Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

asukhāvaha Adj. (f. ā) kein Wohlbehagen bringend (安らぎをもたらさぬ).

asukhin Adj. sich nicht behaglich fühlend, traurig, unglücklich (心地よからず，悲しき，不幸な).

asukhodaya および asukhodarka Adj. keine Freuden —, kein Glück verheissend (喜びを，幸を告げぬ).

¹asugandha m. übler Geruch (悪しき香り).

²asugandha Adj. nicht wohlriechend, — parfümirt (香しからぬ，香を焚きしめておらぬ).

asugama Adj. nicht leicht gangbar (容易に通れぬ).

ásuta Adj. nicht ausgepresst, — gekeltert (搾られておらぬ).

asutara Adj. schwer zu passiren (渡り難き) KIR. 5,18.

asutara 3.

asutāra im Sāṃkhya (Sāṃkhya において)

1〉 n. das Sichverhören (聞き違えること) TATTVAS. 37.

2〉 f. ā das Jagen nach Sinnesobjecten (感官の対象を追い求めること) TATTVAS. 36.

asutṛ́p Adj. unersättlich (飽くことなき).

asutṛp in BHĀG. P. nach dem Comm. = asutṛpa (註釈によれば…).

asutṛ́p , anders erklärt von F. KLUGE in KUHNʼs Z. 25,311. fg. (…により異なる説明あり)

asutṛ́p I. 2. 3.

asutṛpa Adj. das Leben geniessend, ganz den Lebensgenüssen ergeben (生を享ける，まったく生の楽しみに耽る).

asutyāga m. das Aufgeben des Geistes (息を捨てること).

asudarśana Adj. nicht leicht zu erblicken (たやすくは見え難き). Nom. abstr. ˚tā f. HEMĀDRI 1,333,15.

asudarśana 1.

*asudhāraṇa n. das Leben (生).

asuniyama m. Hemmung des Athems (息を止めること，調息) Ind. St. 9,140.

ásunīta n. Geisterreich (霊の国) oder m. Geisterherr (霊の主) (Yama).

ásunīti f. Geisterleben, Geisterreich (霊の生，霊の国). Auch personificirt als Gottheit (神格として擬人化もされる).

asunetrā f. im Sāṃkhya (Sāṃkhya において) das Jagen nach Reichthümern, als wären diese unvergänglich (富を滅びざるものであるかのように追い求めること).

asundara Adj. nicht gut, — richtig (善からぬ，正しからぬ).

asunvá (f. ā) および ásunvant Adj. keinen (Soma を搾らぬ，敬虔ならぬ) Soma auspressend, unfromm.

asupārā f. im Sāṃkhya (Sāṃkhya において) das Hüten und Pflegen der Sinnesobjecte (感官の対象を守り育てること) TATTVAS. 36.

ásupta Adj. nicht schlafend (眠らぬ) ŚAT. BR. 14,7,1,12.

asupratāra Adj. nicht leicht zu passiren (渡り易からざる) JĀTAKAM. 24,18.

asuprāpya Adj. nicht leicht zu erlangen (容易に得難き).

asubodha Adj. nicht leicht zu erlernen (学び易からざる) ŚIŚ. 15,19.

asubodha 5.

asubrahman m. kein guter Brahman (よき婆羅門にあらぬ者).

*asubhagaṃbhaviṣṇu Adj. etwa nicht beliebt werdend (おおよそ「愛されるに至らぬ」).

asubhikṣa n. Theuerung, schlechte Zeiten (物価の高騰，悪しき時世) VARĀH. BṚH. S. 5,71.

asubhṛt m. lebendes Wesen, Mensch (生ける者，人).

asumati m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) VP.² 4,129.

ásumant Adj. mit Leben begabt, (生を与えられた) m. belebtes Wesen (生ある者).

asumarīcikā f. im Sāṃkhya (Sāṃkhya において) das Hängen an sinnlichen Genüssen (感官の楽しみに執着すること).

ásumna Adj. widerwärtig (疎ましき).

ásura

1〉 Adj. geistig, unkörperlich, göttlich (霊的な，身なき，神的な).

2〉 m.

a〉 Geist, der höchste Geist (霊，最高の霊) (insbes. von Varuṇa (とりわけ Varuṇa について)).

b〉 böser Geist, Gespenst, Dämon, Widersacher der Götter (悪しき霊，妖，魔，神々の敵，阿修羅).

c〉 Bez. Rāhuʼs (Rāhu の名称).

d〉 *die Sonne (日).

e〉 *Wolke (雲).

f〉 Pl. N. pr.

α〉 *eines Kriegerstammes (ある武人の族の名).

β〉 einer Schule (ある学派の名).

3〉 *f. asurā

a〉 Nacht (夜).

b〉 Zodiakalzeichen (獣帯の宮).

4〉 f. asurī

a〉 ein weiblicher Unhold (女の魔).

b〉 *Sinapis ramosa Roxb.

asurakāṇḍa m. oder n. Titel eine Abschnittes in einem best. Werke (ある著作中のある章の題名).

*asurakumāra m. Pl. eine best. Klasse von Göttern (ある種の神々の一群) bei den Jaina (Jaina において).

asurakṣa Adj. (f. ā) schwer zu hüten (守り難き) KIR. 2,39.

asurakṣa und asuradruh 3.

asurakṣáyaṇa および ásurakṣiti Adj. Dämonen vernichtend (魔を滅ぼす).

asuraguru m. Śukra, der Planet Venus (金星) KĀD. II,110,4.

asuratamasá n. das Dunkel der Dämonen (魔の闇) ŚAT. BR. 4,3,4,21.

asuratvá n.

