Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

¹ásant

1〉 Adj. (f. ásatī)

a〉 nicht daseiend, — vorhanden, fehlend, nicht seiend (在らぬ，存せぬ，欠けている，非有の) TAITT. UP. 2,6.

b〉 wie Jmd oder Etwas nicht sein sollte: (人あるいは物がかくあるべからざるさま)

α〉 unwahr (真ならぬ).

β〉 schlecht; untreu, unzüchtig (悪しき；不貞な，淫らな) (von einem Weibe (女について)) zu 1-146-c Spr. 3319. asatī auch Subst. (名詞としても)

2〉 *m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

3〉 n.

a〉 Nichtseiendes, Nichtsein (非有なるもの，非有).

b〉 Unwahrheit, Lüge (虚偽，偽り).

c〉 Böses (悪).

²ásant m. in der Personification ásanpāṃsaváḥ nach der Etym. des ŚAT. BR. (ŚAT. BR. の語源解によれば，asanpāṃsavaḥ という擬人化において) werfend, ausstreuend (投げる，撒き散らす).

¹asant I. asat mit kar schlecht empfangen (冷やかに迎う) JĀTAKAM. 22,70. schlecht behandeln (粗略に扱う) 23.

ásanna Adj. rastlos (休まぬ).

asanmati f.

1〉 kein Sinn für (Loc.) (…への心なきこと)

2〉 eine falsche Ansicht (誤った見解).

asanmantrá m. unwahre Rede (偽りの言).

¹ásapatna m. kein Nebenbuhler (競う者なきこと).

²asapatná

1〉 Adj. (f. ā) ohne Nebenbuhler, unangefochten (競う者なき，脅かされぬ).

2〉 f. ā́ ein best. Backstein (ある種の煉瓦).

3〉 n. unangefochtener Zustand, Frieden (脅かされぬ状態，平安).

asapatneṣṭakā f. = asapatna 2〉 VAITĀN.

asapatneṣṭakā 1.

asapiṇḍa Adj. so nahe verwandt, dass er nicht am (祖霊への Piṇḍa に与るべからざるほどに近しき縁者) Piṇḍa für die Manen theilnehmen sollte, GAUT. 14,20. 44.

asapiṇḍa , lies entfernter verwandt als ein Sapiṇḍa (Sapiṇḍa より遠き縁者と読むべし). Auch VIṢṆUS. 22,46.

asapiṇḍa I. 3.

asapūrva Adj. (f. ā) von den Vorfahren nicht besessen (先祖の所有ならざりし) RĀJAT. 2,8.

asapūrva 6.

asaptavidha Adj. nicht siebenfach (七重ならぬ) ŚULBAS. 2,21.

ásaptaśapha Adj. (f. ā) nicht siebenklauig (七つの蹄をもたぬ) TS. 6,1,6,7. ŚAT. BR. 3,3,1,16.

ásabandhu Adj. nicht verwandt (縁者ならぬ).

asabrahmacārin m. kein Mitschüler (同門にあらざる者) PĀR. GṚHY. 2,11,9.

asabrahmacārin 1.

asabhá Adj. ohne Gesellschaft, — Gefolge (供なき，従者なき).

asabhya Adj.

1〉 nicht in gute Gesellschaft passend, ungebildet, unanständig (よき集いに相応しからぬ，粗野な，はしたなき).

2〉 unwürdig Richter zu sein (裁き手たるに値せぬ) NĀR. 1,60.

asabhyasmṛtihetu m. die Ursache der Ideenassociation von etwas Unanständigem (不作法なるものの連想を引き起こす原因) SARASVATĪK. 5,15. VĀMANA 2,1,15.

asabhyasmṛtihetu, asabhyārtha und asabhyārthāntara 6.

asabhyārtha Adj. von unanständiger Bedeutung (不作法なる意味を持つ) SARASVATĪK. 5,15.

asabhyārthāntara Adj. von unanständiger Nebenbedeutung (不作法なる副次的意味を持つ) ebend. und VĀMANA 2,1,15.

¹asama

1〉 Adj.

a〉 ungleich, unebenbürtig (等しからぬ，釣り合わぬ) GAUT. 17,20. Spr. 761. fg.

b〉 unpaar (奇数の).

2〉 m. ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 233.

²ásama Adj. (f. ā) ohne Gleichen, unvergleichlich, einzig (比類なき，較べ得ぬ，唯一の).

asamakṣam Adv. hinter dem Rücken (背後で，陰で).

asamagra Adj. unvollständig (完からぬ) 52,12. nicht voll (満ちておらぬ) (Mond (月)) 252,28. ˚m および asamagra˚ Adv. nicht vollständig, — ganz (完全にならず，全くならず) MĀLAV. 31.

asamañja および ˚s (160,16) m. N. pr. eines Sohnes des Sagara (Sagara の一子の名).

asamañjasa Adj. および ˚m Adv. nicht richtig, — wie Jmd oder Etwas sein sollte, unpassend, ungehörig (正しからぬ，人あるいは物のかくあるべきさまにあらぬ，相応しからぬ，不当な).

asamatā f. das Keinen seines Gleichen Haben (並ぶ者なきこと) NAIṢ. 5,123.

asamatā 1.

asamatva n. ungleiches —, unfreundliches Benehmen (等しからぬ振る舞い，つれなき振る舞い).

ásamad f. Eintracht (和合).

asamaná Adj. (f. ā)

1〉 nicht zusammenbleibend, auseinanderstrebend (相共に留まらぬ，離れ散る).

