Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*arkamārga m. Himmelsraum (天空) GAL.

arkamūlá n. Wurzel der Calotropis gigantea (…の根) ŚAT. BR. 10,3,4,3. 5.

*arkamūlā f. Aristolochia indica.

*!√arkay arkayati (stavane, tapane).

arkaripu m. Bez. Rāhuʼs (Rāhu の名称) KĀD. 2,12.

*arkaretoja m. Bein. Revantaʼs (Revanta の別名).

*arkalavaṇa n. Salpeter (硝石) NIGH. PR.

arkalin m. Sonnenstrahl (日の光の筋) AIT. ĀR. 342,10.

*arkalūṣa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

árkavant Adj. den Blitzstrahl haltend (稲妻を手にする).

arkavant auch dem zu Ehren der Arka dargebracht wird (Arka を讃えて献ぜらるる) (MAITR. S. 2,2,9) und das Wort arka enthaltend (語…を含む) (TĀṆḌYA-BR. 5,1,8).

arkávant I. 1.

*arkavallabha m. Pentapetes phoenicea L.

árkavidha Adj. Arka-artig (Arka に似た) ŚAT. BR. 10,6,2,10.

arkavivāhaprayoga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*arkavedha m. eine best. Pflanze (ある種の植物).

arkavrata n. die Weise der Sonne (日の在り方) 207,12.

arkaśaśiśatru m. Bez. Rāhuʼs (Rāhu の名称).

arkaśiras n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

arkaśoká m. Strahlengluth (光の熱).

arkasamudrá m. Knospenspitze der Calotropis gigantea (…の蕾の先) ŚAT. BR. 10,3,4,3. 5.

árkasāti f. Liederfindung, dichterische Begeisterung (歌の見出し，詩の霊感).

arkasāvana Adj. der wahren Sonnenzeit entsprechend (真の太陽時に応ずる) GAṆIT. 1,20.

*arkasuta

1〉 m. Bein. Karaṇaʼs (Karaṇa の別名) GAL.

2〉 f. ā

a〉 Bein. der Yamunā (Yamunā の別名) GAL.

b〉 Clitoria ternatea NIGH. PR.

arkasūnu m.

1〉 der Planet Saturn (土星). J. R. A. S. 1870, S. 454.

2〉 *Bein. Yamaʼs (Yama の別名).

*arkasodara m. Indraʼs Elephant (Indra の象).

arkastubh Adj. Lieder singend (歌を歌う) ŚĀṄKH. ŚR. 8,23,3.

arkastubh 4.

*arkahitā f. Polanisia icosandra W. u. A.

arkāgrā f. the sunʼs measure of amplitude (日の振幅の値) SŪRYAS. 3,23. ĀRYABH. 4,30.

*arkātmaja m. der Planet Saturn (土星) RĀJAN. 13,199.

arkātmaja 3.

*arkāśman m. der Stein (…という石，および水晶) Sūryakānta und Krystall.

arkāśvamedha *n. Sg. (KĀŚ. zu P. 2,6,4) und ˚dhaú m. Du. die Begehung (Arka の祭儀と馬祀) Arka und das Rossopfer AV. 11,7,7. ŚAT. BR. 9,4,2,18. 10,6,5,8. ˚dhávant Adj. den A. u. d. R. erhaltend (Arka と馬祀とを保つ) TS. 2,2,7,5. ˚dhín Adj. den A. u. d. R. begehend (Arka と馬祀とを行う) 5,7,5,3.

arkāṣṭhīlā́ f. Fruchtkorn der Calotropis gigantea (…の実の粒) ŚAT. BR. 10,3,4,3. 5.

arkāhuti f. Pl. Bez. von 5 Spenden, die unter der Recitation der Sprüche súvarná gharmaḥ́ svā́hā u. s. w. (TS. 5,7,5,2) dargebracht werden, (…等の句を誦しつつ献ぜらるる五の供物の称) ĀPAST. ŚR. 11,20,10.

arkāhuti 4.

*arkāhva m.

1〉 der Stein (…という石) Sūryakānta.

2〉 Pinus webbiana NIGH. PR.

arkín Adj.

1〉 strahlenreich (光に満ちた).

2〉 gesangreich, lobsingend (歌に満ちた，讃え歌う).

*arkīya Adj. von (…より) arka.

*arkopala m. der Stein (…という石) Sūryakānta.

arkopala NAIṢ. 2,87.

arkopala I. 1.

arkyâ n. Name eines Śastra und eines Sāman (ある Śastra およびある Sāman の名) TS. 5,3,4,7. 7,5,9,1. TĀṆḌYA-BR. 16,7,4. 11,11.

*√arkṣ , ṛkṣṇoti (hiṃsāyām).

arga m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

argaṭa m.

1〉 *Barleria caerulea NIGH. PR.

2〉 N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

argaḍa in (…において) sārgaḍa = argala.

argala

1〉 m. f. (ā) und n. Am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā.

a〉 Riegel (閂) RAGH. 5,45.

b〉 Hinderniss, Hemmschuh (障り，歯止め).

c〉 *Welle (波).

2〉 m. oder n. eine best. Hölle (ある種の地獄).

argalapāśaka m. der zur Aufnahme eines Riegels 2-291-c bestimmte Ring (閂を受くるために設けられたる環) ŚĪLĀṄKA 2,41.

argalapāśaka und !√argalāy 2.

argalānirgama m. Titel eines astrol. Tractats (ある占星術書の題名).

!√argalāy , ˚yate einen Riegel bilden (閂をなす) HEM. PAR. 13,58.

argalāstuti f. および argalāstotra n. Bez. eines dem Devīmāhātmya vorangehenden und dasselbe verschliessenden Lobgesanges (Devīmāhātmya に先立ちこれを閉ざす讃歌の名称).

*argalikā f. Demin. von (…の指小辞形) argala 1〉a〉.

argalita Adj. verriegelt, verschlossen (閂を掛けられた，閉ざされた) KĀD. II,82,17.

*argalīya および *argalya Adj. von (…より) argala.

*√argh arghati eine Werth haben (価値をもつ) Spr. 3969. Etwas einbringen (何かをもたらす) PAÑCAT. 228,10.

arghá m.

1〉 Preis, Werth (値，価値). arghāpacaryena billiger (より安く) GAUT. 10,35.

2〉 feierliche Aufnahme eines Gastes (客を迎える礼). häufig mit arghya verwechselt (しばしば arghya と混同される).

3〉 eine Anzahl von 20 Perlen, die zusammen ein (合わせて一 Dharaṇa の重さとなる真珠二十粒) Dharaṇa wiegen.

*arghaṭa n. Asche (灰).

arghapātra (richtiger (より正しくは) arghya˚) n. eine Schüssel, in der einem Gaste das Wasser gereicht wird (客に水を差し出す器).

*arghīśa m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

argheya in (…において) anargheya.

argheśvara m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) B. A. J. 1,218.

arghya

1〉 Adj.

a〉 schätzbar, (価値を量り得る) in anarghya.

b〉 eines 1-109-a ehrenvollen Empfanges würdig, ehrenvoll aufzunehmen (礼をもって迎えるに値する，礼をもって迎えるべき) (als Gast (客として)) PĀR. GṚHY. 1,3,1.

c〉 zum Empfang eines Gastes dienend (客を迎えるに用いる).

2〉 n.

a〉 das beim Empfange eines Gastes dargereichte Wasser (客を迎える際に差し出す水) GAUT. 5,32. RAGH. 11,69.

b〉 *eine Art Honig; (蜜の一種) vgl. ārghya.

arghyapātra n. s. arghapātra.

