Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

avacāyikā f. Lese (摘み集め).

avacāyin Adj. abpflücken, lesend (摘み取る，拾い集める).

avacāraṇa n. das Anwenden (用いること) (medic. (医方語)).

˚avacicīṣā f. das Verlangen zu pflücken (摘まんとする欲) ŚIŚ. 6,10.

avacicīṣā 5.

avacitapūrva Adj. ŚĀK. (PISCH.) 116 falsche Lesart für racitapūrva (…の誤読).

avacitapūrva 3.

avacīravicīraka (?) DIVYĀVAD. 83,21.

avacūḍa m. herabhängender Büschel (垂れた房).

avacūri および ˚kā f. Glosse, Erklärung (注，説明).

avacūrṇana n. das Bestreuen (振りかけること).

!√avacūrṇay ˚yati bestreuen (振りかける). ˚cūrṇita bestreut (振りかけられた).

avacūla m. = avacūḍa KĀD. 126,7. 128,3.

*avacūlaka n. Fliegenwedel (払子).

avacchada m. Decke (覆い).

avacchinnatva n. das Bestimmtsein (限定されていること) NY. K.

*avacchurita および *˚ka n. lautes Auflachen (高らかな笑い).

avaccheda m.

1〉 Abschnitt (切れ端) (eines Kleides (衣の)).

2〉 Abschnitt (区切り) (einer Recitation u. s. w. (誦などの)) ĀŚV. ŚR. 1,2,25.

3〉 Trennung, Absonderung (分離，隔て).

4〉 genaue Bestimmung (厳密な限定).

avacchedaka Adj. genau bestimmend (厳密に限定する). Davon (これより) Nom. Abstr. ˚tva n.

avacchedakatattvanirukti f., ˚chedakatānirukti f., ˚chedakatāmālā f., ˚chedakatāleśa m., ˚chedakatāvāda m. und ˚chedakatāsāra Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

avacchedakatattvanirukti, ˚chedakatānirukti, ˚chedakatāmālā, ˚chedakatāleśa, ˚chedakatāvāda, ˚chedakatāsāra und avajayana 2.

avacchedya Adj. was getrennt —, gesondert wird (分かたれるもの，隔てられるもの).

avajaya m. Ersiegung, Besiegung (勝ち取ること，打ち負かすこと).

avajayana n. Mittel zur Bekämpfung (einer Krankheit) (病を制する手立て) CARAKA 3,6.

avajiti f. Besiegung (征服) KIR. 6,43.

avajñā f. Verachtung, Geringachtung (侮り，軽んじ) (das Obj. im Loc. oder Gen. (対象は Loc. あるいは Gen. で)). avajñayā geringschätzig (軽んじて). so v. a. ganz gleichgültig (すなわち「まったく無頓着に」).

avajñāna n. dass.

avajñānagastotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名).

avajñeya Adj. zu verachten, gering zu achten (侮らるべき，軽んぜらるべき).

avajyotana n. das Beleuchten (照らすこと).

avajvalana n. das Anzünden (点すこと).

avajvalana , lies das Beleuchten (照らすことと読むべし).

avajvalana I. 2.

avajvāla m. heisser Aufguss (熱き煎じ汁) DĀRILA zu KAUŚ. 27,33. 32,10.

avañcaka Adj. nicht betrügend, ehrlich (欺かず，誠実なる).

avañcaka 5.

avañcanatā f. Ehrlichkeit (誠実) Spr. 3129.

avañcanatā 4.

avañcita Adj. nicht angeführt, — getäuscht, — hintergangen, — betrogen, — um (Loc.) (騙されず，欺かれず，…を騙し取られざる).

avañcita 5.

avaṭá m.

1〉 Grube (穴). ˚homa KĀTY. ŚR. 8,8,13.

2〉 Grube am Körper (身の窪み).

3〉 Zahnhöhle (歯槽).

4〉 *Nacken (項) GAL.

5〉 *Taschenspieler (手品師).

6〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*avaṭakacchapa m. eine Schildkröte in einer Grube, (穴の中の亀) bildlich von einem Manne, der die Welt nicht kennt (世を知らぬ者の喩え).

avaṭaṅka m. N. pr. eines Prākrit-Dichters (ある Prākrit 詩人の名) HĀLA 37.

avaṭaṅka 2.

avaṭanirodhana m. eine best. Hölle (ある種の地獄).

*avaṭi m. = avaṭa Grube (穴).

*avaṭīṭa

1〉 Adj. (f. ā) herabhängend (垂れた) (von einer Nase (鼻について)), mit einer herabhängenden Nase (垂れた鼻をもつ).

2〉 n. eine herabhängende Nase (垂れた鼻).

avaṭu m. oder f.

1〉 Nacken (項).

2〉 *Grube und *Brunnen (穴および井戸). Auch n. (n. でも)

3〉 *ein best. Baum (ある種の樹).

avaṭuja m. Pl. das Haar im Nacken (項の毛) ŚIŚ. 10,52.

avaṭuja 5.

avaṭodā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

avaṭyâ Adj. in einer Grube befindlich (穴の中にある).

*avaḍaṅga m. Markt (市).

avaḍīna m. eine Art Flug (飛翔の一種) MBH. 8,41,26. 28.

avaḍīna 2.

*avaṇa n. = tilaparṇa GAL.

ávaṇḍa Adj. (f. ā) nicht ungeschwänzt (Kuh) (尾なきにあらざる〈牝牛の〉).

ávaṇḍa (Nachtr. 3) zu streichen; (削るべし) vgl. ábaṇḍa.

