alīkanalī Adv. mit kar zum Schein Nalaʼs Gestalt annehmen (偽りて Nala の姿をとる) NAIṢ. 6,61.
alīkanalī – avacāya（47 / 377 ページ）
alīkanalī Adv. mit kar zum Schein Nalaʼs Gestalt annehmen (偽りて Nala の姿をとる) NAIṢ. 6,61.
alīkanalī, alīkavādaśīla, alīḍha und alīna 1.
alīkanalī補遺 Adv. mit kṛ (kṛ を伴いて) zum Scheine Nala's Gestalt annehmen (偽りて Nala の姿を取る), Naiṣ. 6,61.
alīkanimīlana n. erheucheltes Schliessen (偽って閉じること) (der Augen (目を)) Spr. 7110.
alīkapaṇḍita Adj. afterweise (賢しらぶった) Spr. 7285.
alīkamatsya m. Betelblatt mit Bohnenmehl in Oel geschmort (檳榔の葉を豆の粉とともに油で炒めたもの) BHĀVAPR. 2,20.
alīkamantrin m. falscher —, kein redlicher Minister (偽りの大臣，実直ならぬ大臣) KATHĀS. 68,110. 124.
alīkayu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
alīkavādaśīla Adj. lügenhaft (偽りを常とする) DAŚAK. 90,19.
alīkavādaśīla補遺 Adj. lügenhaft (虚言を吐く癖ある), Daśak. 90,19.
alīkavādin Adj. lügend (偽りを言う) NĀGĀN. 72,9.
alīkasupta (127,3) および ˚ka (KATHĀS. 68,9. 77,57) n. erheuchelter Schlaf (偽りの眠り).
*!√alīkāy yate getäuscht werden (欺かれる).
*alīkin および *alīkya Adj. von (…より) alīka.
*alīgarda m. = alagarda.
alīḍha Adj. unbeleckt (舐められざる) VARĀH. YOGAY. 8,3.
alīḍha補遺 Adj. unbeleckt (舐められざる), Varāh. Yogay. 8,3.
alīna Adj. nicht in Etwas steckend (事のうちに潜まざる) Spr. 3250.
alīna補遺 Adj. nicht in etwas steckend (あるものの中に入り込まざる), Spr. 3250. — ˚ = abhijāta, S I,437,11 (Ko.).
*alīṣṭa m. Clerodendrum phlomoides RĀJAN. 10,43.
*alu f. = ālu kleiner Wasserkrug (小さな水甕).
aluñca Adj. etwa der Einen nicht rupft und zupft (おおよそ人を毟り取らざる者) BHAR. NĀṬYAŚ. 34,102.
aluñca und alubhita 5.
aluñca補遺 Adj. etwa (おおよそ): der einen nicht rupft und zupft (人を毟りむしり取らざる者), Bhār. Nāṭyaś. 34,102.
alupta Adj. nicht zu Nichte geworden, — verloren, — dahin (無に帰しておらぬ，失われておらぬ，消え去っておらぬ).
aluptasattvakośa Adj. einen vollen Schatz an Muth besitzend (勇の宝蔵を満たしてもつ) Spr. 646.
alubdha Adj. nicht habsüchtig (欲深からぬ) GAUT. 28,48.
alubhita Adj. nicht in Unordnung gerathen (乱れざる) ĀPAST. ŚR. 1,4,12.
alubhita補遺 Adj. nicht in Unordnung geraten (乱れざる), Āpast. Śr. 1,4,12.
álubhyant Adj. nicht in Unordnung gerathend (乱れに陥らぬ).
alūkṣa Adj. nicht rauh, weich, sanft (粗からぬ，柔らかき，穏やかな).
álūkṣa , so zu betonen nach TS. 2,5,11,3 (…に従い斯く抑揚を付すべし).
álūkṣa I. 5.
álūkṣa補遺 , so zu betonen nach (…に従いかくの如くアクセントを付すべし) TS. 2,5,11,3.
álūkṣāntatva n. keine rauhe Nachbarschaft (粗き隣なきこと) TBR. 1,1,6,6.
alūna Adj. nicht abgepflückt (摘み取られておらぬ) Spr. 271.
álūna I. ungeschoren (刈られざる) MAITR. S. 2,5,11 (62,12).
álūna補遺 ungeschoren (刈られざる), Maitr. S. 2,5,11 (62,12).
alūna補遺 Adj. ˚nicht abgeschnitten (切り取られざる), Padyac. V,10b.
alekhya Adj. nicht zu rechnen —, nicht zu zählen zu (Loc.) (…に数え入るべからざる) Spr. 1536.
alekhya, 1alepa, 2alepa und alokavrata 5.
alekhya補遺 Adj. nicht zu rechnen -x-, nicht zu zählen zu (算うべからざる，…に数うべからざる) (Loc.), Spr. 1536. 1. alepa m. kein Rest von (…の残余なきこと) (im Komp. vorangehend) (複合語の前分に置かる), Ind. St. 1,20,14.
1alepa m. kein Rest von (im Comp. vorangehend) (…の残りなきこと) Ind. St. 1,20,14.
2alepa Adj. unbefleckt, rein (汚れなく，清き) MBH. 12,219,46.
2alepa補遺 Adj. unbefleckt, rein (汚れなき，清浄なる), MBh. 12,219,46.
alepaka Adj. unbefleckt, rein (汚れなき，浄き) 284,33.
°aleśaija補遺 Adj. starr (動かざる，硬直せる), Kir. XV,18.
1áloka m.
1〉 Nichtwelt, Untergang der Welt (世界ならぬもの，世界の滅び).
2〉 Nicht-Leute (人々ならぬ者ども).
3〉 *die übersinnliche Welt (感官を超えた世界).
2aloká Adj. nicht Raum habend, keine Stelle findend (場をもたぬ，居所を見出せぬ).
alokavrata n. die nicht allgemeine Art und Weise zu leben (世の常ならぬ生き方) BHĀG. P. 8,3,7.
alokavrata補遺 n. die nicht allgemeine Art und Weise zu leben (世に一般ならざる生活の仕方), Bhāg. P. 8,3,7.
alokasāmānya Adj. nicht den gewöhnlichen Menschen eigen (常人には具わらぬ) MĀLATĪM. 6,8.
alokyá Adj. (f. ā)
1〉 ungewöhnlich, unstatthaft (尋常ならぬ，許されぬ).
2〉 um die andere Welt bringend, zur Hölle führend (後の世を失わせる，地獄に導く) Spr. 3645.
alokyatā́ f. Verlust der anderen Welt (後の世の喪失).
alokyátā , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).
alokyátā I. 3.
alokyátā補遺 , so zu akzentuieren (かくの如くアクセントを付すべし).
alocana Adj. (f. ā) ohne Fensteröffnung (窓なき) CARAKA. 1,14.
alocana補遺 Adj. ˚unsichtbar (見えざる), Kir. XV,50.
alopa m.
1〉 kein Schwund (脱落なきこと) LĀṬY. 6,10,15. TS. PRĀT. 11,2.
2〉 Schwund von (…の脱落) ā VS. PRĀT. 4,40.
°alopanīya補遺 = anullaṅghanīya, S II,240,14 v. u. (Ko.).
alopayant Adj. nicht abbringend von (Abl.) (…より引き離さざる) RAGH. 12,9.
alopayant 5.
alopayant補遺 Adj. nicht abbringend von (…より離れしめざる) (Abl.), Ragh. 12,9.
alopāṅga Adj. dem kein Glied fehlt (欠けた肢なき).
