Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

amocya Adj. nicht frei zu lassen (放たるべからざる) 99,23.

amotá Adj. daheim gewebt (家にて織られた).

amótaka m. etwa Weber (おおよそ織り手).

amótaka 3.

amotakapútraka m. etwa Weberknabe (おおよそ織り手の少年).

amotakapútraka (Nachtr. 3) , lies amotapútraka (…と読むべし).

amotakapútraka und amotapútraka 3. 5.

amoha Adj. nicht dem Irrthum ausgesetzt (迷いに陥らぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. Ind. St. 9,154.

amauktika Adj. keine Perlen enthaltend (真珠を含まぬ) Spr. 539.

amautradhauta Adj. nicht mit Beize gewaschen (媒染液で洗われておらぬ) KĀTY. ŚR. 7,2,18.

amauná n. das nicht (…ならぬこと) Muni Sein ŚAT. BR. 14,6,4,1.

amṇás Adv. = amnás MAITR. S. 1,6,10 (102,8). 10,10 (150,12).

amṇás 5.

amnás Adv. unversehens (不意に).

amnás bedeutet sogleich, soeben (直ちに，今しがたの意なり). amnarastamite so v. a. unmittelbar nach Sonnenuntergang (日没の直後に) ĀPAST. ŚR. 6,4,6.

amnás I. 5. Auch ĀPAST. ŚR. 6,6,5.

*√amb ambati (gatau); ambate (śabde).

*amba Adj. = amala. Vgl. ambā.

ámba Partikel, s. u. ambā́ (助辞).

ámba 3.

ambaka n.

1〉 Auge (眼) BĀLAR. 259,11. 259,11. 289,2. Beide Male von Śivaʼs Auge; (いずれも Śiva の眼について) vgl. tryambaka.

2〉 *Kupfer (銅). Vgl. ambikā.

ambayā f. Mütterchen (母御).

ámbara (Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā)

1〉 n. Umkreis, 1-099-c Umgebung, Nähe (周り，周囲，近く).

2〉 n. Umwurf, Kleidung, Gewand (纏うもの，衣，衣裳).

3〉 m. (selten) (selten 〈稀に〉) und n. Luftraum, Himmelszelt (虚空，天蓋) 162,29. (zugleich Gewand (同時に「衣」)).

4〉 n. Bez. der Null (零の名称).

5〉 Bez. des 10ten astrol. Hauses (占星術の第十宮の名称) VARĀH. BṚH. 22 (20),2. Ind. St. 14,315.

6〉 n. Lippe (唇) PRASANNAR. 39,10.

7〉 n. *Baumwolle (綿).

8〉 n. *Safran (鬱金香).

9〉 n. *Talk (雲母).

10〉 n. *Ambra (竜涎香).

11〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VARĀH. BṚH. S. 14,27. Sg. eines Landes (Sg. では，ある国の名) Verz. d. Oxf. H. 39,a,33.

ambara I. 10〉 DAŚAK. 29,11.

ambarakhaṇḍa m. n. Lappen und zugleich Wölkchen (布切れ，同時に小さな雲) Spr. 5544.

ambaracara

1〉 Adj. in der Luft wandelnd (空を行く).

2〉 m.

a〉 Vogel (鳥) (vgl. ˚mārga).

b〉 in (ある Vidyādhara) Vidyādhara.

ambaracaramārga m. Luftraum (虚空) Spr. 4379.

ambaracārin m. Planet (惑星) Spr. 7780.

*ambarada m. Baumwolle (綿) DHANV. 4,67.

ambaranagarī f. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

ambarapatha m. Luftpfad (空の道) Spr. 7734.

ambarapuṣpa n. eine Blume in der Luft, so v. a. Unding, Unsinn (空中の花，すなわちあり得ぬもの，たわごと) KAUTUKAS.

ambarapuṣpa 3.

ambaraprabhā f. N. pr. einer Prinzessin (ある王女の名).

ambaramaṇi m. die Sonne (日) BĀLAR. 78,13.

ambaramālā f. eine Frauenname (ある女の名) VIDDH. 36,2.