2〉 uneben (平らならぬ).

asamanvāhāra m. Gedankenlosigkeit (思慮を欠くこと) DIVYĀVAD. 190,29.

asamabalatā f. keine gleiche Mächtigkeit (力の等しからざること) ŚĀṄKH. BR. 26,9.

asamabāṇa m. der Liebesgott (愛の神).

asamaya m.

1〉 keine übernommene Verpflichtung (引き受けた務めなきこと) ĀPAST.

2〉 Unzeit (時ならぬ時) KATHĀS. 18,2. VEṆĪS. 166.

*asamayavimukta Adj. Bez. eines Śrāvaka in einem best. Stadium der geistigen und sittlichen Entwickelung (心と行との発達のある定まれる段階に在る Śrāvaka の称) MAHĀVY. 46.

asamara m. kein feindlicher Zusammenstoss (敵との衝突なきこと).

asamara Adj. nicht kämpfend, friedfertig (戦わず，和を好む) ŚOBH. 50.

asamara I. 2.

ásamaratha Adj. einen unvergleichlichen Wagen habend (比類なき車をもつ).

asamaram Adv. ohne Anstoss (妨げなく).

ásamarti f. das Nichtschadennehmen (害を受けぬこと).

asamartha Adj. (f. ā)

1〉 unfähig (能わぬ). Die Ergänzung im Infin. (補語は Inf.) (155,26), Dat. (Dat.) (81,27), Loc. (Loc.) oder im Comp. vorangehend (あるいは Comp. の前分として) (281,16) Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 nicht die beabsichtigte Bedeutung habend (意図された意味をもたぬ) KĀVYAPR. 7,2.

asamarpaṇa n. das Nichtabliefern, Nichtbezahlen (引き渡さず，支払わざること) HEMĀDRI 1,19,7. 46,6.

asamarpaṇa 1.

asamavadhāna n. das Nichtzusammentreffen 7-314-d an einem Orte, Nichtbegegnung (同じ所に居合わさぬこと，出会わざること) JĀTAKAM. 7.

ásamavahitam Adj. nicht zusammentreffend (相会わぬ) ŚAT. BR. 9,4,3,15.

ásamavahitam , lies Adv. (Adv. と読むべし)

ásamavahitam I. 3.

asamavāyin Adj. nicht inhärent (内属せぬ). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚yitva n.

asamaveta Adj.

1〉 nicht unzertrennlich verbunden (分かち難く結ばれておらぬ) Comm. zu NYĀYAM. 9,1,17.

2〉 Pl. nicht alle vereint (ことごとくが集っておらぬ) GAUT. 13,5.

asamaśara m. Bein. des Liebesgottes (愛の神の別名) NAIṢ. 3,133.

asamaśara 1.

asamaśīla Adj. unebenbürtig (釣り合わざる) BHĀM. V. 1,1.

asamaśīla 4.

ásamaṣṭakāvya Adj. von unerreichter Weisheit (並ぶ者なき智慧の).

asamasama Adj. ohne Gleichen, unvergleichlich (比類なき，較べ得ぬ) LALIT. 114,9.

asamasama I. *m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) MAHĀVY. 21.

asamasāyaka m. der Liebesgott (愛の神).

asamasta Adj. nicht zusammengesetzt (複合されておらぬ) (gramm.) 251,15.

asamahāvrata Adj. mit keinem Mahāvrata-Tage versehen (Mahāvrata の日を備えざる) ĀPAST. ŚR. 23,2.

asamahāvrata 3.

ásamāti

1〉 Adj. einzig in seiner Art (その類に唯一の).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) Ind. St. 10,33. — AV. 6,79,1 wohl fehlerhaft für (おそらく…の誤り) asamarti.

(ásamātyojas) ásamātiaojas Adj. von unvergleichlicher Kraft (比類なき力の).

asamādhāna n. Unbedachtsamkeit (不用意) CAMPAKA 460.

asamādhāna 5.

ásamāna

1〉 Adj. (f. ā) ungleich (等しからぬ) GAUT. 4,27. Spr. 7702.

2〉 n. eine nicht entsprechende Lage (相応しからぬ境遇) MṚCCH. 109,5.

asamāna Adj. mit keinem Andern gemeinsam, unvergleichlich (他の誰とも共ならず，比類なき) DAŚAK. 19,2.

asamāna I. 1.

asamānakāraṇa Adj. nicht dieselbe Ursache habend (同じ因をもたぬ).

asamānagrāma Adj. nicht aus demselben Dorfe (同じ村の出ならぬ) GAUT. 5,40.

asamānajātīya Adj. ungleichartig (異類の) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,23.

asamānayana n. das Nichteingiessen (注ぎ入れぬこと).

asamānayitavya Adj. kein Object des (Samāna の対象と成らぬ) Samāna bildend Ind. St. 9,165.

asamāpatti f. das Sichnichtfügen, Bestehen auf seinem Kopfe (従わぬこと，己の意を張ること) ĀPAST.

asamāpta Adj. nicht vollendet (成し遂げられておらぬ) Spr. 760. 6576. ˚kaluṣa Adj. dessen Schmutz noch n. v. ist, (その垢が未だ尽きておらぬ) so v. a. noch ferner sündigend (すなわち「なお罪を犯し続ける」) (von einer best. Stufe der Seele hei den Śaiva (Śaiva における魂のある段階について)) SARVAD. 86,8.

asamāpti f. Nichtvollendung (成し遂げられぬこと) KĀTY. ŚR. 1,4,4.

asamāyin Adj. nicht für Viele gleichzeitig zu erreichen (多くの者が同時に得ることのできぬ).

asamā́yuta Adj. unverbunden (結び合わされざる) TAITT. ĀR. 1,12,3.

asamā́yuta 3.

asamālambhana n. das Nichtberühren (触れぬこと) GOBH. 2,7,23.