1alobha m.
1〉 Nichtverwirrung, richtiger Gang (乱れなきこと，正しき運び).
2〉 Nichthabsucht, Genügsamkeit (貪らぬこと，足るを知ること).
2alobha Adj. nicht habsüchtig (欲深からぬ) zu Spr. 716.
alobhavant Adj. frei von Begierde (貪りを離れたる) ŚOBH. 77.
alobhavant 2.
alobhavant補遺 Adj. frei von Begierde (貪欲を離れたる), Śobh. 77.
alomáka, alómaka (f. ˚makā および ˚mikā) および aloman Adj. unbehaart (毛なき) GAUT. 17,28.
alomaśa Adj. (f. ā) unbehaart (毛なき) R. 6,23,11.
alomaśa 5.
alomaśa補遺 Adj. (f. ā) unbehaart (毛なき), R. 6,23,11.
alola
1〉 Adj. nicht unbeständig oder — gierig (移ろわぬ，あるいは貪らぬ) Spr. 716.
2〉 f. ā ein best. Metrum (ある種の韻律) Ind. St. 8,390.
alolatva n. Beständigkeit (移ろわぬこと) BHAG. 16,2.
alolupa
1〉 Adj. frei von aller Begierde (あらゆる欲を離れた) ĀPAST.
2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).
alolupatva および aloluptva n. das Freisein von aller Begierde (あらゆる欲を離れていること).
alolupyamāna Adj. nicht gierig (貪らぬ) GAUT. 2,41.
aloṣṭaka Adj. (f. ā) frei von Erdklössen (土塊なき).
aloṣṭaka und aloṣṭhaka 3.
aloṣṭaka補遺 Adj. (f. ā) frei von Erdklößen (土塊なき).
aloṣṭhaka Adj. v. l. für aloṣṭaka.
aloṣṭhaka補遺 Adj. v. l. für aloṣṭaka (aloṣṭaka に対する異読).
*aloha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
aloha Adj. nicht von Eisen (鉄ならざる) MBH. 1,145,22.
aloha I. 3.
aloha補遺 Adj. nicht von Eisen (鉄製ならざる), MBh. 1,145,22; Muk. 75b.
alohitá (TS.) und alóhita (ŚAT. BR. 14)
1〉 Adj. blutlos (血なき).
2〉 *rothe (!) Lotusblüthe (赤き〈!〉蓮の花).
alaukika Adj. (f. ī) nicht im gewöhnlichen Leben vorkommend, ungewöhnlich, ungebräuchlich (日常の生に現れぬ，尋常ならぬ，慣わしならぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. SĀH. D. 44.
alaulya n. das Fehlen alles Verlangens in den Besitz von Etwas zu gelangen (物を得んとする欲の全く無きこと).
alaulya 4.
alaulya補遺 n. das Fehlen alles Begehrens, in den Besitz von etwas zu gelangen (あるものを所有せんとする一切の欲望の欠如).
algá m. Du. die Leisten, Weichen (鼠蹊部，脇腹).
álpa Adj. (f. ā) klein, gering, schwach, wenig; (小さき，僅かな，弱き，少なき) n. Kleines, Weniges (小さきもの，僅かなもの). alpam Adv. ein wenig, in geringem Grade (少しく，僅かに). alpena für ein Weniges, billig; leicht, schnell (僅かな代価で，安く；容易に，速やかに) Spr. 514. *alpāt leicht, schnell (容易に，速やかに). alpena und alpāt werden in dieser Bedeutung mit einem Partic. praet. pass. componirt (この意味では Partic. Perf. Pass. と複合される) 232,19. Compar. alpiyaṃs (weniger (より少なく) KĀTY. ŚR. 2,7,13. ganz gering (ごく僅かな) Spr. 649. n. etwas ganz Unbedeutendes (ごく取るに足らぬもの)) und alpatara, Superl. *alpiṣṭha.
*alpaṃpaca Adj. wenig kochend (僅かしか炊かぬ).
alpaka
1〉 Adj. (f. alpikā) dass. m. elender Wicht (哀れな者) Spr. 3919. n. Weniges (僅かなもの). alpakám Adv. ein wenig (少しく). alpakā́t bald darauf (ほどなくして).
2〉 m. *Hedysarum alhagi および *Premna herbacea (NIGH. PR.)
3〉 f. *alpikā 1-119-a f. eine Bohnenart (豆の一種) NIGH. PR.
alpakaṇṭha Adj. eine schwache Stimme habend (弱き声の).
alpakāya Adj. hager, mager (痩せ細れる) MBH. 3,133,9. Nom. abstr. ˚tva n. SUŚR. 1,175,17.
alpakāya 2.
alpakāya補遺 Adj. hager, mager (痩せたる，やせ細りたる), MBh. 3,133,9. Nom. abstr. ˚tva n. Suśr. 1,175,17.
alpakālatva n. Kürze der Zeit (時の短さ) 215,21.
alpakālika Adj. eine kurze Zeit lang stattfindend (短き間行わるる) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 8,1,1.
alpakālika 3.
alpakālika補遺 Adj. eine kurze Zeitlang stattfindend (短き時のみ行わるる), Komm. zu Āpast. Śr. 8,1,1.
alpakṛcchra n. Instr. mit geringer Mühe (僅かの労もて).
alpakṛcchra und alpajīvin 2.
alpakṛcchra補遺 n. Instr. mit geringer Mühe (僅かなる労苦をもって).
*alpakeśī f. eine best. Pflanze (ある種の植物).
alpakrīta Adj. billig gekauft (安く買われた) PRAB. 61,2.
alpakleśa Adj. mit geringen Leiden verbunden (苦しみの少なき) MṚCCH. 7,18.
alpakleśa補遺 Adj. mit geringen Leiden verbunden (僅かなる苦しみを伴う), Mṛcch. 7,18.
*alpagandha n. rothe Lotusblüthe (赤き蓮の花).
alpacetas Adj. von geringer Einsicht (見識の乏しき) R. 5,85,15.
alpacchada Adj. dürftig bekleidet (粗末に着たる) MṚCCH. 15,19.
alpacchada補遺 Adj. dürftig bekleidet (粗末に衣を着けたる), Mṛcch. 15,19.
alpajīvin Adj. nicht lange lebend (長く生きざる) HARIV. 9320.
alpajīvin補遺 Adj. nicht lange lebend (長く生きざる), Hariv. 9320.
alpajña Adj. Weniges wissend (僅かしか知らぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. 260,1. 275,6.