*ambarasthalī f. die Erde (大地).

ambarādhikārin m. Aufseher über die Kleider (衣を司る役) (ein Hofamt (宮中の職)) RĀJAT. 7,366.

*ambariṣa n. Bratpfanne (炙り鍋).

ambarī́ṣa

1〉 m. n. Bratpfanne (炙り鍋) TS. 5,1,9,4.

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 m. *Thierjunges (獣の仔).

4〉 m. *die Sonne (日).

5〉 n. *Luftraum (虚空) UJJVAL.

6〉 m. n. *Kampf (戦い).

7〉 m. *Reue (悔い).

8〉 m. *Spondias mangifera.

9〉 m. *eine best. Hölle (ある種の地獄).

10〉 m. Bein. *Viṣṇuʼs, *Śivaʼs und Gaṇeśaʼs (Viṣṇu，Śiva，Gaṇeśa の別名).

ambarīṣa 4〉 R. 5,3,5.

ambarīṣa I. 2.

ambarīṣaka m. Bratpfanne (炙り鍋).

*ambarīṣaputra m. Ambarīṣaʼs Sohn (Ambarīṣa の子).

ambaraukas m. ein Gott (神).

*!√ambary ˚ryati zusammentragen (寄せ集める).

ambaṣṭha

1〉 m.

a〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). Sg. ein Fürst dieses Volkes (Sg. ではその民の王) MBH. 7,93,62. fgg.

b〉 der Sohn eines Brahmanen von einer Frau aus der dritten Kaste (婆羅門と第三カーストの女との子) GAUT. 4,16.

2〉 f. ā (KULL. zu M. 10,15) および ī f. zu 1〉b〉.

3〉 f. ā gehörnter Sauerklee, Clypea hernandiifolia W. u. A. (角ある酢漿草) SUŚR. 1,150,19. *Jasminum auriculatum Vahl および *Hibiscus cannabinus (RĀJAN. 4,79).

*ambaṣṭhakī f. Clypea hernandiifolia Vahl.

*ambaṣṭhikā f. dass. und Clerodendrum siphonanthus R. Br.

ambā́ f.

1〉 Mutter, Mütterchen (母，母御). Voc. ved. ámbe および ámba, klassisch nur (古典語では) amba, ámba oft zu einem blossen Ausruf (etwa ach (ああ)) abgeschwächt (しばしば単なる感嘆の辞に弱まる); so z. B. 1-100-a auch ĀŚV. ŚR. 2,18,13.

2〉 Name einer der 7 Kṛttikā (七 Kṛttikā の一の名).

3〉 *Hibiscus cannabinus RĀJAN. 4,79.

4〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).

5〉 N. pr. der Tochter eines Fürsten von Kāśi (Kāśi のある王侯の娘の名) MBH. 1,102,64.

ambājanman n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*ambāḍā, ambāyavī (KAUṢ. UP. 1,3), *ambālā および ambalī (TS. 7,4,19,1. 2. Ind. St. 5,51) f. Mütterchen (母御). *ambālā auch (また) Hibiscus cannabinus RĀJAN. 4,79.

ambālabhāṇa m. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

ambālikā f.

1〉 Mütterchen (母御) VS. 23,18.

2〉 *Hibiscus cannabinus RĀJAN. 4,79.

3〉 N. pr. der Tochter eines Fürsten von Kāśi (Kāśi のある王侯の娘の名).

ambāstava m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

ambāstava 2.

ambí および ambī́ f. Mutter, Mütterchen (母，母御). Superl. Voc. ámbitame.

ambika m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

ámbikā f.

1〉 Mütterchen (母御) VS.

2〉 *Die jüngste Schwester (末の妹) GAL.

3〉 Herbst (秋) KĀṬH.

4〉 *Wrightia antidysenterica および *Hibiscus cannabinus (RĀJAN. 4,79).