*arghyārha m. Pterospermum suberifolium RĀJAN. 10,105.

¹√arc , árcati und *ṛcati

1〉 strahlen, glänzen (輝く，煌めく).

2〉 singen, lobsingen, besingen (歌い，讃え歌い，歌い讃う).

3〉 Jmd (Dat.) Etwas (Acc.) anpreisen (人に何かを推し称う).

4〉 Jmd ehren, seine Achtung erweisen; Etwas achten (人を敬う，敬意を表す；何かを尊ぶ). Ausnahmsweise auch Med. (例外的に Med. 態も) arcita geehrt, dem Verehrung erwiesen worden ist, in hohem Ansehen stehend; mit Achtung gereicht (敬われた，敬意を受けた，高き声望にある；敬意をもって差し出された).

5〉 schmücken (飾る). arcita geschmückt (飾られた) R. 1,2,29.

Caus. arcayati

1〉 strahlen machen (輝かしむ).

2〉 Jmd ehren, seine Achtung erweisen (人を敬う，敬意を表す). Auch Med. (Med. 態も)

Mit (…を伴って) anu Jmd (Acc.). zujauchzen (人に歓呼す).

Mit (…を伴って) abhi Act. Med.

1〉 singen, besingen, preisen (歌い，歌い讃え，讃う).

2〉 ehren, verehren, seine Achtung erweisen (敬う，崇める，敬意を表す). abhyarcita wird mit abhyarthita verwechselt. (と混同さる)

Mit (…を伴って) samabhi ehren, verehren, begrüssen (敬い，崇め，迎う).

Mit (…を伴って) pra

1〉 vorleuchten (先立って輝く).

2〉 anheben zu singen (歌い始む).

3〉 besingen (歌い讃う).

4〉 Jmd (Dat.) Etwas (Acc.) anpreisen (人に何かを推し称う).

5〉 ehren (敬う).

*Caus. ehren (敬う).

Mit (…を伴って) abhipra besingen (歌い讃う).

Mit (…を伴って) prati

1〉 entgegen strahlen (向かって輝く).

2〉 einen Gruss erwiedern (挨拶を返す).

Caus. einzeln begrüssen (一人ずつ迎う).

Mit (…を伴って) sam

1〉 feststellen (定む).

2〉 ehren, verehren (敬い，崇む).

3〉 schmücken (飾る).

Caus. ehren (敬う).

²árc Adj. strahlend (輝く).

arcaka Adj. verehrend, (崇める) m. Verehrer (崇める者).

arcátri Adj. singend, donnernd (歌う，雷鳴を轟かす).

(arcátrya) arcátria Adj. zu preisen (讃えらるべき).

(arcatrya) arcatría , so zu lesen (斯く読むべし).

arcatryâ (arcatría) I. 5.

arcáddhūma Adj. glänzenden Rauch habend (輝く煙をもつ).

arcana

1〉 *Adj. (f. ī) preisend, lobsingend (讃える，讃え歌う).

2〉 n. und f. ā Ehrenerweisung, Verehrung (敬意の表明，崇敬).

arcanamaṇi m. Ehrenschmuck (誉れの飾り) Spr. 7105.

arcanānavanīta n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

arcanānavanīta 2.

arcanā́nas m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

arcanīya Adj. zu ehren, verehrungswürdig (敬わるべき，崇めるに値する).

arcant m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

arcā́ f.

1〉 Verehrung (崇敬).

2〉 ein zur Verehrung bestimmtes Bild, Götterstatue (崇敬のための像，神像).

arcā 3〉 Reliquie (遺骨，聖遺物) ŚĪLĀṄKA 1,377.

arcā f. (vgl. Nachtr. 2) 4〉 bei den Jaina Körper (Jaina においては身体) KALPAS. 111.

arcā I. 2. 3.

arcāvaibhava n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

arcāvaibhava 2.

arcí m.

1〉 Strahl, Flamme (光の筋，焰). f. AV. 8,3,23.

2〉 N. pr. eines der 12 Āditya (十二 Āditya の一の名).

arcicayiṣu Adj. mit Acc. verehren wollend (崇めんと欲する) KIR. 13,65.

arcitar Nom. ag. Verehrer (崇める者).

*arcitin Adj. der Jmd (Loc.) seine Verehrung bezeigt hat (人に崇敬を示せる).

arcín

1〉 Adj. singend (歌う).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*arcinetrādhipati m. N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

arcimánt および arcivánt Adj. strahlenreich, flammend (光に満ちた，燃え立つ).

arcirmālya m. Pl. Bez. einer Gruppe von Affen (ある猿の一群の称) R. ed. Bomb. 4,42,4.

arciṣmant

1〉 Adj. dass.

2〉 m.

a〉 Feuer, Gott (火，神 Agni) Agni.

b〉 Flamme (焰).

3〉 *f. ṣmatī Bez. einer der 10 Stufen, die ein (Bodhisattva が Buddha となる前に登るべき十地の一の名称，焔慧地) Bodhisattva zu ersteigen hat, bevor er Buddha wird.

arciṣmant I. m. auch N. pr. eines Affen (ある猿の名) R. ed. Bomb. 4,42,3.

arcís

1〉 n. (nur dieses in der ältesten Sprache (最古の言語ではこれのみ)) und f. (ŚAT. BR. 2,3,2,12. Chr. 44,28. 80,13). Strahl, Flamme (光の筋，焰). nakhārciṣas Pl. 251,13. dantārciṣas Pl. 253,4.

2〉 f. N. pr. der Gattin Kṛśāśvaʼs (Kṛśāśva の妻の名) BHĀG. P. 6,6,20.

arcya Adj. zu verehren, verehrungswürdig (崇めらるべき，崇めるに値する).

√arch ṛcháti Nur in den Präsensformen vorhanden. (現在形のみに存する)

1〉 auf Jmd oder Etwas stossen, begegnen, gerathen in oder auf, erreichen, theilhaftig werden (人あるいは物に出会い，遭遇し，…に陥り，達し，与る) (meist zum Schaden). (多くは損なう方に) MBH. 4,32,23. nāśamṛcchati 3,2,38.

2〉 feindlich entgegentreten, angreifen; beleidigen (敵として立ち向かう，攻める；侮る) TBR. 2,1,2,9. Auch Med. (Med. 態も)

3〉 treffen, zu Theil werden (襲う，分となる) (von einem Uebel). (禍いについて)

4〉 *gehen, sich hinbewegen (行く，赴く).

5〉 *atindriyapralayamūrtibhāveṣu.

Mit (…を伴って)*apa, apārchati.

Mit (…を伴って) abhi, abhyarchati

1〉 zu Jmd (Acc.) kommen, heimsuchen (人のもとに来たり，訪る) (von einer Jahreszeit). (季節について)

2〉 gegen Etwas (Acc.) anstreben, zu bewältigen suchen (何かに立ち向かい，制せんと努む).

Mit (…を伴って) ava, avārcháti zu Fall —, zu Schaden kommen (倒れ，損を被る).

Mit (…を伴って) ā in Etwas (Schaden) gerathen, erlangen, theilhaftig werden (何か〈禍い〉に陥る，得る，与る). Ohne Acc. Schaden nehmen (Acc. を伴わずして「損を被る」) ŚAT. BR. 6,6,4,8. 12,6,1,2.

Mit (…を伴って) ud herfallen über (…に襲いかかる) AV. 5,14,11.

