Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

arthārtha Adj. für den eigentlichen Zweck bestimmt (本来の目的のために定められた) GOBH. 1,4,20.

arthārthatattvajña Adj. sich gründlich auf Etwas verstehend (何かに深く通じた) R. 3,76,1.

arthārtham Adv. das Geldes Wegen (金のゆえに) KATHĀS. 121,78.

arthārthitā f. das Begehren nach Reichthümern (富を求めること) Spr. 3565.

arthārthin Adj. eigennützig (己の利を図る) Spr. 608. fgg. 1666.

arthārthin Adj. auch das Nützliche —, Reichthümer begehrend (益あるもの，富を求むる) MBH. 3,33,25.

arthārthin I. 3.

arthālaṃkāra m. in der Rhetorik (修辞学において) ein Schmuck der Rede in Betreff des Sinnes (意味に関する言葉の飾り).

arthālaṃkāra m. auch Titel eines Werkes (ある著作の題名としても) BÜHLER, Rep. No. 225.

arthālaṃkāra I. 1.

arthāvamarda m. Geldverschleuderung (金の濫費) Spr. 1681.

arthāvṛtti f. in der Rhetorik (修辞学において) Wiederkehr gleichbedeutender Worte (同じ意味の語の繰り返し).

arthāśā f. Verlangen nach Geld (金への欲) Spr. 7580.

arthāharaṇa n. das Zusammenbringen von Geld und zugleich das Herbeiholen von Bedeutungen (金を集めること，同時に意味を引き寄せること) Spr. 7689.

arthika

1〉 Adj. der Etwas braucht (何かを必要とする) Spr. 3648. kanyārthika den es nach einer Jungfrau gelüstet (乙女を欲する者) 4833.

2〉 *m. ein den Fürsten weckender Barde (王を目覚めさせる伶人).

*arthita n. Wunsch (願い) VOP. 5,26.

arthitavya Adj. petendus, aspirandus (求めらるべき) MBH. 3,78,9.

arthitā f.

1〉 Zustand eines Bittenden (請う者の境涯) KĀD. 159,6. 167,19.

2〉 Begehr, Verlangen nach (…への望み，欲) (Instr.); Bitte, Gesuch (願い，請い) Spr. 3154.

arthitva n.

1〉 Zustand eines Bittenden (請う者の境涯).

2〉 Bitte, Gesuch (願い，請い).

arthín Adj. Subst.

1〉 seinen Bedürfnissen oder Wünschen nachgehend, geschäftig, emsig (己の必要あるいは願いを追い求める，忙しき，勤しむ).

2〉 der Etwas braucht, — bedarf, Verlangen habend nach (何かを必要とし，欲す) (Instr. oder im Comp. vorangehend). (Instr.，あるいは Comp. の前分として)

3〉 Jmd (Gen.) Mit einer Bitte angehend, Bittsteller, Bettler (人に願いをもって近づく，請う者，乞う者) CARAKA. 3,8.

4〉 werbend um (…に求婚す) (ein Mädchen), (娘に) Bewerber (求婚者) 130,28.

5〉 brünstig, geil (盛りのついた，色好みの) 87,11.

6〉 Betender, Flehender (祈る者，乞い願う者).

7〉 Kläger (原告) 211,20. 214,10. 12. RAGH. 17,39.

8〉 *Diener (仕える者).

9〉 *Gefährte (伴).

arthibhāva m. Stand eines Bettlers (乞う者の身) Ind. St. 14,317.

arthisāt Adv. mit (…を伴って) kar einem bittenden Etwas (Acc.) gewähren (請う者に何かを与う).

arthegā Adj. seinem Berufe nachgehend (己が職に従事する) ĀPAST. ŚR. 9,16,7.

arthegā und arthepsu 5.

arthét Adj. emsig, eilig (勤しむ，急ぐ).

arthepsu Adj. Reichthum wünschend (富を望む) KĀTY. PARIBH. 2,7.

arthepsutā f.

1〉 Verlangen nach Reichthümern (富への欲) MBH. 1,157,24.

2〉 Begehr, Verlangen (望み，欲) NĪLAK. zu MBH. 1,34,13.

arthaikatva n. Einheit des Sinnes und der Sache (意味と事の一体性) JAIM. 2,1,46. 3,1,12.

arthaikya n. dass. Comm. zu NYĀYAM. 2,1,29.

arthotpāda m. in der Rhetorik (修辞学において) eine künstliche Construction der Wörter, in Folge deren ein anderer Sinn herauskommt (語を巧みに組み立て，その結果別の意味が生ずること).

arthotsarga m. Geldausgabe (金の支出) MUDRĀR. 67,20 (111,10).

arthotsarga 1.

arthopakṣepaka Adj. die Sache andeutend, dem Verständniss zu Hülfe kommend (事をほのめかす，解に助けとなる).

arthopakṣepaṇa n. das Andeuten einer Sache (事をほのめかすこと).

arthopama n. ein selbstverständliches Gleichniss ohne Beifügung des tertium comparationis (共通項を添えぬ，おのずと明らかな比喩).

arthaugha m. Menge von Habseligkeiten (財の多さ) MBH. 3,256,10.

arthya

1〉 Adj.

a〉 zweckmässig, angemessen, passend (目的に適った，然るべき，ふさわしき) KATHĀS. 54,240.

b〉 reich (富める).

c〉 *petendus, aspirandus (求めらるべき).

d〉 *klug, verständig (賢き，分別ある).

e〉 = dhruva

2〉 *n. Erdharz (瀝青).

arthya I. 1〉d〉 sich auf Etwas verstehend, Sachkenner (事に通じたる者，事情通) R. ed. Bomb. 3,43,34.

√ard ṛdati (ṚV.), árdati und *ṛṇatti

1〉 zerstieben (散り散りとなる).

2〉 aufregen (掻き立つ) VIDDH. 82,14.

3〉 beunruhigen, bedrängen, quälen, hart mitnehmen (乱す，責め立てる，苛む，手ひどく扱う). ardita hierher oder zum Caus. (ここに，あるいは Caus. に属する)

4〉 Jmd mit einer Bitte angehen (人に願いをもって近づく).