*alpatanu Adj. klein von Wuchs (小柄な) AK. 2,6,1,48.
alpatapas Adj. der wenig Kasteiungen geübt hat (苦行を僅かにしか修めざりし者) VARĀH. YOGAY. 8,13.
alpatapas 1.
alpatapas補遺 Adj. der wenig Kasteiungen geübt hat (苦行を僅かしか修せざりし者), Varāh. Yogay. 8,13.
alpatā f. および alpatva n. (215,22) Geringheit, Geringfügigkeit; Kürze (僅かなこと，取るに足らぬこと；短さ) (eines Tages (一日の)) Spr. 5567.
alpatejas Adj. des Feuers ermangelnd, schwächlich (火気を欠く，虚弱な) 101,15.
alpadakṣiṇa Adj. mit geringem Opferlohn (供犠の報酬の乏しき) M. 11,39. 40.
alpadarśana Adj. kurzsichtig (近視眼的な) (übertr. (転義)) MBH. 1,151,38.
alpadarśin Adj. von geringer Einsicht (見識の乏しき).
alpadarśin 2.
alpadarśin補遺 Adj. von geringer Einsicht (見識の乏しき).
alpaduḥkha Adj. wenig Leid erfahrend (苦しみを僅かしか受けぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. MBH. 3,173,8.
alpadeha Adj. klein an Leib (身の小さき) BHĀVAPR. 2,12.
alpadvārā Adj. f. eine enge Scheide habend (狭き産道をもつ) SUŚR. 1,290,14.
alpadhana Adj. wenig begütert, arm (財乏しき，貧しき) M. 3,66. 11,40.
alpadhī Adj. von geringer Einsicht (見識の乏しき) 142,3.
alpanicaya Adj. einen kleinen Vorrath habend (蓄えの乏しき) R. GORR. 1,6,7.
alpanicaya, alpanidāna und alpaparikara 3.
alpanicaya補遺 Adj. einen kleinen Vorrat habend (僅かなる蓄えを有する), R. Gorr. 1,6,7.
alpanidāna Adj. aus einer geringfügigen Ursache entspringend (些細なる原因より生ずる) SUŚR. 2,443,4.
alpanidāna補遺 Adj. aus einer geringfügigen Ursache entspringend (軽微なる原因より生ずる), Suśr. 2,443,4.
alpaniṣpatti Adj. selten vorkommend (稀にしか現れぬ) (Worte (語について)) NIR. 2,2.
*alpapattrikā f. Desmochaeta atropurpurea RĀJAN. 4,94.
*alpapattrī f. eine Art Basilienkraut, Curculigo orchioides (バジルの一種) und Anethum sowa NIGH. PR.
*alpapadma n. rothe Lotusblüthe (赤き蓮の花).
alpaparikara Adj. wenige Dienerschaft habend, weniger
alpaparikara補遺 Adj. wenig Dienerschaft habend, weniger D. als (従者の少なき，…よりも従者の少なき) (Abl.) h.
alpapariccheda Adj. DIVYĀVAD. 87,20 fehlerhaft für ˚padicchada unbegütert, arm (財なく，貧しきの意の…の誤り).
alpapariccheda補遺 Adj. Divyāvad. 87,20 fehlerhaft für (…の誤りなる) ˚padicchada unbegütert, arm (資産なき，貧しき).
álpapaśu Adj. wenig Vieh besitzend (家畜の乏しき).
alpapāyin Adj. wenig, — schlecht saugend (吸うことの少なき，拙き) (Blutegel (蛭)) 217,28.
alpapuṇya Adj. (f. ā) der wenig Gutes gethan hat, der Manches auf seinem Gewissen hat (善を積むこと少なき，心に疚しきことある) MBH. 3,67,17. R. 6,95,20.
*alpapuṣpikā f. gelber Oleander (黄色の夾竹桃) NIGH. PR.
alpapracāra Adj. sich selten zeigend (稀にしか現れざる).
alpapracāra 1.
alpapracāra補遺 Adj. sich selten zeigend (稀にしか現れざる).
*alpapramāṇaka m. eine Gurkenart (瓜の一種).
alpaprayoga Adj. von seltenem Gebrauch (用いられること稀な) NIR. 1,14.
1alpaprāṇa m. Schwacher Hauch (弱き気息，無気音) (gramm. (文法語)).
2alpaprāṇa Adj.
1〉 kurzathmig, (息の短き) so v. a. nicht ausdauernd (すなわち「持ちこたえぬ」).
2〉 mit schwachem Hauche ausgesprochen (弱き気息で発せられる) KĀVYĀD. 1,43.
alpaphala Adj. (f. ā) wenig ergiebig (実り乏しき) MĀN. GṚHY. 2,14.
alpaphala 3.
alpaphala補遺 Adj. (f. ā) wenig ergiebig, von geringem Erfolge (実り少なき，成果の乏しき), Mān. Gṛhy. 2,14,21.
alpabalaprāṇa Adj. schwach und kurzathmig (力弱く息の短き) (Pferd (馬)) MBH. 3,71,15.
alpabahutva n. Geringheit und (oder) Vielheit (少なきことと(あるいは)多きこと).
alpabādha Adj.
1〉 geringen Schaden bringend (害の少なき).
2〉 wenige Leiden habend (苦しみの少なき).
alpabuddhi Adj. geringen Verstandes (智の乏しき) M. 12,74.
alpabhāgya Adj. (f. ā) unglücklich (不幸な) (Person (人)) 66,18. R. 2,53,24. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. R. 6,74,11.
alpabhujāntara Adj. (f. ā) schmalbrüstig (胸の狭き) VIKR. 112.
°alpabhojin補遺 nicht gefräßig (貪食ならざる), S I,299,14 v. u. (Ko.).
alpamati Adj. von geringer Einsicht (見識の乏しき) SUŚR. 1,35,6.
°alpamārica補遺 (m.) = taṇḍulīya (eine Amaranthus-Art) (Amaranthus の一種), S I,516,6 v. u. (Ko.; verdruckt für ˚māriṣa?) (Ko.，˚māriṣa? の誤植).
*alpamāriṣa m. Amaranthus polygamus L.
alpamūrti Adj. von geringer Masse (質量の小さき) (Stern (星)). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. SŪRYAS. 2,10.
alpamūla Adj. schmal an der Basis (基部の細き) BHĀVAPR. 5,98.
alpamedhas Adj. von geringer Einsicht (見識の乏しき).
!√alpay ˚yati verringern (減らす) BĀLAR. 136,1. um sein Ansehen bringen (その声望を奪う) Spr. 549.
alparādhas Adj. dem Weniges gelingt, unglücklich (成すこと少なく，不運なる).
alparādhas 2.
alparādhas補遺 Adj. dem weniges gelingt, unglücklich (成し遂ぐること少なき，不運なる).
alparuj および ˚ruja Adj. nicht schmerzhaft (痛みの少なき) BHĀVAPR. 5,93. 99.
alpavant Adj. wenig besitzend (僅かしかもたざる) HEMĀDRI 1,433,9.
alpavant 1.
alpavant補遺 Adj. wenig besitzend (所有の少なき), Hemādri 1,433,9.
alpavayas および *vayaska (GAL.) Adj. jung (若き) (von Pferden (馬について)) H. 1233.
*alpavartikā f. eine Wachtelart, (鶉の一種) = vartīra MADANAV. 125,44.
alpavijñāna Adj. von geringer Einsicht (見識の乏しき) MBH. 3,29,34.
alpavijñāna 3.
alpavijñāna補遺 Adj. von geringer Einsicht (見識の乏しき), MBh. 3,29,34.
alpavittavant Adj. dass. ebend. 1,361,19.
alpavittavant, alpavīrya und alpaśruta (無知なるの意にて unwissend MAHĀVY. 127) 1.
alpavittavant補遺 Adj. wenig besitzend (所有の少なき), Hemādri 1,361,19.
alpavid Adj. Weniges wissend (僅かしか知らぬ) CHĀND. UP. 7,5,2.
alpavidya Adj. wenige Kenntnisse besitzend (知識の乏しき) M. 11,36.
alpaviṣaya Adj. (f. ā) von geringem Umkreis (及ぶ範囲の狭き) (Verstand (智)) RAGH. 1,2.
alpavīrya Adj. schwach (弱き) KĀLAC. 5,80.
alpavīrya補遺 Adj. schwach (力弱き), Kālac. 5,80.
