ā
a〉 f. zu 1〉a〉.
b〉 Bez. der Frau des älteren Bruders (兄の妻の名称) BĀLAR. 206,8. 207,14.
c〉 Bein. der Pārvatī (Pārvatī の別名).
d〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).
e〉 eine Strophe in diesem Metrum (この韻律による詩節).
f〉 Titel verschiedener in diesem Metrum verfasster Werke (この韻律で作られた種々の著作の題名).
āryaka
1〉 m.
a〉 ein ehrenwerther Mann (敬うべき男).
b〉 Grossvater (祖父).
c〉 Bez. der Brahmanen in (Plakṣadvīpa における婆羅門の名称) Plakṣadvīpa VP. 2,4,19.
d〉 N. pr.
α〉 Pl. eines Volkes in Südindien (南インドのある民族の名).
β〉 eines Fürsten aus dem Hirtenstande (牧者の身より出たある王侯の名).
γ〉 eines Schlangendämons (ある蛇神の名).
2〉 f.
a〉 āryakā および āryikā *eine ehrenwerthe Frau (敬うべき女).
b〉 āryakā N. pr. eines Flusses in Krauñcadvīpa (Krauñcadvīpa におけるある川の名) BHĀG. P. 5,20,22.
c〉 āryikā *das Mondhaus (Kṛttikā という宿) 1-186-a Kṛttikā.
3〉 *n. eine best. Ceremonie zu Ehren der Manen (祖霊を敬うある種の儀式).
*āryakumāra m. P. 6,2,58.
āryakulyā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名) VP.² 2,130. 154.
āryakṛta Adj. (f. ī́) von einem Manne einer der drei oberen Kasten verfertigt (上三姓の一に属する男の作った) MAITR. S. 1,8,3.
āryakhaṇḍa n. = bhāratavarṣa DHARMAŚARMĀBHY. 1,43.
āryakhaṇḍa補遺 n. = bhāratavarṣa, Dharmaśarmābhy. 1,43.
*āryagaṇa m. = āryasaṃgha 1〉.
āryagṛhya Adj. zu den Ehrenwerthen sich haltend (敬うべき者らに与する).
āryacetas Adj. von edler Gesinnung (貴き心をもつ) Spr. 4194.
āryajana m. Arier, ehrenhafte Leute (アーリヤ人，名誉ある人々) GAUT. VAITĀN.
āryajuṣṭa Adj. Ehrenhaften zusagend (名誉ある者らの意に適う) Spr. 1024.
āryatā f. Ehrenhaftigkeit (名誉あること).
āryatulya Titel eines astron. Tractats (ある天文書の題名).
āryatva n. Ehrenhaftigkeit (名誉あること).
āryadāsī f. N. pr. einer Frau (ある女の名) DAŚAK. (1925) 2,74,11. 13.
āryadāsī 2.
āryadāsī補遺 f. N. pr. einer Frau (ある女性の名), Daśak. (1925) 2,74,11. 13.
āryaduhitar f. Tochter eines Edlen als Anrede einer Freundin (貴き者の娘，女友への呼びかけとして).
āryadeva m. N. pr. eines Schülers des Nāgārjuna (Nāgārjuna のある弟子の名，提婆).
āryadeśa m. eine von Ariern bewohnte Gegend (アーリヤ人の住まう地) Spr. 1025.
āryadeśya m. aus einer von Ariern bewohnten Gegend stammend (アーリヤ人の住まう地より出た).
āryanivāsa m. Wohnort der Arier (アーリヤ人の住まう処) MAHĀBH. in Ind. St. 13,358.
āryapakṣagrahasiddhi f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
āryapatha m. der Pfad der Ehrenhaften (名誉ある者らの道).
āryaputra m. Sohn eines Ehrenhaften, (名誉ある者の子) Bez.
1〉 das Sohnes eines Angeredeten (呼びかけられる者の子の名称).