Mit (…を伴って)*upa, upārchati.

Mit (…を伴って) ni hinfallen, zu Grunde gehen (倒れ，滅ぶ).

Mit (…を伴って) nis dahinfahren (去りゆく).

Mit (…を伴って) saṃnis verlustig gehen, (失う) mit Abl. (Abl. を伴って) GOP. BR. 2,2,2.

Mit (…を伴って)*pra, prārchati.

Mit (…を伴って) vi auseinandergehen (散る).

Mit (…を伴って) sam Med. zusammenstossen (打ち合う) ŚAT. BR. 13,3,3,7. KAUŚ. 77.

√arch mit upa Jmd auf den Leib rücken, Jmd belästigen (人に迫り，悩ます) TS. 1,5,9,6.

√arch mit ava, avā́rchati (!) TS., avārchét ŚAT. BR.

Mit ā Schaden nehmen (損なわる) MAITR. S. 1,8,3 (118,19), wo yâdārchâti statt yâdāchaṃ̂ti zu lesen ist (そこにては…の代わりに…と読むべし).

√arch mit nis auch kommen um (Abl.), verlustig gehen (…を失う) TĀṆḌYA-BR. 6,6,13.

√arch mit ava I. 5.

Mit ā I. 5.

Mit upa I. 3.

Mit nis I. 6.

¹√arj

1〉 arjati sich verschaffen (己に得る) NAIṢ. BHAṬṬ.

2〉 *arjate (gatisthānārjanorjaneṣu, auch (また) sthairya st. sthāna und upārjana st. ūrjana).

Caus. arjayati および ˚te

1〉 sich verschaffen, erwerben, erlangen (己に得る，獲得する，達する).

2〉 = *sato guṇāntarādhāne.

Mit (…を伴って) ati

1〉 hinüberschaffen, zulassen (渡す，許す).

2〉 wegschaffen, beseitigen (取り除く，退ける).

Mit (…を伴って) apyati hinzufügen zu (…に加える).

Mit (…を伴って) abhyati hinüberschaffen in, übertragen auf (…に移す，…に託す) (Acc.).

Mit (…を伴って) anu loslassen (放つ).

Mit (…を伴って) api hinwerfen (投げやる).

Caus. dass. GOBH. 1,8,28.

Mit (…を伴って) ava entlassen (放つ).

Mit (…を伴って) anvava

1〉 entlassen nach einer best. Richtung (ある方角へ放つ).

2〉 heimsuchen (襲う).

Mit (…を伴って) samava zusammenlassen (共に放つ).

Mit (…を伴って) samā Caus. amārjita erworben, erlangt (獲得された，得られた).

Mit (…を伴って) ud herausschaffen (取り出す).

Mit (…を伴って) upa hinzubringen, zulassen (もたらす，許す).

Caus. Act. Med. sich verschaffen, erwerben, erlangen (己に得る，獲得する，達する).

Mit (…を伴って) samupa Caus. verschaffen (得しむ) BHĀVAPR. 3,30.

Mit (…を伴って) pra Caus. verschaffen (得しむ).

²√arj , ṛñjati, ˚te s. √rañj.

¹√arj mit nis herauslassen, — geben (外へ出し与う) TS. 1,5,9,3.

¹√arj mit nis 3.

arjaka

1〉 Adj. sich verschaffen, erwerbend (己に得る，獲得する).

2〉 1-109-c *m. Ocimum pilosum RĀJAN. 10,159.

arjaka 2〉 SUŚR. 2,461,3, wo sahārjakam zu lesen ist (そこにては…と読むべし).

arjaka I. 5.

arjana n. das Sichverschaffen, Erwerben, Erlangen, Einsammeln (己に得ること，獲得，達成，集めること).

arjanīya Adj. sich zu verschaffen, zu erwerben, — erlangen (己に得らるべき，獲得さるべき，達せらるべき).

*arjala m. ein schlechtes Pferd (劣った馬) GAL.

˚arjitatva n. das Erworbensein durch (…によりて得られたること) KAP. 2,46. 6,55.

arjitatva 1.

*arjin Adj. erwerbend (獲得する) ŚIŚ. 19,102.

˚arjin 6.

árjuna

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 weiss, licht, silberfarben (白き，明るき，銀色の).

b〉 silbern (銀の).

2〉 m.

a〉 *Pfau (孔雀).

b〉 Terminalia arjuna W. u. A.

c〉 *eine best. Hautkrankheit (ある種の皮膚の病).

d〉 Bein. Indraʼs (Indra の別名).

e〉 N. pr. eines Sohne des Pāṇḍu und des Kṛtavīrya und auch verschiedener anderer Personen (Pāṇḍu の一子および Kṛtavīrya の一子の名，またその他種々の人物の名). Pl. Arjunaʼs Nachkommen (Arjuna の裔).

f〉 *der einzige Sohn einer Mutter (母の一人子).

3〉 f. ī

a〉 Du. und Pl. eine best. Mondhaus (ある宿) (= phalguṇī)

b〉 Kuh (牝牛).

c〉 eine Schlangenart (蛇の一種).

d〉 *Kupplerin (取り持ち女).

e〉 *Bein. der Uṣā, der Gemahlin Aniruddhaʼs (Aniruddha の妻 Uṣā の別名).

b〉 *Bein. des Flusses Karatoyā (Karatoyā 川の別名).

4〉 n.

a〉 Silber (銀).

b〉 *Gold (金).

c〉 eine Krankheit des Weissen im Auge (白眼の病).

d〉 ein best. Gras (ある種の草) (ein Surrogat für die Soma-Pflanze (Soma 草の代用)) TĀṆḌYA-BR. 8,4,1. 9,5,7. AV. PRĀYAŚC. 6,4.

e〉 *= rūpa NAIGH.

arjunaka m.

1〉 N. pr. eines Jägers (ある狩人の名).

2〉 *ein Verehrer (Arjuna を崇める者) Arjunaʼs.

arjunaka n. = arjuna Pfau (孔雀) R. ed. Bomb. 3,75,12.

árjunakāṇḍa Adj. mit weisslichen Absätzen versehen (白みを帯びた節をもつ) (Pflanze (植物)).

arjunagītā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

arjunatāla m. ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 226.

arjunadeva m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) Spr. 4894 v. l.

*arjunadhvaja m. Bein. Hanumantʼs (Hanumant の別名).

*arjunapākī f. eine best. Pflanze und deren Frucht (ある種の植物およびその実).

arjunapāla m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

arjunapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

arjunamiśra m. N. pr. eines Scholiasten (ある注釈者の名).

*arjunasa Adj. mit (Arjuna の茂った) Arjuna bewachsen.

*arjunasakhi m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名) GAL.

arjunasiṃha m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

arjunābhra n. ein best. medic. Präparat (ある種の薬剤) Mat. med. 78.

arjunārcanakalpalatā f. および ˚rcapārijāta m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

arjunārcapārijāta , lies arjunārcā˚ (…と読むべし).

arjunārcāpārijāta I. 1.

*arjunāva N. pr. v. l. ārjunāda.

*arjunāhva m. ein best. Baum (ある種の樹).

arjunīyā f. N. pr.

arjuneśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*arjunopama m. Teakbaum (チーク).

*√arṇ arṇoti und arṇute, ṛṇoti und ṛṇute (gatau).

árṇa

1〉 m. n. Rinnsal, Strom (細流，流れ). ṚV. 1,174,2 arṇā nicht mit Padap. arṇāḥ (Padapāṭha の読みによらず).