1〉 Geistigkeit, göttliche Würde (霊性，神なる威).

2〉 das ein (Asura(神々の敵)であること) Asura (Widersacher der Götter) Sein MAITR. S. 4,2,1.

asuradruh m. ein Feind der Asura, ein Gott (Asura の敵，神) ŚIŚ. 2,35.

*asuradviṣ m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

asurabrahmá m. Priester der Dämonen (魔の祭官) ŚAT. BR. 1,1,4,14.

asurabhi Adj. übelriechend (悪しく匂う) TATTVAS. 13. TARKAS. 14.

asuramāyā́ f. dämonisches Blendwerk (魔の幻術) TĀṆḌYA-BR. 13,12,5.

asurayoní m. oder f. Asura-Schooss (Asura の胎) TS. 5,2,8,4.

asurayoní 4.

asurarakṣasá n.

1〉 Sg. ein dämonisches Wesen, das sowohl ein (Asura でもあり Rakṣas でもある魔的存在) Asura als auch ein Rakṣas ist.

2〉 Pl. Asura und Rakṣas.

asurarāj m. Fürst der (Asura の王) Asura MBH. 1,160,4.

*asuraripu m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

asuraloka m. die Welt der Dämonen (魔の世界，修羅道) KĀṬH. 14,9.

asuraloká I. MAITR. S. 1,11,9 (170,19).

asuraviśa n. das Volk der Asura (Asura の民) AIT. BR. 6,36,14.

asuraviśa 5.

asurasaṃcodana m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 52,7.

asurasaṃcodana 2.

asurasaṃhitā f. die (Asura の Saṃhitā) Saṃhitā der Asura SAṂHITOPAN. 7,4.

*asurasā f. Basilicum pilosum Benth.

asurasūdana m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

asurahán Adj. (f. asuraghnī́) Dämonen vernichtend (魔を滅ぼす).

*asurācārya m. der Planet Venus (金星).

asurādhipa m. Fürst der (Asura の王) Asura.

asurāri m. Feind der (Asura の敵) Asura, Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名) KĀD. 44,20.

asurārdana m. ein Gott (神) MBH. 1,23,11.

asurārdana 6.

*asurāhva n. Messing (真鍮).

asurejya m. der Planet Venus (金星).

asurendra m. Fürst der (Asura の王) Asura VP. 5,36,2.

asurendra I. 2.

asurendrā f. N. pr. einer Kiṃnara-Jungfrau (ある Kiṃnara の乙女の名) KĀRAṆḌ. 6,21.

*asurkṣaṇa n. v. l. für asūrkṣaṇa.

asuryâ および asuría

1〉 Adj.

a〉 geistig, himmlisch, göttlich (霊的な，天上の，神的な).

b〉 geisterhaft, dämonisch, asurisch (霊めいた，魔的な，阿修羅の).

2〉 n.

a〉 Geistigkeit, göttliche Lebensfülle, Göttlichkeit (霊性，神なる生命の充溢，神性).

b〉 Geister —, Götterwelt (霊の世界，神々の世界).

asulabha Adj. (f. ā) nicht leicht zu haben, selten (容易に得難き，稀な). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n.

ásuvargya Adj. = asvargya TS. 5,2,10,7.

asuvilāsa m. ein best. Metrum (ある種の韻律).

asuvyaya m. Hingabe des Lebens (命を捧げること) PRAB. 64,12.

asuṣira Adj. nicht hohl (中空ならざる) ĀPAST. ŚR. 7,12,5.

asuṣira 3.

ásuṣiratva n. das Nichthohlsein (空ろならぬこと) MAITR. S. 3,10,2.

asuṣupta Adj. nicht in tiefen Schlaf versunken (深き眠りに沈んでおらぬ) Ind. St. 9,131.

ásuṣvi Adj. keinen (Soma を搾らぬ，敬虔ならぬ) Soma auspressend, unfromm.

asusamāpta Adj. unvollkommen (完からぬ).

asusū m. Pfeil (矢) KIR. 15,5.

asustha および asusthita Adj. unwohl (心地悪しき).

asusthirādara Adj. beständig um sein Leben besorgt (絶えず己が命を案ずる) RĀJAT. 1,360.

asuhita nicht satt, hungrig (飽かぬ，飢えた).

¹asuhṛd m.

1〉 kein Freund (友にあらぬ者).

2〉 Feind (敵).

²asuhṛd Adj. keinen Freund habend (友なき).

asū́ Adj. f. nicht gebärend, unfruchtbar (産まぬ，石女の).

*asūkṣaṇa n. v. l. für asūrkṣaṇa.

asūcīsaṃcāra Adj. so dicht, dass keine Nadel durchgeht, (針も通らぬほどに密な) Spr. 785. RĀJAT. 8,1378.

*asūta Adj. in ˚jaratī nicht geboren habend, unfruchtbar (産んだことなき，石女の).

asūta Adj. ohne Wagenlenker (御者なき) R. ed. Bomb. 6,91,28.

asūta I. 1.

asūti f. Nichtentstehung, das Sichnichteinstellen (生ぜぬこと，現れぬこと) KIR. 2,56.

asū́tikā Adj. f. = asūta.

asūtrita Adj. nicht in die Form eines (Sūtra の形に整えられておらぬ) Sūtra gebracht Comm. zu TS. PRĀT. 24,6 v. l.