Caus. ardáyati

1〉 in Unruhe versetzen, aufregen, erschüttern (騒がせ，掻き立て，揺るがす).

2〉 verzerren (歪む).

3〉 beunruhigen, bedrängen, quälen, hart mitnehmen (乱す，責め立てる，苛む，手ひどく扱う).

4〉 schlagen, verwunden, tödten, vernichten (撃つ，傷つける，殺す，滅ぼす).

Mit (…を伴って)*ati stark bedrängen (強く責め立つ).

Mit (…を伴って) abhi bedrängen, peinigen, quälen (責め立てる，苦しめる，苛む).

Caus. dass.

Mit (…を伴って) ud aufschlagen (打ち上がる) (von einer Woge). (波について)

Mit (…を伴って) ni. Partic. nyârṇṇa aufgelöst, hinschwinden (解け去れる，消え失す).

Mit (…を伴って) nis ausströmen (流れ出る).

Mit (…を伴って) pra Caus.

1〉 fliessen machen (流れしむ).

2〉 *aufreiben (磨り減らす).

Mit (…を伴って) prati Caus. Act. Med. einen Andrang u. s. w. erwiedern (押し寄する勢いなどに応え返す) (mit Acc. der Person). (人を表す Acc. を伴って)

Mit (…を伴って) vi

1〉 wegfliessen (流れ去る).

2〉 *bedrängen (責め立つ).

Caus. zerstieben machen, vernichten (散り散りにし，滅ぼす).

Mit (…を伴って) sam, Partic. *samarṇṇa

Caus. verwunden (傷つく).

ardana

1〉 Adj.

a〉 *unruhig sich bewegend (落ち着きなく動く).

b〉 bedrängend, peinigen, hart mitnehmend (責め立てる，苦しめる，手ひどく扱う).

c〉 zu Nichte machend (無に帰せしめる).

2〉 *f. ā Bitte (願い).

3〉 n. Aufregung, Unruhe (昂り，騒ぎ).

*ardani m.

1〉 Krankheit (病).

2〉 Bitte (願い) (˚nī f. GAL.).

3〉 Feuer (火).

ardita n. Kinnbackenkrampf oder Hemiplegie (顎の痙攣あるいは片麻痺).

arditin Adj. mit dem eben genannten Leiden behaftet (いま挙げた病に罹った).

*ardidhiṣu Adj. Etwas (Acc.) zu vermehren wünschend (何かを増さんと欲する) BHAṬṬ. 9,32.

˚ardin Adj. hart mitnehmend (厳しく苦しむる) NAIṢ. 2,10.

˚ardin 1.

√ardh , Präsensstamm (現在語幹) ṛ́dh, ṛdha, ṛdhy, ṛṇádh (ṛndh) und ṛdhnu

1〉 gedeihen, Gelingen finden (栄え，成就す).

2〉 fördern, gelingen machen, zu Stande bringen (促し，成就せしめ，成し遂ぐ). Pass. Gedeihen, in Erfüllung gehen (受動では「栄える」「叶う」).

Partic. ṛddha

1〉 reich, wohlhabend, mit Allen wohl versehen (富める，豊かなる，すべてを具えたる) 233,10.

2〉 voll (満ちた) (von einer Stimme). (声について) MBH. 3,64,59.

Caus. ardháyati befriedigen (満たす).

Mit (…を伴って) adhi (in einer Etym.) (ある語源説において) sich ausbreiten (広がる).

Mit (…を伴って) anu

1〉 vollführen (成し遂ぐ).

2〉 herbeischaffen (調え来る).

Mit (…を伴って) ā befriedigen, erfüllen (満たし，叶う).

Desid. értsati erlangen —, eintreiben wollen (得んと欲する，取り立てんと欲する).

Mit (…を伴って) upa Desid. beharrlich bleiben, ausdauern (踏み止まる，耐え抜く).

Mit (…を伴って) vi Pass. verlustig gehen (失う) (mit Instr.) (Instr. を伴い) — vyṛ̂ddha verlustig gegangen (失える) (mit Instr.); vergeblich (空しき).

Caus. verlustig gehen lassen, bringen um (失わしめ，…を奪う) (Instr.).

Desid. vereiteln wollen (挫かんと欲する).

Mit (…を伴って) sam Gedeihen, einen Aufschwung nehmen (栄える，勢いを得る).

Pass.

1〉 in Erfüllung gehen, gelingen, zutheilwerden (叶い，成就し，分となる). 1-113-a

2〉 theilhaft werden (与る) (mit Instr.) (Instr. を伴い)

sámṛddha

1〉 erfüllt, gelungen, vollständig, vollkommen (満たされた，成就した，完き，全き).

2〉 theilhaft, versehen —, ausgerüstet mit (与れる，…を具えたる) (Instr., Abl. oder im Comp. vorangehend). (Instr.，Abl.，あるいは Comp. の前分として)

3〉 reich, wohlhabend (富める，豊かな). 135,8.

4〉 reichlich, viel (豊かに，多く) 290,14.

Caus.

1〉 erfüllen, gelingen machen (叶え，成就せしむ).

2〉 theilhaft machen, versehen mit (与らしめ，…を具えしむ) (Instr.).

3〉 Jmd (Dat.) Etwas (Acc.) verleihen (人に何かを授く).

Desid. vollenden wollen (完うせんと欲する) SV. ĀR. 3,7.

√ardh , ṛddhá 3〉 gelungen (成りたる) VS. 18,11.

Mit vi, vyṛddha sündlich (罪ある) ĀPAST.

√ardh mit vi, vyṛddha (vgl. auch Nachtr. 1) auch misslungen (失敗せる) NIR. 1,7.

√ardh I. 1. — Desid. īrtsati Gelingen wünschen (成就を願う) ĀPAST. ŚR. 6,29,9.

Mit vi I. 1. 4.

¹ardhá

1〉 Adj. halb, hälftig, die Hälfte ausmachend (半ばの，半分の，半分を成す). ardhe mārge Auf halbem Wege (道半ばにて) LA. 17,15. ghaṭa ein halbvoller Krug (半ば満ちた甕). ardha — ardha und nema — ardha der Eine — der Andere, (一方は…他方は) Pl. die Einen — die Andern (ある者どもは…他の者どもは).