asamāvṛtta Adj. = asamāvṛttaka ĀPAST. 2,6,12.

asamāvṛtta 5.

asamāvṛttaka および ˚vṛttika Adj. der seine Lehrzeit noch nicht vollendet hat und noch nicht heimgekehrt ist (未だ学びの期を終えず，未だ帰家しておらぬ者).

asamāveśa m. Nichtbesetzung (占めざること) MAHĀBH. in Ind. St. 13,472.

asamāveśa 1.

asamāśuga m. der Liebesgott (愛の神) NAIṢ. 4,118.

asamāśuga 1.

asamāsa m. kein Compositum (Comp. ならぬもの) ṚV. PRĀT. 15,9.

asamāsāṅgayoga m. eine andere Verbindung als die 1-147-c von Theilen eines Compositum (Comp. の諸部分の結合とは異なる結合). ṚV. PRĀT. 1,23 (33).

asamāhita Adj. nicht gesammelt, — aufmerksam (心の定まらぬ，心を留めぬ) KAṆ. 9,1,13.

asamiddha Adj. nicht entzündet (点じられておらぬ) MĀRK. P. 15,38.

ásamidhyamāna Adj. sich nicht entzündend (燃え立たざる) MAITR. S. 1,6,5 (95,6).

asamiśra Adj. sich nicht mischend, — verbindend (混ざらぬ，結ばれぬ).

asamīkṣita Adj. dem Auge sich entziehend (目を逃るる) R. 5,81,8.

asamīkṣita 1.

asamīkṣitakārin Adj. ohne Ueberlegung handelnd (思慮なく行う). Davon (これより) Nom. abstr. ˚ritā f. Ind. St. 14,379.

asamīkṣyakārin Adj. dass. HIT. 43,22. Davon (これより) Nom. abstr. ˚ritā f. NĀGĀN. 66,23.

asamīrita Adj. nicht erregt (動かされておらぬ) (Wind (風)) Spr. 3179.

asamudācāra m. ungehöriges Betragen (不作法なる振る舞い) JĀTAKAM. 19.

asamudyama m. keine Bemühung, — Anstrengung (努めなきこと，力を尽くさぬこと) (mit Loc. (Loc. を伴い)) 184,27.

asamunnaddha Adj. bescheiden (慎ましき) Spr. 588.

ásamṛddha Adj. nicht zum Ziele gelangt, dem oder woran noch Etwas fehlt (的に達しておらぬ，なお何かを欠く).

ásamṛddhi f. das Misslingen, Verunglücken, Misserfolg (仕損じ，失敗，不首尾) MBH. 5,134,11.

asameta Adj. nicht gekommen, (来ておらぬ) so v. a. fehlend (すなわち「欠けている」) RAGH. 9,70.

*asameṣu m. der Liebesgott (愛の神).

asamaujas m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

asambala Adj. s. oben u. asaṃvala.

asambala 6.

asamyak Adv. nicht auf die richtige Weise, falsch (正しき仕方にならず，誤って).

asamyakkārin Adj. falsch verfahrend (誤って行う) 204,15.

asamyakkṛtakārin Adj. seine Sache schlecht machend (己の事を拙く成す) Spr. 3667.

asamyakprayoga m. unrichtige Anwendung (誤った用い方) CARAKA. 1,15.

asamyagdarśin Adj. keine richtige Einsicht habend (正しき見をもたぬ).

asamyagvacana n. falscher Ausspruch (誤った言) TATTVAS. 37.

asaraṇa n. das Nichtgehen (行かぬこと) KĀTY. ŚR. 18,6,25.

*asaru m. Blumea lacera DC.

asarūpa Adj. ungleichartig (同類ならざる) P. 3,1,94.

asarūpa 1.

asargabandha Adj. nicht in Kapitel eingetheilt (章に分かたれざる) PRATĀPAR. 19,a,6.

asargabandha 6.

asarpabhūta Adj. keine Schlange seiend (蛇にあらぬ) 258,3.

ásarva Adj. nicht vollständig (完からぬ).

ásarvakratu m. kein beliebiges Opfer (任意の供犠にあらぬもの).

asarvaga Adj. nicht überall befindlich, — allgegenwärtig (遍在せぬ，遍くありはせぬ).

asarvagocara Adj. nicht Allen zugänglich, für Andre verschlossen (すべての者に開かれず，他の者には閉ざされたる) AK. 3,4,14,68.

asarvagocara 2.

asarvajña Adj. nicht allwissend (一切智ならざる) Spr. 2801.

asarvajña und asarvaviṣaya 6.

asarvabhakṣa Adj. was nicht ganz aufgegessen wird (すべて食い尽くされぬもの).

asarvavibhakti Adj. nicht alle Casus habend (すべての格をもたぬ) P. 1,1,38.

asarvaviṣaya Adj. sich nicht auf Alles beziehend, nicht allgemein (一切に関わらず，普遍ならざる). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu VĀMANA 5,2. 27.

ásarvavīra Adj. seine Leute nicht voll beisammen 1-148-c habend (己の者どもをことごとく揃えておらぬ).

asarvaśas Adv. nicht allgemein, — stets, — überall (普くならず，常にならず，あらゆる処にならず).

asarvahoma m. das Nichtopfern bis zum letzten Rest (最後の残りまで献ぜぬこと).

asavarṇa Adj. (f. ā)

1〉 zu einer anderen Kaste als (Gen.) gehörig (…とは別の種姓に属する) ŚĀK. 11,10.

2〉 nicht homogen (同質ならぬ) (Laut). (Laut 〈音〉)

asavya Adj.

1〉 *der rechte (右の).