ávaṇḍa 3. 5.

avatá m. Brunnen (井戸).

avataṃsa

1〉 m. n. Kranz, reifenförmiger Schmuck (花輪，環状の飾り). Am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā.

2〉 m. N. pr. eines Berges (ある山の名) Ind. St. 10,281.

avataṃsa 1〉 Nom. abstr. ˚tā f. DAŚAK. 87,9.

avataṃsa und avataṃsana I. 1.

avataṃsaka m. n.

1〉 = avataṃsa 1〉. Am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā.

2〉 Titel einer buddh. Schrift. (ある仏教の書の題名，華厳)

*avataṃsana n. Diadem (宝冠) GAL.

avataṃsana auch das Stossen (eines Wagens) (揺れ突くこと〈車の〉) CARAKA 6,26.

!√avataṃsay als Kranz verwenden (花輪として用う). śūlāvataṃsita so v. a. gepfählt (すなわち串刺しにされたる) DAŚAK. 41,16.

!√avataṃsay und avatara 1.

avataṃsī Adv. mit (…を伴って) kar als Kranz verwenden (花輪として用いる) KĀD. 162,3.

avatakṣaṇa n. Zerschnittenes, Häckerling (刻んだもの，切り藁).

ávatatadhanvan Adj. mit abgespanntem Bogen (弦を緩めた弓をもつ).

*avataptenakulasthita n. das Stehen eines Ichneumons auf erhitztem Boden, (熱した地の上に立つ鼬の姿) bildlich von der Beweglichkeit und Unbeständigkeit eines Menschen (人の落ち着きなさと移ろいやすさの喩え).

avatamasa n. abnehmende Finsterniss (薄らぐ闇).

avatamasa I. = ajñāna CAṆḌĪŚ. 58.

avatara m. Gelegenheit, günstiger Aügenblick (機会，よき折) NAIṢ. 3,53.

avataraṇa n.

1〉 das Hinabsteigen, — schiessen, — fahren (下り行くこと，降り下ること) 294,13.

2〉 das Zustandekommen, Gelingen (成り立つこと，成就) BĪJAG. 117 (127).

avataraṇamaṅgala n. feierliche Bewillkommnung (厳かな歓迎) KĀD. 105,9.

avataraṇikā f. Vorrede, Einleitung (序，緒言).

avatarám Adv. weiter weg (より遠くへ).

avataritavya n. impers. descendendum (下るべし).

avatarda m. Durchbohrung, Spaltung (貫き通すこと，裂くこと) KAUṢ. ĀR. 1,8.

avatarpaṇa n. Linderungsmittel (和らげる薬).

avatāḍana n. das Hauen, Schlagen, Hieb (打つこと，一撃) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 342,6.

avatāná m.

1〉 Decke von Schlingpflanzen (蔓草の覆い).

2〉 Abspannung des Bogens als (弓の弦を緩めること，…という詩節の名称として) Bez. der Verse VS. 16,54 — 63. ŚAT. BR. 9,1,1,21. 27.

3〉 *N. pr. eines Mannes (ある男の名) KĀŚ. zu P. 2,4,67.

avatāpín Adj. von oben her von der Sonne erwärmt (上より日に温められた).

avatāra m.

1〉 das Herabsteigen, Herabkunft (下り来ること，降下). Insbes. das Herabkommen überirdischer Wesen auf die Erde in veränderter Gestalt, (とりわけ超地上的存在が姿を変えて地に下り来ること) so wie die Erscheinung selbst (およびその現れそのもの，権化).

2〉 Erscheinung, Offenbarwerdung, das zu Tage Treten (現れ，顕現，表に出ること).

3〉 Gelegenheit zu (…への機会) (Gen.) ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,2,21.

4〉 buddh. Blösse (隙). ˚raṃlabh. Jmd beikommen können (人に付け入ることができる).

5〉 *heiliger Badeplatz, (聖なる沐浴の場) Tīrtha.

6〉 Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名).

avatāraka Adj. auftreten, betretend, (登場する，踏み入る) in raṅgāva˚.

avatāraṇa n.

1〉 das Absteigen —, Herabkommenlassen (下ろすこと，降り来らせること).

2〉 das Ablegen (脱ぎ置くこと) KĀD. 130,17.

3〉 das Herabsteigen, — fahren (下り行くこと).

4〉 *das Verehren (崇めること).

5〉 *das Besessensein (憑かれていること).

6〉 *Saum eines Kleides (衣の裾).

avatāraṇa 5〉 vgl. ZACH. Beitr.

avatāraṇa I. 5.

avatāraṇikā f. Einleitung (序) CAṆḌĪDĀSA zu KĀVYAPR. 1,1 (nach AUFRECHT).

avatāraṇikā 5.

avatāraprādurbhāva m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

avatāraprekṣin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) LALIT. 391,14.

avatāraprekṣin 1.

avatāramantra m. ein Zauberspruch, mittels dessen man sich aus der Luft herablässt, (これによって空中より降り下る呪句) KATHĀS. 20,180.

avatāravādāvalī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

avatārasaukhya n. Titel eines Abschnitts im Ṭoḍarānanda (Ṭoḍarānanda 中の一章の題名).

avatārin Adj.

1〉 auftretend, betretend, (登場する，踏み入る) in raṅgāva˚.

2〉 erscheinend (現れる). ālokapathāva˚ MĀLATĪM. 76,13 (68,17). auf der Erde erscheinend als (…として地に現れる).

avatitīrṣu Adj. herabsteigen wollend (下らんと欲する).