2〉 m. n. Hälfte (半分). Am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā.

3〉 n. Mitte (中ほど). ŚĀK. 9.

4〉 Partei (組). ardhaṃ kar Jmd (Acc.) auf gleiche Weise theilnehmen lassen an (Gen.). (人を…に等しく与らしむ)

²árdha m.

1〉 Seite, Theil (側，部分).

2〉 Ort, Platz, Gegend (所，場，地).

ardhaṛcá m. = ardharcá VS. 19,25.

ardhaka

1〉 Adj.

a〉 hälftig (半分の) BHĀVAPR. 3,17.

b〉 Adj. und n. eine best. fehlerhafte Aussprache der Vocale (母音のある種の誤った発音).

2〉 *m. Wasserschlange (水蛇) NIGH. PR. eher (むしろ) andhaka.

ardhaka auch Hälfte (半ば) HEMĀDRI 1,479,18.

ardhaka I. 1.

*ardhakaṃsika Adj. = ārdha˚.

ardhakaghātín Adj. von Rudra (Rudra について). Wohl fehlerhaft für (おそらく…の誤り) andhaka˚ AV. PAIPP. liest (…と読む) adhvaga˚.

ardhakathana n. das nicht zu Ende Erzählen (語り終えぬこと) VEṆĪS. 39.

ardhakathita Adj. halb erzählt (半ば語られた) ebend. v. l.

ardhakapāṭasaṃdhika Adj. Bez. eines best. Verbandes (ある定まれる包帯の称) SUŚR. 1,56,1.

ardhakapāṭasaṃdhika 1.

ardhakapiśa Adj. (f. ā) inʼs Braune fallend (褐色を帯びた) Spr. 6238.

ardhakarṇa Adj. ? Ind. St. 3,470,2.

ardhakarṇa m. Radius (半径).

ardhakarṇa Adj. vielleicht halb hörend (im Schlafe) (おそらく半ば聞く〈眠りの中に〉). Vgl. auch Nachtr. 1.

ardhakarṇa I. 1. 3.

ardhakalāsa m. eine best. Art die Trommel zu schlagen (ある種の太鼓の打ち方) S. S. S. 194.

ardhakāya Adj. mit einem halben Leibe (半身の) Ind. St. 14,327.

ardhakārṣika Adj. einen halben Karṣa wiegend (半 Karṣa の重さの) SUŚR. 2,88,10.

ardhakārṣika 2.

*ardhakāla m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

ardhakīla n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*ardhakuḍyaka n. Beinhaus (納骨堂) GAL.

ardhakuṇḍalakarṣin Adj. einen halben Ohrring tragend (半ばの耳環を著くる) MBH. 13,14,293.

ardhakuṇḍalakarṣin 2.

*ardhakūṭa m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

ardhakṛṣṭa Adj. halb herausgezogen (半ば引き抜かれた). ṭūṇārdha˚ aus dem Köcher (箙より) ŚĀK. 131.

ardhaketu m. N. pr. eines Rudra (ある Rudra の名).

ardhakeśa Adj. LA. 4,12 fehlerhaft für (…の誤り) ūrdhvakeśa.

ardhakaiśika Adj. (f. ī) halb haarbreit (髪の半ばの幅の) SUŚR. 1,27,19.

ardhakoṭī f. fünf Millionen (五百万) 155,13.

*ardhakauḍavika Adj. = ārdha˚.

ardhakṣetra n. Bez. best. Mondhäuser (ある種の宿の名称) Ind. St. 10,306.

*ardhakhāra n. および ˚rī f. eine halbe (半 Khārī) Khārī.

ardhakhila m. halbe Brache, Land das ein Jahr brach liegt (半ばの休耕，一年休ませたる地) NĀR. 11,26.

ardhakhila 3.

*ardhagaṅgā f. Bein. des Flusses Kāverī (Kāverī 川の別名).

ardhagarbhá m. Halbsprössling (半ばの萌え出で).

ardhaguccha m. ein Perlenschmuck aus 16 (*24) Schnüren (十六(あるいは二十四)連の真珠の飾り).

ardhaghana Adj. halb eingedickt (半ば煮詰められた) BHĀVAPR. 1,143.

*ardhacakravartin および *˚cakrin m. Bez. der 9 schwarzen 1-113-b Vāsudeva bei den Jaina (Jaina における九人の黒き Vāsudeva の名称).

ardhacaturtha Adj. Pl. viertehalb (三半，すなわち三と二分の一) SUŚR. 2,167,11.

ardhacandanalipta Adj. halb mit Sandel bestrichen (半ば白檀を塗られた) MBH. 13,14,295.

ardhacandra

1〉 m.

a〉 Halbmond (半月).

b〉 *das Auge im Pfauenschwanz (孔雀の尾の目).

c〉 *eine mit einem Fingernagel hervorgebrachte halbmondförmige Verletzung (爪で付けた半月形の傷).

d〉 Pfeil mit halbmondförmiger Spitze (半月形の鏃をもつ矢).

e〉 die zum Packen halbmondförmig gegebene Hand (掴むために半月形にした手). ˚candraṃdā Jmd am Halse packen (人の首を掴む).

f〉 Bez. Anusvāra (Anusvāra の名称).

g〉 eine best. Constellation (ある種の星位).

2〉 *f. ā Convolvulus turpethum.

ardhacandra Adj. halbmondförmig (半月の形の) HEMĀDRI 2,a,61,3. 11.

ardhacandra I. 1.

ardhacandraka

1〉 m. = ardhacandra 1〉e〉.

2〉 *f. ˚candrikā Gynandropsis pentaphylla RĀJAN. 3,125. Convolvulus turpethum NIGH. PR.

