Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

ayaścūrṇa n. Eisenfeilicht (鉄の削り屑).

áyas n.

1〉 Erz, Metall, (青銅，金属) insbes. Eisen (とりわけ鉄).

2〉 eisernes Werkzeug, Schwert, Messer (鉄の道具，剣，刃物).

3〉 *Gold (金).

˚ayasa n. = ayas 1〉.

áyase Dat. Inf. zu gehen (行くために) ṚV. 1,57,3.

áyase 1.

*ayaskaṃsa m. eiserner Becher (鉄の杯).

*ayaskarṇī f. および *ayaskāṇḍa n.

ayaskānta m. Magnet (磁石).

*ayaskāma m. Eisenschmied (鉄を打つ者).

ayaskāra m. Grobschmied (鍛冶) Ind. St. 13,358, N. 3.

ayaskīla m. N. pr. eines Berges (ある山の名) DIVYĀV. 43.

ayaskīla 1. Unklar ist die Bedeutung DIVYĀVAD. 455,27 (…にては意味不明) . f. ā N. pr. eines Flusses (ある河の名) 106,25.

*ayaskumbha, m. *ayaskumbhī f. および *ayaskuśā f.

ayaskṛti f. Herstellung von Eisenpräparaten (鉄剤の製法).

ayastapta Adj. am Spiesse gebraten (串にて炙りたる) R. ed. Bomb. 3,73,15.

ayastāpá Adj. Eise glühend (鉄を焼く).

ayastuṇḍa Adj. mit einer eisernen Spitze versehen (鉄の穂先を具えた).

ayaspātrá m. ehernes oder eisernes Gefäss (青銅あるいは鉄の器).

ayaspātrī f. eine eiserne Pfanne (鉄の鍋) HEM. PAR. 2,365.

ayaspātrī 5.

ayasmáya

1〉 Adj. (f. ī) ehern, eisern (青銅の，鉄の).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Manu Svārociṣa (Manu Svārociṣa の一子の名).

ayā́ Instr. Adv. auf diese Weise (かかる仕方で).

ayācaka MBH. 12,342 fehlerhaft für (…の誤り) apācaka.

ayācaka Adj. nicht bettelnd (乞わざる). Nom. abstr. ˚tva n. KṢEM. 2,27.

ayācaka I. 6.

ayācant Adj. nicht um Etwas bittend (何も請わぬ) MBH. 13,60,10.

ayācamāna Adj. nicht um Etwas bittend (事を乞わざる) KAUṢ. UP. 2,1.

ayācamāna 3.

áyācita

1〉 Adj. nicht erbeten, — erbettelt (請われておらぬ，乞われておらぬ) TAITT. ĀR. 10,48. ayācitāhṛta ungebeten dargereicht (請わずして差し出された) YĀJÑ. 1,215.

2〉 *m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名), = Upavarṣa.

3〉 *n. das Aehrenlesen (落穂拾い) GAL.

ayācitar Nom. ag. nicht bittend, — werbend (乞わず，求めざる者) KUMĀRAS. 1,53.

ayācitar 2.

*ayācitavallī f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

ayācitavrata Adj. von freiwillig gereichten Speisen lebend (自ら進んで供せらるる食にて生くる) ĀPAST.

ayācitavrata und ayācya 1.

*ayācin Adj. nicht bittend, — bettelnd (請わぬ，乞わぬ).

ayācya Adj. nicht mit einer Bitte anzugehen von (Gen.) (…より願いを持ちかくべからざる) Ind. St. 15,329.

ayācyamānā Adj. f. um die nicht geworben wird (求婚されぬ) MBH. 3,293,31.

ayājyá Adj.

1〉 für den nicht geopfert werden darf (そのために供犠を行ってはならぬ) 22,3. LĀṬY. 2,10,9.

2〉 was nicht geopfert werden darf (献じてはならぬもの). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. JAIM. bei GOLD.

ayāṭkārá m. das Aussprechen von (…と発すること) ayāṭ ŚAT. BR. 1,7,2,12.

áyāta Adj. nicht gegangen (行かざりし) AV. 10,8,8.

áyāta 3.

áyātayāma

1〉 Adj. nicht erschöpft, — vergeblich, — ohne Erfolg, wirksam (尽きておらぬ，空しからぬ，効なきにあらず，効ある).

2〉 n. Pl. Bez. best. (ある種の Yajus の名称) Yajus 102,25.

ayātayāmátā f. および áyātayāmatva n. ungeschwächte Kraft, Wirksamkeit (衰えざる力，効験).

áyātayāman Adj. (f. ˚mnī) = áyātayāma 1〉.

áyātu m. kein Dämon (魔ならぬ者).

ayātrā f. Unpassirbarkeit (渡り難きこと) (des Meeres (海の)) R. 4,27,16.

ayātrā I. An der entsprechenden Stelle R. ed. Bomb. 4,28,60 Unmöglichkeit zu reisen, — fortzukommen (旅立ち，立ち去ること能わざること).

ayātrika m. ein Mannsname (ある男の名) HĀSY.

ayātrika und ayātrīya Adj. infaustus (不吉なる) SĀDH. zu HĀLA (1723) 25. Nom. act. ayātrīyatva n. ebend.

ayātrika (I.) und ayātrīya 5.

*ayāthātathya n. = āyathātathya.

*ayāthāpurya n. = āyathāpurya.

ayādava Adj. (f. ī) von den Yādava befreit (Yādava より解き放たれたる).

ayādava 4.

*ayāna n. natürliche Beschaffenheit, Natur (本来の在り方，本性).

*ayānaya

1〉 m. eine best. Stellung in einem best. Spiele mit Figuren (駒を用いるある種の遊戯におけるある局面).

2〉 n. Glück oder Unglück, Schicksal (幸あるいは不幸，運命).

*ayānayīna Adj. von (…より) ayānaya 1〉.