*!√avatūlay ˚yati = tūláravakuṣṇāti.

ávatokā Adj. f. die eine Fehlgeburt gemacht hat (流産した女).

avatká n. ein best. Heilmittel (ある種の薬). AV. PAIPP. 19,8,2 fälschlich (誤って) avataka.

ávatta Partic. von (…の Partic.) dā, dyati mit ava.

ávattaram Adv. lieber (むしろ) TS. 4,6,1,2; vgl. jedoch (ただし…を参照) VS. 17,6.

˚avattin Adj. (in so und so viele Theile (かくかくの数の部分に)) zertheilend (分かつ).

avatsala Adj. (f. ā) hart —, grausam gegen (Loc.) (…に対して酷く，惨き) ebend. 306,9.

avatsā f. eine Kuh, deren Kalb gestorben ist, (仔を亡くしたる牝牛) YĀJÑ. 1,170.

avatsā 5.

avatsārá m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*avatsīya Adj. Kälbern nicht zuträglich (仔牛に良からぬ).

avadaṃśa m.

1〉 Reizmittel, Gewürz, Zukost (食を進めるもの，香辛料，副菜).

2〉 *Meerrettig (西洋わさび) NIGH. PR.

ávadant Adj. nicht redend (語らぬ) ṚV. 10,117,7.

*avadanta m. Kind (子) NIGH. PR.

avadaraṇa n. das Aufbrechen, Bersten (裂け開くこと，破裂).

*avadāgha m. gaṇa nyaṅkvādi.

avadāta Adj.

1〉 rein (浄き) (eig. und übertr. (本義でも転義でも)).

2〉 weiss (白き).

3〉 klar, deutlich, verständlich (明らかな，はっきりした，解し易き).

4〉 *reizend, angenehm (愛らしき，快き).

*avadātakara m. der Mond (月) GAL.

avadātatā f. die Weisse (白さ) Spr. 7708.

avadātavasana Adj. weiss gekleidet, so v. a. zum Laienstande gehörig (白衣を着たる，すなわち在家に属する) DIVYĀVAD. 160,2.

avadātavya n. impers. abzuschneiden (切り取るべし) Comm. zu NYĀYAM. 3,4,35. 6,4,1 und JAIM. 1,4,30.

¹avadā́na n.

1〉 das Abschneiden, Zerstücken, Zerschneiden (切り取ること，切り刻むこと，切り分けること).

2〉 Abschnitt, Stück (切れ端，片). ˚homa KĀTY. ŚR. 1,1,16.

²avadāna n. Heldenthat (英雄の業，譬喩). ˚śataka n. Titel einer buddh. Legendensammlung (ある仏教説話集の題名，百譬喩経).

³*avadāna m. = avadāha.

avadānaka n. = ¹avadāna 1〉 NYĀYAM. 5,2,6.

avadānīyá Adj. was einen Abschnitt oder Theil bilden soll (一区分あるいは一部を成すべきもの).

avadānīya als n. Schnitzel von Fleisch (肉の切れ端).

avadānīya I. 3.

*avadānya Adj. gaṇa cārvādi.

*avadāya m. VOP. 26,37 v. l.

avadāra m. Durchbruch (破れ口). ram i durchbrechen (突き破る).

*avadāraka Adj. grabend (掘る).

avadāraṇa

1〉 Adj. bersten machend, zertrümmernd (裂けさせる，打ち砕く).

2〉 n.

a〉 das Zerspalten, Zertrümmern (裂くこと，打ち砕くこと).

b〉 das Aufbrechen, Bersten (裂け開くこと，破裂).

c〉 *Spaten (鋤).

*avadālaka m. eine Art Wels (鯰の一種) GAL.

avadāvada Adj. unbestritten (争われぬ).

*avadāha, *˚dāheṣṭa および *˚dāheṣṭakāpatha m. die Wurzel von Andropogon muricatus (…の根).

avadeya Adj. abzutheilen (分かたるべき) Comm. zu NYĀYAM. 1,4,55.

avadola m. das Schaukeln (揺れること).

avadola , der Comm. zu RAGH. 9,46 soll nach LEUMANN navadola annehmen (…によれば…は…を採るという).

avadola I. 5.

*avadoha m. Milch (乳).

avadyá

1〉 Adj.

a〉 tadelnswerth, schlecht (咎むべき，悪しき).

b〉 *unangenehm (快からぬ).

2〉 n.

a〉 Tadelnswerthes, Mangel, Unvollkommenheit, Fehler (咎むべきもの，欠け，不完全，過ち).

b〉 Tadel, Schmähung (咎め，謗り).

c〉 Schande, Schmach (恥，辱め).

avadyagohana Adj. Fehler —, Mängel verdeckend (過ちを，欠けを覆い隠す) ṚV.

avadyabhī́ f. Scheu vor Tadel, Ehrgefühl (咎めを恐れる心，名誉の念).

avadyávant Adj. schmählich, beklagenswerth (恥ずべき，嘆かわしき).

˚avadyotaka Adj. verdeutlichend (明らかにする) Comm. zu NYĀYAS. 5,2,7.

avadyotana n. das Verdeutlichen (明らかにすること) Comm. zu NYĀYAS. 2,1,15.

˚avadyotin Adj. beleuchtend, verdeutlichend (照らす，明らかにする).

*avadraṅga m. Markt (市).

avadraṅga I. Handgeld (手付金) DIVYĀVAD. 33,2. 3.