2〉 m.

a〉 Buchstab, Silbe (字，音節).

b〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

c〉 *Teakbaum (チーク).

d〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 *f. ā Fluss (川) GAL.

arṇavá

1〉 Adj.

a〉 wallend, wogend (逆巻く，波打つ).

b〉 aufbrausend, 1-110-a unruhig (荒れ立つ，静まらぬ).

2〉 m.

a〉 Woge, Fluth (波，潮).

b〉 wogende See, Meerfluth; Meer (波打つ海，海潮；海). Auch n. (n. でも)

c〉 Bez. der Zahl vier (数「四」の名称).

d〉 Luftmeer (大気の海). Auch als Dämon aufgefasst (魔としても解される).

e〉 Name zweier Metra (二つの韻律の名).

f〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*arṇavaja m. os sepiae (烏賊の甲).

arṇavanemi f. die Erde (大地).

arṇavapati m. ocean (大洋) BĀLAR. 291,18.

*arṇavabhava m. Muschel (貝) GAL.

*arṇavabhava m. RĀJAN. 13,122.

arṇavabhava I. 3.

*arṇavamandira m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).

*arṇavamala n. os sepiae (烏賊の甲) NIGH. PR.

arṇavayāna n. Schiff (船) Ind. St. 14,319.

*arṇavavarṇana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

arṇavasaridāśrita m. (im Comp. (Comp. において)) Anwohner des Meeres und der Flüsse (海と川のほとりに住まう者) 220,21.

*arṇavodbhava m. = agnigarbha 2〉c〉.

árṇas n.

1〉 Woge, Fluth, Strom (波，潮，流れ).

2〉 Meerfluth, See (海潮，海).

3〉 Luftmeer (大気の海).

4〉 *Fluss (川).

5〉 Wasser (水). Am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) arṇaska BĀLAR. 290,19.

6〉 Name verschiedener Metra (種々の韻律の名).

arṇasá Adj. wogend, wallend (波打つ，逆巻く).

árṇasāti f. Gewinnung der Ströme (流れの獲得).

*arṇasvant Adj. fluthenreich (潮豊かなる).

*arṇoda m.

1〉 Wolke (雲).

2〉 Cyperus rotundus.

arṇodara m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名). ūrṇodara v. l.

arṇonidhi m. Meer (海) BĀLAR. 58,12.

*arṇobhava m. Muschel (貝).

arṇovṛ́t Adj. die Fluthen einschliessend (潮を囲い込む).

*√art scheinbar in (見かけ上…において)(tām) anvartiṣye (verkürzt aus (…より縮まれる) anuvartiṣye; vgl. anvartitar) ich werde (ihr Acc.) nachgehen (我は彼女に従わん) AV. 14,1,56 und in abhyartiḍhvam (fehlerhaft für (…の誤り) abhyarthiḍhvam) TĀṆḌYA-BR. 7,8,2.

*artagala Adj. = ārtagala.

artaná

1〉 Adj. etwa schmähend (おそらく「罵る」) (= duḥkhin Schol.).

2〉 *n. Tadel (咎め).

arti f.

1〉 = arti Schmerz (痛み).

2〉 *= ārtnī Bogenende (弓の先端).

*artikā f. ältere Schwester (姉) (im Drama (戯曲において)).

ártuka Adj. herausfordernd, streitlustig (挑む，争いを好む).

*artni m. = ¹aratni SUBHŪTI bei RĀYAMUKUṬA zu AK. nach AUFRECHT.

artni 5.

√arth s. !√arthay.

artha m. (in der späteren Sprache) (後代の言語では) und n. Am Endes eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā.

1〉 Geschäft, Arbeit (仕事，務め). artham mit i und gam an eine Arbeit gehen, eine Arbeit treiben (仕事に赴く，仕事を営む). Mit kar arbeiten für (…のために働く) (Gen.) 191,16.

2〉 Ziel, Zweck (目的，目当て). Am Ende eines adj. Comp. so v. a. bezweckend, dienend zu (adj. Comp. の末尾では「…を目的とする」「…に資する」). ˚artham (ŚAT. BR. 14,3,2,21) und ˚artha˚ (GAUT. 20,1) zum Behuf von, wegen, für, um (…のために，…のゆえに). arthena mit Gen., arthāya und arthe mit Gen. oder am Ende eines Comp. dass.

3〉 Grund, Veranlassung (理由，きっかけ).

4〉 Vortheil, Nutzen, das Nützliche, 1-110-b utile (益，効用，有用なるもの). *Mit Dat. oder Gen. der Person als Wunsch (人を表す Dat. あるいは Gen. を伴い，願いとして) so v. a. möge es ihm zum Vortheil gereichen (すなわち「彼の益とならんことを」).

5〉 Lohn (報酬) Spr. 3587.

6〉 das Zuthunhaben mit, Bedürfen von (…と関わりをもつこと，…を必要とすること) (Instr.). varārthā der es um einen Gatten zu thun ist (夫を求むる女) BHĀG. P. 3,8,5.

7〉 Gut, Besitz, Reichthum, Vermögen, Geld (財，所有，富，資産，金).

8〉 das 2te astrologische Haus, das Haus des Reichthums (占星術の第二宮，財の宮) Ind. St. 14,314, Śl. 18.

9〉 Sache, Gegenstand, Ding, Object (事，対象，物，客体).

10〉 Sinnesobject (感官の対象). — Daher (これより)

11〉 Bez. der Zahl fünf (数「五」の名称).

12〉 euphem. penis (陽根).

13〉 Sache, Angelegenheit (事，事柄). ayam so v. a. dieses (すなわち「このこと」) 67,26. akartham was? (何ごとか) 39,28. kaṃ cidartham Etwas (何ごとか) 11. bhāvyartha etwas Zukünftiges (来たるべきこと) 82,18. avaśyabhāvin was nothwendig erfolgen muss (必ず起こるべきこと) 165,30. pratipanna etwas Versprochenes (約されたこと) 123,16

14〉 gerichtliche Sache, Klage (訴訟，訴え) 212,33. 213,26. 214,12.

15〉 Sinn, Bedeutung (意味，意義). arthāt so v. a. nämlich, scilicet (すなわち「つまり」).

16〉 *Art und Weise (仕方).

17〉 *das Aufhören, Unterbleiben (止むこと，行われぬこと).

18〉 Preis (値) (fehlerhaft für (…の誤り) argha).

19〉 personif. als Sohn des Dharma und der Buddhi (擬人化され，Dharma と Buddhi の子として) BHĀG. P. 4,1,51.

ártha , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).

ártha I. 3. arthaṃ car Jmds Sache fördern, für Jmds Nutzen arbeiten (人の事を助け，人の益のために働く) JĀTAKAM. 21.

arthaka

1〉 m. Bedeutung (意味) AK. 3,3,32,d.

2〉 am Ende eines adj. Comp. die Bedeutung von — habend (adj. Comp. の末尾では「…の意味をもつ」) AK. 2,8,2,62. 3,2,59. 3,32,b.

arthakara Adj. (f. ī) nützlich (益ある) Spr. 600.

arthakartar Nom. ag. Nutzen stiftend (益をなす) KĀLAC. 5,259.

arthakartar 1.

arthakarman n. eine Handlung ad hoc (その場限りの行為) JAIM. 4,2,21. Comm. zu KĀTY. ŚR. 3,7,18. 8,4,14. Davon (これより) Nom. abstr. ˚rmatā NYĀYAM. 4,2,12. ˚rmatva n. 7.