3〉 n. halbmondförmige Pfeilspitze (半月形の鏃).

ardhacandrakuṇḍa n. eine best. mystische Figur (ある種の神秘的な図形).

ardhacandradhara Adj. einen Halbmond tragend (半月を戴く). Rudra-Śiva HEMĀDRI 1,204,3.

ardhacandradhara 1.

ardhacandrabhāgin Adj. am Halse gepackt (首を掴まれた) PAÑCAT. 29,8.

ardhacandramukha Adj. mit einer halbmondförmigen Spitze versehen (半月形の鏃を具えた) RAGH. 12,96.

ardhacandrārdhabhāskara m. Mittagszeit in der Mitte eines Monats (月の半ばの日中) R. 3,55,33.

ardhacāriṇī f. eine best. Art die Trommel zu schlagen (ある種の太鼓の打ち方) S. S. S. 194.

*ardhacolaka m. kurzes Wamms (短き胴着).

ardhajaratīya n. Inconsequenz in der Argumentation (論証における首尾一貫せぬこと).

*ardhajāhnavī f. Bein. des Flusses Kāverī (Kāverī 川の別名).

ardhajīvakā および ardhajyā f. Sinus (正弦) Comm. zu ĀRYABH. S. 28. fgg.

ardhajvalita Adj. halb brennend (半ば燃えている) PAÑCAT. 254,20. 21.

ardhatikta

1〉 *Adj. halb bitter (半ば苦き).

2〉 m. Gentiana chirayita BHĀVAPR. 1,173. RĀJAN. 9,15. Auch (また) *˚ka GAL.

ardhatūra m. ein best. musikalisches Instrument (ある種の楽器).

ardhatṛtīya Adj. Pl. (f. ā) drittehalb (二半，すなわち二と二分の一) ĀŚV. ŚR. 12,5,19. AIT. ĀR. 415,7. v. u. R. 2,92,10.

ardhatrayodaśa Adj. Pl. (f. ā) 12 ¹⁄₂ AIT. ĀR. 415,6. v. u. BHĀVAPR. 2,115. YĀJÑ. 2,165. 204 (˚daśān v. l. besser (異読の方が良い)). v. l. ˚daśan.

ardhadagdha Adj. halb verbrannt (半ば焼けた) PAÑCAT. 254,25.

ardhadaṇḍa m. halbe Strafe (半分の罰) M. 8,243.

ardhadivasa m. Mittagszeit (日中).

ardhadevá m. Halbgott (半神).

*ardhadroṇika Adj. = ārdha˚.

ardhadroṇika und ˚drauṇika I. 5.

*ardhadrauṇika , so zu lesen st. ˚droṇika (…の代わりに斯く読むべし).

ardhadvicaturaśraka m. eine best. Stellung (ある定まれる体位) VIKR. 64,3.

ardhadvicaturaśraka 2.

ardhadhāra m. einschneidiges chirurgisches Messer (片刃の外科の刀).

ardhanāgarī f. eine best. Schriftart (ある定まれる書体).

ardhanāgarī 1.

ardhanārāca m. eine Art Pfeil (矢の一種) MBH. 2,51,35.

ardhanārāca 3.

ardhanārīnara m. halb Weib halb Mann (半ば女半ば男).

ardhanārīnāṭeśvara (Verz. d. B. H. No. 1339), *˚nārīśa および ˚nārīśvara m. eine Form (Śiva の一形態，半女半男の姿) Śivaʼs.

ardhanārīśvarastotra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 107.

ardhanārīśvarastotra 1.

*ardhanāva n. halbes Schiff (半分の船).

ardhaniḥsṛta Adj. halb herausgekrochen (半ば這い出でたる) R. ed. Bomb. 4,67,47 (˚nisṛta gegen das Metrum gedr.) (韻律に反して…と印刷さる).

ardhanigṛhīta Adj. Bez. einer best. Art die Trommel zu schlagen (ある種の太鼓の打ち方の名称) S. S. S. 194.

ardhaniṣpanna Adj. halb vollendet (半ば成れる) RĀJAT. 5,403.

ardhaniṣpanna Adj. halb vollendet (半ば成れる) RĀJAT. 5,403.

ardhaniṣpanna 3. 4.

ardhapakva Adj. halbreif (半ば熟した) BHĀVAPR. 2,30.

ardhapañcadaśa (richtiger als ˚n) (…より正し) 3.

ardhapañcadaśan Adj. Pl. vierzehnundeinhalb (十四半) ŚĀṄKH. ŚR. 13,18,5.

ardhapañcan (VARĀH. BṚH. S. 73,4) および ˚pañcama (Pl. GAUT. 16,2. ĀPAST. 1,9,3. M. 4,95) Adj. fünfthalb (四半，すなわち四と二分の一).

*ardhapañcamaka Adj. MAHĀBH. 1,91,b.

ardhapañcāśat f. fünfundzwanzig (二十五) M. 8,268.

ardhapaṇa m. halber (半 Paṇa) Paṇa M. 8,404.

ardhapatita Adj. halb zerfallen (半ば崩れたる). Haus (家につきて) AGNI-P. 38,16.

ardhapatita 1.

ardhapatha m. Hälfte des Weges (道の半ば).

ardhapada n. Hälfte eines Stollens (一句の半ば) LĀṬY. 7,7,5.

ardhapada auch ein halbes Fach, — Feld (半ばの枡目，区画) AGNI-P. 40,4. 5.

²ardhapada Adj. ein halbes Fach oder Feld einnehmend (半ばの枡目あるいは区画を占むる) VARĀH. BṚH. S. 53,55.

ardhapada I. 1.

ardhapadyā f. ein Backstein von der Grösse eines halben (半 Pada の大きさの煉瓦) Pada KĀTY. ŚR. 17,1,15. 11,7.

ardhaparāsu Adj. halbtodt (半死の) HEM. PAR. 2,329.

ardhaparāsu 5.

ardhaparyaṅka m. eine best. Art zu sitzen (ある種の坐り方，半跏) LALIT. 177,2.

*ardhapāñcālaka Adj. MAHĀBH. in Ind. St. 13,379.

ardhapāda m. Fussspitze (爪先).

ardhapāda auch Viertel (四分の一) HEMĀDRI 1,612,7.

ardhapāda I. 1. Auch ein Einsatzstück in einer Wand, das zur Ausfüllung einer geheimen Oeffnung dient, (壁の隠し穴を塞ぐ嵌め木) DAŚAK. (1883) 109,1. 8.

ardhapādabhāga m. Achtel (八分の一) Ind. St. 13,239.