5〉 Bein. der Pārvatī und der Lakṣmī (Pārvatī および Lakṣmī の別名) (Ind. St. 9,98).

6〉 N. pr.

a〉 einer Schwester Rudraʼs und eines best. Rudra (Rudra の姉妹の名，およびある Rudra の名).

b〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属たる母神の一の名).

c〉 *einer Göttin bei den Jaina (Jaina におけるある女神の名).

d〉 der Tochter eines Fürsten von Kāśi und anderer Frauen (Kāśi のある王侯の娘，および他の女たちの名).

e〉 einer Oertlichkeit (ある土地の名).

ambikā 6〉f〉 zweier Flüsse (二の河の名) HEMĀDRI 1,314,11. 315,18.

ambikā I. 1.

ambikā I. 1. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) MBH. 1,123,62.

ambikākhaṇḍa m. oder n. Titel eines Abschnittes (ある章の題名) im Skandapurāṇa.

ambikāpati m. Bez. Rudraʼs oder Śivaʼs (Rudra あるいは Śiva の名称) TAITT. ĀR. 10,18. KATHĀS. 66,161. KĀD. 163,6.

ambikāvana n. N. pr. eines Waldes (ある森の名).

*ambikāsuta m. Bez. Dhṛtarāṣṭraʼs (Dhṛtarāṣṭra の名称) GAL.

ambikāsuta MBH. 1,61,18.

ambikāsuta I. 6.

ambikeya m. Metron.

1〉 Dhṛtarāṣṭraʼs (Dhṛtarāṣṭra の母称).

2〉 *Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の母称).

3〉 *Kārttikeyaʼs (Kārttikeya の母称). Vgl. die richtige Form (正しい形) āmbikeya.

*ambikeyaka m. = ambikeya 2〉.

ambikeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

→ 本文は ambí の項を見よ

ambu n.

1〉 Wasser (水).

2〉 eine Andropogon-Art (Andropogon の一種) VARĀH. BṚH. S. 51,15. BHĀVAPR. 4,123.

3〉 ein Metrum von 90 Silben (九十音節の韻律).

4〉 = ambuyantra Wasseruhr (水時計) Ind. St. 10,204.

5〉 Bez. der Zahl vier (数「四」の名称) VARĀH. BṚH. 22 (20),2.

*ambuka m. Asclepias gigantea und Ricinus NIGH. PR.

*ambukaṇa m. feiner Regen (細かき雨).

*ambukaṇṭaka および *ambukirāta m. Alligator (鰐).

*ambukanda m. Trapa bispinosa NIGH. PR.

*ambukīśa m. Delphinus gangeticus.

ambukukkuṭikā f. Wasserhuhn (鷭) SUŚR. 1,205,14.

ambukukkuṭikā 1.

ambukukkuṭī f. Wasserhuhn (水鶏).

*ambukūrma m. Delphinus gangeticus.

*ambukṛṣṇā f. Commelina salicifolia NIGH. PR.

*ambukesara m. Citronenbaum (橙の木).

ambuga Adj. im Wasser lebend (水に棲む).

*ambughana m. Hagel (雹).

*ambucatvara n. ein viereckiger Teich (四角い池) H. an. 4,216.

*ambucāmara n. Blyxa octandra Rich.

ambucārin

1〉 Adj. im Wasser lebend; (水に棲む) m. Wasserthier (水に棲む獣).

2〉 *f. ṇī Hibiscus mutabilis NIGH. PR.

ambuja

1〉 Adj. im Wasser lebend (水に棲む).

2〉 m. Muschel (貝) R. 7,7,10.

3〉 m. n. eine sich am Tage öffnende Lotusblüthe (昼に開く蓮の花).

4〉 m. Barringtonia acutangula Gaertn. および *Calamus rotang (NIGH. PR.)

5〉 n. *Indraʼs Donnerkeil (Indra の金剛杵).