*avadravya n. v. l. für apadravya ZACH. Beitr.

avadravya 5.

¹avadha m.

1〉 kein Schlagen (打たぬこと) GAUT. 2,42.

2〉 keine Tödtung (殺さぬこと).

²avadhá Adj. unzerstörbar (壊し得ぬ).

avadharṣya Adj. in (…において) anava˚.

avadhātavya n. impers. aufzupassen, aufzumerken (心を留むべし，注意すべし).

avadhāna n. das Aufpassen, Aufmerksamkeit, Andacht (心を留めること，注意，専注).

avadhāna auch das Einsetzen, Befestigen (嵌め込み，固定すること). jyāva˚ einer Bogensehne (弓弦の) MBH. 8,90,100.

avadhānavant Adj. aufmerksam (心を配れる). Nom. abstr. ˚vattā f. Comm. zu NAIṢ. 8,9.

avadhānavant, ˚avadhika u. avadhī 1.

*avadhānin Adj. aufpassend, aufmerkend (心を留める，注意する).

avadhāraka Adj.

1〉 begreifend, verstehend (解する，悟る) BHĀR. NĀṬYAŚ. 34,98.

2〉 beschränkend (限定する) TS. PRĀT. 22,6.

avadhāraṇa

1〉 n.

a〉 Bestätigung, Bejahung (確認，肯定).

b〉 genaues Bestimmen, das Beschränken auf etwas Bestimmtes mit Ausschliessung alles Andern (厳密な限定，他の一切を排して定まったものに限ること).

2〉 *f. ā Grenze (境) GAL.

avadhāraṇīya Adj.

1〉 für ausgemacht anzusehen (定まったものと見なさるべき).

2〉 zu beschränken auf (…に限らるべき) (Instr.) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,1. Vgl. anava˚.

*avadhāritin Adj. = avadhāritamanena.

avadhārya Adj.

1〉 womit man sich vertraut zu machen hat (親しく心得べきもの) Spr. 2122.

2〉 zu begreifen, — verstehen, (解さるべき，悟らるべき) in duravadhārya.

avadhí m.

1〉 *Aufmerksamkeit (注意).

2〉 Grenze, Grenzpunkt (境，境目) ŚAT. BR. 8,7,2,12. das Non plus ultra (これに勝るものなきもの) PRASANNAR. 57,17. BĀLAR. 253,13. KĀD. 139,12. II,42,14. First, Termin (期限，期日) BHĀVAPR. 3,17. MEGH. 84. ˚avadhi Acc. および avadhes (nach einem Gen. oder am Ende eines Comp. (Gen. の後，あるいは Comp. の末尾で)) Abl. Adv. bis (…まで). māsatrayāvadhi. Adv. drei Monate lang (三月の間).

3〉 Umgegend (周辺の地) P. 4,2,124.

4〉 *Höhle (洞).

5〉 *Zeit (時).

avadhi I. eine best. übernatürliche Erkenntniss bei den Jaina (Jaina における，ある定まれる超自然の認識) SARVAD. 32,5. 10. WEBER, BHAG. 2,208. DHARMAŚARM. 5,33.

˚avadhika Adj. nach — erfolgend (…の後に起こる) DAŚAK. 60,12.

avadhijñānin m. Pl. Bez. eines best. Gefolges des Vīra (Vīra のある種の眷属の名称).

avadhitva n. das Grenzpunktsein (境目であること) Comm. zu TAITT. PRĀT. 4,23.

avadhimant Adj. begrenzt, dessen Grenze bestimmt wird (限られた，その境が定められる).

avadhī Adv. 1〉 mit kar zum Grenzpunct machen, sich erstrecken lassen bis (Acc.) (境となし，…まで及ばしむ) HEMĀDRI 1,130,14. 15. — 2〉 mit bhū zum Grenzpunct werden, 1-294-c Einhalt gebieten (境となり，歯止めとなる) NAIṢ. 3,131.

avadhīraṇa n. および ˚ṇā f. Zurückweisung, Verschmähung (退けること，蔑ろにすること).

!√avadhīray ˚yati

1〉 zurückweisen, verschmähen, nicht beachten (退ける，蔑ろにする，顧みぬ).

2〉 übertreffen (凌ぐ). Spr. 7756.

Mit (…を伴って) sam nicht beachten (顧みぬ) KĀD. 203,16.

˚avadhīrin Adj. übertreffend (凌ぐ).

avadhūta

1〉 m. N. pr. eines Philosophen (ある哲人の名) Ind. St. 14,404.

2〉 n. das Vonsichstossen (振り払うこと) MBH. 4,13,27.

avadhūta und ˚ka n. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

avadhūta und ˚ka I. 2.

avadhūtagītā, avadhūtānubhūti および avadhūtopaniṣad f. Titel von Werken (諸著作の題名).

avadhūnana n.

1〉 das Schütteln (揺さぶること).

2〉 das Beben (震え) (der Erde (地の)) CARAKA. 1,12.

avadhūlana n. das Bestreuen (振りかけること) BHĀVAPR. 5,89.

!√avadhūlay , ˚yati bestreuen (振りかく) HEMĀDRI 1,545,4.

!√avadhūlay und avadheya 1.

avadhūlita Adj. bestreut (振りかけられた).

avadhṛta n. Pl. im Sāṃkhya die Sinnesorgane (Sāṃkhya において「感官」) TATTVAS. 15.

avadhṛti f. = avadhāraṇa 1〉b〉.

avadhṛṣya Adj. in (…において) anava˚.

avadheya n. impers. = avadhātavya ebend. 1,492,11.

avadhyá Adj. unverletzbar (侵し得ぬ).

avadhyátā, f., avadhyatva n. および avadhyabhāva (153,22) 1-122-c m. Unverletzbarkeit (侵し得ぬこと).

avadhyāna n. Geringachtung (軽んじ).

avadhyāyin Adj.