*ayānvita m. Bein. Śaṃkarācāryaʼs (Śaṃkarācārya の別名) GAL.

ayāma m. Tagesstunde (昼の刻). Loc. Pl. so v. a. am hellen lichten Tage (すなわち「白昼に」) VIDDH. 82,1.

áyāma m. auch Nichtbahn (道ならざるもの) TS. 6,3,1,6.

áyāma I. 3.

áyāman n. keine Kriegsfahrt (出陣ならぬもの) ṚV. 1,181,7. VĀLAKH. 4,5.

¹ayāva Adj. nicht aus Gerste bereitet (大麦より作られておらぬ) KĀTY. ŚR. 5,12,5.

²áyāva および ˚n m. Monat (月) TS. 5,6,1,1.

ayāvana n. keine Mischung (混合なきこと) ṚV. PRĀT. 11,12.

*ayāvas v. l. im gaṇa kṛśāśvādi in der KĀŚ.

ayāśaya Adj. v. l. für (…の異読) ayaḥśaya MAITR. S. 1,2,7.

ayāśayá .

ayāśayá I. 1.

ayāśú Adj. unfähig zur Begattung (交わるに堪えぬ).

ayā́s

1〉 Adj. (auch dreisilbig (三音節にも)) unermüdlich, sich nicht abnutzend (倦まざる，磨り減らぬ).

2〉 *indecl. Feuer (火).

ayāsomīya n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

ayā́sya および ayā́sia

1〉 Adj. unermüdlich (倦まざる).

2〉 m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名) 24,9.

ayi

1〉 Interj. in Verbindung mit einem Voc. (Voc. を伴い) (304,32. 315,32) oder diesen vertretend (あるいはこれに代わる感嘆の辞).

2〉 Fragepartikel (疑問の辞).

*ayukchada m. Alstonia scholaris R. Br.

ayukchada ŚIŚ. 6,50.

ayukchada I. 6.

ayukta

1〉 Adj.

a〉 nicht angespannt, ledig (繋がれておらぬ，自由な).

b〉 unbespannt, unangeschirrt (車を繋がれておらぬ，軛を掛けられておらぬ).

c〉 unverbunden (結ばれておらぬ).

d〉 nicht beigefügt, fehlend, zu ergänzen (加えられておらぬ，欠けている，補うべき) H. an. 7,34. MED. avy. 48.

e〉 nicht angestellt (任じられておらぬ) R. 3,37,7. 10. 41,2.

f〉 nicht hängend an (…に執着せぬ) (Loc.) Spr. 1224 v. l.

g〉 unandächtig, nicht gesammelt, nicht ganz bei einer Sache seiend (心を凝らさぬ，統一されておらぬ，事に専心しておらぬ) BHAG. 2,66. 18,28. R. 4,31,4.

h〉 unverständig (分別なき) BHĀG. P. 10,83,11.

i〉 nicht am Platze seiend, unangemessen, ungehörig, unpassend (場に適わぬ，ふさわしからぬ，道に外れた，そぐわぬ) 117,2. 9. ˚buddhi Adj. nicht die gehörige Einsicht habend zu (…への然るべき見識をもたぬ) (Loc.) R. 3,37,23.

2〉 n. eine unangemessene Metapher (ふさわしからぬ比喩) 252,4.

áyukta , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし). 1〉 áyuktam Adv.

áyukta I. 3.

ayuktatva n. das Nichtamplatzesein (場に適わぬこと) 278,19.

ayuktarūpa Adj. unangemessen, unpassend (ふさわしからぬ，そぐわぬ).

ayukti f. Unangemessenheit, Unrichtigkeit (ふさわしからぬこと，正しからぬこと) SARVAD. 18,4. ˚yukta unrichtig angewandet (正しからず用いられた) BHĀVAPR. 2,59.

ayuktiyukta (s. auch u. ayukti) Adj. unerfahren (Arzt) (未熟なる〈医の〉) SUŚR. 1,94,16.

ayuktiyukta I. 4.

*ayukparṇa m. Alstonia scholaris DEŚĪN. S. 9, Z. 8.

ayukparṇa, ayugalaparṇa, ayugasapti und ayugārcis 5.

*ayukpalāśa m. = ayukchada.

ayukpādayamaka n. Paronomasie im ersten und dritten Stollen (第一句と第三句における同音反復) Comm. zu BHAṬṬ. 10,10.

ayuga n. kein Paar, (対ならぬもの) so v. a. Eins (すなわち「一」) VARĀH. BṚH. S. 5,28.

ayugapad Adv. nicht gleichzeitig (同時ならず) KAṆ. 5,1,16. NYĀYAS. 3,2,6.

ayugapadbhāva m. keine Gleichzeitigkeit (同時ならぬこと) NYĀYAS. 3,2,34.

ayugapadbhāvin Adj. nicht gleichzeitig bestehend (同時に存せぬ) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,41.

*ayugalaparṇa m. dass. ebend. S. 23, Z. 6.

ayugasapti m. = saptasapti die Sonne (日輪) ŚIŚ. 11,61.

ayugārcis m. = saptārcis Feuer (火) ŚIŚ. 20,59.

*ayugiṣu m. Bein. Kāmaʼs (Kāma の別名).

ayugū f. ein Mädchen als einziges Kind einer Mutter (母の一人子たる娘) GOBH. 3,5,4.

ayugdhātu Adj. unpaare Bestandtheile habend (奇数の成分をもつ) KĀTY. ŚR. 1,3,14.

ayugma Adj. (f. ā) unpaar (奇数の).

*ayugmacchada m. = ayukchada.

ayugmacchada m. KIR. 1,16.

ayugmacchada I. 3.

ayugmanetra m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

*ayugmapattra および *ayugmaparṇa m. = ayukchada NIGH. PR.

ayugmapādayamaka n. = ayukpādayamaka Comm. zu BHAṬṬ. 10,10.

ayugmalocana m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) KĀD. 146,21.

ayugmaśara m. Bein. Kāmaʼs (Kāma の別名).

áyuṅga Adj. unpaar (奇数の).