!√asūy ˚yáti und ˚yate murren, ungehalten —, unzufrieden sein (不平を鳴らす，憤る，満ち足りぬ) (mit Dat. oder Acc.) (Dat. あるいは Acc. を伴い) KĀD. 121,22.

Caus., asūyayati

1〉 Jmd reizen (人を苛立たしむ) MBH. 3,66,17.

2〉 seinen Unwillen gegen Jmd (Acc.) oder Etwas (Acc.) an den Tag legen, grollen (人あるいは事に対する不興を表し，恨む). Auch mit Gen. der Sache (事の Gen. を伴っても) MBH. 14,20,5.

!√asūy , statt des blossen Acc. auch Acc. mit prati (単なる Acc. の代わりに…を伴う Acc. も) MBH. 12,109,13.

Mit abhi ungehalten sein (憤る) NAIṢ. 3,102.

!√asūy Z. 3 1〉 zu streichen und Z. 4 st. 2〉 zu setzen Mit abhi (第三行の細分記号 1 を削り，第四行の細分記号 2 の代わりに「…を伴いて」と置くべし).

!√asūy I. 1. 5.

Mit abhi 1. 5. abhyasūya Absol. R. 2,8,1. abhyasūyitum 4,15,22.

asūya

1〉 Adj. murrend, grollend, ungehalten über (不平を鳴らす，恨む，…に憤る).

2〉 f. ā das Murren, Ungehaltensein, Unlust, Unwille, (不平，憤り，不興，不満) Insbes. über die Verdienste oder das Wohlergehen Anderer, Missgunst (とりわけ他人の徳あるいは幸に対する，妬み) ĀPAST.

asūyaka Adj., asūyitar Nom. ag. および asūyu (in anasūyu) Adj. murrend, ungehalten, (不平を鳴らす，憤る) insbes. über die Verdienste oder das Wohlergehen Anderer (とりわけ他人の徳あるいは幸に対して).

asūyin in anasūyin.

asūyin 1.

asūré Loc. Nachts (夜に).

*asūrkṣaṇa n. Geringachtung (軽んじ).

asū́rta Adj. unbetreten, unbekannt (踏み入られておらぬ，知られておらぬ).

asūrtarajasa m. N. pr. v. l. für amūrtarajas. Vgl. ṚV. 10,82,4.

¹(asūryá) asūriá Adj. unbetretbar, unbekannt (踏み入り得ぬ，知られておらぬ).

²asūrya Adj. sonnlos (日なき). ˚m Adv. Nachts (夜に) ṢAḌV. BR. 4,1.

asūryaṃpaśya

1〉 Adj. die Sonne nie sehend (絶えて日を見ぬ) VIDDH. 82,12. Ind. St. 13,470.

2〉 f. ā Gemahlin eines Fürsten (王侯の妃).

asūryaṃpaśya 1〉 Nom. abstr. ˚tā f. HEM. PAR. 2,139.

asūryaṃpaśya, asūsú und asūsū́ I. 5.

asūryaga Adj. nicht zur Sonne hin sich bewegend (日に向かって動かぬ) RAGH. 3,13.

asūsú Adj. nicht gebärend, unfruchtbar (産まぬ，石女の).

asūsú , WHITNEY nimmt asūsū́ an (…は…を採る).

asṛkapaṅkapeṣam Absol. mit piṣ zu einem Blutsumpf 5-248-b zermalmen (血の沼と成るまで砕く) ŚIŚ. 18,45.

asṛkapaṅkapeṣam 5.

*asṛkkara m. Chylus (乳糜).

asṛktvá n. Nom. abstr. von asṛj 1〉a〉 MAITR. S. 4,2,9.

*asṛkpa m. ein (ある Rakṣas) Rakṣas.

asṛkpathopaga Adj. inʼs Blut übergehend (血に移り入る) Ind. St. 14,317.

asṛkpāta m. Blutspur (血の跡).

asṛkpāta auch das Fliessen von Blut (血の流るること). ˚pāte wenn Blut geflossen ist (血の流れたる時に) YĀJÑ. 3,293.

asṛkpāta I. 3.

asṛkpā́van Adj. Blut saugend (血を吸う).

asṛggraha m. der Planet Mars (火星).

asṛgdara m. Bluterguss, Blutung (溢血，出血).

*asṛgdharā f.

1〉 Haut (皮).

2〉 Chylus (乳糜) GAL.

asṛgdhārā f.

1〉 Blutstrom (血の流れ).

2〉 *Haut (皮).

*asṛgbinducchadā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

asṛgbhājana Adj. Blut als Antheil erhaltend (血を分け前として受ける) ŚĀṄKH. BR. 10,4.

asṛṅmaya Adj. (f. ī) aus Blut gebildet (血より成る) ŚIŚ. 18,71.

ásṛṅmukha Adj. mit blutigem Gesicht (血に塗れた顔の).

ásṛj

1〉 n.

a〉 Blut (血). Acc. asṛjam (st. asṛk) HARIV. 9296. ásṛd von dva TS. 7,4,9,1.

b〉 *Saffran (鬱金香).