*ardhapādā f. Phyllanthus niruri NIGH. PR.

ardhapādika Adj. mit einem halben Fuss (半 Pada の).

*ardhapārāvata m.

1〉 eine Taubenart (鳩の一種).

2〉 Rebhuhn (鷓鴣).

ardhapiṣṭa Adj. halb gemahlen (半ば挽かれた) KĀTY. ŚR. 5,1,11.

ardhapīta Adj. halb getrunken (半ば飲まれた) ŚĀK. 173.

ardhapuruṣa m. halbe Manneslänge (人の丈の半ば) KĀTY. ŚR. 16,8,4. 7. 11.

ardhapuruṣīya Adj. von halber Manneslänge (人の丈の半ばの) KĀTY. ŚR. 16,8,8. 16.

ardhapulāyita n. ein best. Gang des Pferdes (馬のある定まれる歩様) ŚIŚ. 5,10. Vgl. pulā weiter unten.

ardhapulāyita 5.

*ardhapuṣpā f. Sida rhomboidea RĀJAN. 4,110.

ardhapūrṇa Adj. halb gefüllt (半ば満たされた) KĀTY. ŚR. 9,6,26.

ardhapradakṣiṇa n. ein halbmaliges Umgehen von der Linken zur Rechten (左より右へ半ば巡ること).

ardhapradakṣiṇa 4.

ardhaprasūtā Adj. f. noch im Gebären begriffen (なお産の最中にある) HEMĀDRI 1,82,2.

ardhaprasūtā 1.

*ardhaprasthika Adj. = ārdha˚.

ardhapraharikā oder (あるいは) ˚hārikā f. (?) Verz. d. Oxf. H. 86,a,43.

ardhapraharikā wohl eine halbe Wache (おそらく半刻の夜警).

ardhapraharikā I. 4.

ardhaphālaka 1〉 m. oder n. ein best. Kleidungsstück (ある定まれる衣) BHADRAB. 3,82. — 2〉 m. Pl. eine best. JainaSecte (ある定まれる Jaina の宗派) BHADRAB. 4,46. — 3〉 Adj. mata n. die Lehre der Ardhaphālaka (Ardhaphālaka の教説) BHADRAB. 4,30.

ardhaphālaka 5.

ardhabṛgalá n. halbes Stück (半分の片) 31,15.

ardhabṛhatī f. Bez. best. Backsteine (ある種の煉瓦の名称) Ind. St. 13,242.

ardhabhakṣita Adj. halb verzehrt (半ば食われた) 66,32.

ardhabhagna Adj. halb zerbrochen (半ば折れたる) PAÑCAT. 217,21.

ardhabhagna 2.

ardhabhāga m. Hälfte (半分).

ardhabhāgika und ˚bhāgin (v. l.) Adj. einen halben Theil erhaltend (半分を受くる) YĀJÑ. 2,134.

ardhabhāgika, ˚bhāgin u. ardhabhukta 4.

ardhabhā́j

1〉 Adj. die Hälfte von Etwas (Gen.). erhaltend, — enthaltend (何かの半分を得る，含む) TĀṆḌYA-BR. 2,15,3.

2〉 m. Theilhaber, Genosse (分け前に与る者，伴).

ardhabhāskara m. Mittagszeit (日中).

ardhabhukta Adj. halb genossen (半ば食われたる) MĀRK. P. 22,38.

ardhabhūmi f. Hälfte des Landes, — Reiches (国の半ば，領土の半ば).

ardhabheda m. Hemiplegie (片麻痺) SUŚR. 2,377,8.

ardhabhedaka Adj. mit vyādhi = ardhabheda m. Hemiplegie (半身不随) SUŚR. 2,380,10.

ardhabhedaka 3.

ardhabhogin Adj. einen halben Antheil geniessend (半分の分け前を享ける).

*ardhabhojana n. halbe Mahlzeit (半分の食事) GAL.

ardhamaṇḍita Adj. halb geschmückt (半ば飾られたる) HEM. PAR. 1,318.

ardhamaṇḍita 2.

*ardhamāgadhaka Adj. MAHĀBH. 1,174,b.

ardhamāgadhī f. Art des (Māgadhī 方言の一種，半マガダ語) Māgadhī-Dialects.

*ardhamāṇava および ˚ka m. Perlenschmuck von 12 Schnüren (十二連の真珠の飾り).

¹ardhamātra

1〉 n. Hälfte, Mitte (半分，中ほど).

2〉 f. ā Halbe Mora (半モーラ).

²ardhamātra

1〉 Adj. von einer halben Mora (半モーラの) TS. PRĀT. 22,13. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu 1,34.

2〉 m. Bez. eines best. Lautes (ある種の音の名称).

ardhamātrika Adj. von einer halben Mora (半モーラの).

ardhamātrikā f. halbe Mora (半モーラ).

ardhamārita Adj. halb todt gemacht (半殺しにされたる) HEM. PAR. 2,330.

ardhamārita und ardhamāsūra 5.

ardhamārga m. Hälfte des Weges (道の半ば) 114,1. RAGH. 7,42.

ardhamāsá m. halber Monat (半月，すなわち十五日). ˚māsabhā́j Adj. ŚAT. BR. 10,4,1,4. ˚māsáloka m. Pl. 3,19. ˚māsasahasrá n. 4,4.

*ardhamāsatama Adj. halbmonatlich (半月ごとの).

ardhamāsaśás Adv. halbmonatlich (半月ごとに).

ardhamāsika Adj. einen halben Monat während (半月続く).

ardhamāsūra Adj. (f. ī) einer halben Linse ähnlich (半分の扁豆に似たる) SUŚR. 1,27,18.

ardhamīlita Adj. halb geschlossen (Augen) (半ば閉じたる〈目の〉) KATHĀS. 20,50.

ardhamīlita 4.

ardhamukulī Adv. mit kar halb schliessen (die Augen) (半ば閉ず〈目を〉) ŚIŚ. 10,64.

ardhamukulī 5.

ardhamukta Adj. halb befreit aus (…より半ば解き放たれた) (Abl.) R. 5,28,17.

ardhamuṇḍa Adj. zur Hälfte kahl geschoren (半ば剃り落とされたる) MBH. 7,93,47.

ardhamuṇḍa und ardhamuṇḍita 4.

ardhamuṇḍita Adj. dass. RĀJAT. 4,179.