*ambujanman n. = ambuja 3〉.

ambujanman NAIṢ. 1,122.

ambujanman I. 1.

ambujabāndhava m. die Sonne (日) Spr. 2655.

ambujabhū m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

ambujākṣa Adj. (f. ī) lotusäugig (蓮の目の) VĀS. 27.

ambujāta Adj. im Wasser geboren (水に生まれたる). Rudra-Śiva HEMĀDRI 1,207,21.

ambujāta, ambujāsanā und ambujinī 1.

ambujānanā f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

ambujāsanā f. Bein. der Lakṣmī (Lakṣmī の別名) DAŚAK. 40,8.

ambujinī f. eine Gruppe von am Tage blühenden Lotusen (昼に咲く蓮の群れ) NAIṢ. 3,45. 7,57.

ambujīvin Adj. seinen Lebensunterhalt dem Wasser verdankend (Fischer u. s. w.) (水によりて生計を立つる〈漁夫など〉) VIṢṆUS. 9,29.

ambujīvin 3.

*ambutaskara m. die Sonne (日).

*ambutāla m. = ambucāmara.

ambuda

1〉 m.

a〉 Wolke (雲).

b〉 Cyperus hexastachyus Nees.

2〉 *n. Talk (雲母).

ambudāgama m. Beginn der Regenzeit (雨季の始まり) NAIṢ. 2,46.

ambudāgama 1.

ambudāraṇya n. N. pr. eines Waldes (ある森の名).

ambudeva, ambudaiva および *ambudaivatya (GAL.) n. das Mondhaus (…という宿) Pūrvāṣāḍhā.

ambudhara m.

1〉 Wolke (雲).

2〉 *Cyperus pertenuis NIGH. PR.

ambudhi m.

1〉 Meer (海).

2〉 Bez. der Zahl vier (数「四」の名称).

ambudhikāminī f. Fluss (河) BHĀM. V. 1,58.

ambudhikāminī 4.

*ambudhisravā f. Aloe perfoliata.

ambunātha m. der Ocean (大海) HARIV. 8430.

ambunātha 3.

ambunidhi m. Meer (海) Spr. 7744.

ambunivaha m. Wolke (雲).

ambupa m.

1〉 Bez. Varuṇaʼs (Varuṇa の名称).

2〉 *Cassia alata oder Cassia tora L.

ambupakṣin m. Wasservogel (水鳥).

ambupati m.

1〉 Bez. Varuṇaʼs (Varuṇa の名称).

2〉 Meer (海) Spr. 4517.

*ambupattrā f. = ambuda 1〉b〉.

ambupaddhati f. Strömung (流れ) ŚIŚ. 14,77.

ambupaddhati und ambumaya 5.

*ambuprasāda m. および *prasādana n. Strychnos potatorum L.

ambubhakṣya Adj. von Wasser sich nährend (水を糧とする) SAṂNY. UP. 2,4.

*ambubhava m. Lotusblüthe (蓮の花) NIGH. PR.

*ambubhṛt m.

1〉 Wolke (雲).

2〉 = ambuda 1〉b〉.

ambumant

1〉 Adj. wasserreich (水豊かなる).

2〉 f. ˚matī N. pr. eines Flusses (ある川の名).

ambumaya Adj. (f. ī) aus Wasser bestehend (水より成る) KĀŚĪKH. 34,38.

ambumātraja Adj. nur im Wasser lebend (水にのみ棲む).

ambumuc m. Wolke (雲).

ambuyantra n. Wasseruhr (水時計).

amburaya m. Strömung (流れ) 95,2.

amburāśi m. Meer (海).

amburuh m. eine am Tage sich öffnende Lotusblüthe (昼に開く蓮華) 6-295-c ŚIŚ. 6,11.

amburuh 6.

amburuha

1〉 n. (Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā) eine an Tage sich öffnende Lotusblüthe (昼に開く蓮の花) 170,28.