*ayuṅnetra m. = ayugmanetra.

ayúj Adj. unpaar (奇数の).

ayujá Adj.

1〉 ohne Genossen, ohne Gleichen (伴なき，比べる者なき).

2〉 unpaar (奇数の).

ayujākṣara Adj. ungeradsilbig (奇数の音節を持つ) ĀPAST. GṚHY. 15,11.

ayujin Adj. unpaar (奇数の) TĀṆḌYA-BR. 3,9,3.

¹áyuta

1〉 Adj. ungehemmt (妨げられておらぬ).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Rādhika (Rādhika の一子の名).

²ayúta

1〉 m. n. Myriade (一万). ˚dakṣiṇa Adj. KĀTY. ŚR. 22,11,6.

2〉 am Anfange eines Comp. als Ausdruck eines grossen Lobes (Comp. の冒頭で大いなる称賛の語として).

²ayuta I. n. 1〉 *Bez. verschiedener hoher Zahlen (種々の大数の称) MAHĀVY. 246. 248. fgg.

ayutajit m. Wohl nur fehlerhaft für (おそらく…の誤りにすぎぬ) ayutājit.

ayutanāyin m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) MBH. 1,95,20. Davon (これより) Nom. abstr. ˚yitva n. ebend.

ayutaśas Adv. myriadenweise (万を単位として) MBH. 3,43,8.

ayutahoma m. ein best. Opfer (ある種の供犠) Verz. d. Oxf. H. 35,a,19.

ayutājit m. N. pr. zweier Fürsten (二人の王侯の名) VP. 4,13,2.

ayutāyu m. desgl. VP. 4,20,3. 23,3.

ayutāśva m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) VP. 4,4,18.

áyuddha

1〉 Adj. unbekämpft, unwiderstehlich (戦い挑まれておらぬ，抗し難き).

2〉 n. kein Kampf (戦いならぬこと).

ayuddhamati Adj. nicht kampflustig (戦いを好まざる) MĀRK. P. 134,59.

ayuddhamati 3.

ayuddhamanas Adj. nicht kampflustig (戦を好まざる) R. 7,8,3.

ayuddhamanas 1.

áyuddhasena Adj. dessen Geschoss unwiderstehlich ist (その矢の抗し難き).

áyuddhvī Absol. ohne zu kämpfen (戦わずして).

ayudhyá Adj. nicht zu bekämpfen (戦い挑むべからざる).

ayudhyant Adj. nicht kämpfend (戦わざる) HARIV. 9834.

ayudhyant 3.

ayudhyamāna Adj. nicht kämpfend (戦わぬ) MBH. 7,29,22.

ayupita Adj. nicht verstört (乱されておらぬ) MAITR. S. 1,1,2.

áyupita .

áyupita I. 1.

ayuvamārin Adj. wo keine Jünglinge sterben (若者の死なぬ) AIT. BR. 8,25.

ayūthika Adj. vom Schwarm getrennt (Taube) (群れより離れたる〈鳩の〉) KĀṬH. GṚHY. 44,a = MĀN. GṚHY. 2,17.

ayūthika 2.

ayūpa Adj. ohne Opferpfosten (供犠の柱なき) MĀN. GṚHY. 2,5.

ayūpa (KĀTY. ŚR. 22,7,3) und ˚ka (ĀŚV. ŚR. 9,2,3) Adj. ohne Opferpfosten (犠柱なき).

ayūpa 3. 4.

ayūpaka 4.

aye Interj. (感嘆の辞) 187,16. 290,20. 291,24. 26. 312,18.

aye I. Ausruf der Erinnerung (思い出だせる時の感嘆詞) JĀTAKAM. 6.

→ 本文は (áyopāṣṭi) の項を見よ

¹ayoga m.

1〉 Trennung; (別離) insbes. das Nichtzusammenkommen von Geliebten (とりわけ相思う者どもの逢えぬこと) DAŚAR. 4,47.

2〉 ungenügende oder unrichtige Anwendung (足らざる，あるいは正しからぬ用い方).

3〉 schlechte Beschaffenheit (悪しき性状) 218,8.

4〉 das Nichtamplatzesein (場に適わぬこと) 251,32. 252,4.

5〉 Unmöglichkeit (あり得ぬこと) 271,21. MALLIN. zu KUMĀRAS. 3,14.

6〉 *heftige Anstrengung (激しき努め).

7〉 *eine schlechte Constellation (悪しき星位).

8〉 Bez. einer best. Constellation (ある種の星位の名称).

²ayoga

1〉 m. = ayogū, āyogava MBH. 12,296,9.

2〉 n. Bez. der letzten unter den 14 Stufen, die nach dem Glauben der (Jaina の信ずるところ解脱に至る十四の階位のうち最後のものの名称) Jaina zur Erlösung führen.

¹ayoga 9〉 Zerstreutheit (散漫) ĀPAST.

¹ayoga und ayogin I. 1.

³ayoga Adj. auf Eisen bezüglich (鉄に関わる) DAMAYANTĪK. 124.

áyogakṣema m. kein Wohlfahrt, Ungemach (安寧ならぬこと，難儀).

ayogavāha m. Pl. Bez. des (…の名称) Anusvāra, Visarjanīya, Upadhmānīya, Jihvāmūlīya und der Yama. Sie heissen ohne Anschirrung Ziehende, (軛なくして牽く者ども) weil sie, ohne inʼs Alphabet eingereiht zu sein, als vollberechtigte Laute anerkannt werden (字母表に列せられぬまま，完全な資格をもつ音として認められるがゆえに).

ayogave M. 10,32 wohl fehlerhaft für (おそらく…の誤り) ayoguvi (von (…より) ayogū).

ayogin m. kein Mönch (行者ならぬ者).

ayogin Adj. (vom geliebten Gegenstande) getrennt (愛しきものより隔てられたる) NAIṢ. 4,49. 97.

ayoguḍa m. eiserne Kugel (鉄の球).

ayoguḍa I. MBH. 5,155,6. 7,178,23. *n. eine best. Hölle (ある定まれる地獄) MAHĀVY. 215.

ayogū́ f. (wenn M. 10,32 ˚guvi gelesen wird (と読まれる場合)) und auch wohl m. (おそらく m. でも) (VS.) eine best. Mischlingskaste (ある種の混血のカースト).

ayogṛha n. Titel eines Jātaka (ある Jātaka の題名) JĀTAKAM. 32 in der Unterschr. (奥書に)

ayogya Adj.