1〉 am Ende eines Comp. (Comp. の末尾では) gering achtend (軽んじる).

2〉 gering geachtet (軽んじられた) SAṂHITOPAN. 25,2.

avadhyāśva m. N. pr. fehlerhaft für (…の誤り) vadhryaśva.

avadhyeya Adj. gering zu achten (軽んぜらるべき) BHĀG. P. 4,13,23.

avadhrá Adj. unzerstörbar (壊し得ぬ).

avadhvaṃsá m.

1〉 *Bestreuung (振りかけること).

2〉 Staub, Mehl (塵，粉).

3〉 *in Stich Lassung (見捨てること).

4〉 *Verachtung (侮り).

avana

1〉 n.

a〉 Begünstigung, Gunst (恵むこと，恵み).

b〉 *Labung, Erquickung (潤い，元気づけ).

c〉 Beschützung, Behütung (守ること，護ること).

d〉 *Freude, Wohlgefallen (喜び，好み).

e〉 *Wunsch (願い).

f〉 *Eile (急ぎ).

2〉 *f. ī Ficus heterophylla RĀJAN. 5,56.

avana 1〉 m. Retter (救う者) ŚOBH. 45. 93. — 2〉 f. ī N. pr. eines Flusses (ある河の名) HARIV. 2,109,21.

avana I. 2.

avana I. 2. behütend, beschützend (守り，護る) DHARMAŚARM. 10,5.

avanakṣatra n. das Verschwinden der Gestirne (星の消え去ること).

avanati f.

1〉 Niedergang, Untergang (沈み行くこと，没) (eines Gestirns (星の)).

2〉 Erniedrigung (低められること).

3〉 Parallaxe in Breite (緯度における視差).

avanatī Adv. mit bhū sich verneigen (身を屈む) R. 7,23,1,60.

avanatī 3.

avanaddha* n. Trommel (太鼓).

avanamra Adj. (f. ā) gebeugt, geneigt (屈められた，傾いた).

*avanaya m. = avanāya.

avanayana n.

1〉 *das Niedersetzen (下に置くこと) GAL.

2〉 das Hinabgiessen (注ぎ下すこと).

*avanaha m. Ausstopfung (詰め物) MAHĀVY. 261,90.

*avanāṭa Adj. (f. ā) und n. = avaṭīṭa.

avanāṭanāsika Adj. mit einer herabhängenden Nase (垂れたる鼻の) HARṢAC. 199,15.

avanāṭanāsika 1.

avanāma m. in pādāvanāma (weiter unten).

avanāma 5.

avanāmin Adj. sich beugend, — neigend (身を屈める，傾ける).

*avanāya m. Niedersetzung (下に置くこと).

aváni

1〉 Lauf oder Bahn eines Flusses, Strombett (川の流れあるいはその道，河床).

2〉 Strom, Fluss (流れ，川).

3〉 die Erde, Erdboden, Platz auf dem Erdboden, Platz (大地，地面，地上の場，およそ場) überh.

4〉 *Pl. die Finger (指).

aváni , füge f. vor 1〉 hinzu (細分記号 1 の前に f. の表示を加うべし).

aváni I. 6.

avaniḥsaraṇa n. das Sichfernhalten von (…より遠ざかること) (Abl.) LALIT. 216,21.

avanija m. der Planet Mars (火星).

avanipa, ˚pati, ˚pāla および ˚pālaka m. Fürst, König (王侯，王).

avanipātam Absol. mit pat zu Boden fallen (地に倒る) DAŚAK. 48,13.

avanipātam und avanibhṛt 1.

avanibhṛt Berg und zugleich Fürst, König (山，かつ同時に君主，王) NAIṢ. 4,11.

avaniruh m. Baum (樹) ŚIŚ. 7,26.

avaniruh 5.

avaniruha m. Baum (樹).

avanisuta m. der Planet Mars (火星).

avanī f. die Erde (大地). Vgl. u. avana.

avanīdhara および ˚dhra m. Berg (山).

avanīpati および ˚pāla m. Fürst, König (王侯，王).

avanībhuj m. Fürst, König (君主，王) NAIṢ. 1,107.

avanībhuj und avanībhṛt 1.

avanībhṛt m. dass. NAIṢ. 2,66.

avanī́ya Adj. abzugiessen (注ぎ下さるべき).

avanīśa および ˚nīśvara (VARĀH. BṚH. S. 5,27) m. Fürst, König (王侯，王).

avanektar Nom. ag. Wäscher (洗う者) in pādāvanektar.

avanektar 3.

avanega m. Abwaschung, (洗い清め) in prātaravanega.

avanégya Adj. zum Abwaschen dienend (洗い清めに用いる) ŚAT. BR. 1,8,1,1.

avaneja m. Abwaschung (洗い清め).

avanéjana

1〉 Adj. (f. ī) abwaschend, zum Abwaschen dienend (洗い清める，洗い清めに用いる).

2〉 n.

a〉 das Abwaschen, Abspülen (洗い清めること，濯ぐこと).

b〉 Waschwasser (洗い水).

avanejya in (…において) pādāvanejya.

avaneya Adj. abzuführen (導き下さるべき).

avant m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

avanta m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛṣṭa (Dhṛṣṭa の一子の名) HARIV. 1,36,25. āvanta v. l.

avantaka m. Pl. N. pr.