2〉 1-100-c *f. ā Hibiscus mutabilis.

amburuhākṣa Adj. lotusäugig (蓮の眼の) TAKAM. 13,17.

amburuhiṇī f. Lotuspflanze (蓮の草).

ambulīlāgeha n. ein im Wasser stehendes Lusthäuschen (水中に立つ遊興の小屋).

*ambuvallikā f. Momordica charantia RĀJAN. 7,179.

*ambuvallī f. Commelina salicifolia NIGH. PR.

ambuvācī f. die 4 Tage von 10ten bis zum 45ten in der dunkelen Hälfte des Monats (…月の黒分における第十日より第四十五日までの四日) Āṣāḍha. ˚prada m. heisst der 10te, (第十日をかく呼び) ˚tyāga m. der 13te Tag (第十三日をかく呼ぶ).

*ambuvāsinī および *ambuvāsī f. Bignonia suaveolens.

ambuvāha m.

1〉 Wolke (雲).

2〉 *= ambuda 1〉b〉.

ambuvāhinī f.

1〉 *ein Geschirr zum Wasserschöpfen (水を汲む器).

2〉 N. pr. eines Flusses (ある川の名) MBH. 6,9,27.

ambuvīca m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

ambuvega m. Strömung (流れ) BHAG. 11,28.

ambuvetasa m. eine Rohrart (葦の一種) Mat. med. 290.

*ambuśirīṣikā f. eine best. Pflanze (ある種の植物).

ambuśītā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

ambusaṃplava m. Wasserfluth (大水).

*ambusarpiṇī f. Blutegel (蛭).

*ambusecanī f. = ambuvāhinī 1〉.

*ambuspṛhā f. Durst (渇き) GAL.

ambūkṛta

1〉 Adj.

a〉 von Speien begleitet (唾を吐くことを伴う).

b〉 mit fest geschlossenen Lippen ausgesprochen (唇を固く閉じて発せられる).

2〉 n.

a〉 ein best. Fechter der Aussprache; (発音上のある種の欠陥) insbes. der Vocale (とりわけ母音の).

b〉 von Speichelfluss begleitetes Brüllen (涎を流しつつの咆哮).

ambeka m. N. pr. eines Scholiasten (ある注釈者の名).

ambyâm d. i. ambíam Acc. von (…の) amvī́.

*ambla = amla, āmla.

*√ambh abhate (śabd).

ambhaḥpati m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名) Ind. St. 14,329.

ambhaḥśyāmāka m., so zu lesen (斯く読むべし).

ambhaḥśyāmāka I. 1.

ambhaḥśyāmākā f. Wasserhirse (水稗) CARAKA. 1,27.

*ambhaḥsāra n. Perle (真珠).

*ambhaḥsū m. Rauch (煙).

ambhaṇa n. der Bauch der (…の胴) Vīṇā AIT. ĀR. 364,8.

ámbhas

1〉 Wasser (水).

2〉 die Wasser oberhalb des Himmels (天の上なる水) AIT. UP. 1,2.

3〉 Furchtbarkeit, Macht (畏るべきこと，力).

4〉 Pl. Bez. der Götter, Menschen, Manen und Ungötter (神々，人，祖霊，非神の名称) TBR. VP. 1,5,28.

5〉 *Du. Himmel und Erde (天と地).

6〉 Bez. der Zahl vier (数「四」の名称).

7〉 ein Metrum von 82 Silben (八十二音節の韻律).

8〉 mystische Bez. des Lautes (…という音の神秘的名称) va.

ámbhas , vor 1〉 ist n. hinzuzufügen (細分記号 1 の前に n. の表示を加うべし).

ámbhas I. 6.

ambhasā Instr. *am Anfange eines Comp. (Comp. の冒頭で) P. 6,3,3.

ambhastas Adv. aus dem Wasser (水より) ŚIŚ. 8,64.

ambhastas 5.

ambhíṇī f. N. pr. einer Lehrerin der Vāk (Vāk のある女師の名). Vgl. ambhṛṇī.

ambhṛṇá

1〉 Adj. furchtbar (畏るべき). Nach NAIGH. gross, (NAIGH. によれば「大なる」) nach. SĀY. fürchterlich schreiend (SĀY. によれば「恐ろしく叫ぶ」).