°alpavṛṣa補遺 m. ein Mann mit geringen verdienstlichen Werken (功徳の行い少なき人), Rasas. 196d.
alpavyāhārin Adj. wenig redend (言葉少なき) LĀṬY. 9,8,7.
alpaśaḥpaṅkti f. ein best. Metrum (ある種の韻律).
alpaśakti Adj. von geringer Kraft, schwach (力の乏しき，弱き) HIT. 15,9.
álpaśayu m. ein best. lästiges Insect (ある種の煩わしき虫).
alpaśarīra Adj. klein von Körper (身の小さき) R. 5,35,31.
alpaśás Adv.
1〉 in geringem Maasse, wenig (僅かな度合いで，少しく).
2〉 selten (稀に).
alpaśeṣa Adj. woran wenig fehlt, beinahe vollendet, — zu Ende (欠けたるところ僅かな，ほぼ成った，ほぼ終わりの) R. 5,37,29. KĀD. 41,21. 52,8.
alpaśruta Adj. ungelehrt (学なき) HEMĀDRI 1,529,18.
alpaśruta補遺 Adj. ungelehrt (学なき), Hemādri 1,529,18; unwissend (無知なる), Mahāvy. 127.
alpasaṃnicaya Adj. geringe Vorräthe habend, arm (蓄えの乏しき，貧しき) R. 1,6,7.
alpasaṃbhāra Adj. wenig Zubehör habend, unbemittelt (備えの乏しき，資なき). Superl. GOBH. 4,4,18.
alpasattva Adj. wenig Muth habend, feig (勇の乏しき，臆病な) BHĀR. NĀṬYAŚ. 34,57. KATHĀS. 18,131. 25,98.
alpasarvatobhadramaṇḍala n. ein best. mystischer Kreis (ある種の神秘的な円).
alpasāra Adj.
1〉 schwach (弱き).
2〉 werthlos, unbedeutend (値なき，取るに足らぬ) Spr. 7692.
alpasukhita Adj. wenig Freude habend (喜びの乏しき) R. 5,86,7.
alpasparśa Adj. (f. ā) unempfindlich (感じ鈍き) v. l. zu SUŚR. 2,397,20. 398,10.
alpasva Adj. wenig besitzend (所有の乏しき) GOP. BR. 1,3,17. VAITĀN. 14.
alpasvamant Adj. geringen Besitz habend (乏しき財を有する) ŚATR. 14,109.
alpasvamant 6.
alpasvamant補遺 Adj. geringen Besitz habend (僅かなる財産を有する), Śatr. 14,109.
alpasvara Adj.
1〉 mit schwacher Stimme, kleinlaut (弱き声の，しおれた) 1-119-c KATHĀS. 62,75.
2〉 wenige Vocal habend (母音の少なき). Compar. Ind. St. 10,420.
alpāṅga Adj. einen kleinen Körper habend, (小さき身をもつ) Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva 301,11.
álpājya Adj. mit wenig Opferschmalz (供犠の脂の乏しき) ŚAT. BR. 11,4,2,18.
álpāñji Adj. fein gefleckt (細かき斑の).
alpātaṅka Adj. wenig Leiden habend, gesund (苦しみ少なく，健やかなる). Nom. abstr. ˚tā f. KĀRAṆḌ. 18,8. 89,12.
alpātaṅka 2.
alpātaṅka補遺 Adj. wenig Leiden habend, gesund (苦痛少なき，健やかなる). Nom. abstr. ˚tā f. Kāraṇḍ. 18,8; 89,12.
alpātyaya Adj. geringe Leiden verursachend (苦しみを僅かしか生ぜぬ) SUŚR. 1,353,14. 2,189,17.
alpātyaya Adj. eine geringe Schuld bildend, leicht zu verzeihen (咎の軽き，赦し易き) JĀTAKAM. 18,10.
alpātyaya補遺 Adj. eine geringe Schuld bildend, leicht zu verzeihen (軽微なる罪過をなす，容易に赦さるべき), Jātakam. 18,10.
alpāntaragata Adj. ganz in der Nähe befindlich (ごく近くにある) R. 4,18,17.
alpābādha Adj. dass. Nom. abstr. ˚tā f. KĀRAṆḌ. 89,12.
alpābādha und alpībhāva 2.
alpābādha補遺 Adj. wenig Leiden habend, gesund (苦痛少なき，健やかなる). Nom. abstr. ˚tā f. Kāraṇḍ. 89,12.
alpāmbutīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
alpāyus
1〉 Adj. ein kurzes Leben habend (短命な).
2〉 *m. Ziege (山羊).
alpālpa Adj. ganz wenig (ごく僅かな).
alpālpabhās Adj. von ganz geringem Glanze (ごく僅かな輝きの) MEGH. 78.
alpāvaśiṣṭa Adj. wenig übriggeblieben (残り僅かな). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. 65,26.
alpāvaśeṣa Adj. dass. R. 3,32,2.
*alpāsthi n. Frucht der Grewia asiatica (…の実) RĀJAN. 11,112.
alpāhāra Adj. wenig Nahrung zu sich nehmend (食を僅かしか摂らぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. LALIT. 320,9.
alpī Adv. mit (…を伴って) bhū sich verringern (減る).
°alpīkṛta補遺 kleingemacht (小さくせられたる) (= ausgetrocknet) (＝干上がりたる), S I,210,14 v. u. (Ko.).
alpībhāva m. Verringerung (減少) DHĀTUP. 9,39. 32,24.
alpībhāva補遺 m. Verringerung (減少), Dhātup. 9,39; 32,24.
alpīyaḥkhyā Adj. f. eine sehr enge Scheide habend (甚だ狭き産道をもつ) SUŚR. 1,296,20.
alpecchu Adj. genügsam (足るを知る) Spr. 650.
alpetara Adj. gross, bedeutend (大いなる，重き). ˚tva n. Grösse (大きさ) RAGH. 5,22.
alpeśākhya Adj. von niedriger Herkunft (卑しき生まれの) (buddh. (仏教語)).
alpeśākhya I. unbedeutend (取るに足らざる) DIVYĀVAD. 243,2.
alpeśākhya補遺 unbedeutend (取るに足らざる), Divyāvad 243,2.
alpotsuka Adj. gleichgültig (無頓着なる) DIVYĀVAD. 41,23. 57,4. 86,12. 159,23.
alpotsuka補遺 Adj. gleichgültig (無関心なる), Divyāvad. 41,23; 57,4; 86,12; 159,23.
allama および ˚prabhudeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
*allā f. Mutter (母).
allāḍa および ˚nātha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
allāpadīna m. N. pr. = العابدين.
allāla および ˚sūri m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
allāladeśa m. N. pr. eines Landes (ある国の名) BHOJA-PR. 73,17. 23. 74,4. 11.
allopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).
√av ávati
1〉 in Gang bringen, antreiben (動かし，駆り立つ).
2〉 darbringen (献ず) (ein Loblied). (讃歌を)
3〉 Jmd fördern, begünstigen, wohl wollen (人を助け，恵み，好意を寄す).
4〉 laben, erquicken, sättigen (潤す，元気づける，満たす).
5〉 Jmd (Acc.) zu Etwas (Dat. Loc.) verhelfen (人に何かを得しむ).