1〉 unbrauchbar, untauglich (用をなさぬ，適さぬ) KĀTY. ŚR. 22,4,11. Spr. 735. 7666. sich zu Etwas nicht eignend, nicht befugt (何かに適さぬ，資格なき) YĀJÑ. 2,235. Jmd (Loc.) nicht gewachsen (人に及ばぬ) VEṆĪS. 120.

2〉 sinnlich nicht wahrzunehmen (感官によって捉え得ぬ) KAP. 5,44.

ayogya 1〉 auch unpassend (似つかわしからざる) VIṢṆUS. 5,116.

ayogya I. 3.

ayogyatva n. das sich zu Etwas Nichteignen (何かに適さぬこと) KAP. 5,47.

ayogyarūpa Adj. ziemlich ungeeignet, — ungeschickt (かなり不適にして拙き) JĀTAKAM. 12.

áyo'gra Adj. (f. ā) eisenspitzig (鉄の穂先の) ṚV. 10,99,6.

*ayo'gra および *˚ka n. Mörserkeule (杵).

ayoghana m. eiserner Hammer (鉄の槌).

*ayocchiṣṭa n. Eisenfeilicht (鉄の削り屑) NIGH. PR.

¹ayojāla n. eisernes Netz (鉄の網) R. ed. Bomb. 3,35,35.

²áyojāla Adj. mit einem eisernen Netze versehen (鉄の網を具えた).

áyodaṃṣṭra Adj. mit eisernem Gebiss versehen (鉄の牙を具えた).

*ayodatī f. die Eisenzähnige, (鉄の歯もつ女) wohl N. pr. einer Unholdin (おそらくある魔女の名) KĀŚ. zu P. 5,4,143.

ayodarvi f. ein eiserner Löffel (鉄の匙) BHĀVAPR. 2,90.

¹ayoddhar Nom. ag. nicht kämpfend (戦わぬ) Spr. 3009 v. l.

²ayoddhár Adj. unüberwindlich (打ち勝ち難き).

ayodhyá

1〉 Adj. (f. ā) nicht zu bezwingen (攻め落とし難き).

2〉 f. ā N. pr. einer Stadt (ある都市の名). ˚kāṇḍa n. Titel des 2ten Buchs im Rāmāyaṇa (Rāmāyaṇa 第二巻の題名).

ayodhyāmāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

ayodhyāmāhātmya 2.

¹áyoni m. f.

1〉 etwas Anderes als die weibliche Scham (女陰以外の何ものか) GAUT. 25,7.

2〉 *Mörserkeule (杵).

²ayoni Adj.

1〉 ohne Ursprung, — Anfang (起源なき，始めなき) KUMĀRAS. 2,9.

2〉 geringen Ursprungs (卑しき生まれの) MBH. 13,27,20.

3〉 nicht entlehnt, originell (借り物ならぬ，独自の).

²ayoní Adj. auch = ayonija MAITR. S. 2,3,3.

²ayoní I. 3.

ayonika Adj. ohne den Spruch (…という句なくして) eṣa teyoniḥ (VS. 23,2).

ayonija Adj. (f. ā) keinem Mutterleibe entsprossen (母胎より生まれておらぬ) MBH. 1,67,69. KAṆ. 4,2,5. 10. Feuer (火について) Spr. 277. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu KAṆ. 4,2,5.

ayonijatīrtha および ˚jeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

ayonijanman Adj. keinem Mutterleibe entsprossen (母胎より生まれざる) MAHĀVĪRAC. 10,4.

ayonijanman 3.

*ayonitva n. Nom. abstr. PAT. zu P. 5,1,119. Vārtt. 9.

ayonitva 6.

ayonisaṃbhava Adj. keinem Mutterleibe entsprossen (母胎より生まれざる) Verz. d. Oxf. H. 25,b,14.

ayonisaṃbhava 5.

(áyopāṣṭi), áyoapāṣṭi Adj. eiserne Krallen habend (鉄の爪をもつ).

ayobāhu m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

ayomaya Adj. (f. ī) eisern (鉄の).

*ayomala n. Eisernrost und Eisenfeilicht (鉄の錆および鉄の削り屑) NIGH. PR.

ayomiśra Adj. (f. ā) mit Eisen besetzt (鉄を嵌めたる) ĀPAST.

ayomiśra 1.

áyomukha

1〉 Adj.

a〉 mit einem eisernen Maul oder Schnabel versehen (鉄の口あるいは嘴を具えた).

b〉 mit einer eisernen Spitze versehen (鉄の穂先を具えた).

2〉 m.

a〉 Pfeil (矢).

b〉 N. pr.

α〉 einer Dānava (ある Dānava の名).

β〉 eines Berges (ある山の名).

ayorajas n. Eisenrost und Eisenfeilicht (鉄の錆および鉄の削り屑) NIGH. PR. KAUŚ. 8.

ayorajas und am Ende eines adj. Comp. ˚ska CARAKA 6,7.

ayorajas und ˚ska I. 1.

ayorajomaya Adj. aus Eisenrost, — Eisenfeilicht (鉄錆，鉄屑より成る) CARAKA 6,19.

ayorajomaya 1.

ayorasá m. Eisenrost, Abgeschabtes von Eisen (鉄の錆，鉄より削り取られたもの).

ayovikāra m. etwas aus Eisen oder Metall Gemachtes (鉄または金属にて作られたるもの) P. 4,1,42.

ayovikāra 5.

ayo'śana Adj. von Eisenfeil sich nährend (鉄屑を糧とする) HARIV. 6164.

ayo'śana 2.