*ardhamuṣṭi および *˚ka (GAL.) m. halb geschlossene Hand (半ば握った手).

!√ardhay ˚yati halbiren (二分する) LĪLĀV. 18,2.

ardhayāma m. halbe Wache (半更) BHĀVAPR.

ardharatha m. halber Kriegsheld (半人前の勇士) MBH. 5,168,7. 12.

ardharāja m. N. pr. eines Prākrit-Dichters (ある Prākrit 詩人の名) HĀLA 26.

ardharāja 2.

ardharājya n. Hälfte der Herrschaft (支配の半ば) LA. 28,19.

ardharātra m. Mitternacht (真夜中).

ardharātrārdhadivasa m. Aequinoctium (昼夜平分時) R. 3,55,33.

ardharūḍha Adj. halb hervorgewachsen (半ば生い出た) MEGH. 21.

ardharūpa Adj. hälftig (半分の). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. SARVAD. 18,21.

ardharecita m. eine best. Stellung der Hände beim Tanze (舞におけるある種の両手の形).

ardharcá m. *n. Halbvers (半詩節). ardharcāntara n. KĀTY. ŚR. 6,8,17. ˚śasya Adj. in Halbversen zu recitiren (半詩節ごとに誦すべき) VAITĀN. 26.

ardharcaśás Adj. halbversweise (半詩節ごとに).

ardharcaśas , lies Adv. st. Adj. (Adj. の代わりに Adv. と読むべし)

ardharcaśas I. 6.

ardharcaśasya (nicht ˚ardhā˚) (…にあらず) 1.

ardharcya Adj. (f. ā) in Halbversen zu recitiren (半詩節ごとに誦すべき) AIT. ĀR. 429,1. v. u. 448,3 v. u.

*ardhalakṣmīhari m. halb (半ば Lakṣmī 半ば Viṣṇu) Lakṣmī halb Viṣṇu.

ardhalakṣya Adj. halb sichtbar (半ば見ゆる) DAŚAK. 73,9.

ardhalakṣya und ardhalāṅgalaka 5.

ardhalāṅgalaka Adj. einem halben Pfluge ähnlich (ein chirurgischer Schnitt) (半分の犂に似たる〈外科の切開の〉) SUŚR. 2,59,5.

ardhalikhita Adj. halb gemalt (半ば描かれた) ŚĀK. 86,17.

ardhavartman n. = ardhapatha NAIṢ. 5,28.

ardhavartman 1.

ardhavaśā́ f. eine halbe Kuh (半頭の牝牛) MAITR. S. 1,11,7.

ardhavaśā́ 3.

ardhavārika Adj. hälftig Wasser (半ば水の) BHĀVAPR. 2,47.

*ardhavāha m. gaṇa vetanādi in der KĀŚ. ˚na n. v. l.

ardhavicārin Adj. die Hälfte von (Gen.) durchstreifend (…の半ばを経巡る) VARĀH. BṚH. S. 11,31.

ardhavidala n. als Erklärung von ardhabṛgalá (…の説明として) ŚAṂK. zu BṚH. ĀR. UP. S. 139.

ardhavidala 5.

ardhavidhu m. Halbmond (半月) BĀLAR. 252,20.

ardhavisarga m. der (…の前における Visarga) Visarga vor ka, kha, pa および pha.

*ardhavīkṣaṇa n. Seitenblick (流し目).

*ardhavṛddha Adj. (f. ā) von mittlerem Alter (中年の) AK. 2,6,1,17.

ardhavṛddhi f. Hälfte der Zinsen (利息の半ば) M. 8,150.

ardhavaināśika m. Bez. eines Anhängers des (Kaṇāda の徒の名称) Kaṇāda.

ardhavaiśasa n. ein halbvollbrachter Todtschlag (半ばまで為されたる殺害) KUMĀRAS. 4,31.

ardhavaiśasa 6.

ardhavyāma m. halbe Klafter (半尋) KĀTY. ŚR. 7,2,3. 16,7,29.

ardhavratá n. halbe Portion Milch (乳の半分の分量). ŚAT. BR. 3,6,3,4. 9,2,1,18. KĀTY. ŚR. 8,3,17. 6,30.

ardhaśaṃbhu Adj. f. deren halber Körper Śiva ist (その身の半ばが Śiva なる) NAIṢ. 3,29.

ardhaśaṃbhu 1.

ardhaśata n. 150 M. 8,267. 311, 50 KULL.

*ardhaśana n. = ardhāśana.

*ardhaśaphara m. ein best. Fisch (ある種の魚).

ardhaśabda Adj. halbwegs redend (半ばもの言う) (von Thieren (獣について)).

ardhaśarāva ein halbes Śarāva genanntes Maass (Śarāva と呼ばるる量の半分) ĀPAST. ŚR. 8,14,14.

ardhaśarāva 5.

ardhaśas Adv. halbweise (半分ずつ) KĀTY. ŚR. 12,1,15.

ardhaśāṇī f. ein halbes hänfenes Gewand (麻の衣の半ば). ˚pakṣa m. die Hälfte davon (そのまた半ば) ĀPAST.

ardhaśāṇī 1.

ardhaśiras n. der halbe Kopf (頭の半ば) ĀPAST. ŚR. 7,13,8.

ardhaśiras 3.

*ardhaśṛṅga Adj. mit halb ausgewachsenen Hörnern (半ば伸びた角をもつ) GAL.

ardhaśeṣa Adj. (f. ā) zu Hälfte übriggeblieben (半ば残った) R. 5,14,51. 15,20.

ardhaśyāma Adj. halb schwarz, — bewölkt (半ば黒き，半ば曇った) ŚĀK. 60.

ardhaśruta Adj. halb gehört (半ば聞かれた) VEṆĪS. 39.

ardhaśloka m. Halb (半 Śloka)-Śloka.

ardhaṣaṣṭha Adj. Pl. sechstehalb (五つ半) PĀR. GṚHY. 2,11,10.

ardhaṣaṣṭha 1.

ardhasaṃjāta Adj. halb hevorgewachsen (半ば生い出た) MBH. 3,76,52.