2〉 m.

a〉 der Planet Mars (火星) GAṆIT. 2,2.

b〉 *ein best. astrol. (ある種の占星の Yoga) Yoga.

asṛjant Adj. nicht schaffend (創らざる) SARVAD. 121,5.

asṛjant 4.

asṛṇi Adj. ungezügelt, unbändig (制されておらぬ，手に負えぬ).

asṛṇya Adj. nicht zu zügeln, nicht im Zaum zu halten (御し難く，抑え難き) BHĀG. P. 3,17,22. aśṛṇya BURN.

asṛṇya und asṛṣṭa 6.

*asṛpāṭa m. および *˚ṭī f. Blutspur (血の跡).

asṛṣṭa (Conj.) Adj. nicht aufgegeben (samādhi) (捨てられざる) DAŚAK. (WILS.) 67,7.

asṛṣṭānna Adj. wobei keine Speise vertheilt wird (食の分かたれざる) BHAG. 17,13.

*asecana および ˚ka Adj. entzückend (心を奪う).

asecanaka I. ˚darśana Adj. lieblich anzuschauen (見るに麗しき) DIVYĀVAD. 23,13. 226,27.

asecanīya Adj. geeignet Entzücken zu erregen (心を奪うに足る) LALIT. 59,12.

(asenyá) aseniá Adj. nicht treffend, — verwundend (当たらぬ，傷つけぬ).

asevana n. und ˚nā f. Mangel an Rücksichtnahme, Vernachlässigung (顧慮の欠如，等閑) JĀTAKAM. 23,16.

asevā f. das Nichtfröhnen, das Sichnichthingeben (耽らざること，身を委ねざること) M. 2,96.

asevā 5.

asevita Adj. nicht besucht (訪われておらぬ) Spr. 788.

asevya Adj.

1〉 nicht zu besuchen, — betreten für (Gen.) (…にとって訪うべからざる，踏み入るべからざる)

2〉 dem man nicht dienen soll (仕うべからざる者).

asevya 1〉 Nom. abstr. ˚tā f. BHĀM. V. 1,19.

asevya I. 4. dem man sich nicht hingeben darf (身を委ぬべからざるもの) JĀTAKAM. 23.

asoḍha Adj. was man nicht zu überwinden vermag (打ち勝ち得ぬもの) 221,22.

asoḍhar Nom. ag. nicht ertragend (堪えざる者) ŚĀŚVATA 32.

asoḍhar 5.

¹asoma m.

1〉 kein (Soma の汁にあらぬもの) Soma-Saft KĀTY. ŚR. 22,6,3.

2〉 kein (Soma 祭にあらぬもの) Soma-Opfer KĀTY. ŚR. 6,5,23.

²asoma Adj. ohne (Soma の汁なき) Soma-Saft Spr. 5988.

asomapa, asomapītha および asomapīthin Adj. keinen (Soma を飲まぬ，Soma の飲に与ることを許されぬ) Soma trinkend, zum Soma-Trank nicht zugelassen.

ásomapa I. MAITR. S. 1,4,6 (54,4).

ásomayājin Adj. der kein (Soma 祭を捧げたことなき者) Soma-Opfer dargebracht hat ŚAT. BR. 1,6,4,10. 11.

asaú Nom. Sg. m. f. jener, jene (かの者). Vergl. adas, amī, amu.

ásau Voc. zu asaú Nom. MAITR. S. 1,4,2. 2,4,8. KAUṢ. UP. 2,4. 11. ĀŚV. GṚHY. 1,14,7.

asau I. 3.

asaunā́man Adj. den und den Namen führend (しかじかの名を負う).

asaunā́man zu streichen, da ŚAT. BR. (Chr. 31,29) asaú nā́māyám gemeint ist (…が意図されたるゆえ削るべし).

asaunā́man I. 5.

asaubhāgya n. Unbeliebtheit (愛されぬこと) Spr. 2290.

asaumya Adj.

1〉 nicht ansprechend, unangenehm (好ましからぬ，快からぬ).

2〉 Unglück verheissend (不幸を告げる).

asauyaja m. ein best. (ある種の Praiṣa) Praiṣa.

asauyaja I. Genauer die Formel „N. N. yaja“ (より正しくは「…」なる定型句).

asaurabha Adj. übelriechend, stinkend (悪しく匂う，臭き).

asauvarṇa Adj. nicht von Gold (金ならぬ) Spr. 539.

asauṣṭhava n. Schlaffheit, languor (弛緩，倦怠). aṅgeṣu SĀH. D. 222.

asauṣṭhava 5.

asauhitya n. Nichtsättigung (飽かぬこと) SĀMAV. BR. 1,3,8.

asauhṛda n. Feindschaft (敵意).

áskanda m. Nichtverspritzung, Nichtverschüttung (飛び散らぬこと，零れぬこと).

áskandatva n. dass. MAITR. S. 1,8,3.

askandamāna Adj. nicht herausspritzend (intrans.) (迸り出でざる) SUŚR. 1,47,9.

askandamāna 6.

askandayant Adj.

1〉 nicht verschüttend, — vergiessend (零さぬ，流さぬ) ĀPAST.