2〉 der linke (左の).

3〉 = arūkṣa Cit. im Comm. zu JAIM. 4,1,36. aśamya v. l.

asavya 1〉 Loc. zur Rechten (右に) Spr. 4149.

asavya I. 6.

asaścát, ásaścant (f. ˚ścatī) および ásaścivaṃs (f. ˚ścuṣī) Adj. nicht stocked, — versagend, — versiegend (滞らぬ，尽きぬ，涸れぬ). Pl. f. asaścátas nie versiegende Ströme (絶えて涸れぬ流れ).

ásasant Adj. nicht schlummernd (まどろまぬ).

asasthāna Adj. nicht an derselben Stelle des Mundes hervorgebracht (口の同じ処で発せられぬ).

asasya Adj. (f. ā) nicht mit Korn bestanden (穀の実らぬ) HARIV. 2,15,11.

asaha

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 nicht im Stande Etwas (Acc.) zu tragen (何かを担い得ぬ).

b〉 nicht im Stande Etwas (im Comp. vorangehend) zu ertragen (何かを堪え得ぬ). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n. SARVAD. 9,21. das Nichtzulassen (容れぬこと) SĀH. D. 258,1.

c〉 nicht vermögend, — im Stande seiend (能わぬ，成し得ぬ) (mit Infin. oder am Ende eines Comp.) (Inf. を伴い，あるいは Comp. の末尾で) KATHĀS. 26,237.

d〉 die Geduld verlierend, ungeduldig (堪忍を失う，性急な).

e〉 nicht bei der Hand seiend (手元にあらぬ). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n. BHĀVAPR. 1,146.

2〉 *n. Mitte der Brust (胸の中央).

asaha 1〉a〉b〉 auch mit Gen. (Gen. をも取る)

asaha I. 5.

asahacarita Adj. kein Genoss seiend (伴にあらざる) PARIBH. 103.

asahacarita 1.

asahaja Adj. nicht angeboren, künstlich erzeugt (生まれつきならぬ，人為的に生ぜしめられた) S. S. S. 254.

asahana

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 nicht im Stande Etwas (im Comp. vorangehend) zu ertragen (何かを堪え得ぬ). ́tā f. Schwäche (弱さ) KĀD. II,74,11.

b〉 missgünstig, eifersüchtig (妬み深き，嫉む) 315,6. Spr. 1512.

2〉 *m. Feind (敵).

3〉 n. das Nichtertragen, Sichnichtgefallenlassen (堪えぬこと，甘んじぬこと).

asahana 1〉b〉 Nom. abstr. ˚tā f. UTTAMAC. 146.

asahana I. 5.

asahant Adj. (f. ˚ntī) nicht vermögend zu (Inf.) (…する能わぬ) R. ed. GORR. 1,39,16.

asahant Adj. (f. ˚ntī) nicht ertragend (堪えざる) 〔100,8〕.

asahant I. 6.

asahabhāva m. das sich gegenseitig Ausschliessen (互いに相排すること) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,23.

asahamāna Adj. nicht ertragend, — duldend (耐えず，忍ばざる) MUDRĀR. 82,18 (137,10).

asahamāna 1.

asahasra n. kein volles Tausend (満千に足らざる数) CHĀND. UP. 4,4,5.

asahasra 6.

asahasrada Adj. weniger als Tausend (Kühe) gebend (千頭(の牝牛)に満たぬ数を与える) R. 1,6,15.

asahāya

1〉 Adj. ohne Genossen (伴なき) 169,15. alleinstehend, isolirt (独り立つ，孤立した). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 *m. ein best. Schauspieler (ある種の役者) GAL.

asahāya m. auch N. pr. eines Commentators des NĀRADA (…の注釈者の名).

asahāya I. 5.

asahāyavant Adj. ohne Genossen (伴なき).

asahita Adj. in der Astr. (天文において) nicht in Conjunction stehend (合にあらぬ).

asahiṣṇu Adj.

1〉 Etwas (Acc., Loc. oder im Comp. vorangehend) nicht ertragen könnend (何かを堪え得ぬ). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

2〉 Nichts ertragen könnend, sich Nichts gefallen lassend, unverträglich, missgünstig (何ものをも堪え得ぬ，何ごとにも甘んぜぬ，折り合い難き，妬み深き). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tā f.

asahṛdaya Adj. keinen Sinn fürʼs Schöne habend (美を解する心なき) SĀH. D. 24,18.

asahṛdaya 4.

asahyá Adj. (f. ā)

1〉 nicht zu ertragen, — auszuhalten, dem man nicht zu widerstehen vermag (堪え得ぬ，耐え得ぬ，抗い得ぬ). 1-149-a

2〉 nicht zu vollbringen, unmöglich (成し遂げ得ぬ，不可能な). draṣṭum nicht sichtbar (見得ぬ) Ind. St. 9,10.

asahya I. unrettbar verloren (救い難く失われたる) DIVYĀVAD. 229,17. 502,14.

asahyanavidhi (!) m. Titel einer Schrift (ある書の題名).

*asāṃtāpika Adj. nicht zu erhitzen vermögend (熱し得ぬ).

asāṃnāyya Adj. ohne die Spende (Sāṃnāyya の供物なき) Sāṃnāyya KĀTY. 25,5,8. ˚vant Adj. dass. Comm. ebend.

asāṃnāyyaka Adj. = asāṃnāyya Comm. zu KĀTY. ŚR. 302,1. 2. 5.

asāṃnidhya n. das Nichtdabeisein, Abwesenheit (居合わせぬこと，不在) GOP. BR. 2,2,5. (asānnaidhya gedr. (と印刷されている)). Chr. 242,1.

asāṃprata Adj.