6〉 beschützen, behüten (守る，護る).
7〉 beherrschen, regieren (治め，統ぶ).
8〉 Etwas gern haben, — annehmen (何かを好み，快く受く).
Caus. verzehren (食い尽くす).
Mit (…を伴って) anu erfrischen, aufmuntern (爽やかにし，励ます).
Mit (…を伴って) abhi erquicken (元気づく).
Mit (…を伴って) ud
1〉 in Gang bringen, antreiben (動かし，駆り立つ).
2〉 fördern, unterstützen (助け，支う).
3〉 gnädig annehmen (恵み深く受く).
4〉 lauern (窺う).
Mit (…を伴って) upa
1〉 liebkosen (愛撫す).
2〉 erfrischen (爽やかにす).
3〉 zustimmen, einstimmen (同意し，唱和す). 1-120-a
Mit (…を伴って) pra
1〉 in Gang bringen, antreiben (動かし，駆り立つ).
2〉 fördern, unterstützen (助け，支う).
3〉 laben, erquicken (潤し，元気づく).
4〉 gern annehmen (快く受く).
Mit (…を伴って) saṃpra behülflich sein (助けとなる).
Mit (…を伴って) sam
1〉 zusammentreiben, feindlich an einander bringen (寄せ集め，敵として相対せしむ).
2〉 laben, erquicken (潤し，元気づく).
√av mit abhi ṚV. 9,97,39.
√av I. avita R. ed. Bomb. 4,60,20 nach dem Comm. = jñāta.
Mit abhi I. 5.
av補遺 H 12,21 [avan ˚ = avagacchan]. — avita R. ed. Bomb. 4,60,20 nach dem Komm. (註釈に従えば) = jñāta. — Mit (…と共に) abhi, ṚV. 9,97,39.
1áva in Verbindung mit Verben und in Comp. mit Nominibus (動詞と結び，また名詞との Comp. において) ab, herab (…より，下へ). Mit Abl. von — herab (Abl. を伴い「…より下へ」) AV.
2áva m. Gunst, Huld (恵み，情け).
ávaṛti f. = avrti.
1avaṃśa m. niedriges Geschlecht (卑しき家系) Spr. 653.
2avaṃśá n. das Balkenlose, (梁なきもの) d. i. der Luftraum (すなわち虚空).
avaṃśya Adj. nicht zur Familie gehörig (家に属さぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. MAHĀBH. 4,56,1.
ávaka m. = avakā MAITR. S. 3,15,1.
ávaka 1.
ávaka補遺 m. = avakā, Maitr. S. 3,15,1.
*avakaṭa P. 5,2,30.
*avakaṭikā f. Verstellung (装い偽ること).
avakara m. Kehricht (掃き寄せた塵) GAUT. 20,4. 23,13. Spr. 5220. ˚kūṭa Kehrichthaufen (塵の山) KĀD. II,129,21. ˚sthāna n. der Ort wohin man den Kehricht bringt (塵を運ぶ場所).
avakara m. auch eine best. Pflanze (ある定まれる草) KAUŚ. 28,2.
avakara補遺 m. auch (また): eine best. Pflanze (ある特定の植物), Kauś. 28,2.
°avakarakūpikā補遺 f. Müllgrube (塵芥を捨つる穴), Prabandh. 293,1 v. u.
avakaritavya Adj. zustreuen (撒き散らさるべき) Comm. zu JAIM. 5,1,4.
avakarṇana n. das in den Wind Schlagen (聞き流すこと) KĀD. (1883) 108,3. 4.
avakarṇana補遺 n. das in den Wind Schlagen (風に投げ棄つること，無視すること), Kād. (1883) 108,3. 4.
avakarṇaprāvṛta Adj. verhüllt mit Ausschluss der Ohren (耳を除きて覆われたる) ĀPAST. ŚR. 13,15,5. Vgl. sakarṇaprāvṛta.
avakarṇaprāvṛta , statt dessen akarṇa˚ im Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 8,7,7 (これの代わりに…にては…とあり).
avakarṇaprāvṛta 5. 6.
avakarṇaprāvṛta補遺 Adj. verhüllt mit Ausschluß der Ohren (耳を除きて覆われたる), Āpast. Śr. 13,15,5. Vgl. sakarṇaprāvṛta. — Statt dessen (その代わりに) akarṇa˚ im Komm. zu Tāṇḍya-Br. 8,7,7.
!√avakarṇay ˚yati Etwas in den Wind schlagen (何かを聞き流す) KĀD. II,115,4.
avakarta m. Abschnitt (切れ端). vastrāva˚ MBH. 3,62,22.
avakartana n. das Abschneiden (切り取ること) MBH. 3,62,16.
˚avakartin Adj. ab-, beschneidend (切り取る，切り詰める).
˚avakarttar Nom. ag. Ab-, Beschneider (切り取る者，切り詰める者).
avakalana n. das Ausbrennen mit Kuśa-Gras (Kuśa 草にて焼くこと) BAUDH. 1,6,14,1.
avakalana (Nachtr. 4), lies avakūlana (…と読むべし).
avakalana 3. 6.
avakalana補遺 n. das Ausbrennen mit kuśa-Gras (kuśa 草をもて焼き払うこと), Baudh. 1,6,14,1. — Lies (次のように読むべし) avakūlana.
avakalkana n. das Mischen, Zusammenrühren (混ぜること，かき混ぜること).
avakalpa m. das Machen zu, Erklären für (…とすること，…と見なすこと) (geht im Comp. voran (Comp. では前分が先立つ)) VIDDH. 7,11.
*avakalpanā f. das für möglich Halten (あり得べしと見做すこと) MAHĀVY. 245.
*avakalpanā補遺 f. das für möglich Halten (可能なりと見なすこと), Mahāvy. 245.
*avakalpitin Adj. = avakalpitaṃ yena saḥ.
avakalya補遺 Bürge, Geisel (保証人，人質), vgl. WZKM 27,408 ff. Adde (加えよ) Rājat. 8,3187 (ZDMG 69,137). [Z.]
ávakā f. Blyxa octandra Rich.
avakādá Adj. die Blyxa fressend (Blyxa を食う).
avakāśá m. (adj. Comp. f. ā)
1〉 freier Platz, Raum, Stelle (空いた場，空間，箇所).
2〉 Zwischenraum (間隙). avakāśena dazwischen (その間に) TĀṆḌYA-BR. 18,9,6.
3〉 Zwischenzeit (合間).
4〉 Platz für, Gelegenheit zu (…のための場，…への機会) (Gen.). ˚kāśaṃ kar oder dā Platz machen, Raum —, Gelegenheit geben, Einlass gewähren (場を空ける，余地を，機会を与える，入るを許す) (mit Dat. und Gen. (Dat. および Gen. を伴い)). ˚kāśaṃ labh oder āp (mit und ohne Präp. (前置辞を伴い，あるいは伴わずに)) Platz —, Gelegenheit finden, sich Eingang zu verschaffen wissen (場を，機会を見出す，入り込む術を心得る). ˚kāśaṃ rudh hemmen, hindern (妨げる，阻む).
5〉 freie Zeit, Musse (暇，閑) Spr. 6240.
6〉 Bez. gewisser Sprüche, bei deren Recitation auf gewisse Gegenstände geblickt wird (誦する際にある種の物を見つめる，ある種の句の名称).
avakāśa補遺 Lok. um das Morgenrot (曙の頃に), Mgs. II,1,5.