¹arthakāma n. Sg. (R. 2,86,6. m. Du. R. ed. Bomb.), m. Du. (M. 4,176) und Pl. (M. 2,23) utile et dulce (利と楽).

²arthakāma Adj.

1〉 Andern nützen wollend (他の者に益さんと欲する) Spr. 5648. 7148.

2〉 nach Reichthümern verlangend (富を求める) Spr. 5408.

¹arthakāma Z. 2, lies M. 2,13 st. M. 2,23 (第二行，…の代わりに…と読むべし).

¹arthakāma I. 5.

√arthakāmy , ˚myati nach Geld verlangen (財を求む) ŚIŚ. 14,49. SUBHĀṢITĀV. 655.

arthakāmy 5.

arthakāraka m. N. pr. eines Sohnes des Dyutimant (Dyutimant の一子の名).

arthakāraṇa I. 1.

˚arthakāraṇāt Abl. zum behuf von, wegen (…のために，…のゆえに) R. 1,15,23. 3,4,19.

arthakāraṇāt eines Vortheils wegen (利のゆえに) HEMĀDRI 1,89,20.

arthakārin Adj. Nutzen schaffend (益をもたらす). Rudra-Śiva HEMĀDRI 1,208,1.

arthakārin 1.

arthakārśya n. Dürftigkeit, Armuth (乏しさ，貧しさ) RAGH. 5,21.

arthakārśya 2.

arthakāśin Adj. nur scheinbar Gewinn bringend (見かけばかりの利をもたらす) BHĀG. P. 4,29,47.

arthakilbiṣin Adj. sich am Gelde vergehend (財において罪を犯す) M. 8,141.

arthakilbiṣin 2.

arthakṛcchra n. verwickelte Sache, schwieriger Fall (込み入った事，難しき場合).

arthakṛt Adj. Nutzen bringend (益をもたらす).

arthakṛta

1〉 Adj.

a〉 einem best. Zweck angepasst (ある目的に適わせた) JAIM. 5,1,6. ˚tva n. Nom. abstr. Comm. ebend.

b〉 eigennützig (己の利を図る).

c〉 durch die Bedeutung bewirkt, auf dieser beruhend (意味によって生じた，これに基づく).

2〉 ˚arthakṛte Loc. zum Behuf von, wegen (…のために，…のゆえに) MBH. 3,296,25.

arthakṛtya n. および ˚tyā f. Ausführung einer Angelegenheit, — eines Geschäftes (事の遂行，務めの遂行).

arthakovida Adj. sachkundig (事に通じた) R. ed. Bomb. 6,4,8.

arthakośa m. Schatzkammer (宝蔵) Ind. St. 14,319.

arthakrama m. Zusammenhang der Worte dem Sinne nach (語の意味に即した連関) Ind. St. 13,485, N. 1.

arthakriyā f.

1〉 eine Handlung mit einem best. 1-110-c Zweck (ある目的をもつ行為) SARVAD. 9,11. fgg.

2〉 Dienstfertigkeit, Behülflichkeit (奉仕の心，助力) LALIT. 183,9. 218,16.

arthakriyākārin Adj. zu einem best. Zwecke wirkend (ある定まれる目的のために働く). Nom. abstr. ˚ritva n. SARVAD. 9,11. fgg. ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 1,34. 40.

*arthagata Adj. = gatārtha.

arthagati f. das Sichergeben des Sinnes (意味の生じ来ること).

arthagati I. Bedeutung, Sinn, Begriff (意味，意義，概念) SADDH. P. 75.

arthaguṇa m. Vorzug in Betreff der Bedeutung (意味に関する長所) VĀMANA 3,2,1. KĀVYAPR. 8,8.

arthagṛha n. Schatzkammer (宝蔵).

arthagrahaṇa n.

1〉 das Wegnehmen von Geld (金を奪うこと) Spr. 7687.

2〉 das Meinen —, Gemeintsein der Bedeutung (意味を意図すること，意味が意図されていること) 228,26. 231,15. 28.

arthagrāhin Adj. den Nutzen wählend (利を択ぶ) ĀPAST.

arthagrāhin 1.

arthaghna Adj. (f. ī)

1〉 Schaden bringend (損をもたらす) Verz. d. Oxf. H. 216,b,24.

2〉 verschwenderisch (濫費する).

*arthacampikā f. Galläpfel auf Rhus succedanea (…に生ずる五倍子) NIGH. PR.

arthacaryā f. Verrichtung eines Geschäfts (用務の遂行) ĀŚV. GṚHY. 3,7,8.

arthacaryā (他者の事を助くることの意にて das Befördern der Sache eines Andern [im Comp. vorangehend] JĀTAKAM. 13,23. 15. parārtha˚ 17) und arthatṛṣ 2.

arthacitta Adj. auf Reichthümer bedacht (富に心を向けた) Spr. 7780.

arthacitra n. Wortspiel (言葉の綾) KĀVYAPR. 6,1.

arthacintaka Adj. Kenner des Nützlichen (益あるものを知る者).

arthacintana n. および ˚cintā f. Sorge um die Angelegenheiten (事を慮ること) (insbes. des Staates (とりわけ国の)).

arthajāta n. Sg. und Pl.

1〉 Geld (金) MṚCCH. 33,3.

2〉 Sachen, Gegenstände (物，対象).

arthajña Adj.

1〉 die Sache —, das Wesen verstehend, sich auf Etwas (事を，本質を解する，何かに通じた) — R. ed. Bomb. 3,73,1.

2〉 den Sinn —, die Bedeutung verstehend (意味を解する) Spr. 4824. ˚tā f. Nom. abstr. ebend.

arthatattva n.

1〉 das wahre Sachverhältniss (事の真の在りよう).

2〉 am Ende eines Comp. (Comp. の末尾では) der wahre Sinn (真の意味).

¹arthatantra n. die Lehre vom Nützlichen (実利の学).

²arthatantra Adj. sich vom Vortheil bestimmen lassend (利によって己を決せしめる).

arthatas

1〉 eines Zweckes wegen, für Etwas (ある目的のゆえに，何かのために) SĀṂKHYAK. 13 MAHĀVĪRAC. 1,12. Spr. 3186. Am Ende eines Comp. wegen (Comp. の末尾では「…のゆえに」) 5187.

2〉 des Vortheils wegen (利のゆえに) MUDRĀR. 7,1.

3〉 in der That, in Wahrheit (実に，真に).

4〉 dem Sinne nach (意味の上では) 253,15.

arthatṛṣ Adj. nach Geld begierig (財に渇く) BHĀG. P. 11,8,31.

arthatṛṣṇā f. Geldgier (金への渇き) 104,33. BHĀG. P. 7,6,10.

˚arthatva n. das Dienen zu (…に資すること) 211,33.

arthada Adj.

1〉 Nutzen bringend (益をもたらす).

2〉 freigebig (惜しみなく与える).

arthadatta m. N. pr. reicher (富める商人たちの名) Kaufleute.