1〉 ungebührlich, unpassend (不当な，相応しからぬ). ˚m Adv.

2〉 nicht der Gegenwart angehörig (現在に属さぬ).

asāṃpratika Adj. sich ungebührlich benehmend (不作法に振る舞う). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. BĀLAR. 153,17.

asāṃpradāyika Adj. nicht auf der Ueberlieferung beruhend (伝承に基づかぬ).

asāṃvatsara (VARĀH. BṚH. S. 2,9), ˚ka および ˚rika Adj. keinen Astrologen habend (占星師をもたぬ).

asāṃśayika Adj. nicht zweifelhaft, sicher (疑わしからぬ，確かな).

asāṃhita Adj. nicht durch (Saṃdhi によって生ぜしめられておらぬ) Saṃdhi bewirkt.

ásākamedha Adj. ohne Sākamedha (Sākamedha なき) MAITR. S. 1,10,16.

ásākamedha und asākṣin 3.

asākāṅkṣa Adj. nicht in Correlation stehend (相関になき). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tā f. SĀH. D. 319,2.

asākṣika Adj. ohne Zeugen (証人なき). ˚hata geschlagen (打たれた).

asākṣitva n. das nicht Zeuge Sein (証人にあらぬこと).

asākṣin m. kein Zeuge, als Zeuge nicht zulässig (証人ならざる者，証人として許されざる者) YĀJÑ. 2,71. VIṢṆUS. 8,1. 5.

asātmya Adj. nicht zuträglich (身に合わぬ).

asādá Adj.

1〉 nicht reitend (乗らぬ).

2〉 nicht erschlaffend, — müde werdend (萎えぬ，疲れぬ).

asādana n. das Nichthinsetzen, — stellen (据えぬこと，置かぬこと) KĀTY. ŚR. 12,6,21.

asādaśya n. Unähnlichkeit (似ておらぬこと).

asādhaka Adj. Etwas nicht zu Ende —, nicht zum Ziele führend, nicht abschliessend, — befriedigend, ungenügend (何かを終わりに，的に導かぬ，締め括らぬ，満たさぬ，足らぬ) JAIM. 6,1,2. VP. 1,5,7. 11. 14.

asādhaka auch nicht beweisend (証し立てざる). Nom. abstr. ˚tva n.

asādhaka I. 6.

¹asādhana n. kein Mittel, — Requisit (手段なきこと，具えなきこと) KAP. 4,8.

²asādhana Adj.

1〉 ohne Mittel, ganz auf seine Person angewiesen (手段なき，まったく己の身のみに頼る) MBH. 3,82,15 (vgl. 13,107,4). 5,40,16. Spr. 772.

2〉 unausführbar, unmöglich (成し得ぬ，不可能な).

²asādhana 2〉 zu streichen (削るべし).

²asādhana I. 5.

asādhāraṇa Adj. (f. ī) besonder, speciell; einzig in seiner Art, ganz ungewöhnlich (特別の，固有の；その類に唯一の，まったく尋常ならぬ，不共).

asādhāraṇagrantha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

asādhāraṇagrantha 2.

asādhāraṇopamā f. ein Gleichniss, bei dem ein Gegenstand als mit keinem andern, als nur mit sich selbst, vergleichbar erscheint (ある対象が己自身のほかには何ものとも較べ得ぬものとして現れる喩え) 240,18.

asādhāraṇya n. Ungleichheit (等しからぬこと) KAP. 5,112.

asādhú

1〉 Adj.

a〉 nicht gut, schlecht, böse (善からぬ，悪しき，邪な) (von Personen und Handlungen (人および行いについて)), schlecht gegen Jmd (Loc.) (人に対して悪しき) 233,10.

b〉 falsch (誤った).

2〉 m. kein Biedermann, schlechter Mensch (善き者にあらぬ者，悪しき人).

3〉 n.

a〉 Böses, ein böses Wort (悪，悪しき言葉) 82,32. sādhvasādhúnī Gutes und Böses (善と悪).

b〉 Unfreundlichkeit, Ungunst (つれなさ，不興).

4〉 Adv. schlecht, pfui (悪し，ええい) als Ausruf (叫びとして).

asādhu 4〉 mit man missbilligen (是とせず) BHĀG. P. 7,8,27.

asādhu I. 4.

asādhujana m. kein Biedermann, schlechter Mensch (善き者にあらぬ者，悪しき人).

asādhutva n. Schlechtigkeit, Unehrenhaftigkeit (悪しきこと，不誠実).

asādhudarśin Adj. keine richtige Einsicht habend (正しき見をもたぬ).

asādhuvāda m. Bezeugung des Missfallens (不興の表明).

asādhuvṛtta Adj. schlechtgesittet (行い正しからぬ).

asādhya Adj. mit dem oder womit man nicht fertig wird; (これと，あるいはこれをもって処し得ぬもの)

1〉 nicht in seine Gewalt zu bringen, mit dem man nicht zurechtkommen kann, nicht zu bemeistern (己が力の下に置き得ぬ，与し難き，制し得ぬ) Spr. 774. fg.

2〉 nicht wieder gut zu machen, unheilbar (償い得ぬ，治し得ぬ) 217,10. 218,7.

3〉 nicht zu Stande zu bringen (成し遂げ得ぬ) 181,28.