*avakāśaka m. Platz, Stelle (場，箇所) GAL.
°avakāśatā補遺 (Abstr.) (抽象名詞), S I,46,6.
avakāśada Adj. beherbergend (宿を与える) 205,8. 21. YĀJÑ. 2,276.
avakāśávant Adj. geräumig (広き).
avakāśya Adj. zu den Sprüchen (…という句に加えらるべき) avakāśa zuzulassen.
avakin Adj. mit (Avakā の茂った) Avakā bewachsen.
avakiraṇa n. Kehricht (掃き寄せた塵) CARAKA. 3,3.
°avakīrṇitā補遺 f. Abstr. zu (…の抽象名詞) avakīrṇin, der sein Gelübde gebrochen hat (その誓戒を破りし者), Prabandh. 171,2.
avakīrṇin Adj. der sein Gelübde der Keuschheit 1-120-b gebrochen hat (梵行の誓いを破った者).
avakīlaka m. Pflock, Nagel (杭，釘).
avakuñcana n. Krümmung, Zusammenziehung (曲がり，縮み).
*avakuṭāra P. 5,2,30.
*avakuṭārikā f. Verstellung (装い偽ること).
avakuṇṭhana n. vielleicht fehlerhaft für (おそらく…の誤り) avaguṇṭhana.
avakuṇṭhana , ˚kṛtāva˚ Adj. (f. ā) eingehüllt in (…に包まれたる) HARṢAC. 147,13.
avakuṇṭhana I. 2.
avakuṇṭhana補遺 , kṛtāva˚ Adj. (f. ā) eingehüllt in (…に包まれたる), Harṣac. 147,13.
°avakuṇḍalita補遺 Adj. = valayīkṛta, Padyac. X,7c.
avakutsita n. Tadel (譏り) NIR. 1,4.
avakutsita 2.
avakutsita補遺 n. Tadel (非難), Nir. 1,4.
avakūlana 6.
avakeśá Adj. mit herabhängenden Haaren (垂れた髪の).
*avakeśin Adj. unfruchtbar (実らぬ).
avakeśin m. ein unfruchtbarer Baum (実らぬ木) NAIṢ. 2,45.
avakeśin HEM. PAR. 2,11.
avakeśin , vgl. oben anavakeśin.
avakeśin I. 1. 2. 5.
avakeśin補遺 , vgl. oben (上記) anavakeśin.
avakeśin補遺 Adj. unfruchtbar (実を結ばざる，不毛なる), Hem. Par. 2,11. [S II,401,1; Govardh. 91.]
avakeśin補遺 m. ein unfruchtbarer Baum (実を結ばざる樹), Naiṣ. 2,45.
*avakeśin補遺 ˚Subst. m. unfruchtbarer Baum (実を結ばざる樹), Viṣṇubh. II,19c.
*avakokila Adj. = avakruṣṭaḥkokilayā MAHĀBH. 2,355,b.
°avakoṭa補遺 m. = baka, crane (鶴，鷺), Vās. 99,1.
avakoṭaka m. Ardea nivea VĀSAV. 99,1.
avakoṭaka, avakraga und avakracetas 5.
avakoṭaka補遺 m. Ardea nivea, Vāsav. 99,1.
avákolba Adj. (f. ā) von (Avakā に包まれた) Avakā umhüllt.
avaktar Nom. ag. nicht redend (語らぬ) MAITRYUP. 6,11.
avaktavya Adj. unsagbar (語り得ぬ) Ind. St. 9,164. SARVAD. 41,8. 9.
avaktavya補遺 ˚Subst. n. das Nichtanreden (語りかけざること), S II,50,10 (Ko.).
°avaktavyakara補遺 Adj. einen tadellosen Zweck verfolgend (非難すべからざる目的を追求する) (Verträge) (契約について), Kauṭ. 147,16.
avaktra Adj. (f. ā) ohne Mündung (口なき).
avakra Adj. nicht krumm, — schief (曲がらぬ，歪まぬ).
avakrakṣín Adj. herabstürmend (襲い下る).
avakraga Adj. gerades Weges gehend (eig. und übertr.) (真っ直ぐに行く〈本義にても転義にても〉) KATHĀS. 27,156.
avakraga補遺 Adj. gerades Weges gehend (真直ぐなる道を行く) (eig. und übertr.) (本義および転義において), Kathās. 27,156.
avakracetas Adj. geraden Sinnes (心の真っ直ぐなる) KAṬHOP. 5,1.
avakracetas補遺 Adj. geraden Sinnes (心の直きなる), Kaṭhop. 5,1.
avakrandá m. das Brüllen, Wiehern (吼え声，嘶き).
avakramaṇa n. descensio in uterum, Empfängniss (胎への下降，受胎) LALIT. 39,18.
avakraya m.
1〉 Vermiethung, Verpachtung (貸すこと，賃貸).
2〉 Pachtgeld (借地料).
avakrayakuṭī f. Marktbude (市の店).
°avakrayin補遺 m. Mieter (賃借人) s. vikrayin. Kauṭ. 167,10 ist statt avakrayaṇaṃ mit ed. Mysore 1919 ˚yiṇaṃ zu lesen (Kauṭ. 167,10 では avakrayaṇaṃ の代わりに ed. Mysore 1919 に従い ˚yiṇaṃ と読むべし).
avakrānti f. das Hinabsteigen, (下り行くこと) in garbhāva˚.
avakrāma in anavakrāma.
avakrāma 1.
avakrāma補遺 in anavakrāma (s. d.) (それを見よ).
avakrāmín Adj. entfliehend (逃れ去る).
°avakrībhūta補遺 gerade (真直ぐなる), S II,215,15 (Ko.).
*avaklinnapakva Adj. vor Reife triefend (熟れて滴る).
avakleda m. das Triefen (滴ること).
˚avakṣayaṇa n. in (…において) aṅgārāva˚.
ávakṣāma Adj. abgemagert, mager (痩せ衰えた，痩せた).
avakṣāyam Absol. verscheuchend (追い払いつつ) ĀPAST. im Comm. zu KĀTY. ŚR. 666,6.
avakṣāyam , lies einen Hieb versetzend (一撃を加えてと読むべし). Die angeführte Stelle ist ĀPAST. ŚR. 10,27,6 (引かれたる箇所は…なり).
avakṣāyam I. 4.
avakṣāyam補遺 , lies (次のように読むべし): einen Hieb versetzend (一撃を加えつつ). Die angeführte Stelle ist (引用箇所は次の通り) Āpast. Śr. 10,27,6.
avakṣālana n. das Abwaschen durch Eintauchung (浸して洗い落とすこと).
avakṣepa m. Verspottung, Verhöhnung (嘲り，侮り).
avakṣepa補遺 m. ˚Abfall(haufen) (廃棄物(の山)), Kauṭ. 93,4.
avakṣepaṇa
1〉 m.
a〉 das Hinabwerfen, Niederdrängen (投げ落とすこと，押し下げること) KAṆ. 1,1,7. TARKAS. 3.
b〉 das Verspotten, Verhöhnen (嘲ること，侮ること).
2〉 *f. ī Zügel (手綱).
°avakṣepasopāna補遺 hinablaßbare Leiter oder Treppe (降ろすことのできる梯子または階段), Kauṭ. 52,6.