˚ardhasaṃlīna Adj. halb steckend in (半ば…の中に在る) HARIV. 4677.

ardhasaṃlīna 5.

ardhasadṛśa Adj. zur Hälfte gleich mit (Gen.) (半ば…に等しき) TS. PRĀT. 11,19.

ardhasadṛśa 6.

ardhasaptadaśa Adj. Pl. 16 ¹⁄₂ KĀTY. ŚR. 8,3,10.

ardhasaptama Adj. Pl. siebentehalb (六つ半) PĀR. GṚHY. 2,11,11.

ardhasaptama 1.

ardhasaptaśata

1〉 Adj. (f. ā) Pl. 350 R. 2,34,13.

2〉 n. Pl. dass. R. 2,39,36.

ardhasama Adj. zur Hälfte gleich, (半ば等しき) Bez. der Metra, in denen die Stollen 4 und 5 und 2 und 4 gleich sind (第一句と第三句，第二句と第四句が等しい韻律の名称). ˚muktāvalī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

ardhasamaya m. die Hälfte einer best. Zeit (ある定まれる期間の半ば) MBH. 3,11,4.

ardhasamaya 6.

ardhasamasyā f. Ergänzung eines nur halb ausgesprochenen Gedankens (半ばのみ述べられたる思いの補い) NAIṢ. 4,101.

ardhasamasyā und ardhastha 1.

*ardhasaha m. Ohreule (木菟) NIGH. PR. Fehlerhaft für (…の誤り) andha˚.

*ardhasāra n. = nyāyya.

ardhasiddha Adj.

1〉 halb vollendet (半ば成し遂げられた) Spr. 624.

2〉 halb gar (半ば煮えた) MĀRK. P. 51,33.

ardhasīrin m. Ackerbauer, der die Hälfte des Ertrages (Pfluges) für seine Arbeit erhält (その労の報いとして収穫(鋤)の半ばを受ける農夫).

ardhasuptaka Adj. (f. ˚ptikā) halb schlafend (半ば眠っている) WEBER, KṚṢṆAJ. 273.

ardhasoma m. Hälfte des (Soma の半ば) Soma KĀTY. ŚR. 9,1,5.

ardhasauhitya n. das Halbsattsein (半ば満腹であること).

ardhastha Adj. ein halbes Fach oder Feld einnehmend (半ばの枡目あるいは区画を占むる) AGNI-P. 40,7.

ardhasthāna n. die Stelle, an der halbirt werden soll (二分すべき箇所).

ardhasthitaprāṇa Adj. nur halb lebend (半ば死せる) R. ed. Bomb. 4,24,19.

ardhaspṛṣṭa Adj. halb berührt, mit halber Thätigkeit ausgesprochen (半ば触れられた，半ばの調音で発せられた). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. Comm. zu VS. PRĀT. 1,72.

ardhasphoṭita Adj. halb gespalten (半ば裂けた).

ardhasraganulepin Adj. halb bekränzt und gesalbt (半ば花輪を掛け香を塗られた) MBH. 13,14,295.

ardhasvinna Adj. halb gedämpft (半ば蒸された) BHĀVAPR. 2,30.

ardhahara Adj. das halbe Vermögen erbend (財の半ばを相続する) VIṢṆUS. 18,32.

ardhahara 3.

ardhahāra m. Perlenschmuck aus 64 (*40) Schnüren (六十四(あるいは四十)連の真珠の飾り).

ardhahrasva Adj. eine halbe Mora lang (半モーラの長さの) P. 1,2,32.

ardhākṣi n. Seitenblick (流し目) MṚCCH. 131,23.

ardhāṅgī Adv. mit (…を伴って) kar zu einem halben Körper machen (半身とする) Spr. 7763.

ardhāṅgula m. n. halbe Breite des Daumens (親指の幅の半ば) Ind. St. 8,218.

ardhācita Adj. halb (mit Juwelen) besetzt (半ば(宝玉を)鏤めた) RAGH. 7,10 = KUMĀRAS. 7,61.

ardhāṇumātrā f. Achtel einer Mora (一モーラの八分の一).

ardhādhīta Adj. halb erlernt (半ば学ばれた) Spr. 625.

ardhādhva , Loc. auf halbem Wege (道半ばにて) ĀPAST. ŚR. 15,13,9.

ardhādhva 2. Lies 13,20,4 (…と読むべし).

ardhānūka Hälfte des den Rückgrat des Feueraltars bildenden Streifens (火壇の背骨を成す帯の半ば) KĀTY. ŚR. 17,16,10.

ardhāntaraikapadatā f. Verstellung eines einzelnen Wortes in einen andern Vers (一語を他の詩節へ移すこと).

ardhāmbu Adj. halb mit Wasser versetzt (半ば水を加えた) AK. 2,9,53. 1-114-c H. 409.

ardhāyāma m. halbe Länge (半分の長さ) KĀTY. ŚR. 8,6,7.

ardhārcaśasya n. das Recitiren nach Halbversen (半詩節ごとに誦すること) VAITĀN.

ardhārcaśasya (lies ardharca˚) (…と読むべし) und ardhāvabheda 1.

ardhārdha Adj. Viertel (四分の一) Spr. 232 v. l.

ardhārdhabhāga m. dass.

ardhārdhahāni f. ein jedesmaliger Abzug einer Hälfte (その都度半分ずつ差し引くこと) YĀJÑ. 2,207.

ardhārdhikā f. jedesmalige Halbirung (その都度の二分) Comm. zu KĀTY. ŚR. 5,10,21. 15,3,45. 16,7,24.

*ardhāliga m. Wasserschlange (水蛇) NIGH. PR. Fehlerhaft für (…の誤り) andhā˚.

ardhāvabheda m. = ardhabheda CARAKA 1,15. ˚ka m. dass. 2. 7.

ardhāvalīḍha Adj. halb beleckt (半ば舐められた) ŚĀK. 7.

ardhāvaśeṣa Adj. zur Hälfte übrig geblieben (半ば残った) R. 5,14,49.

ardhāviṣṭa Adj. halb stockend (半ば詰まった) (Stimme (声)) KATHĀS. 14,16.