1〉 eines Volkes (ある民族の名) VARĀH. BṚH. S. 14,12.

2〉 einer buddh. Schule (ある仏教の学派の名).

avanti m.

1〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 *N. pr. eines Flusses (ある川の名).

avantikā f.

1〉 die Stadt (…という都市) Avantī. ˚khaṇḍa m. n. Titel eines Abschnittes (ある著作中の一章の題名) in einem best. Werke.

2〉 die Sprache der (Avanti の言葉) Avanti.

avantideva および avantin m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

avantinagarī f. die Stadt (…という都市) Ujjayinī KĀD. II,102,11.

avantipura

1〉 n.

a〉 die Stadt (…という都市) Ujjayinī.

b〉 N. pr. eines von Avantivarman errichteten Heiligthums (Avantivarman の建てた聖所の名).

2〉 f. ī die Stadt (…という都市) Ujjayinī.

*avantibrahma m. ein Brahman bei den (Avanti における婆羅門) Avanti KĀŚ. zu P. 5,4,104.

avantibhūpāla m. Bein. des Fürsten (…王の別名) Bhoja.

avantimātar および ˚mātṛkā f. Pl. die göttlichen Mütter der (Avanti の神なる母たち) Avanti KĀD. II,102,12. 106,7.

avantivatī f. ein Frauenname (ある女の名).

avantivardhana m. ein Mannsname (ある男の名).

avantivarman m. N. pr. eines Fürsten und eines Dichters (ある王侯およびある詩人の名).

avantisukumāla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) HEM. PAR. 11,134. Vgl. avantī˚. (Nachtr.).

avantisukumāla 2.

avantisundarī f. ein Frauenname (ある女の名).

avantisena m. ein Mannsname (ある男の名) KĀD. II,103,14.

avantisenā f. ein Frauenname (ある女の名) VĀSAV. 225,3.

avantisenā 5.

*avantisoma m. saurer Reisschleim (酸き粥汁).

avantisvāmin m. N. pr. eines von Avantivarman errichteten Heiligthums (Avantivarman の建てた聖所の名).

avantī f.

1〉 Ujjayinī, die Hauptstadt der Avanti (Avanti の都 Ujjayinī).

2〉 *eine Fürstin der (Avanti のある女王) Avanti.

3〉 N. pr. eines Flusses (ある川の名).

avantīkumāra m. N. pr. des Gründers von Avantī (Avantī の建設者の名) Ind. St. 15,269.

avantīkumāra, avantīpurī und avantīsukumāla 1.

avantīnagara n. = avantinagarī KĀD. 259,8.

avantīpurī f. = avantī 1〉 Ind. St. 15,313.

avantīśvara m. N. pr. eines von Avantivarman errichteten Heiligthums (Avantivarman の建てた聖所の名).

avantīsaras n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

avantīsukumāla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 15,290. fg.

*avantyaka m. Pl. AV. PAR. 56 wohl fehlerhaft für (おそらく…の誤り) āva˚.

*avantyaśmaka n. Sg. und m. Pl. die (Avanti と Aśmaka) Avanti und Aśmaka. āvantya˚ v. l.

avandhya

1〉 Adj. nicht unfruchtbar, — fruchtlos, — vergeblich (石女ならぬ，実らぬにあらず，空しからぬ) 97,16.

2〉 m. (oder n.) und f. ā N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

3〉 f. ā *Momordica mixta RĀJAN. 7,183.

avandhya 1〉 Nom. abstr. ˚tā f. DAŚAK. 5,3.

avandhya I. 1.

avandhyaprasāda Adj. dessen Gunst nicht ohne gute Folgen ist (その恩寵の善き果を伴わざるにあらざる). Nom. abstr. ˚tva n. RĀJAT. 1,78.

avandhyaprasāda 4.

avandhyarūpa Adj. dessen Schönheit nicht vergeblich ist (その美の空しからぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā KUMĀRAS. 5,2.

avapatana n. das Herabfallen (落ち下ること).

avapádas Abl. Inf. mit trā vor dem Herabfallen schützen (落つるより護る) ṚV. 2,29,6.

avapádas und avapana 1.

avapana n. das Nichtscheeren (剃らざること) PĀR. GṚHY. 2,1,25.

avapā́ka Adj. ohne Netzhaut (網膜なき) (omentum (大網)) KĀTY. ŚR. 21,2,5.

avapākin Adj. CARAKA 1,27 fehlerhaft für avipākin (…の誤り).

avapākin 6.

avapāṭikā f. Zerreissung der Vorhaut (包皮の裂傷).

avapāta m.

1〉 Herabfall, Niederfall (落下).

2〉 Herabflug (飛び下ること).

3〉 das Sichbegeben auf (…に赴くこと) Spr. 5563.

4〉 Fanggrube (落とし穴).

avapātana n.

1〉 das Niederfällen, Niederwerfen, Umwerfen (打ち倒すこと，投げ落とすこと，覆すこと).

2〉 in der Dramatik (劇作法において) eine Scene, in der eine Person erschrocken die Bühne betritt und am Schluss in froher Stimmung die Flucht ergreift (人物が驚いて舞台に登場し，終わりには喜びのうちに逃げ去る場面).

avapātrita Adj. von der Gemeinschaft der Geschirre ausgeschlossen (器を共にすることより除かれた).

avapādá m. das Fallen (落ちること).

avapā́na n.