4〉 nicht zu ermitteln, — constatiren, — beweisen (突き止め得ぬ，確かめ得ぬ，証し得ぬ) 215,17. 20,21.

asādhya auch so v. a. nicht bildungsfähig (すなわち教化し得ざる) Sizzungsberichte der phil.-hist. Klasse der Wiener Ak. 106,483.

asādhya I. 6.

asādhyatā f. Nom. abstr. zu asādhya 1〉 2〉.

asādhyatva n. Nom. abstr. zu asādhya 2〉.

asādhyamānatva n. Undurchführbarkeit (遂行し得ざること) ASAHĀYA.

asādhyamānatva 5.

asānāthya n. kein Beistand, keine Hülfe (助けなきこと).

asāpatnya n. Feindlosigkeit (敵なきこと) NAIṢ. 7,17.

asāpatnya 1.

asāmañjasya n.

1〉 Unrichtigkeit (正しからぬこと).

2〉 Ungebühr, Ungebührlichkeit (不当，不作法) BĀDAR. 2,2,37.

¹asāman n. Mangel (欠乏) CHĀND. UP. 2,1,1. asāma no bata ach! es geht uns schlecht (ああ，我らは苦しい) 3.

²asāmán Adj.

1〉 ohne Gesang, (歌なき) — Sāman ŚAT. BR. 1,4,1,1.

2〉 nicht mit dem (Sāmaveda に通じておらぬ) Sāmaveda vertraut MBH. 12,60,44.

³asāman n. unfreundliche Weise (つれなき仕方) CHĀND. UP. 2,1,2.

asāmanya Adj. unfreundlich, unwirsch (つれなき，不機嫌な) (parteiisch (偏った) SĀY.).

asāmayika Adj. nicht rechtzeitig (時に適わぬ).

¹asāmarthya n. Unvermögen, Unfähigkeit (無力，不能).

²asāmarthya Adj. unvermögend, im Absterben begriffen (力なき，枯れかけている) (baum (樹)) MBH. 13,5,19.

asāmavedavidvaṃs Adj. den Sāmaveda nicht kennend (Sāmaveda を知らざる) R. ed. Bomb. 4,3,28.

asāmānya Adj. von nicht gewöhnlicher Art, absonderlich (尋常ならぬ類の，格別な).

asāmānya auch nicht Mehreren oder Allen geneinsam (多くの者，あるいは一切の者に共通ならざる).

asāmānya I. 5.

ásāmi Adj. und Adv. nicht halb, ganz, vollständig (半ばならぬ，全き，完き).

asāmidhenīka Adj. ohne (Sāmidhenī の詩節なき) Sāmidhenī-Verse.

ásāmiśavas Adj. vollkräftig (力に満ちた).

asāmya n. Ungleichheit (等しからぬこと).

Adj. HARIV. 2711 fehlerhaft für (…の誤り) aśāmya.

asāyaka Adj. ohne Pfeil (矢なき) KATHĀS. 4,3.

asāyaka 6.

asāra

1〉 m. n. in sārāsāra Tauglichkeit oder Untauglichkeit (堪えることと堪えざること).

2〉 Adj.

a〉 untauglich, werthlos, nichtig (役に立たぬ，値なき，空しき).

b〉 *leer (空しき) GAL.

3〉 m. *Ricinus communis.

4〉 *f. ā Musa paradisiaca NIGH. PR.

5〉 n. *Aloeholz (沈香).

asāratā f. Untauglichkeit (役に立たぬこと).

asārarūpatā f. Untauglichkeit, Nichtigkeit und zugleich Leerheit (役に立たぬこと，空しきこと，かつ同時に虚ろなること) Spr. 6233.

asārasvata Adj. nicht an der (Sarasvatī の畔で行われぬ) Sarasvatī vor sich gehend KĀTY. ŚR. 13,4,5.

asārūpya n. Formverschiedenheit (形の異なること) PARIBH. 8.

asārūpya 1.

asārthaka Adj. von keinem Nutzen (何の益もなき).

asārvatrika Adj. nicht allenthalben gültig, — allgemein (あらゆる処に通用せぬ，普遍ならぬ).

asārvatrika , f. ī BĀDAR. 3,4,10.

asārvatrika (auch Nachtr. 1), Nom. abstr. ˚tva n. KUSUM. 29,21.

asārvatrika I. 1. 6.

asārvabhauma m. kein Weltherrscher, — Kaiser (転輪王ならざる者) ĀPAST. ŚR. 20,1.

asārvabhauma 3.

asālatikhāna m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

asālatiprakāśa m. Titel eines Wörterbuchs (ある辞書の題名).

asāhacarya n. das Nichtzusamensein, Ungleichzeitigkeit (相伴わぬこと，同時ならぬこと) Comm. zu NYĀYAS. 3,1,56.

asāhasa n. keine Uebereilung, — Verwegenheit (逸りなきこと，無謀なきこと) Spr. 3669.

asāhasika Adj. nicht verwegen, — tollkühn, — unbesonnen zu Werke gehend (無謀ならぬ，向こう見ずならぬ，軽率に事を運ばぬ).

asāhasika , f. ī ŚIŚ. 9,59.

asāhasika I. 5.

¹así m. Schlachtmesser, Schwert (屠刀，剣) 136,20. 139,17.

²asi および asī f. N. pr. eines Flusses bei Benares (Benares の傍らのある川の名).

³ási 2. Sg. Praes. von (…の現在 2. Sg.) ¹as.

asiṃhāsana Adj. ohne Thron (王座なき) MṚCCH. 33,2.

asika

1〉 m. N. pr. eines Volkes oder Landes (ある民族あるいは国の名).

2〉 *n. die Vertiefung zwischen Unterlippe und Kinn (下唇と顎との間の窪み).

asikta Adj. unbegossen (水を注がれざる) ŚĀK. 84, v. l.

asikta 6.

*asiknikā f. Demin. von (…の指小辞) asiknī Dienerin im Harem (後宮の侍女).

asiknī s. ²asita 4〉.