*ardhāśana n. halbe Mahlzeit (半分の食事) GAL.

ardhāsana n. Hälfte des Sitzes (座の半ば) (wird dem Gaste als Ehrenbezeugung angeboten (敬意の表明として客に供せられる)).

ardhāsi m. Halbschwert, wohl so v. a. Dolch (半剣，おそらく短刀) MBH. 7,187,15. Nach NĪLAK. 7-309-d ein Schwert mit nur einer Schneide (片刃の剣).

ardhāstamaya m. halber Untergang (半ばの没) (der Scheibe der Sonne oder des Mondes (日あるいは月の輪の)).

→ 本文は árdhya の項を見よ

ardhika Adj. die Hälfte betragend (半分に当たる). tadardhika davon (その半分の).

ardhika Adj. = ārdhika = ardhasīrin VIṢṆUS. 57,16.

ardhika I. 3. Auch M. (JOLLY) 4,253.

ardhín Adj.

1〉 hälftig (半分の).

2〉 dem halben Opferlohn gebend (供犠の報酬の半ばを与える) LĀṬY. 9,1,11.

3〉 d. h. O. empfangend (供犠の報酬の半ばを受ける) Comm. zu NYĀYAM. 3,7,26.

ardhī Adv. mit (…を伴って) kar halbiren (二分する).

árdhuka Adj. gedeihend (栄える).

*ardhuṣṭa Adj. = adhyuṣṭa MAHĀVY. 250.

ardheḍā f. halbe (半 Iḍā) Iḍā, d. i. die in gewisse (すなわちある種の Sāman に挿入される音節 up) Sāman eingeschobene Silbe up, TĀṆḌYA-BR. 3,9,14. fgg. 13,12,11.

ardhendu m. = ardhacandra 1〉a〉 (NAIṢ. 6,25), *c〉, *d〉, *e〉, g〉 (VARĀH. BṚH. 12,17) および *= atiprauḍhastriyonyaṅguliyojana.

ardhendumauli m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) MEGH. 55 BĀLAR. 99,13.

ardhendrá Adj. halb dem (半ば Indra に属する) Indra gehörig TS. 5,4,8,3. ŚAT. BR. 9,3,2,9.

ardheṣṭakā f. halber Backstein (半分の煉瓦) ŚULBAS. 3,47. 50. 52.

ardhokta Adj. halb gesagt, nicht zu Ende gesprochen, — aufgezählt (半ば語られた，語り終えられておらぬ，数え終えられておらぬ) MBH. 8,45,35. Chr. 293,32. ŚĀK. 12,11. 15,3.

ardhocchiṣṭa Adj. zur Hälfte nachgeblieben (半ば残りたる) KATHĀS. 61,298.

ardhocchiṣṭa 6.

ardhodaya m. halber Aufgang (半ばの昇り) (der Sonne oder des Mondes (日あるいは月の)).

ardhodita Adj. halb aufgegangen (半ば昇った) PAÑCAT. 256,22.

ardhodyata Adj. halb erhoben (半ば振り上げられた) HARIV. 6300.

ardhona Adj. (f. ā) um eine halbe (Mora) geringer (半モーラだけ短き) ṚV. PRĀT. 1,7 (17).

ardhopabhukta Adj. halb verzehrt (半ば費やされたる) KUMĀRAS. 3,37.

ardhopabhukta 4.

ardhoruka

1〉 *Adj. bis zur Mitte der Schenkel reichend (腿の半ばに届く).

2〉 n. kurzer Ueberrock (短き上衣) RĀJAT. 7,924.

ardhoruka 1. 1〉 DAMAYANTĪK. 242.

¹árdhya, árdhia Adj. zu vollbringen, zu erreichen (成し遂げらるべき，達せらるべき).

²ardhya Adj. die Hälfte von (Gen.) ausmachend (…の半ばを成す) ŚULBAS. 3,44.

arpaṇa

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 verschaffend (得しむ).

b〉 übergebend, übertragend (渡す，託す) Spr. 3813.

2〉 n. árpaṇa

a〉 das Schleudern, Werfen (投げ放つこと，投げること).

b〉 das Einstossen, Durchbohren (突き入れること，貫くこと).

c〉 das Hineinsteckten, Anheften (差し入れること，留めること).

d〉 das Aufsetzen (据えること).

e〉 das Darreichen, Darbringen (差し出すこと，献ずること) (auch einer Opfergabe (供物についても)), Hingeben, Uebergeben (与えること，渡すこと).

f〉 das Zurückerstatten (返すこと).

arpaṇamimāṃsā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*arpaṇā f. Richtung der Gedanken, Entschluss (思念の向かう所，決意) MAHĀVY. 245,1021.

arpaṇīya Adj. hinzugeben, zu übergeben (与えらるべき，渡さるべき).

!√arpay ˚yati Caus. von (…の Caus. 形) ar.

*arpitopta Adj. gaṇa rājaṭantādi.

*arpisa m. Herz (心の臓).

*√arb arbati (gatau hiṃsāyāṃ ca).

arbuka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 2,31,14.

arbuda

1〉 m. arbudá Schlange (蛇).

2〉 m. árbuda ein best. dämonisches Schlangenwesen (ある種の蛇の魔物) mit dem Metron. Kādraveya (母称 Kādraveya をもつ).

3〉 n. das Lied (…という歌) ṚV. 10,94 ĀŚV. ŚR. 5,12,9.

4〉 m. n. länglich runde Masse; (細長く丸き塊) insbes. vom Fötus im zweiten Monate (とりわけ二月目の胎児について).

5〉 m. n. Geschwulst, Knoten, Polyp (腫れ物，瘤，茸腫).

6〉 árbuda *m. n. die Zahl (数) 10,000,000.

7〉 m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

8〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

arbuda 4〉 n. Rippenknorpel (肋の軟骨) VIṢṆUS. 96,76. vakṣasi saṃdhyasthīnyarbudānyubhayato daśa daśa Comm.

arbuda I. 3.