áyohata Adj. aus Erz oder Eisen getrieben (青銅あるいは鉄より打ち出された).

áyohanu Adj. mit ehernen Kinnbacken versehen (青銅の顎を具えた).

ayohṛdaya Adj. dessen Herz von Eisen ist (その心の鉄なる) RAGH. 9,9.

ayauktika Adj. unpassend, ungereimt (そぐわぬ，理に合わぬ).

ayaugapadya n. Nichtgleichzeitigkeit (同時ならぬこと) NYĀYAS. 2,1,24.

ayaugika Adj. nicht zur Anwendung kommend (用いらるるに至らざる) KĀM. NĪTIS. 13,86.

ayaugika 5.

*ayaudhika Adj. KĀŚ. zu P. 6,2,160.

ayyājībhaṭṭa m. N. pr. eines Scholiasten (ある注釈者の名).

√ar , íyarti, ṛṇóti, ṛṇváti

1〉 bewegen, aufregen, aufwirbeln, erregen, erheben (動かし，掻き立て，巻き上げ，起こし，上ぐ) (die Stimme). (声を)

2〉 Jmd (Dat.) Etwas (Acc.) darbringen (人に何かを献ず).

3〉 Jmd (Acc.). ein Leid anthun (人に害を加う) ŚAT. BR. 7,3,2,14.

4〉 sich in Bewegung setzen, sich erheben (動き出で，起き上がる).

5〉 rinnen, zerrinnen (流れ，溶け去る).

6〉 stossen auf, treffen, gerathen in oder auf, erreichen, erlangen (…に出会い，当たり，…に陥り，達し，得).

7〉 Jmd (Acc.) zu Theil werden (人の分となる).

Caus. árpayati

1〉 schleudern, werfen (投げ放ち，投ぐ).

2〉 durchbohren (貫く).

3〉 hineinstecken, hineinlegen, anstecken, befestigen, infigere (差し入れ，置き入れ，挿し，固定す) 44,18.

4〉 aufsetzen, auflegen, auftragen (据え，載せ，塗る) 113,22. 176,2. 315,27. arpita besetzt mit (…を鏤めたる) (Instr.) MBH. 13,50,20.

5〉 (Blicke, Gedanken) (眼差し，思いを) richten auf (…に向く) Spr. 7765.

6〉 darreichen, hingeben, übergeben (差し出す，与える，渡す) 296,31. Spr. 7623.

7〉 zurückgeben, wiedererstatten (返す，償う) 109,13.

8〉 aufgeben, fahren lassen (捨てる，放つ) SĀH. D. 12,12. — *Intens. arāryate umherirren; (さまよう) zu Jmd (Acc.) sich hinbegeben (人のもとへ赴く).

Mit (…を伴って) anu

1〉 Med. nach Jmd sich erheben (人に続きて起き上がる).

2〉 *folgen (従う).

Mit (…を伴って) apa öffnen, aufschliessen (開く，開け放つ).

Mit (…を伴って) abhi hineilen zu (…へ駆け寄る) (Acc.).

Mit (…を伴って) ā

1〉 einfügen, einsetzen (嵌め込み，据う).

2〉 herbeibringen, schaffen (運び来る，もたらす).

3〉 besetzen, erfüllen mit (…で満たす) (Instr.)

4〉 Jmd (Acc.) Etwas anthun (人に何かを加う).

5〉 herbeieilen (駆け寄る).

6〉 gerathen in (Unglück) (不幸に陥る). Vgl. ārta.

Mit (…を伴って) ud

1〉 aufregen, auftreten, erheben (掻き立て，踏み立て，上ぐ).

2〉 Act. Med. sich erheben (起き上がる).

Caus. emporbringen, gedeihen machen (引き上げ，栄えしむ).

Mit (…を伴って) upa

1〉 hingehen zu (…へ赴く) (Acc.).

2〉 Jmd (Acc.) zu Hülfe eilen (人の助けに駆けつく).

3〉 zu nahe treten, beleidigen (無礼に近づく，侮る).

4〉 anstossen, ein Versehen machen (つまずく，誤りを犯す).

Mit (…を伴って) ni

1〉 niederlegen, niedersetzen (置き，据う).

2〉 einfügen in (…に嵌め込む) (Loc.), verleihen (授く).

3〉 unterliegen (屈す) ṚV. 4,16,9.

Caus. niederwerfen (打ち倒す).

Mit (…を伴って) nis

1〉 hinfällig machen (弱らしむ) ṚV. 1,119,7.

2〉 absondern (分け離す) AV. 10,2,2.

3〉 verlustiggehen (失う) (mit Abl. oder Gen.). (Abl. あるいは Gen. を伴って)

Caus. auseinandergehen machen, auflösen (散らす，解く).

Mit (…を伴って) pra

1〉 in Bewegung setzen, erregen (動かし，掻き立つ).

2〉 Jmd (Dat.) Etwas (Acc.) zu führen (人に何かを導く).

3〉 sich in Bewegung setzen, vordringen (動き出す，進み出る). 1-104-b

Caus. in Bewegung setzen, anregen (動かす，促す).

Mit (…を伴って) prati einfügen (嵌め込む).

Caus.

1〉 entgegenwerfen (投げ返す).

2〉 befestigen, anfügen, auflegen (固定し，付け加え，載す) ŚAT. BR. 10,5,4,4.

3〉 übergeben (渡す).

4〉 zurückgeben (返す) 215,2. von Neuem geben (新たに与う).

Mit (…を伴って) vi

1〉 aufschliessen, erschliessen (開く，開き示す).

2〉 sich öffen (開く).

Mit (…を伴って) sam

1〉 zusammenfügen, zu Stande bringen (組み合わせ，成し遂ぐ).

2〉 zusammenraffen (掻き集む).

3〉 zu Stande kommen (成る).