*asigaṇḍa m. kleines Kopfkissen (小さき枕).

asicaryā f. Handhabung des Schwertes, Fechtkunst (剣の扱い，剣術) MBH. 1,132,29.

asicaryā 2.

asijala n. vom Schwerte träufelndes Blut (剣より滴る血) DHARMAŚARMĀBHY. 2,7.

asijihva m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名) HARIV. 13543.

¹ásita Adj. ungebunden (縛られておらぬ) Spr. 781.

²ásita

1〉 Adj. (f. asitā および ásiknī) dunkelfarbig, schwarz (暗き色の，黒き) 84,8. 184,1. Spr. 781. Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n. VARĀH. BṚH. S. 5,2.

2〉 m.

a〉 der Planet Saturn (土星).

b〉 ein best. zu den Mäusen gerechnetes giftiges Thier (鼠に数えられるある種の毒ある獣).

c〉 N. pr.

α〉 eines Herrschers des Dunkels (闇) und Zauberers, sowie auch verschiedener Männer (闇の主にして呪術者の名，および種々の男の名).

β〉 eines Berges (ある山の名).

3〉 f. asitā

a〉 *Dienerin im Harem (後宮の侍女).

b〉 *die Indigopflanze (藍).

c〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

4〉 f. ā́siknī

a〉 Dunkel, Nacht (闇，夜).

b〉 *Dienerin im Harem (後宮の侍女).

c〉 N. pr.

α〉 einer Gattin Dakṣaʼs (Dakṣa の一妻の名).

β〉 eines Flusses im Pendschab, Akesines (Pañjāb のある川の名，Akesines). Auch (また) asiknī́.

³asitá m.

1〉 schwarze Schlange (黒き蛇) und N. pr. eines Schlangendämons (およびある蛇魔の名).

2〉 ein best. gegen Schlangen wirkender Spruch (蛇に効くある種の呪文) MBH. 1,58,23.

ásitagrīva

1〉 Adj. dunkelnackig (暗き頸の).

2〉 m. Pfau (孔雀).

asitajānu Adj. mit schwarzen Knieen (黒き膝の) ĀPAST. ŚR. 5,10,10.

asitajānu 3.

asitajñú Adj. (f. ū) mit dunkeln Knien (暗き膝の).

*asitadruma m. Xanthochymus pictorius NIGH. PR.

asitapakṣa m. die dunkle Hälfte eines Monats (月の黒分) Spr. 2863 v. l.

asitapītaka Adj. (f. ˚tikā) dunkelgelb (暗き黄の) 217,7.

asitapucchaka m. ein best. Thier, = kālapucchaka (ある定まれる獣) CARAKA 6,12.

asitapucchaka 1.

asitamuṣkaka m. Schrebera swietenioides SUŚR. 1,32,7.

asitamṛga m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名). Pl. seine Nachkommen (その裔).

asitaratna n. Sapphir (青玉) KIR. 16,38.

ásitavarṇa Adj. dunkelfarbig (暗き色の) TS. 3,1,11,4.

asitavartman m. Feuer, Gott Agni (火，神 Agni) HARṢAC. 170,11.

asitavartman 1.

*asitavallī f. Panicum dactylon NIGH. PR.

*asitasāra および *˚ka m. Diospyros glutinosa NIGH. PR.

asitaskandha m. ein best. Amulet (ある定まれる護符) KAUŚ. 40,17.

asitākṣa Adj. (f. ī) schwarzäugig (黒き目の) VIṢṆUS. 99,6.

asitākṣa 3.

asitāṅga Adj. einen dunkeln Körper habend (暗き身をもつ). m. および ˚bhaírava m. eine Form (Śiva の一相) Śivaʼs.

*asitāñjanī f. dunkelfarbige Baumwollenstaude (暗き色の綿の木) RĀJAN. 4,189.

*asitābhraśekhara m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

*asitārcis m. Feuer (火).

asitālakāṇḍā (?) KAUŚ. 35,28.

*asitālu m. ein best. Knollengewächs (ある種の塊茎植物).

asitāśman m. Sapphir (青玉).

asitotpala n. eine blaue Lotusblüthe (青き蓮の花) Spr. 1365.

asitoda n. N. pr. eines mythischen Sees (ある神話上の湖の名).

asida m. Sichel (鎌).

*asidaṃṣṭra および *˚ka m. Bez. des Makara (Makara の名称).

asiddha Adj.

1〉 unvollkommen (完からぬ) Ind. St. 9,163. Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n. 162.

2〉 ungültig (効なき).

3〉 keine Zaubermacht besitzend (呪力をもたぬ).

asiddhānta m. kein feststehender Satz (定説にあらぬもの) SUŚR. 1,149,14.

asiddhārtha Adj. der seinen Zweck nicht erreicht hat (己が目的を遂げておらぬ者).

ásiddhi f.

1〉 Verfehlung des Ziels (的を外すこと) GAUT. 21,5.

2〉 das sich nicht als richtig Herausstellen, Unbewiesensein (正しきものと明らかにならぬこと，証されておらぬこと，不成) KAP. 1,34. 37. 92. 111. 5,127. NYĀYAS. 4,2,33. VĀMANA 5,2,37.

3〉 im Sāṃkhya (Sāṃkhya において) Unvollkommenheit (不完全).

asiddhida Adj. keinen Erfolg verleihend (成就を与えぬ).

asiddhinirūpaṇavyākhyā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

asidvitīya Adj. nur von einem Schwerte begleitet (ただ一振りの剣のみを伴とする) Ind. St. 13,356.

asidhara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) RĀJAT. 7,1003.

asidhara 2.