2〉 des Gatten von Seiten der Frau (妻より見た夫の).
3〉 des Fürsten von Seiten eines Untergebenen (臣下より見た王侯の).
āryaputrīya Adj. von āryaputra NAIṢ. 9,68.
āryaputrīya 1.
āryaputrīya補遺 Adj. von āryaputra (āryaputra より作らる), Naiṣ. 9,68.
āryapravṛtta Adj. ehrenhaft verfahrend (名誉あるさまに事をなす) R. GORR. 2,126,6.
āryaprāya Adj. zum grössten Theil von Ariern bewohnt (大部分アーリヤ人の住まう).
āryabala m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).
āryabuddhi Adj. edelmüthig (心の高き) ebend. 2,111,9.
āryabuddhi 2.
āryabuddhi補遺 Adj. edelmütig (高潔なる，度量広き), Daśak. (1925) 2,111,9.
*āryabrahmaviśeṣacittaparipṛcchā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) MAHĀVY. 65.
*āryabrahmaviśeṣacittaparipṛcchā補遺 f. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Mahāvy. 65.
*āryabrāhmaṇa m. P. 6,2,58.
āryabhaṭa m. N. pr. zweier Astronomen (二人の天文学者の名).
āryabhaṭīya n. das von (Āryabhaṭa の著した著作) Āryabhaṭa verfasste Werks.
āryabhaṭṭa m. および ˚bhaṭṭīya n. fehlerhaft für (…の誤り) ˚bhaṭa および ˚bhaṭīya.
āryabhadracarya n. Titel eines buddh. Sūtra (ある仏教の Sūtra の題名).
āryabhāva m. Ehrenhaftigkeit (名誉あること).
āryamaṇa Adj. zu (Aryaman に関わる) Aryaman in Beziehung stehend. ˚ṇī duhitā Bez. der Yamunā (Yamunā の名称) BĀLAR. 305,15.
āryamati Adj. von edler Gesinnung (気高き心の) MBH. 1,44,7.
āryamati 6.
āryamati補遺 Adj. von edler Gesinnung (高貴なる心を有する), MBh. 1,44,7.
āryamārga m. = āryapatha.
āryamiśra Adj. dem die Prädicate «ehrenhaft u. s. w.» zukommen (「名誉ある」等の述語が当てはまる者).
āryamṇa n. das unter (Aryaman の下にある Uttaraphalgunī という宿) Aryaman stehende Mondhaus Uttaraphalgunī.
*āryayuvan m. arischer Jüngling (アーリヤの若者).
āryarāja m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).
āryarūpa Adj. wie ein Ehrenhafter aussehend (名誉ある者のごとくに見える) M. 10,57.
āryaliṅgin Adj. die Abzeichen eines Ehrenhaften tragend (名誉ある者の徴を帯びる).
āryava n. Ehrenhaftigkeit (名誉あること) (daneben ārjava (これと並んで ārjava)) ĀPAST.
āryavaka MBH. 12,11565 fehlerhaft für (…の誤り) ārjavaka.
āryavajra m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名) Festgr. 52.
āryavajra補遺 m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名), Festgr. 52.
āryavant m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) HEM. PAR. 1,288.
āryavant 2.
āryavant補遺 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名), Hem. Par. 1,288.
āryavarman m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) KATHĀS. 18,319.
āryavāc Adj. eine arische Sprache redend (アーリヤの言葉を話す) M. 10,45.
āryavidagdhamiśra Adj. dem die Prädicate «ehrenhaft, gelehrt u. s. w.» zukommen (「名誉ある，学ある」等の述語が当てはまる者).
1āryavṛtta n. ehrenhaftes Betragen (名誉ある振る舞い).
2āryavṛtta Adj. von ehrenhaftem Betragen (名誉ある振る舞いの) GAUT. 9,69.
āryaveṣa Adj. wie ein Ehrenhafter gekleidet (名誉ある者のごとくに装った).