*arthadarśaka m. Richter (裁く者) GAL.

arthadarśana n. das Beurtheilen einer Sache (事を裁くこと) MĀLAV. 64.

arthadāna n. Geschenke (贈り物) 72,13.

arthadāna auch das Spenden mit egoistischer Absicht (己が利を図りての施し) HEMĀDRI 1,14,5.

arthadāna I. 1.

arthadīpikā f. und arthapañcaka n. Titel zweier Werke (二の著作の題名) OPP. Cat. 1.

arthadīpikā 2.

arthadūṣaṇa n. Geldverschleuderung (金の濫費) und ein Angriff auf fremdes Eigenthum (および他人の所有への侵害).

arthadṛś f. ein Auge für das Wahre (真を見る眼).

arthadṛṣṭi f. das Erblicken eines Gewinnes (利を見出すこと) BHĀG. P. 4,29,47.

arthadoṣa m. Fehler in Betreff der Bedeutung (意味に関する欠陥) KĀVYAPR. S. 173, Z. 1.

arthadyotanikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

arthadravyavirodha m. Widerspruch zwischen Zweck (目的と(定められた)材との齟齬). 1-111-a und (vorgeschriebenem) Stoff JAIM. 6,3,39. KĀTY. ŚR. 1,4,16.

arthanā f. Bitte (願い).

arthanāśa m. Verlust des Geldes (金の喪失) Spr. 583.

arthanāśaka Adj. (f. ˚śikā) verschwenderisch (浪費する) KĀTY.

arthanāśaka und arthanivedana 3.

arthanibandhana Adj. durch Gewinn bedingt (利によって定まる) MBH. 1,131,8.

arthanirdeśa m. das Bezeichnen —, Meinen des Sinnes (意味を指し示すこと，意図すること) 229,3.

arthanirvṛtti f. Erfüllung des Zweckes (目的の成就) KĀTY. ŚR. 1,5,2. R. 5,59,10.

arthanivedana n. das Anbieten —, Darbringen seiner Habe (己が財を差し出すこと).

arthaniścaya m.

1〉 Entscheidung einer Sache (事の決着) R. 4,31,32.

2〉 bestimmte Ansicht in einer Sache (事に関する定まった見解) AK. 3,4,32,12.

arthanīya Adj. zu erlangen, — fordern von (得らるべき，…より求めらるべき) (sakāśāt).

arthanyūna Adj. arm (貧しき) MBH. 3,82,15. 13,107,3.

arthapañcaka 2.

arthapañcakanirūpaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

arthapati m.

1〉 reicher Mann, grosser Herr (富める者，大いなる主) Spr. 383. 762. 2029.

2〉 König (王).

3〉 *Bein. Kuberaʼs (Kubera の別名).

4〉 N. pr. des Grossvaters des Dichters Bāṇa (詩人 Bāṇa の祖父の名) KĀD. 3,14.

arthapada n. (nach dem Schol. (注釈者によれば)) Bez. der Vārtt. zu Pāṇiniʼs Sūtra (Pāṇini の Sūtra への Vārttika の名称) R. 7,36,45.

arthapadavī f. der Weg des Nutzens (利の道). ˚vīṃ gam so v. a. seinen Vortheil wahrnehmen (すなわち己が利を図る).

arthapadavī 3.

arthapara Adj. habsüchtig (欲深き) R. GORR. 2,16,24.

arthapara 1.

arthaparigraha Adj. von Gelde abhängig (金に依る) MBH. 3,33,29.

arthaparigraha m. Besitz von Geld (金銭の所有) R. 5,43,6.

arthaparigraha I. 3.

arthapāṭha m. die vom Sinn verlangte —, d. i. zu conjicirende Lesart (意味の要求する，すなわち推定すべき読み) SUD. zu ĀPAST. GṚHY. 5,23. 6,11. 9,1. 11,12. 12,9.

arthapāruṣya n. in Geldangelegenheiten an den Tag gelegte Härte (金銭の事において示さるる苛烈さ) PAÑCAT. ed. orn. 38,23.

arthapāruṣya 2.

arthapāla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

arthapunarukta n. Widerholung derselben Sache mit andern Worten (同じ事を別の語で繰り返すこと) NY. K.

arthapuṣṭi f. Erweiterung des Sinnes, grössere Bedeutsamkeit (意味の拡がり，より大いなる意義).

arthapūrvaka Adj. eine best. Zweck habend (ある目的をもつ). ˚tva n. Nom. abstr.

arthaprakāśaka Adj. den Sinn erläuternd (意味を明らかにする).

arthaprakṛti f. Bez. der fünf Hauptmomente im Drama (戯曲における五つの主要契機の名称).

arthapradīpa m. ein den Zweck einer Lampe erfüllender Gegenstand (灯の役を果たす物).

arthaprayoga m. das Ausleihen von Geld auf Zinsen (利息を取って金を貸すこと) Spr. 5246.

arthaprasaṃkhyā f. Zweckerwägung (目的の考量) KĀTY. ŚR. 1,10,3.

*arthaprasādanī f. Helicteres isora NIGH. PR.

arthaprādhva Adj. an ein Geschäft gehend, auf dem Wege zu irgend einer Unternehmung sich befindend (用向きに赴く，何らかの企ての途上に在る) ĀPAST. GṚHY. 9,2.

arthaprāpti f.

1〉 Erwerbung von Reichthümern (富の獲得) MBH. 1,157,24.

2〉 das Sichvonselbstverstehen (おのずと解されること).

arthabandha m. bedeutungsvolle Worte (意味深き言葉).

arthabahula Adj. dem Inhalte —, dem Stoffe nach reich (内容，材において豊かなる) CARAKA 3,8.

arthabahula und arthamatta 1.

arthabhraṃśa m.

1〉 Verlust des Vermögens (財の喪失) VARĀH. BṚH. S. 45,8.

2〉 das Misslingen einer Sache (事の仕損じ) Comm. zu R. ed. Bomb. 2,19,40.

arthamatta Adj. geldstolz (財を誇る) DAŚAK. 66,12.

arthamanas Adj. einen Zweck sich vorstellend (目的を思い描く) GOBH. 4,5,8.

arthamanas 2.

arthamaya Adj. nützlich, Vortheil bringend (益あり，利をもたらす) BHĀM. V. 3,14.

arthamaya 4.

arthamātar f. eine Mutter mit zutreffendem Namen (名に適える母) HEM. PAR. 2,317.

arthamātar 5.

arthamātra

1〉 n. und f. ā Besitz, Geld (所有，金).

2〉 n. nur die Sache selbst (事そのものだけ).

!√arthay artháyate (seltener (稀に) ˚ti, episch auch (叙事詩ではまた) arthate).

1〉 sich Etwas vornehmen, streben —, verlangen nach (何かを志し，…を求め，欲す). 1-111-b

2〉 Jmd (Acc.) um Etwas (Acc.) angehen, sich Etwas erbitten von (人に何かを乞う，…より何かを請う) (Abl. 138,14), bitten zu (…せんことを請う) (Inf.).

3〉 einen Sinn geben, erklären (意味を与える，説き明かす) Comm. zu MṚCCH. 85,23.

Mit (…を伴って) abhi Jmd (Acc.) um Etwas (Acc., Dat., Loc. oder ˚artham 108,7) angehen, Etwas (Acc.) von Jmd (Acc.) fordern (人に何かを乞い，人より何かを求む). Vgl. u. art.

Mit (…を伴って) pra

1〉 begehren, — verlangen nach (Acc.), Jmd (Acc.) um Etwas (Acc. oder Loc.) angehen, sich Etwas erbitten von (Abl.), begehren zu (Inf.), Jmd bitten zu (Inf.), werben um (…を望み，求め，人に何かを乞い，…より何かを請い，…せんことを望み，人に…せんことを請い，〈娘に〉求婚す) (ein Mädchen) (娘に) 291,14. 324,17.

2〉 in Anspruch —, zu Hülfe nehmen (頼りとし，助けに用う).