1〉 das Trinken, Trunk (飲むこと，飲み物).

2〉 Tränke (水飼い場).

avapāśita Adj. über den eine Schlinge gezogen worden ist (罠を掛けられた).

avapīḍa m.

1〉 Druck (圧し).

2〉 ein best. Niese- oder Kopfreinigungsmittel (ある種の嚔薬あるいは頭を清める薬).

avapīḍaka m. = avapīḍa 2〉.

avapīḍana

1〉 n.

a〉 Druck; das Zudrücken (des Auges) (圧し；(目を)閉じ合わせること) Comm. zu NYĀYAS. 3,1,11.

b〉 Niesemittel (嚔薬).

2〉 f. ā Verletzung (傷つけること).

avapus Adj. gestaltlos, körperlos (形なく，身なき) MBH. 7,202,105.

avapūraṇa n. Ueberschüttung mit (im Comp. vorangehend) (…を浴びせかくること) CARAKA 6,12.

avapūraṇa 1.

avapṛṣṭhī Adv. mit bhū (語義未詳) DIVYĀVAD. 326,1. Vgl. pṛṣṭhī.

avapothikā f. Steine u. s. w., die man von den Mauern einer Stadt auf den Feind herabwirft (城壁より敵に投げ下す石など).

avaprajjana n. Ende eines Gewebeaufzuges (経糸の端).

avapluta 1〉 Adj. s. u. plu mit ava. — 2〉 n. das Hinabspringen (跳び下りること) MBH. 9,57,19.

avapluta 4.

avabadhā f. Segment der Basis eines Dreiecks (三角形の底辺の分節).

avabandha および ˚ka m. Lähmung, (麻痺) in vartmāva˚.

avabāhuka m. Krampf im Arm (腕の痙攣).

avaboddhavya Adj. zu beherzigen (心に留むべき).

avabodha m.

1〉 das Wachen, Wachsein (覚めていること).

2〉 Wahrnehmung, Erkenntniss (知覚，認識) 219,21. 289,6.

avabodhaka Adj. erweckend (目覚めさせる).

avabodhana n. das Unterweisen, Lehren (教え諭すこと).

avabodhanīya Adj. zu erkennen an (…によって識らるべき) (Instr.) KĀD. II,53,24.

avabodhanīya , lies zu rügen, zu tadeln (咎むべく，譏るべきと読むべし).

avabodhanīya I. 2.

avabrava in (…において) anavabrava.

avabhaṅga m.

1〉 das Zerbrechen, Entzweigehen (折れること，二つに割れること).

2〉 das Einfallen (陥没) (der Nase (鼻の)).

avabhañjana n. das Zerbrechen, Abreissen (折ること，もぎ取ること).

avabharjana Adj. röstend, (炙る) so v. a. zu Nichte machend (すなわち「無に帰せしめる」).

avabhartsana n. drohendes Anfahren, das Bedrohen (怒鳴りつけ，脅すこと) JĀTAKAM. 27. CARAKA 406,13, v. l. für abhibha˚.

avabhāṣaṇa n. das Reden (語ること).

avabhāsa m.

1〉 Glanz, Schein, Aussehen (輝き，光，見え).

2〉 das Erscheinen, Zutagetreten (現れること，顕れ出ること) 285,10.

3〉 Bereich (領域). śravaṇāva˚ des Hörens (聞の) (buddh. (仏教語)).

avabhāsaka Adj. erhellend, zur Erscheinung bringend (照らす，現れさせる) 289,12. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. 259,6. 260,1.

avabhāsakara m. N. pr. eines Devaputra (ある Devaputra の名) LALIT. 346,10.

avabhāsana n.

1〉 das Scheinen (輝くこと) BHĀVAPR. 1,69.

2〉 Erscheinen, Zutagetreten (現れること，顕れ出ること).

3〉 das Erhellen, Erleuchten (照らすこと) 281,16. 17.

*avabhāsanaśikhin m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名) (buddh. (仏教語)).

avabhāsaprabha m. Pl. eine best. Klasse von Göttern (ある種の神々の一群) (buddh. (仏教語)).

avabhāsaprāpta m. N. pr. einer Welt (ある世界の名) (buddh. (仏教語)).

avabhāsin Adj.

1〉 glänzend, schimmernd (輝く，煌めく) 219,26.

2〉 erhellend, zu Tage treten lassend (照らす，顕れ出させる). Davon (これより) Nom. abstr. ˚sitā f. NYĀYAM. 1,1,17.

avabhāsya Adj. zu erleuchten, erleuchtet werdend (照らさるべき，照らされる) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,28.

avabhṛti f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

avabhṛti , lies einer Stadt st. eines Flusses (河の代わりに都市と読むべし).

avabhṛti I. 5.

avabhṛthá (˚bhṛ́tha AV.) m.

1〉 Reinigungsbad für die Opfernden und die gebrauchten Gefässe (祭主および用いた器のための浄めの沐浴). ˚theṣṭi f. LĀṬY. 2,12,9. KĀTY. ŚR. 19,5,12. 7,12. ˚snapana n. ˚sāman n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) LĀṬY. 2,12,1. 7. ˚nyaṅga m. 5,1,8. 10. 10,12,1. ˚yaṅgasthāna 5,4,6.

2〉 Ende (終わり). jīvitāva˚ Lebensende (命の終わり) GOBH. 1,3,13.

avabhṛtha 1〉 ˚yajūṃ́ṣi TS. 6,6,3,1. ˚soma m. VAITĀN.

avabhṛtha und avamá I. 1.

avabhedaka および ˚bhedín Adj. zerspaltend (裂き割る).

avabhra in (…において) anavabhra.