4〉 zusammenlaufen, -kommen, — hineilen zu (寄り集まる，集まる，…へ駆け寄る) (Acc. oder Loc.), — treffen mit (…と出会う) (Instr.), sich zusammenfügen (組み合わさる).

Caus.

1〉 Act. Med. schleudern, treffen (投げ放ち，当つ).

2〉 zusammenstossen lassen (打ち合わす) ŚAT. BR. 13,3,3,7.

3〉 befestigen, hineinstecken, hineinlegen (固定し，差し入れ，置き入る).

4〉 auflegen, auftragen (載せ，塗る) 96,20.

5〉 übergeben (渡す).

6〉 wiedergeben (返す).

7〉 absenden (遣わす) Spr. 6989.

Partic. samarpita erfüllt von (…に満たされた) LALIT. 97,9.

Mit (…を伴って) abhisam treffen, ergreifen (襲い，捉う).

√ar Caus. 9〉 Jmd (Acc.) versehen mit (Instr.) (人に…を備えしむ) TS. 5,1,1,3.

√ar Caus. I. 1.

¹ará

1〉 m. und *n. Radspeiche (輻).

2〉 m. Speichen ähnlicher Theil an einem radähnlichen Altar (車輪に似た祭壇の輻に相当する部分) ŚULBAS. 3,182.

3〉 m. bei den Jaina Speiche im Zeitenrade, (Jaina においては「時の輪の輻」) deren zwölf angenommen werden (十二あるとされる).

4〉 m. *N. pr. eines Arhant und eines Cakravartin bei den Jaina (Jaina におけるある Arhant およびある Cakravartin の名).

²ara m. Name eines Meeres in Brahmanʼs Welt (Brahman の世界におけるある海の名).

³*ara Adj. schnell, geschwind (速やかな，疾き).

araṃkṛ́t Adj. zurecht machend, ein Opfer zurichtend (整える，供犠を調える).

áraṃkṛti f. Dienst (奉仕).

araṃgamá Adj. hülfreich, förderlich (助けとなる，益ある).

araṃgará m. (?) AV. 20,135,13.

araṃghuṣá Adj. laut tönend, vernehmlich (高く響く，聞き取れる).

araka m.

1〉 = ¹ara 1〉.

2〉 = ¹ara 2〉.

3〉 *Blyxa octandra Rich. und Gardenia enneandra Koen.

arakta Adj. ungefärbt (染めざる) M. 10,87.

arakṣaka Adj. (Bedrängte) nicht schützend (苦しむ者を庇わざる) AGNI-P. 18,11.

arakṣaka 1.

arakṣant Adj. nicht schützend (守らぬ) M. 8,304. 307.

arakṣás Adj. nicht schädigend, harmlos, treu (害さぬ，無害な，実直な).

árakṣas scheinbar (見かけ上) MAITR. S. 1,10,20 (160,8). Es ist zu lesen árakṣohata unversehrt von Rakṣas (Rakṣas に害されざると読むべし).

árakṣas I. 4.

arakṣasyá Adj. frei von Rakṣas (Rakṣas を免れたる) MAITR. S. 3,7,7.

arakṣasyá 1.

arakṣita Adj. ungehütet (守られておらぬ) 188,16. 189,1. MBH. 12,82,4. Spr. 567.

arakṣitar Nom. ag. kein Schützer (守る者ならぬ) 89,6. Spr. 568. 1699. 609.

arakṣya Adj. nicht zu schützen, keinen Schutz verdienend (守るべからず，庇護に値せざる) KATHĀS. 62,82.

arakṣya 5.

arakṣyamāṇa Adj. ungeschützt (守られておらぬ) Spr. 569.

aragárāṭa ? AV. 6,69,1.

*aragvadha m. = āragvadha.

araghaṭṭa m.

1〉 Schöpfrad (水汲みの輪).

2〉 Brunnen (井戸) RĀJAT. 6,48.

*araghaṭṭaka m. = araghaṭṭa 1〉.

araṅgisattva m. Pl. eine best. Götterordnung (ある種の神々の類) (buddh. (仏教語)).

araja Adj. staublos, rein (Gewand) (塵なく，清き〈衣の〉) R. ed. Bomb. 3,72,4.

araja 2.

arajanīkṛta Adj. ungefärbt (染められざる) BAUDH. 2,2,29.

arajanīkṛta 6.

arajás

1〉 Adj.

a〉 staublos (塵なき).

b〉 ohne Leidenschaft (情欲なき) MBH. 14,46,25.

2〉 f. ein noch nicht mannbares Mädchen (まだ月のものを見ぬ娘).

arajas n. kein Staub (塵ならざるもの) VAJRACCH. 29,9.

arajás I. 3.

arajaska Adj. ohne die Qualität (…という性質なき) Rajas Ind. St. 9,165.

arajaska Adj. auch staublos (塵なき) HEM. PAR. 3,62.

arajaska I. 2.

arajā f. N. pr. einer Tochter des Uśanas (Uśanas の娘の名).

*!√arajāy ˚yate Denom. von (…より) arajas.

arajovittā Adj. f. noch nicht die Menses habend (いまだ月のものなき) KAUŚ. 37.

arajovittā 5.

*arajovirajonayayukta m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) MAHĀVY. 21.

arajjú f. kein Strick (縄ならぬもの).

arajjubaddha Adj. nicht angebunden (繋がれておらぬ) KĀTY. ŚR. 7,6,14.

arajyant Adj. keine Freude an Etwas habend (事に喜びを覚えざる) KATHĀS. 112,88.

arajyant 5.

arañjaka wohl eine best. Frucht (おそらくある定まれる果) HEMĀDRI 1,621,8. 622,5.

arañjaka 1.

arañjita Adj. nicht befriedigt (満たされざる) KATHĀS. 14,36.

arañjita 5.

*araṭu m. Calosanthes indica Bl.

araṭvá m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

araḍā f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名) GOBH. 4,4,29.

araḍā 2.