°avakṣodana補遺 n. Stoßen (搗くこと，突くこと), S I,486,3.
avakhaṇḍana補遺 auch (また) H 35,22.
avakhāṇḍana n. das Zertheilen, Zersplittern, Zerstückeln (分かつこと，砕くこと，切り刻むこと) KĀD. 206,7.
avakhādá m. Aufzehrung (食い尽くすこと).
avakhādá führt AUFRECHT (wie prakhādá und vikhādá) auf khad = khid zurück und giebt dem Worte die Bedeutung Hinderung, Hinderniss (…は…に遡らせ，この語に妨げ，障碍の義を与う).
avakhādá I. 5.
avakhādá補遺 führt Aufrecht (Aufrecht は次のごとく解す) (wie prakhādá und vikhādá) auf khad = khid zurück und gibt dem Worte die Bedeutung (この語に次の意味を与う) "Hinderung, Hindernis (妨害，障害)".
*avaga n. eine bestimmte hohe Zahl (ある定まれる大数) MAHĀVY. 246. fg.
*avaga補遺 n. eine best. hohe Zahl (ある特定の大数), Mahāvy. 246 f.
avagaṇa Adj. allein stehend (独り立つ) MBH. 3,82,15. avaguṇa v. l.
avagaṇa補遺 allein, getrennt (単独なる，分離せる), Harṣacarita 20,9. [Z.] Auch (また) S II,53,6.
*avagaṇana n. Geringachtung (軽んじ).
*avagaṇanā f. Geringschätzung, Verachtung (軽視，蔑み) DEŚĪN. 1,17.
avagaṇanā 5.
*avagaṇanā補遺 f. Geringschätzung, Verachtung (軽視，侮蔑), Deśīn. 1,17.
*avagaṇḍa m. = yuvagaṇḍa Blüthe auf dem Gesicht (顔の吹き出物).
avagataraśmivant Ind. St. 10,318 fehlerhaft für apagata˚ (…の誤り).
avagataraśmivant 2.
avagataraśmivant補遺 Ind. St. 10,318 fehlerhaft für (…の誤りにて) apa˚.
avagati f. das Kommen auf Etwas, das Erkennen, Errathen (何かに思い至ること，識ること，察すること).
*avagatha Adj. der sich früh Morgens gebadet hat (早朝に沐浴した者).
avagadha m. Kraut (草) AIT. ĀR. 136,5. v. u.
avagadha eher m. Pl. N. pr. eines Volkes (むしろある民族の名).
avagadha I. 2.
avagadha補遺 eher (むしろ) m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).
avagantar Nom. ag. der da erkennt (識る者) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,28.
avagantavya Adj. zu beurtheilen, aufzufassen; zu 1-120-c erkennen, — erschliessen aus (Abl.) (判ぜらるべき，解さるべき；識らるべき，…より推さるべき) Comm. zu ĀRYABH. 2,2.
ávagantos Abl. Inf. zu gam mit ava TS. 2,3,1,4.
ávagantos 2.
ávagantos補遺 Abl. Inf. zu gam mit ava (ava を伴う gam の奪格不定詞), TS. 2,3,1,4.
avagama m. および ˚na n. Verständniss, Erkenntniss, das Kennenlernen, Erfahren (解すること，識ること，知るに至ること，経験).
avagamana n. KAUŚ. 16,27 = anurāga Ergebenheit (帰依) nach DĀRILA.
avagamana補遺 n. Kauś. 16,27 = anurāga, Ergebenheit (帰依，愛着), nach (…によれば) Dārila.
avagamayitár Nom. ag. der zu Etwas verhilft (何かを得させる者).
avagamin Adj. erkennend (識る).
avagamya Adj. erkennbar (識り得る). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,28.
*√avagalbh, ˚lbhate および *!√avagalbhāy, ˚yate KĀŚ. zu P. 3,1,11.
avagāṇa m. Pl. die Afghanen (アフガーンの人々) VARĀH. |(sic)
*avagāda m. v. l. für (…の異読) avagāha Eimer (桶).
avagāha m.
1〉 Eintauchung, Waschung, Baden (浸すこと，洗うこと，沐浴).
2〉 *Eimer (桶).
avagāha 1〉 auch so v. a. das in der Erde Stecken (eines Berges) (すなわち地に根を下ろせること〈山の〉) HEMĀDRI 1,297,14.
avagāha I. 1.
avagāha補遺 m.
1〉 auch (また) so v. a. das in der Erde Stecken (地中に嵌まりてあること) (eines Berges) (山について), Hemādri 1,297,14. — ˚Mitte (中央), S II,48,2.
avagāhana n. das Eintauchen, Baden (浸すこと，沐浴) ĀPAST. 2,2,9.
*avagāhitavya n. impers. einzutauchen (浸るべし) KĀŚ. zu P. 3,4,14.
˚avagāhin Adj. sich einlassend auf, sich zu schaffen machend mit (…に踏み込む，…に関わる) TARKAS. 52.
*avagāhe ved. Dat. Inf. einzutauchen (浸るために) KĀŚ. zu P. 3,4,14.
°avagiraṇa補遺 n. eine Art Coitus (性交の一種), E 560 (K).
*avagīta n. Tadel, üble Nachrede (譏り，悪しき評判).
avagīta 2. Adj. s. u. 3gā mit ava.
*avagīta補遺 Adj. s. unter (…の項を見よ) 3. gā mit ava. — n. Tadel, üble Nachrede (非難，悪評).
avagīta補遺 Adj. ˚getadelt (非難されたる), Kir. II,7.
°avagīti補遺 f. üble Nachrede, Verspottung, Schmach (悪評，嘲弄，恥辱), Kuṭṭ. 300.
avaguṇa Adj. der Vorzüge ermangelnd (徳を欠く). avagaṇa v. l.
°avaguṇṭha補遺 (nach dem Ko. m.) (Ko. によれば m.) Schleier (ヴェール，覆面), Padyac. II,5d; V,44d.
avaguṇṭhana n.
1〉 das Verhüllen (覆い隠すこと). kṛtāvaguṇṭhana Adj. verhüllt (覆われた) 312,27. eingehüllt in (…に包まれた) (Instr.). kṛtaśiro'va˚ Adj. KĀD. 183,10.
2〉 Hülle, Schleier (覆い，被り物) 314,9.
3〉 eine best. mystische Fingerverbindung (ある種の神秘的な印相).
4〉 *das Kehren (掃くこと).
avaguṇṭhanavant Adj. verhüllt, verschleiert (覆われた，被り物をした) MĀLAV. 73,13.
*avaguṇṭhikā f. Hülle, Schleier (覆い，被り物).
°avagūḍhi補遺 f. Umarmung (抱擁), Śrīk. XX,8.
avagūraṇa n. das Tosen (轟くこと) UTTARAR. 57,11.
*avagūlikā f. Hure (遊女) GAL.
°avagūha補遺 [m.? n.?] Umarmung (抱擁), Śrīk. XXI,21.
avagūhana n.
1〉 das Verstecken (隠すこと).
2〉 das Umfangen, Umfassen (抱くこと，包むこと).
avagṛhya Adj. trennbar (分かち得る) (Compositum (Comp.)).
avagoraṇa n. das Bedrohen (脅すこと) GAUT. 21,20 Comm. zu JAIM. 324,9 und zu NYĀYAM. 3,4,19.
*avagorya Adj. zu bedrohen (脅さるべき).
avagraha m.
1〉 Hemmniss, Hinderniss (妨げ，障り).
2〉 Regenmangel, Dürre (雨の乏しさ，旱魃).