2〉 m.

a〉 Kufe (桶).

b〉 N. pr. des Vaters der Ambhṛṇī (Ambhṛṇī の父の名).

3〉 f. ambhṛṇī Bez. der Vāc als Tochter Ambhṛṇaʼs (Ambhṛṇa の娘としての Vāc の名称).

ambhṛṇá 3〉 zu streichen (削るべし); vgl. āmbhriṇī.

ambhṛṇá I. 5.

ambhoja

1〉 *m.

a〉 Lotusblüthe und Calamus rotang (蓮の花) NIGH. PR.

b〉 der indische Kranich (インドの鶴).

2〉 *f. ā Süssholz (甘草) NIGH. PR.

3〉 *f. ī eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

4〉 n. (Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā) eine am Tage sich öffnende Lotusblüthe (昼に開く蓮の花) 248,9. 30. ˚garbha 319,8. hṛdambhoja 119,12.

*ambhojakhaṇḍa n. Lotusgruppe (蓮の群れ).

ambhojajanman m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

!√ambhojanīlāy eine Lotusblüthe darstellen (蓮の花を表す) DHARMAŚARM. 2,79.

ambhojanman n. = ambhoja 4〉. ˚janmajani m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名) BHĀG. P. 10,13,15.

ambhojabandhu m. Bein. der Sonne (日の別名) HEMĀDRI 1,760,5.

ambhojabandhu 1.

ambhojayoni m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

ambhojavadanā f. eine Lotusgesichtige, ein schönes Weib (蓮の顔もつ女，美しき女) KAUTUKAS.

ambhojavadanā 3.

ambhojinī f. Lotuspflanze (蓮の草). ˚vana n. Spr. 544.

ambhoda m.

1〉 Wolke (雲).

2〉 *Cyperus hexastachyus Nees.

ambhodhara m.

1〉 Wolke (雲).

2〉 *= ambhoda 2〉.

ambhodhi m. Meer (海) 167,16. Spr. 7672.

*ambhodhipallava (RĀJAN. 13,161) および *ambhodhivallabha m. Koralle (珊瑚).

ambhonidhi m. Meer (海). 163,6. 219,6.

*ambhobīja n. Hagel (雹) GAL.

ambhomuc m. Wolke (雲) KĀD. II,70,11.

*ambhorāśi m. Meer (海).

ambhoruh n. = ambhoja 4〉.

ambhoruha

1〉 m.

a〉 *der indische Kranich (インドの鶴).

b〉 N. pr. eines der Söhne des Viśvāmitra. (Viśvāmitra の子らの一の名)

2〉 n. (Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā) = ambhoja 4〉 248,3.

ambhoruhamaya Adj. voller Lotusblüthen (蓮の花に満ちた) Spr. 7674.

ammaya Adj. (f. ī) aus Wasser bestehend, wässerig (水より成る，水気ある).

ámyak 3. Sg. Aor. von (…の) myakṣ.

*amra m. = āmra.

*amrāta m. = āmrāta.

amrātaka m. = āmrātaka Spondias mangifera VARĀH. BṚH. S. 55,11.

amla

1〉 Adj. sauer (酸っぱき).

2〉 m. Sauerklee und *Sauerampfer (酢漿草，および蓼).

3〉 f. *ī Sauerklee (酢漿草).

4〉 n. Buttermilch (酪漿) SUŚR. 2,365,11.

*amlaka

1〉 m. Artocarpus lacucha Roxb.

2〉 f. amlikā

a〉 saures Aufstossen (酸っぱいげっぷ).

b〉 Tamarindus indica, eine Art Sauerampfer und eine best. Schlingpflanze (蓼の一種，およびある種の蔓草).

amlakāñjika n. saurer Reisschleim (酸き粥汁) CARAKA. 1,27.