*avabhraṭa Adj. (f. ā) und n. = avaṭīṭa.

avamá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 der unterste (最も下の) (örtlich und im Range (場所においても位においても)). avamatama der allerniedrigste (最も低き) MAITR. S. 4,7,6.

b〉 der nächste (最も近き) (zeitlich und dem Verhältnisse nach (時においても関わりにおいても)).

c〉 der letzte, jüngste (最後の，最も新しき).

d〉 nach einem Zahlwort (数詞の後で) um — weniger (…だけ少なく).

2〉 m. Pl. Bez. best. Manen (ある種の祖霊の名称). TĀṆḌYA-BR. 1,5,9. LĀṬY. 2,5,14.

3〉 n. ein bei der Zeitausgleichung auszuscheidender Tag (暦の調整に際して除かれるべき日) Comm. zu GOLĀDHY. 4,12. gew. Pl. (通常は Pl.) der Unterschied zwischen einem Mond- und einem; (太陰月と Sāvana 月との差) Sāvana-Monat; insbes. der zu 24 Stunden angewachsene Unterschied, welcher bei der Ausgleichung abgezogen wird (とりわけ二十四時間に達した差で，調整の際に差し引かれるもの). ˚divasa m. Comm. zu ĀRYABH. 3,6 および ˚rātra m. Ind. St. 10,309 dass.

avama m. n. und ˚vāsara m. ein mit drei lunaren Tagen zusammenstossender Wochentag (三の太陰日と重なる曜日) HEMĀDRI 1,77,15. 19. 21.

*avamatāṅkuśa m. ein hartnäckiger Elephant, der des Hakens spottet (鉤を意にも介さぬ強情な象).

*avamati m. Herr, Gebieter (主，統べる者).

avamantar Nom. ag. Verächter, verachtend, (侮る者，侮る) mit Acc. (Acc. を伴い) BĀLAR. 110,6.

avamantavya Adj. gering zu achten, zu verachten (軽んぜらるべき，侮らるべき).

avamantha および ˚ka m. eine Beulenkrankheit (腫れ物の病).

avamanyaka Adj. gering achtend, verachtend, verschmähend (軽んじる，侮る，蔑ろにする) 101,17.

avamarapāṭhaka m. Barde, Lobsänger 7-386-c eines Fürsten (王侯を讃うる詠唱者) ebend. 226. 264.

avamarda m.

1〉 Aufreibung, hartes Mitnehmen (磨り減らすこと，手ひどく扱うこと).

2〉 eine best. Art von Eklipse (ある種の蝕).

3〉 N. pr. einer Eule (ある梟の名).

avamardana

1〉 Adj. aufreibend, hart mitnehmend (磨り減らす，手ひどく扱う).

2〉 n.

a〉 das Reiben (擦ること).

b〉 das Aufreiben, hartes Mitnehmen (磨り減らすこと，手ひどく扱うこと).

avamardin Adj. aufreibend, hart mitnehmend (磨り減らす，手ひどく扱う).

avamarśa m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Berührung (触れること).

2〉 das Bedenken, Erwägung (思案，考量).

avamarśana

1〉 n. = avamarśa 2〉.

2〉 *f. ā Verwünschung (呪詛) GAL. (avamarṣaṇā).

avamárśam Absol. unter Berührung (触れつつ) ŚAT. BR. 1,2,5,24. 26.

→ 本文は avama の項を見よ

avamāna m. (adj. Comp. f. ā) Geringachtung; Schimpf, Schande (軽んじ；辱め，恥).

avamānana n. および ˚nā f. Geringachtung, Verachtung; Beschimpfung (軽んじ，侮り；辱め) BĀLAR. 57,5.

avamānin Adj. gering achtend, verachtend, verschmähend (軽んじる，侮る，蔑ろにする). Davon (これより) Nom. abstr. ˚nitā LA. 30,3.

avamānya Adj. gering zu achten, zu verachten (軽んぜらるべき，侮らるべき).

avamā́rjana n.

1〉 das Abwischen, Wegkehren (拭い取ること，掃き除くこと).

2〉 das Abgeriebene, Abgestreifte (擦り落としたもの，こそげ取ったもの).

avamā́rjana , so zu lesen st. avamā́jana (…の代わりに斯く読むべし).

avamā́rjana I. 3.

avamuktaśaiva s. avimukta˚.

avamūtraṇa n. das Bepissen (小便を掛けること) CARAKA. 1,18.

*avamūrdha m. N. pr. einer mythischen Welt (神話上のある世界の名) MAHĀVY. 154.

avamūrdhaka Adj. mit dem Kopfe nach unten (頭を下にして) DIVYĀVAD. 9,22. 505,16.

*avamūrdhaśaya Adj. mit herabhängendem Kopfe ruhend (頭を垂れて臥す).

avamṛdya in anavamṛdya oben.

avamṛdya 5.

avamṛśya Adj. in (…において) anavamṛśya.

avamehana n. das Bepissen (小便を掛けること).

avamocana n. Station, Aufenthaltsort (宿駅，逗留の場).

avamocana I. das Anlegen, Anziehen (身に着くること) DAMAYANTĪK. 129.

avamoṭana (f. ī) および ˚ṭin Adj. verdrehend (捻じ曲げる) BHĀVAPR. 4,157.

avamohana n. Betäubungsmittel (麻酔の薬) CARAKA 6,12.