2〉 nicht versäumend, — unterlassend (怠らぬ，欠かさぬ).

askandita Adj. nicht versäumt, — unterlassen (怠られておらぬ，欠かされておらぬ).

askandin Adj. nicht gerinnend (凝らぬ).

askandha m. keine Ansammlung (蘊ならざるもの) VAJRACCH. 24,16.

askandha 3.

áskanna Adj.

1〉 unverspritzt, unverschüttet (飛び散っておらぬ，零れておらぬ). Dazu (これに) Nom. abstr. áskannatva n. MAITR. S. 3,9,7.

2〉 nicht mit Samen bespritzt, — belegt (種を掛けられておらぬ，孕まされておらぬ).

askambhaná n. keine Stütze (支えなきこと).

áskṛdhoyu Adj. nicht knapp, reichlich (乏しからぬ，豊かな).

askhala Adj. nicht wankend; (揺るがざる) m. Bez. eines best. Feuers (ある定まれる火の称) PĀR. GṚHY. 2,6,10.

askhala 2.

askhalana n. das Nichtkommen um (Abl.) (…を失わざること) MBH. 1,73,34.

askhalana 6.

askhalant Adj. nicht strauchelnd, nirgends hängen bleibend (躓かず，どこにも引っ掛からざる) HEM. PAR. 1,181.

askhalant 5.

askhalita

1〉 Adj.

a〉 nicht strauchelnd, sicher (躓かぬ，確かな) (Gang (歩み)).

b〉 nicht stecken bleibend, ununterbrochen sich fortbewegend (滞らぬ，絶え間なく進む) 106,12.

c〉 ununterbrochen, ungehemmt, ungestört (絶え間なき，妨げられぬ，乱されぬ).

2〉 n.

a〉 das Nichtstraucheln (躓かぬこと).

b〉 das Nichtsteckenbleiben (滞らぬこと) UTTARAR. 16,6 (22,8).

ásta

1〉 n. Heimat, Heimatstätte (故郷，帰るべき処). ástam Adv. heim, heimwärts. Heimwärts gehen (家へ，家路に向かって。「家路に向かう」は…を意味する) bedeutet a〉 untergehen (沈む) (von Gestirnen, insbes. der Sonne (星辰，とりわけ日について)). b〉 zur Ruhe eingehen, aufhören, vergehen, sterben (安らぎに入る，止む，滅する，死ぬ).

2〉 m. Untergang (没すること).

3〉 N. pr. eines mythischen Berges im Westen, hinter dem Sonne und Mond beim Untergang (西方の神話上の山の名，日月が没する際その背後に隠れるという) verschwinden sollen 297,1.

4〉 m. das siebente astrologische Haus (占星の第七宮) VARĀH. BṚH. 25,4. 8. Ind. St. 14,312, Śl. 2.

astaṃgacchant n. westlicher Horizont (西の地平) SŪRYAS. 13,13.

astaṃgata Adj.

1〉 untergegangen (没した) (Gestirne (星辰)).

2〉 zur Ruhe gelangt, aufgehört, hingegangen, gestorben (安らぎに至った，止んだ，去った，死んだ).

astaṃgamana n. Untergang (没すること) (der Sonne (日の)).

astaṃgamita Adj. vernichtet (滅ぼされた).

astaṃyánt および astaṃyānt Adj. untergehend (没しつつある).

ástaka

1〉 n. Heimat, Haus (故郷，家).

2〉 *m. Eingang in die ewige Ruhe (永遠の安らぎへの入り).

astakṣitibhṛt m. = asta 3〉 311,13.

astagamana n. Untergang (没すること) (der Sonne (日の)) MBH. 1,155,17.

astagāmin Adj. untergehend (没しつつある) HĀSY. 44.

astagiri m. = asta 3〉.

astatandri Adj. nicht träge (怠らざる) KIR. 1,9.

ástatāti f. Heimatstätte (帰るべき処).

astanā́ Adj. f. keine Brust —, kein Euter habend (乳房を有せざる) MAITR. S. 4,1,14 (19,17).

astanimagna Adj. untergegangen (没した).

astabdha Adj.

1〉 beweglich, rührig (動きやすき，活き活きとした).

2〉 anspruchlos (驕らぬ) Spr. 790. fg.

astabdhatā f. および astabdhatva n. Anspruchlosigkeit (驕らぬこと).

astabhavana n. das 7te astrologische Haus (占星の第七宮).

*astamatī f. Desmodium gangeticum DC.

astamana n. Untergang (没すること) (der Sonne (日の)), heliakischer (太陽との合による没) —.

astamayá m.

1〉 dass.

2〉 Untergang (没すること) in übertr. Bed. (転義で), Hingang, Schwund (去ること，消え失せること).

astamáyana n. Untergang (没すること) (der Sonne (日の)).

astamastaka m. n. der Gipfel des Berges (Asta 山の頂) Asta 311,17.

ástamita Adj.

1〉 untergegangen, heliakisch (没した，太陽との合による) — VARĀH. BṚH. S. 6,6. 7,19. ˚te (sc. sūrye) nach Sonnenuntergang (日没の後に) Chr. 38,7.

2〉 zur Ruhe gelangt, aufgehört, hingegangen, gestorben (安らぎに至った，止んだ，去った，死んだ) VEṆĪS. 106,10. 105,2.