*amlakāṇḍa n. eine Grasart (草の一種).

*amlakāsikā および *amlakuñcikā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

*amlakesara m. Citronenbaum (橙の木).

*amlagorasa m. Buttermilch (酪漿) NIGH. PR.

*amlacukrikā f. および *amlacūḍa m. eine Art Sauerampfer (蓼の一種).

*amlajambīra m. Citronenbaum (橙の木).

amlatā f. Säure (酸味).

*amlatvac m. Buchanania latifolia NIGH. PR.

amladrava m. saurer Fruchtsaft (酸き果汁) BHĀVAPR. 3,97.

*amlanāyaka m. Rumex vesicarius.

*amlanimbūka m. Citronenbaum (橙の木).

*amlaniśā f. Curcuma zerumbet Roxb. および Meriandra bengalensis (NIGH. PR.).

*amlapañcaka (NIGH. PR.) および *amlapajcaphala n. eine Verbindung von fünf best. sauren Vegetabilien (ある種の酸き植物五種の合剤).

*amlapattra

1〉 m. eine best. Pflanze (ある種の植物).

2〉 f. ā eine Art Sauerampfer und eine best. Schlingpflanze (蓼の一種，およびある種の蔓草).

3〉 f. ī eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

*amlapattraka

1〉 m. Bauhinia tomentosa RĀJAN. 9,39.

2〉 f. ˚ttrikā oxalis (酢漿草) NIGH. PR.

*amlapanasa m. Artocarpus lacucha Roxb.

*amlapādapa m. Garcinia purpurea NIGH. PR.

amlapitta n. Status gastricus (胃の不調) BHĀVAPR. 4,57.

*amlapūra n. = amlabīja.

amlaphala

1〉 *m. Mangifera indica.

2〉 n. Tamarindenfrucht (タマリンドの実).

*amlabīja n. die Frucht der Spondias mangifera (Spondias mangifera の実).

*amlabhedana m. Rumex vesicarius.

*amlaruhā f. eine Art Betel (檳榔の一種).

amlaloṇikā および amlaloṇī f. Oxalis corniculata Lin. Mat. med. 124.

*amlavatī f. eine Art Sauerampfer (蓼の一種).

amlavarga m. die Gruppe der sauren Stoffe (酸き物の類) SUŚR. 1,157,4.

*amlavallī f. Pythonium bulbiferum Schott.

*amlavāṭikā f. eine Art Betel (檳榔の一種).

*amlavāṭī f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

*amlavāstūka n. Sauerampfer (蓼).

*amlaviṣā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) = ṣaḍgranthā GAL.

*amlavṛkṣa n. = amlabīja.

amlavetasa

1〉 m. Rumex vesicarius.

2〉 *n. Fruchtessig (果実の酢) H. 417.

*amlaśāka

1〉 m. eine Art Sauerampfer (蓼の一種).

2〉 n.

a〉 = amlabīja.

b〉 Fruchtessig (果実の酢).

*amlasāra

1〉 m. Rumex vesicarius, Citronenbaum und Phoenix paludosa Roxb. (橙の木)

2〉 f. ā Piper betle L. GAL.

3〉 n. saurer Reisschleim (酸き粥汁).

*amlasāraka m. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

*amlastambhanikā f. Tamarinde (タマリンド) NIGH. PR.

*amlaharidrā f. Curcuma zerumbet Roxb.

*amlāṅkuśa m. Rumex vesicarius.

*amlātaka

1〉 m. Kugelamaranth (千日紅).