Mit (…を伴って) abhipra begehren (望む).

Mit (…を伴って) saṃpra bitten, Jmd bitten zu (請う，人に…せんことを請う) (Inf.).

Mit (…を伴って)*prati herausfordern (挑む).

Mit (…を伴って) sam

1〉 bereit machen (整う).

2〉 abschliessen, beendigen (締めくくり，終う) AK. am Schluss. (末尾に)

3〉 Etwas mit Etwas (Instr.) in Verbindung setzen; grammatisch construiren (何かを何かと結びつく；文法的に構成す).

4〉 urtheilen, bei sich denken (判ずる，心中に思う).

5〉 inne werden, wahrnehmen, hinter Etwas kommen (気づく，覚る，何かを見抜く).

6〉 auf Etwas sinnen, in Betracht ziehen (何かを思案し，考慮に入る).

7〉 beurtheilen, halten für (判ずる，…と見なす).

8〉 *für gut halten, beschliessen (良しとし，決す).

9〉 aufrichten, aufmuntern (立て直し，励ます). — samarthayanti mit samarpayanti verwechselt. (と混同さる)

!√arthay mit abhi, abhyarthasi = prerayasi Comm. zu R. ed. Bomb. 2,21,56. Vielleicht ist abhyarchasi gemeinnt (おそらく…の意ならん).

!√arthay mit pra 3〉 Med. sich Jmd (Acc.) entgegenstellen (人に立ち向かう) KIR. 2,21.

!√arthay mit pra. Die Lexicographen führen für prārthita folgende Bedeutungen an (辞書家は…につき次の諸義を挙ぐ): ardita, yācita, abhiyukta, śatrusaṃruddha, hata und abhihata.

Mit sam 10〉 bestätigen, begründen, rechtfertigen (確かめ，根拠づけ，正当化す) Comm. zu TS. PRĀT. — 11〉 samarthita = samartha im Stande seiend (能くする) Spr. 4005. — In den meisten, vielleicht in allen Bedeutungen Denomin. von samartha (多くの，あるいはすべての義において…よりの名詞起源動詞なり).

!√arthay mit pra in der Bed. 1〉 prārthant HEM. PAR. 2,474.

!√arthay mit abhi I. 1.

Mit pra I. 3. 4. 5.

Mit sam I. 4.

arthayitar Nom. ag. ein Bittender (乞う者) NAIṢ. 5,132.

arthayitar 1.

arthayukta Adj. bedeutsam (意義深き) KUMĀRAS. 1,13.

arthayukti f. Gewinn, Vortheil (利，益) Spr. 589. 3678. 5679.

artharacana n. oder ˚nā f. das Betreiben seiner Sache, Verfolgung seines Zieles, Bemühung (己が事を営むこと，目的の追求，努力). Am Ende eines adj. Comp. BHĀG. P. 3,9,10. 23,8.

artharacana oder ˚nā 5.

artharāśi m. Reichthum (富) DAŚAK. 83,6.

artharāśi 1.

artharuci Adj. geldgierig, habsüchtig (金に貪欲な，欲深き) 180,31. MUDRĀR. 24,13 (44,6).

artharūpa n. Ding, Etwas (物，何ものか) MAHĀBH. (K.) Einl. 1,6.

arthalāghava n. das Leichtnehmen einer Sache, schnelles Hinweggehen über eine Sache (事を軽んじ，速やかに看過すること) NAIṢ. 9,8.

arthalāghava 3.

arthalubdha Adj. geldgierig (財に貪る) DAŚAK. 67,18.

arthalubdha 1.

arthalopa m. Wegfall des Zweckes (目的の脱落) JAIM. 3,1,9. KĀTY. ŚR. 4,3,22.

arthalopa m. auch Verlust an Geld (財の損失) MBH. 3,311,21.

arthalopa I. 5.

arthalola Adj. dass. KĀLAC. 3,121.

arthalola 1.

arthalolupatā f. Geldsucht (金への執着) Spr. 591.

arthavat Adv. dem Zwecke gemäss (目的に適って).

arthavattā f. および ˚vattva n. (210,32) Bedeutsamkeit (意義深きこと).

arthavatsūtravāda m. Titel eines Nyāya-Werke (ある Nyāya の著作の題名).

arthavant

1〉 Adj.

a〉 zweckdienlich, — mässig (目的に資する，目的に適った).

b〉 begütert, reich (財ある，富める).

c〉 bedeutungsvoll, bedeutsam, einen verständlichen Sinn habend (意味深き，意義ある，解し得る意味をもつ) 214,20.

2〉 *m. Mensch (人).

arthavargīya Adj. Bez. best. buddhistischer (ある種の仏教の Sūtra の名称) Sūtra.

*arthavarjana n. Geldausgabe, Verschwendung (金の支出，濫費) GAL.

arthavarjita Adj. bedeutungslos (意味なき).

arthavarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

arthavāda m.

1〉 Erklärung des Zweckes (目的の説き明かし，義説) NYĀYAS. 1,2,63. Chr. 282,28. 283,31. JAIM. 1,2,43. 2,3,17. 3,4,29. 4,4,16. 24. 6,7,25. Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n. NYĀYAM. 1,2,8.

2〉 Lob (讃辞).

arthavādin Adj. Thatsachen berichtend (事実を告げる) PAÑCAT. 161,19.

*arthavijñāna n. Erkenntniss der Dinge (物の認識).

arthavid Adj. den Sinn —, die Bedeutung kennend (意味を知る) 96,32.

arthavidvā f. die Kenntniss des practischen Lebens (実生活の知) 1-111-c MBH. 7,7,1.

arthavināśa m. Verlust der Habe (財の喪失).

arthavināśana Adj. Schaden bringend (損をもたらす) 83,12.

arthaviniścaya m. Titel eines buddh. Sūtra (ある仏教の Sūtra の題名).

arthavipatti f. das Misslingen einer Sache (事の仕損じ) R. 2,19,40.

arthaviparyaya m. Verarmung, Armuth (窮乏，貧しさ) Spr. 1804. 2826.

arthavivarjita Adj. arm (貧しき) Ind. St. 14,324.

arthaviśārada Adj. der Sache —, dem Zwecke entsprechend, sinnvoll (Lob) (事に，目的に適い，意義ある〈讃辞の〉) MBH. 13,141,24.

arthaviśārada 5.

arthavaikalya n. ungenaues Sachverhältniss (事の在りようの不確かさ) M. 8,95.

arthavyakti f. Deutlichkeit des Sinnes (意味の明晰さ) VĀMANA 3,1,21. 2,13. KĀVYAPR. S. 218, Z. 3. S. 220, Z. 3. KĀVYĀD. 1,41. 73.

arthavyayanāśa˚ Ausgabe oder Verlust des Geldes (金の支出あるいは喪失) BHĀG. P. 5,26,36.

*arthavyayasaha Adj. verschwenderisch (濫費する).

arthavyavahāra m. Geldprocess (金銭の訴訟) 215,1.

arthaśālin Adj. reich, ein Reicher (富める，富める者).

arthaśāstra n. ein das praktische Leben —, die Politik behandelndes Lehrbuch (実生活および政治を論ずる教科書，実利論) 210,1. 14. Ind. St. 10,165.

arthaśāstraka n. = arthaśāstra AGNI-P. 1,17.

arthaśāstraka 1.

arthaśauca n. Unbescholtenheit in Geldangelegenheiten (金銭に関する潔白) KĀM. NĪTIS. 5,16.

arthaśrī f. grosser Reichthum (大いなる富) KATHĀS. 54,163.

arthasaṃgraha m.