*astamitāvavāda m. das Predigen nach Sonnenuntergang (日没後の説法) MAHĀVY. 261.

astamitoditā f. (sc. paurṇamāsī) der Tag, an welchem der Mond nach Sonnenuntergang voll aufgeht, (日没の後に月が満ちて昇る日) GOBH. 1,5,10.

astamīké Loc. daheim (家に).

astamūrdhan m. = astamastaka.

astameṣyánt Adj. im Begriff unterzugehen (まさに没せんとする).

¹*astambha m. eine best. Kunst (ある種の術) GAL.

²astambha Adj. anspruchlos (驕らぬ) RĀJAT. 8,83.

²astambha Adj. (f. ā) auch ohne Pfeiler (柱なき) RAGH. 1,41.

²astambha I. 2.

astambhanīya Adj. nicht zu hemmen (止め得ぬ).

ástar Nom. ag. Schleuderer, Schütze (投げる者，射手).

*astaraṇa n. gaṇa vyuṣṭādi. āstaraṇa KĀŚ.

astarāśi m. das 7te astrol. Haus (占星の第七宮).

*astarkṣaṇa n. v. l. für asūrkṣaṇa.

astaryá Adj. nicht niederzustrecken (打ち倒し得ぬ).

astaryâ MAITR. S. 1,5,10.

astaryâ I. 1.

astalagna n. westlicher Horizont (西の地平) Comm. zu SŪRYAS. 13,13.

ástave Dat. Inf. um zu schleudern (投げるために) VS. 16,3.

astavya Adj. nicht zu loben, — verherrlichen (讃うべからざる) MBH. 2,44,25.

astavya 6.

astaśikhara m. n. der Gipfel des Berges (Asta 山の頂) Asta.

astaśaila m. = asta 3〉.

astasamaya m. Augenblick des Untergangs (没する時) (eig. und übertr. (本義でも転義でも)) 1-152-b ŚIŚ. 9,5.

¹ástā Adv. v. l. zu ástam.

²ástā f. Wurfgeschoss, Pfeil (投げ武器，矢).

²astā́ , so zu betonen (斯く抑揚を付すべし).

²astā́ I. 5.

astāṃśa m. Pl. Zahl der Grade beim heliakischen Untergange eines Planeten (惑星が太陽との合により没する際の度数) SŪRYAS. 9,6.

*astāga m. N. pr. eines Arhantʼs bei den Jaina (Jaina におけるある Arhant の名).

*astāgha Adj. überaus tief (この上なく深き).

astācala (40,24) および astādri m. = asta 3〉.

astābhilāṣin Adj. zum Untergang sich neigend (没落に傾く) MUDRĀR. 95,8 (153,8).

astābhilāṣin 1.

*astāra Adj. = astāgha GAL.

asti f. N. pr. einer Tochter Jarāsaṃdhaʼs (Jarāsaṃdha の一女の名).

astikāya m. Kategorie (範疇，実在体) SARVAD. 35,4. ˚tva n. Nom. abstr. 36,6.

*astikṣīrā Adj. f. Milch habend (乳をもつ).

astitā f. および astitva n. wirkliches Dasein, Existenz (実の在ること，存在) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,23. SARVAD. 42,11.

astiti TĀṆḌYA-BR. 22,17,3 fehlerhaft für (…の誤り) astṛti.

astināstitva f. das Sein oder Nichtsein (有るか無きか) KĀTY. in VIVĀDARATNĀKARA 201.

astipravāda m. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名).

*astibala Adj. gaṇa pakṣādi in der KĀŚ.

*astimant Adj. wohlhabend (富める).

*astuṃkāra m. ein abgedrungenes Ja (強いられた諾).

ástuta Adj.

1〉 ungepriesen (讃えられておらぬ) AIT. BR. 3,42.

2〉 unbeliebt (愛されておらぬ).

3〉 nicht vorgetragen, — gesungen (誦されておらぬ，歌われておらぬ).

astuti Adj. Niemand lobend (誰をも讃えぬ) MBH. 12,246,24.

astutya Adj. nicht zu preisen, — lobenswerth (讃うべからざる，誉むべからざる) Spr. 298.

astuvid Adj. wissend, dass Etwas gethan werden muss, (何かが成されねばならぬことを知る) RĀJAT. 7,1542 (astvavid gedr. (と印刷されている)).

astṛṇant Adj. nicht streuend (撒かざる) ĀPAST. ŚR. 8,14,4.

astṛṇant 2.

ástṛta Adj. unüberwunden, unüberwindlich, unverwüstlich (打ち負かされておらぬ，打ち勝ち難き，壊れぬ).

ástṛta , auch astṛtá.

astṛta I. 3.

ástṛtayajvan Adj. unermüdlich oder unübertrefflich opfernd (倦むことなく，あるいは並ぶ者なく供犠する).

astṛti (so Hdschr. (写本にかく)) f. Unüberwindlichkeit (打ち勝ち難きこと) TĀṆḌYA-BR. 22,17,3.

ástena m. kein Dieb, — Räuber (盗人にあらぬ者，賊にあらぬ者).

astenamānin Adj. sich für keinen Dieb haltend (己を盗人にあらずと思う).

asteya n. das Nichtstehlen (盗まぬこと，不偸盗) 285,28.

asteyatā f. = asteya HEMĀDRI 2,a,7,21.

asteyatā 1.

astoka Adj. nicht gering, — unbedeutend (少なからぬ，取るに足らぬにあらず).

astotar Nom. ag. = astuti.

astotrasthāna n. keine Veranlassung zu einem (Stotra への由なきこと) Stotra LĀṬY. 10,3,5.

astotriya m. kein Stotriya (Stotriya ならざるもの) ŚĀṄKH. ŚR. 7,26,1 (vgl. Nachtr.).

astopagata Adj. untergegangen (没した).

astobha Adj.