*asidhāra m. eine best. Hölle (ある定まれる地獄) MAHĀVY. 215.

asidhāraka Adj. in Verbindung mit (…と結んで) vrata = asidhārāvrata Einschiebung nach (…への挿入) VARĀH. BṚH. S. 76,12.

asidhārā f. Schwertklinge (剣の刃) Spr. 782. ˚vrata n. so v. a. ein über die Maassen schwieriges Vorhaben (すなわち「度を越えて難き企て」). *˚vratin Adj. der etwas ü. d. M. Schwieriges vorhat (度を越えて難きことを企てる者) GAL. — asidhāra KATHĀS. 17,91 fehlerhaft für (…の誤り) āsi˚.

asidhārā I. zu ˚vrata vgl. STENZLER in Z. d. d. m. G. 40,523. fgg. Zu berücksichtigen ist aber auch asidhārābalehana SUBHĀṢITĀV. 3225. Vgl. auch WEBER in Monatsberichte der Berl. Ak. 1869, S. 40.

*asidhāva および *˚ka m. Schwertfeger (刀研ぎ).

asidhenu および ˚kā f. Messer (小刀).

asinvá (f. ā), ásinvant Adj. unersättlich (飽くことなき).

¹asipattra n. Schwertklinge (剣の刃). ˚vrata n. so v. a. asidhārāvrata JAIM. BHĀR. 1,45. 53. 13,145. 29,48. 37,34.

²asipattra m.

1〉 Scirpus kysoor Roxb.

2〉 *Zuckerrohr (甘蔗).

3〉 *erine best. Hölle (ある種の地獄).

*asipattraka m. Zuckerrohr (甘蔗).

asipattravana n. eine best. Hölle (ある種の地獄，剣葉林地獄).

asipathá m. Bahn des Schlachtmessers (屠刀の走る道).

asipāṇi Adj. ein Schwert in der Hand haltend (手に剣を執る) MBH. 12,101,5.

*asipucchaka m. Delphinus gangeticus.

*asiputrikā および *˚putrī f. Messer (小刀).

asiputrikā HEMĀDRI 1,647,17. ˚putrī 763,2.

asiputrikā MUDRĀR. 45,1.

asiputrikā I. 1. 6.

asibaddha Adj. mit einem Messer umgürtet (小刀を帯びた) ŚĀṄKH. ŚR. 14,22,20.

*asibharitā f. eine Art Tonleiter (音階の一種) GAL.

asimánt Adj. mit Messern oder Dolchen versehen (小刀あるいは短剣を具えた).

asimārga m. Pl. die verschiedenen Arten das Schwert zu handhaben (剣を扱う種々の法) MBH. 7,87,5.

asimusala n. Bez. einer der 5 Weisen, auf welche der Planet Mars seinen Rücklauf beginnt (火星が逆行を始める五つの仕方の一の名称).

*asimeda m. Vachellia farnesiana W. u. A.

asiyaṣṭi f. Schwertklinge (剣の刃) VARĀH. BṚH. S. 50,6.

asiyaṣṭi 3.

ásira m. Geschoss (飛び道具).

asilatā f. Schwertklinge (剣の刃) PRAB. 3,9.

asiloman m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

*asiśimbī f. Schwertschote, ein Dolichos (剣状の莢，ある Dolichos) RĀJAN. 7,178.

ásiṣṭha Adj. am besten schiessend (最もよく射る).

asisūnā f. Schlächterei (屠殺場) DIVYĀVAD. 10,25. 15,27.

*asihatya n. Schwertkampf (剣の戦い).

*asiheti Adj. mit einem Schwerte bewaffnet (剣を帯びた).

→ 本文は asi の項を見よ

asīma Adj. (f. ā) = asīman NAIṢ. 3,98.

asīma 1.

asīmakṛṣṇa m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) BHĀG. P. 9,22,38.

asīman Adj. unbegrenzt (限りなき) BĀLAR. 7,14.

ásu

1〉 m.

a〉 Lebenshauch, Leben (生命の息，生). Pl. (nur dieses in der späteren Sprache (後の語法ではこれのみ)) Lebensgeister (生気).

b〉 Geisterleben (霊の生).

c〉 ¹⁄₃₆₀ Muhūrta GAṆIT. 1,17.

d〉 *= prajñā.

2〉 *n.

a〉 Trauer (悲しみ).

b〉 der Geist (霊).

asuṃbhara Adj. (f. ā) nur das Leben erhaltend, nur für d. L. sorgend (ただ命を繋ぐのみ，ただ命のみを気遣う).

asukara Adj. nicht leicht auszuführen (容易に成し得ぬ).

*asukas Nom. Sg. m. jener (かの者). Vgl. amuka.

*asukṣaṇa n. v. l. für asūrkṣaṇa.

asukha

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 unangenehm, schmerzlich (快からぬ，痛ましき).

b〉 unglücklich (不幸な).

c〉 nicht leicht zu (Inf.) (容易に…し得ぬ) KIR. 5,49.

2〉 n. Herzeleid, Pein, Kummer (心の痛み，苦しみ，憂い) Spr. 7703.

asukhada Adj. Leid bereitend, wehe thuend (苦をもたらし，痛ましむる) SARASVATĪK. 2,7.

asukhada 6.

asukhaduḥkha Adj. weder Freude noch Leid kennend (楽をも苦をも知らぬ) Ind. St. 9,163.

asukhasaṃcāra Adj. (f. ā) wo man sich nicht behaglich ergeht, nicht einladend (心地よく歩めぬ処，誘わぬ).

!√asukhāy , ˚yate Unlust —, Missbehagen empfinden, kein Gefallen finden (不快を覚え，興を覚えず) JĀTAKAM. 18,29.