*araḍu m. = araṭu. Davon (これより) Adj. *araḍuka.

¹áraṇa Adj. (f. ī) fern, fremd (遠き，よその).

²araṇa n.

1〉 *das Hineingehen, Sichhineinfügen (入り込むこと，馴染むこと).

2〉 Zuflucht (避けどころ).

*araṇasamavasaraṇa m. und *araṇasaraṇasarvasamavasaraṇa m. Bez. zweier Samādhi (二種の Samādhi の称) MAHĀVY. 21.

araṇāvihārin Adj. dwelling in virtue (徳に住する) (M. MÜLLER) VAJRACCH. 26,12. 15. 16.

araṇāvihārin (Nachtr. 3) wohl verdorben (おそらく訛れるならん). Man könnte āryavi˚ vermuthen (…と推し得べし); vgl. im Pāli ariyavihāro bei CHILDERS unter brahmavihāro.

araṇāvihārin 3. 4.

¹áraṇi

1〉 *m. und f. (auch (また) aráṇī) Reibholz (火を擦り出す木).

2〉 m. Premna spinosa. Auch (また) *f. ī GAL.

3〉 die Sonne (日).

²áraṇi f. Unbehagen (心地悪しきこと).

¹aráṇi 1〉 lies (*m.) (…と読むべし). Bildlich so v. a. Mutter (比喩的にはすなわち母) HARIV. 7022 nach NĪLAK.

¹araṇi 1〉 (Nachtr. 2) Mutter (母) in surāraṇi VP. 5,30,24. pāṇḍavāraṇi VP.² 5,96.

¹aráṇi I. 2. 3. Mutter (母) auch MBH. 1,134,35. Mutterleib (母胎) 135,17.

*araṇikā f. Premna spinosa NIGH. PR.

araṇimant Adj. in den Reibhölzern enthalten (火を擦り出す木の中に含まれた).

*araṇīketu m. Premna spinosa.

áraṇya

1〉 n.

a〉 Ferne, Fremde (遠方，異郷).

b〉 Wildniss, Wald (荒野，森). ˚vat Adv. 154,25.

2〉 m.

a〉 *ein best. Baum, (ある種の樹) = kaṭphala.

b〉 N. pr. eines Sādhya, eines Sohnes des Manu Raivata und eines Lehrers (ある Sādhya の名，Manu Raivata の一子の名，およびある師の名).

araṇyaka n. Wald (森).

*araṇyakaṇā f. wilder Kümmel (野生の茴香) NIGH. PR.

*araṇyakadalī f. wilde (野生の…) Kadalī.

*araṇyakarpāsī f. wilde Baumwollenstaude (野生の綿の木) GAL.

*araṇyakāka m. Waldkrähe (森の烏) NIGH. PR.

araṇyakāṇḍa n. Titel des 3ten Buches (Rāmāyaṇa 第三巻の題名) im Rāmāyaṇa.

*araṇyakārpāsī f. wilde Baumwollenstaude (野生の綿の木).

*araṇyakulatthikā f. Glycine labialis L.

*araṇyakusumbha m. Carthamus tinctorius L.

*araṇyaketu m. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

araṇyagaja m. wilder Elephant (野生の象).

*araṇyagholī f. eine best. Gemüsepflanze (ある種の野菜).

*araṇyacaṭaka m. wilder Sperling (野生の雀).

araṇyacara Adj. im Walde lebend, wild (森に棲む，野生の).

*araṇyacārī f. eine best. Pflanze (ある定まれる草) DEŚĪN. 2,6.

araṇyacārī und arathin 5.

*araṇyaja Adj. im Walde lebend, — wachsend (森に棲む，森に生ずる).

*araṇyajārdrakā f. wilde Ingwer (野生の生姜).

*araṇyajīra m. wilder Kümmel (野生の茴香).

*araṇyajīva Adj. = araṇyacara.

*araṇyatulasī f. ocimum adscendens NIGH. PR.

araṇyadvādaśī f. der zwölfte Tag in der lichten Hälfte des (…月の白分の第十二日) Mārgaśīrṣa.

araṇyadharma m. wildes Wesen, Wildheit (野の性，粗野).

*araṇyadhānya n. wilder Reis (野生の稲).

araṇyanṛpati m. König des Waldes, (森の王) Bein. des Tigers (虎の別名).

araṇyaparvan n. Titel des 1ten Abschnitts (MBH. 第三巻の第一章の題名) in 3ten. 1-105-a Buch des MBH.

araṇyabhava Adj. im Walde wachsend (森に生ずる).

áraṇyabhāga Adj. einen Theil des Waldes bildend (森の一部を成す) ŚAT. BR. 13,2,4,3.

*araṇyamakṣikā f. Bremse (虻).

araṇyamārjāra m. wilde Katze (山猫).

*araṇyamudga m. eine Bohnenart (豆の一種).

*araṇyarajanī f. Curcuma aromatica NIGH. PR.

araṇyarāj m. König des Waldes, (森の王) Bein. des Löwen und Tigers (獅子および虎の別名).

araṇyarājya n. Herrschaft über den Wald (森の支配). 155,29.

araṇyarudita n. ein Weinen im Walde, (森中の泣き声) so v. a. vergebliches Klagen (すなわち「空しき嘆き」) Spr. 293 (Pl.). 570.

*araṇyavāyasa m. Rabe (大鴉).

araṇyavāsa m. der Wald als Aufenthaltsort (住処としての森) 92,32.

araṇyavāsin

1〉 Adj. im Walde lebend (森に棲む) MBH. 3,267,17. m. Waldthier (森の獣) Chr. 156,1.

2〉 *f. ˚nī eine best. Schlingpflanze (ある種の蔓草).

*araṇyavāstuka (GAL.) および *˚vāstūka m. Melde (藜).

*araṇyaśāli m. wilder Reis (野生の稲).

*araṇyaśūraṇa m. ein best. Knollengewächs (ある種の芋).

*araṇyaśvan m.