1〉 ohne Träller (囃し音なき) u. s. w. LĀṬY. 6,11,7. 7,2,2.

2〉 kurz und bündig (簡にして要を得た).

astoma m. kein rechter Stoma (正しき Stoma にあらざるもの) TĀṆḌYA-BR. 3,9,3.

astoma 1.

ástomabhāj Adj. am Stoma nicht theilhabend (Stoma に与らざる) MAITR. S. 4,7,1 (94,10).

*astya n. Haus (家).

*astyāna n. Geringschätzung (軽んじ).

astrá n. (selten m. (稀に m.))

1〉 Wurfwaffe, Geschoss, Pfeil; auch Bogen (投げ武器，飛び道具，矢；また弓).

2〉 ein best. Spruch aus einem für heilig gehaltenen Buche, den man vor dem Beginn des Lesens dieses Buches hersagt (聖なるとされる書より採られ，その書を読み始める前に誦えるある種の呪句).

3〉 ein best. beim Anzünden des Feuers gesprochener Spruch (火を点ずる際に唱えるある種の呪句). 1-152-c

4〉 Bez. der mystischen Silbe (神秘の音節…の名称) phaṭ.

astra I. 1〉 mit und ohne iṣu auch so v. a. das Schleudern von Pfeilen, die Kunst zu schiessen (すなわち矢を放つこと，射術) MBH. 1,132,16. 21. 34. 64. 134,24.

*astrakaṇṭaka m. Pfeil (矢).

astrakṣatimant Adj. durch Geschosse verwundet (飛び道具にて傷つけられたる) ŚIŚ. 19,78.

astrakṣatimant 6.

*astrakhadira m. rother (赤き Khadira) Khadira RĀJAN. 8,27.

*astrakhadira , vgl. *asrakhadira, welches nach LEUMANN wohl richtiger ist (…によればおそらくそちらが正し).

astrakhadira I. 5.

astragrāma m. eine Menge verschiedener Geschosse (種々の飛び道具の数々) VEṆĪS. 114.

*astrajit n. eine best. Pflanze (ある種の植物).

astrabandha m. ununterbrochene Reihe von Pfeilen (絶え間なき矢の連なり) R. 5,44,13. 15.

astrabhṛt m. Schütze (射手) R. 5,43,2.

astramantra m.

1〉 ein über Pfeile gesprochener Spruch (矢に向かって唱える呪句).

2〉 in best. Spruch bei den (Maga におけるある種の呪句) Maga.

*astramārja m. Schwertfeger (刀研ぎ).

astravid Adj. auf Geschosse sich verstehend, guter Schütze (飛び道具に通じた，よき射手).

astravṛṣṭi f. Pfeilregen (矢の雨) 99,9.

astraveda m. Bogenkunde (弓の学) DH. V. 15,3.

*astrasāyaka m. eiserner Pfeil (鉄の矢).

astrāgāra n. Waffenkammer (武具庫).

!√astrāy *˚yate zu einer Waffe wenden (武器に転ずる). ˚yita Partic. BĀLAR. 239,10.

astrin m. Schütze (射手) ŚIŚ. 18,71.

astrī f.

1〉 kein Weib (女にあらぬもの).

2〉 kein Femininum, (f. 形にあらぬもの) so v. a. Masculinum und Neutrum (すなわち「m. 形と n. 形」) 244,27. 245,5. 26.

astrīka Adj. wo Weiber fehlen (Wald) (女なき〈林の〉) HEM. PAR. 1,128. 167.

astrīka (Nachtr. 5) auch unbeweibt (妻なき) BHAṬṬ. 4,29.

astrīka 5. 6.

astrījita Adj. nicht in der Gewalt eines Weibes stehend (女の力の下にあらぬ).

astrīsaṃbhogin Adj. keinem Weibe beiwohnend (女と交わらぬ) KULL. zu M. 6,26.

astraiṇá Adj. ohne Weiber (女なき).

astropaniṣad f. Waffenkunde (武器の学) MAHĀVĪRAC. 21,11.

astropaniṣad 3.

astropasaṃhāramantra m. ein Zauberspruch, mit dem man abgeschossene Pfeile wieder an sich zieht, (放った矢を再び己に引き戻す呪句) Verz. d. B. H. No. 909.

astryupāyin Adj. keinem Weibe beiwohnend (女と交わらぬ) KĀTY. ŚR. 22,7,18.

˚astha n. = asthi Knochen (骨).

asthán および ásthi n.

1〉 Knochen (骨).

2〉 Kern —, Stein einer Frucht (果実の核，種).

asthanvánt Adj. mit Knochen versehen (骨を具えた). Subst. ein solches Thier (そのような獣) GAUT. 22,20. 22.

asthā́ Adv. etwa sogleich (おおよそ「直ちに」).

*asthāga および *astāgha Adj. überaus tief (この上なく深き).

¹asthāna n.

1〉 keine Dauer (続かぬこと) JAIM. 1,1,7.