1〉 das Sammeln von Reichthümern (富を集めること) RAGH. 17,60.

2〉 *Schatzkammer (宝蔵) HALĀY. 4,54.

3〉 Titel eines Werkes der Pūrvamīmāṃsā (ある Pūrvamīmāṃsā の著作の題名).

arthasaṃgrahin Adj. Reichthümer sammelnd (富を集める).

arthasaṃcaya m. Sg. und Pl. Vermögen, Besitz, Reichthum (財，所有，富) MBH. 12,87,31. Spr. 1797.

arthasaṃdeha m. ein zweifelhafter —, kritischer Fall (疑わしき，危うき場合) HIT. 10,11 v. l.

arthasaṃnyāsin Adj. jeglichem Vortheil entsagend (あらゆる利を捨てる).

arthasaṃpādana n. das in Ordnung Bringen einer Sache (事を整えること) M. 7,168.

arthasaṃbandha m. Besitz von Reichthümern (富の所有) MUDRĀR. 24,13. (44,6).

arthasaṃbandhin Adj. bei einer Sache betheiligt (事に与る).

arthasaṃśaya m. eine Gefahr, das Vermögen zu verlieren, (財を失う危うさ) MBH. 5,178,54.

arthasaṃsiddhi f. das Gelingen einer Sache (事の成就) KATHĀS. 61,55. ekārtha˚ das G. einer gemeinsamen Sache (共同の事の成就) Spr. 4566.

arthasaṃsiddhi 5.

arthasaṃhata oder ˚saṃhita Adj. mit rekhā etwa Schuldverschreibung (おおよそ借用証書) Comm. zu KĀM. NĪTIS. 9,68.

arthasaṃhata oder ˚saṃhita 3.

arthasama m. dem Sinne nach gleich, synonym (意において等しき，同義の) ZACH. Beitr.

arthasama 5.

arthasamāhartar Nom. ag. Geldeinnehmer (徴税吏) M. 7,60.

arthasamāhartar 6.

arthasādhaka

1〉 Adj. (f. ˚dhikā) eine Sache fördernd, nützlich, erspriesslich (事を進める，益ある，実り多き).

2〉 m.

a〉 *Putranjiva roxburghii NIGH. PR.

b〉 N. pr. eines Ministers das Daśaratha (Daśaratha のある大臣の名).

arthasādhana n. das Zustandebringen von Etwas, ein zum Ziele führendes Mittel (何かを成し遂げること，目的に至らせる手立て) RAGH. 1,19. KATHĀS. 15,59.

arthasāra m. n. bedeutender Reichthum (相当の富) Spr. 4741.

arthasiddha

1〉 Adj. selbstverständlich (おのずと明らかな) 213,7. 25.

2〉 m.

a〉 der 10te Tag des (…の第十日) Karmamāsa Ind. St. 10,296.

b〉 Name Śākyamuniʼs als Bodhisattva (菩薩としての釈迦牟尼の名).

*arthasiddhaka m. Vitex negundo L.

¹arthasiddhi f.

1〉 Erwerbung eines Vermögens (財の獲得) Spr. 592. CARAKA. 3,8.

2〉 das Gelingen einer Sache (事の成就) R. 2,50,5. MṚCCH. 47,4. RAGH. 2,21.

3〉 das Klarwerden des Sinnes (意味の明らかとなること).

4〉 eine best. magische Kraft (ある種の呪力).

²arthasiddhi m. N. pr. eines Sohnes des Puṣya (Puṣpa) (Puṣya（Puṣpa）の一子の名).

arthahara Adj. das Vermögen erbend (財を相続する) VIṢṆUS. 15,40.

arthahara 3.

arthahāni f. Verlust des Vermögens (財の喪失).

arthahāraka (f. ˚rikā) および ˚hārin Adj. Geld entwendend (金を掠め取る).

arthākṣipta Adj. durch irgend einen Grund hervor gerufen (何らかの理由によって呼び起こされた) (buddh. (仏教語)) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,19.

arthāgama n. gutes Einkommen (よき収入) Spr. 600. Pl. MBH. 3,2,42.

arthāgama , lies m. st. n. (n. の代わりに m. と読むべし)

arthāgama I. 5.

arthātura Adj. von Geld gequält, habsüchtig (金に苛まれた，欲深き) Spr. 602.

arthātman m. das wahre Wesen (真の本質) Spr. 533.

arthādi m. das erste Wort in einem Satze (文中の最初の語) Ind. St. 10,413.

arthādhikāra m. Geldverwaltung (金銭の管理) HIT. 61,7.

arthādhinātha m. Bein. Kuberaʼs (Kubera の別名) CAṆḌĪŚ. 36.

arthānantarya n. eine durch den Sinn erforderte Wiederkehr eines oder mehrerer Wörter in der Folge (意味の求めるところにより一語あるいは数語が後に再び現れること) Ind. St. 4,275.

arthānabhiprāpaṇa n. das nicht zum Abschluss des Sinnes Gelangen (意味の完結に至らぬこと) Ind. St. 8,120.

arthāntara n.

1〉 etwas Anderes (別の何ものか). Mit Abl. (Abl. を伴い) 231,29. NYĀYAS. 5,2,7.

2〉 eine andere Bedeutung (別の意味).

arthāntaranyāsa m. Beibringung eines analogen Falles (類似の事例の引き合い) VĀMANA 4,3,21. KĀVYAPR. 10,23.

arthāntarākṣepa m. in der Rhetorik (修辞学において) eine Erklärung, dass man mit Etwas nicht einverstanden sei, die man dadurch zu erkennen giebt, dass man eine ähnliche Erscheinung bei einem andern Dinge beibringt (他の物における類似の現象を引き合いに出すことによって，何かに同意せぬ旨を示す表明).

arthāpatti f.

1〉 Selbstverständlichkeit, Plausibilität (おのずと明らかなること，尤もらしさ，義準量).

2〉 eine best. rhetorische Figur (ある種の修辞技法). Beispiel (例) Spr. 7386.

arthāpattisama Adj. ein best. Sophisma, wobei man einem Dinge wegen einer Eigenschaft, die es mit einem andern Dinge gemein hat, auch andere Eigenschaften des letztern zuschreibt, (ある物が他の物と共有する一つの性質を理由に，後者の他の性質までもその物に帰する詭弁) NYĀYAS. 5,1,21. SARVAD. 114,11.

*!√arthāpay ˚yati Denom. von (…より) artha.

!√arthāpay wie Geld behandeln, so v. a. ängstlich verbergen (財のごとく扱う，すなわち大事に隠す) NAIṢ. 3,63.

!√arthāpay I. 1. Das Wort bedeutet nach AUFRECHT eher Etwas hoch anschlagen, viel Wesens aus Etwas machen; (むしろ事を高く評価し，大げさに扱う); vgl. auch ANARGHAR. 3,59.

arthābhāva m. Zwecklosigkeit (目的なきこと) KĀTY. ŚR. 22,6,6.

arthābhinirvṛtti f. das Gelingen einer Sache (事の成就) MBH. 5,134,10.

arthābhipatti f. das sich aus den Thatsachen Ergeben (事実より導かるること) MBH. 8,7,24.

arthābhiprāpaṇa n. das zum Abschluss des Sinnes Gelangen (意味の完結に至ること) Ind. St. 8,120.

arthārjana n. Erwerb von Habseligkeiten (財の獲得) 140,1.