1〉 Wolf (狼).

2〉 Schakal (山犬).

araṇyaṣaṣṭhikā f. eine best. Begehung (ある種の祝い) Comm. zu MṚCCH. 54,16.

araṇyaṣaṣṭhī f. der 6te Tag in der lichten Hälfte des (…月の白分の第六日) Jyesṭhā.

araṇyahaladī f. Curcuma aromatica BHĀVAPR. 1,177.

araṇyādhīti f. および araṇyādhyayana n. das Studium im Walde (森における学び) SĀY. in der Einl. zu TAITT. ĀR.

araṇyāní および araṇyāṇī́ f.

1〉 Wildniss, grosser Wald (荒野，大いなる森).

2〉 die Genie der Wildniss (荒野の精霊).

araṇyāyana n. das Sichzurückziehen in den Wald (森に隠退すること).

*araṇyīya Adj. von (…より) araṇya.

araṇyegeya Adj. im Walde zu singen (森にて歌わるべき) LĀṬY. 7,5,13. SAṂHITOPAN. 27,6. 29,1.

*araṇyetilaka m. Pl. im Walde wachsende (森に生ずる Tilaka) Tilaka, so v. a. was keinen Nutzen bringt (すなわち「益をもたらさぬもの」).

araṇye'nuvākyâ Adj. im Walde herzusagen (森にて誦すべき).

araṇye'nū́cya m. eine best. Spende (ある種の献供).

araṇyaukas m. Waldbewohner, Eremit (森に住まう者，隠者).

aratatrapa m. Hund (犬).

¹aratí m. Diener, Gehülfe, Verwalter, administer (仕える者，助け手，司る者).

²arati f.

1〉 Gefühl des Unbehagens, Verstimmtheit (心地悪しき思い，不機嫌).

2〉 *Aufregung; *Ungeduld, *Sehnsucht (昂り；焦り，憧れ).

aratika Adj. der (Rati を欠く) Rati (Gattin des Liebesgottes) ermangelnd (愛の神の妻).

aratijña Adj. Lust nicht kennend (楽しみを知らぬ) BHĀG. P. 4,25,38.

aratnālokasaṃhārya Adj. durch den Glanz von Edelsteinen nicht zu Nichte zu machen (宝玉の輝きによっては消し去り得ぬ) Spr. 571.

¹aratní m.

1〉 Elbogen (肘). f. BHĀG. P.

2〉 Elle, die Entfernung vom Ellbogen bis zur Spitze des kleinen Fingers, (肘尺，肘より小指の先までの長さ) = 2 Prādeśa oder 24 Aṅgula ŚULBAS. 1,16.

3〉 Winkel, Ecke (角，隅).

²aratní Adj. ungenügsam, unzufrieden (足るを知らぬ，満たされぬ) ṚV. 8,69,8.

aratnika m. Ellbogen (肘).

áratnin Adj. keine Kostbarkeiten besitzend (宝を持たぬ).

¹aratnimātrá n. eine Entfernung von nur einer Elle (わずか一肘尺の隔たり) ŚAT. BR. 6,3,1,30.

²aratnimātrá Adj. (f. ī) eine Elle lang (一肘尺の長さの). aratnimātrāṅgī Adj. KĀTY. ŚR. 7,9,27.

arathá Adj. ohne Wagen (車なき).

arathin Adj. keinen Wagen habend (車を有せざる) Spr. 3666.

árathī m. kein Wagenlenker (御者ならぬ者).

áradhra Adj. nicht willig, — gehorsam (進んで従わぬ，順わぬ).

áradhra I. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 125.

aranemi m. Brahmadatta, N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

arantuka n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

arantos Gen. Infin. von ram mit a priv. īśvaro hāsya vitte devā arantoḥ es könnte geschehen, dass die Götter an seinem Reichthum keinen Gefallen fänden, (神々が彼の富を喜ばざることもあらん) AIT. BR. 3,48,8.

arantos 4.

arandhra Adj. keine Oeffnung habend (穴なき) NAIṢ. 3,44.

arandhra 1.

arapá Adj. unbeschädigt (損なわれておらぬ).

arapacana m. Name einer Dhāraṇī des Mañjuśrī (Mañjuśrī のある Dhāraṇī の名).

arapás Adj.

1〉 unbeschädigt, heil (損なわれておらぬ，恙なき).

2〉 nicht beschädigend (損なわぬ).

áram Adv.

1〉 passend, gemäss, angemessen, entsprechend (ふさわしく，適って，然るべく，応じて) (mit Dat. (Dat. を伴い)).

2〉 genug, hinreichend (十分に，足るほどに). Vgl. kar, karoti および bhū mit aram.

arámaṇas Adj. dem Willen folgend (意に従う).

aramaṇīya Adj. nicht anmuthig, — schön (愛らしからず，美しからざる) PAÑCAT. 123,20.

aramaṇīya 5.

¹arámati

1〉 f. Ergebenheit, Genie der gehorsamen Frömmigkeit (帰依，従順なる敬虔の精霊).

2〉 Adj. geduldig (堪え忍ぶ) ṚV. 10,92,4. 5.

²arámati (ṚV. 2,38,4. 8,31,12) および arámamāṇa Adj. nicht rastend (休まぬ).

áramamāṇa , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).

áramamāṇa I. 3.

áramiṣ Adj. herbeieilend (駆けつける).

aramya Adj. unangenehm (快からざる) MĀLAV. 10 (11).

aramya 5.

*arara

1〉 n. Hülle, Deckel (覆い，蓋).

2〉 m. f. (ī) und n. Thürflügel (扉).

arara 2〉 n. MAHĀVĪRAC. 107,4.

arara I. 3.

*araraka

1〉 m.

a〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名) gaṇa gargādi.

b〉 Pl. die Nachkommen der (…の裔) Ararakā MAHĀBH. 6,48,b.

2〉 f. ā ein Frauenname (ある女の名) ebend. Ind. St. 13,389. fg.