2〉 ungeeigneter Ort für (Gen.) (…に相応しからぬ処) KĀD. 50,4. Loc. asthāne および asthāna˚ am unrechten Orte, zur unrechten Zeit, mit Unrecht (所を得ずして，時ならぬ時に，理なく).

²*asthāna Adj. überaus tief (この上なく深き).

¹asthāna I. Unmöglichkeit (不可能) DIVYĀVAD. 174,1.

asthānayukta Adj. am unrechten Orte angebracht (所を得ずして置かれた). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f.

asthānasamāsa m. ein ungeeignetes Compositum (相応しからぬ Comp.).

asthānasthapada Adj. wo ein Wort nicht an seiner Stelle steht (語がその所を得ずして置かれている) KĀVYAPR. S. 165, Z. 10.

asthānasthasamāsa Adj. wo ein Compositum nicht am Platz ist (Comp. がその所を得ておらぬ) KĀVYAPR. S. 166, Z. 4.

asthānin Adj. nicht am Platz —, — an der Reihe seiend, — hingehörig (所を得ておらぬ，順にあらぬ，そこに属さぬ).

*asthāya (!) Adj. überaus tief (この上なく深き).

asthāyin Adj. unbeständig, nicht von Dauer (定まらぬ，久しからぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚yitva n.

*asthāra Adj. überaus tief (この上なく深き).

asthāsnu Adj. ungeduldig (堪え性なき) KATHĀS. 36,55.

asthāsnu 3.

ásthi s. asthan.

asthika n. Knochen (骨) Spr. 7322. Am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā.

asthikuṇḍa n. eine mit Knochen angefüllte Grube in der Hölle (地獄にある骨に満ちた穴).

asthikumbha m. Knochentopf (in welchem die Reste 6-297-c nach der Verbrennung der Leiche gesammelt werden) (骨壺〈屍を焼きたる後の遺骨を納むる〉) ĀPAST. ŚR. 14,22,6.

asthikumbha 6.

*asthikṛt n. Fett (脂).

asthiketu m. ein best. Komet (ある種の彗星) (?).

asthicít Adj. nicht wie Knochen geschichtet (骨のごとく積まれざる) MAITR. S. 3,5,1.

asthicít (Nachtr. 1) streiche nicht (ざるを削るべし).

asthicít I. 5.

asthicchalita n. eine best. Art Knochenbruch (ある種の骨折).

asthicchallita , so zu lesen (斯く読むべし).

asthicchallita I. 2.

asthijá

1〉 Adj. in der Knochen entstanden (骨に生じた).

2〉 m.

a〉 Donnerkeil; (金剛杵) vgl. MBH. 1,33,20.

b〉 *Mark (髄).

asthita Adj. nicht verweilend, momentan (留まらぬ，瞬時の) ṚV. PRĀT. 13,3.

asthita auch nicht daseiend (存せざる) KATHĀS. 42,159.

asthita I. 6.

asthiti f. schlechte Institution, Unordnung (悪しき制度，無秩序) KĀD. II,55,3.

*asthituṇḍa m. Vogel (鳥).

*asthitejas n. Mark (髄).

asthidantamaya Adj. aus Knochen oder Elfenbein gemacht (骨あるいは象牙より作られた).

*asthidhanvan m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

*asthipañjara m. Gerippe (骸骨).

asthibandhana n. Sehne (腱) R. 5,42,20.

*asthibhakṣa m. Hund (犬).

asthibhaṅga m.

1〉 Knochenbruch (骨折).

2〉 *Vitis quadrangularis Wall.

*asthibhuj m. Hund (犬).

ásthibhūyaṃs Adj. vorzugsweise aus Knochen bestehend, dürr (主に骨より成る，痩せさらばえた).

*asthibheda m. Knochenbruch (骨折) MAHĀVY. 284.

asthibhedana n. Knochenbruch (骨折).

asthibhedana 4.

asthimant Adj. mit Knochen versehen (骨を具えた).

asthimaya Adj. (f. ī) aus Knochen bestehend, voller Knochen (骨より成る，骨に満ちた).

asthimālā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

asthiyajña m. Knochenopfer (骨の供犠) (eine best. Ceremonie beim Todtenritual (葬送の儀におけるある種の式)).

*asthiyuj m. Vitis quadrangularis MADANAV. 31,315.

ásthira Adj.

1〉 nicht fest, unstät, beweglich (堅からぬ，定まらぬ，動きやすき) MBH. 14,23,23.

2〉 von keinem Bestand (存続なき).

3〉 nicht standhaft, wankelmüthig, unzuverlässig (揺るがぬにあらず，移り気な，頼み難き).

4〉 zweifelhaft, nicht glaubwürdig (疑わしき，信ずるに足らぬ).

asthira 1〉 Nom. abstr. ˚tva n. SUŚR. 1,117,16. 17.

asthira (Nachtr. 3), asthiratva an der angeführten Stelle bedeutet Nichtverhärtung (引かれたる箇所にては硬化せざることの意なり).

asthira I. 3. 5. ˚bodha m. kein beständiges Erkennen (Buddhistische Definition des Ātman) (恒常ならざる認識〈仏教における Ātman の定義〉) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 1,33.

asthiratva n.

1〉 Unbeständigkeit, Vergänglichkeit (定まらぬこと，無常) MBH. 3,79,12.

2〉 Wankelmüthigkeit, Unzuverlässigkeit (移り気，頼み難きこと).