3〉 die im (Padapāṭha において行われる Pada の分割，Saṃdhi の解除) Padapāṭha übliche Abtheilung der Pada, Aufhebung des Saṃdhi Comm. zu NYĀYAS. 2,2,55.
4〉 die Pause zwischen in solcher Weise abgetheilten (かく分割された Pada の間の休止) Pada.
5〉 die Silbe oder der Laut, nach denen diese Abtheilung erfolgt (この分割が行われる基となる音節あるいは音).
6〉 ein auf diese Weise abgetheiltes (かく分割された Pada，とりわけ前のもの) Pada, insbes. das Vorangehende.
7〉 *natürlicher Zustand (自然の状態).
8〉 *Fluch (呪い) (eher ein best. Fluch (むしろある種の呪い)).
9〉 *Elephantenstirn (象の額).
10〉 *Elephantenheerde (象の群れ).
avagraha補遺 m. *Elefantenstirn (象の額), H 31,21; 44,9.
*avagrahaṇa
1〉 n.
a〉 das Hemmen, Hindern (妨げること，阻むこと).
b〉 Geringachtung (軽んじ).
2〉 f. ī = gṛhāvagrahaṇī Thürschwelle (敷居) GAL.
avagrahaśakam Indecl. Titel eines Pariśiṣṭa zum SV. (SV. のある Pariśiṣṭa の題名)
avagrahāntara n. = avagraha 4〉 ṚV. PRĀT. 1,6 (16).
avagrāha m.
1〉 *Hemmniss, Hinderniss (妨げ，障り) (als Fluch (呪いとして)).
2〉 Dürre (旱魃) RĀJAT. 8,1237.
3〉 *Elephantenstirn (象の額).
4〉 *Eimer (桶).
avagrāha 4〉 Wanne (盥) HARṢAC. (1936) 444,10.
avagrāha I. 5.
avagrāha補遺
2〉 Dürre (旱魃), auch (また) Śrīk. 6,23. 4. Wanne (桶，盥), Harṣac. (1936) 444,10.
avagrāham Absol. mit Abtheilung der Worte (語を分かちつつ) AIT. BR. 2,19.
°avagrāhin補遺 Adj. = avagrāhaḥ śoṣo 'sti yeṣām, Śrīk. XVII,65.
avaghaṭarikā f. ein best. musik. Instrument (ある種の楽器).
*avaghaṭṭa m. Grube (窪み). Vgl. avaghāta.
avaghaṭṭana n. das Berühren, Betasten, Anstossen an (触れること，探ること，…に当たること).
avaghaṭṭita n. das Anstossen (当たること) HARIV. 4720.
avaghaṣaṇa n. das Abreiben (擦り落とすこと).
°avaghāṭaka補遺 n. eine Art Perlenschnur (一種の真珠の首飾り), Kauṭ. 76,5.
avaghāta m.
1〉 Schlag (打撃).
2〉 das Entfernen der Hülsen durch Stampfen in einem Mörser (臼で搗いて殻を取り除くこと) JAIM. 483,8.
3〉 *= avaghaṭṭa Grube (窪み).
4〉 *grosse Todesgefahr (大いなる死の危うさ).
°avaghātana補遺 n. Grube (穴，坑), Kauṭ. 166,9.
avaghātin Adj. durch Stampfen (Hülsen) entfernend (搗いて〈殻を〉取り除く).
avaghūrṇa Adj. sich hinundher bewegend, schwankend (揺れ動く，定まらぬ).
°avaghṛṣṭa補遺 eine Art Kuß (接吻の一種), E 460 (P).
avaghoṣa m. Verkündigung (告げ知らせ).
avaghoṣaṇā f. Ausrufung, öffentliche Bekanntmachung (触れ回ること，公の告知) JĀTAKAM. 2.
avaghoṣaṇā補遺 f. Ausrufung, öffentliche Bekanntmachung (布告，公けの告知), Jātakam. 2.
avaghra 1〉 Adj. küssend, so v. a. unmittelbar berührend (接吻する，すなわちじかに触るる) ĀPAST. ŚR. 2,13,10. — 2〉 m. = avaghrāṇa ebend. 15,11,14.
avaghra (Nachtr. 2) 2〉 auch ĀPAST. ŚR. 8,16,12. 13,17,9.
avaghra 2. 5.
avaghra補遺
1〉 Adj. küssend (接吻する), so v. u. unmittelbar berührend (直に触るる), Āpast. Śr. 2,13,10.
2〉 m. = avaghrāṇa, ebenda (同書) 8,16,12; 13,17,9; 15,11,14.
avaghrāṇa n. das Beriechen, Riechen (嗅ぐこと).
avaghrāpaṇa n. das Beriechenlassen (嗅がしむること) ĀPAST. ŚR. 15,2,3.
avaghrāpaṇa 2.
avaghrāpaṇa補遺 n. das Beriechenlassen (嗅がしむること), Āpast. Śr. 15,2,3. 1. avacana auch (また): das Schweigen (沈黙), ZDMG 39,306.
avaghrāyam Absol. beriechend (嗅ぎつつ) KĀTY. ŚR. 5,9,13.
avaghréya Adj. zu beriechen (嗅がるべき).
avaca Adj. der niedere, (低き者) in uccāvaca.
*avacakṣaṇam Adv. gaṇa gotrādi.
avacákṣe Dat. Inf. zu erblicken von (…より見られるために) (Instr.) ṚV. 4,58,5.
°avacañcū補遺 (?) Schnabel (嘴), Padyac. IV,71a.
avacatnuka N. pr. einer Gegend (ある地方の名).
1avacana
1〉 Adj. Etwas nicht ausdrückend (何かを表さぬ) JAIM. 1,1,24.
2〉 n. das Fehlen einer bestimmten Angabe (定まった指示の欠如).
2avacana Adj. (f. ā) sprachlos, nicht sprechend (物言わぬ，語らぬ).
1avacana auch das Schweigen (沈黙) Z. d. d. m. G. 39,306.
1avacana I. 6.
1avacana補遺 n. ˚das Nichtaussprechen (言い表さざること), Dhanika zu Daśar. II,42a; III,62a (S. 70, Z. 8; 94, Z. 10).
avacanakara Adj. Jmds Rath nicht befolgend (人の勧めに従わぬ) Spr. 1865.
avacanīya Adj. nicht zu sagen (語らるべからざる).
avacanīya補遺 Adj. ˚nicht zu tadeln (非難すべからざる). ˚tā f. = anindyatva, Uttarac. I,5.
avacandramasá n. das Verschwinden des Mondes (月の消え去ること).
avacaya m. das Abpflücken, Lesen (摘み取ること，拾い集めること).
˚avacara m. Tummelplatz, Gebiet (跳梁の場，領域) (buddh. (仏教語)).
avacara , vgl. yajñāvacará.
avacara I. 4.
avacara補遺 , vgl. yajñāvacará.
avacaraka Adj. Botendienste thuend, m. Bote, Kundschafter (使いを務むる，使者，斥候) DIVYĀVAD. 32,25. 127,26.
avacaraka補遺 Adj. Botendienste tuend (使者の役を務むる), m. Bote, Kundschafter (使者，密偵), Divyāv. 32,25; 127,26.
avacarantikā́ Adj. f. herabtrippelnd (ちょこちょこと下り来る).
°avacāya補遺 Abpflücken (摘み取ること), Padyac. II,6a.