2〉 f. ī eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

amlādhyuṣita n. eine durch Genuss saurer Speise erzeugte Augenentzündung (酸き食物を摂ることによって生ずる眼の炎症) WISE 293. SUŚR. 2,305,8. 315,1.

amlāna

1〉 Adj.

a〉 unverwelkt, nicht verwelkend (萎まぬ，萎れざる) 1-101-c MBH. 13,42,14. HARIV. 7008. R. ed. Bomb. 5,10,31. KATHĀS. 13,84. PAÑCAR. 1,11,37. Spr. 7675.

b〉 ungeschwächt, frisch, (衰えぬ，瑞々しき) von Personen (人について) MBH. 4,4,44. ˚manas Adj. frischen Muthes (勇の衰えぬ) 7,10,45. 23,45. ˚darśana Adj. ein scharfes Auge habend (鋭き目をもつ) KATHĀS. 18,133. ˚mukhacchāya Adj. 39,49. ˚mānā Adj. Spr. 1106. ˚lakṣmī Adj. BHĀG. P. 2,2,10.

2〉 *m. Kugelamaranth (千日紅).

amlāna 2〉 HEMĀDRI 1,284,15. 285,9.

amlāna I. 1.

amlāni Adj. nicht verwelkend (萎まざる) ŚIŚ. 19,20.

amlāni 5.

*amlāninī f. eine Gruppe von Kugelamaranthen (千日紅の群れ).

amlāyin Adj. nicht verwelkend (萎まざる) KATHĀS. 56,116.

amlāyin 4.

amlikāvaṭaka m. Tamarindenklösschen (タマリンドの団子) BHĀVAPR. 2,19.

amlī Adv. mit bhū sauer werden (酸くなる) MIT. 1,24,b,8.

amlī 3.

amlīkā f.

1〉 Saures Aufstossen (酸っぱいげっぷ).

2〉 *Tamarindus indica.

*amlīya m. Sauerampfer (蓼) NIGH. PR.

*amloṭaka m. Bauhinia tomentosa.

*amlodgāra m. saures Aufstossen (酸っぱいげっぷ).

!√ay s. √i.

áya m.

1〉 am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で) Gang (歩み).

2〉 Lauf, Umlauf (運行，周行). In Verbindung mit (…と結んで) gavām Bez. eines best. periodischen Opfers (ある種の定期の供犠の名称) MBH. 13,106,46. 151,50.

3〉 *in einem best. Spiele mit Figuren (駒を用いるある種の遊戯において) Gang zur Rechten (右への進み).

4〉 gutes Geschick, Glück (よき運，幸).

5〉 Würfel (賽).

6〉 Bez. der Zahl vier (数「四」の名称).

ayaḥkaṇapa m. eine best. eiserne Waffe (ある種の鉄の武器) MBH. 1,227,25.

ayaḥkāya m. N. pr. eines Daitya (ある Daitya の名).

*ayaḥkiṭṭa n. Eisenrost (鉄の錆) H. an. 3,230.

ayaḥkīlaka m. ein eiserner Bolzen (鉄の閂) Comm. zu KĀTY. ŚR. 4,8,26. Vgl. ayaskīla Nachtr. 1.

ayaḥkīlaka 5.

ayaḥpiṇḍa m. n. ein Klumpen Eisen, eine eiserne Kugel (鉄の塊，鉄の球).

*ayaḥpratimā f. = sūrmī GAL.

ayaḥśaṅku m.

1〉 eiserner Nagel (鉄の釘).

2〉 N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

ayaḥśaphá Adj. erzhufig (青銅の蹄をもつ) TAITT. ĀR. 6,5,2.

ayaḥśaphá 2.

ayaḥśayá Adj. (f. ā) im Erz —, im Eisen ruhend (青銅の中に，鉄の中に憩う).

*ayaḥśalmalīvana n. eine best. Hölle (ある定まれる地獄) MAHĀVY. 215.

áyaḥśipra Adj. eherne Backenstücke am Helm habend (兜に青銅の頬当てをもつ).

ayaḥśiras m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

áyaḥśīrṣan Adj. mit ehernem Haupte (青銅の頭をもつ) ṚV. 8,90,3.

*ayaḥśūla n. eiserner Wurfspiess, (鉄の投げ槍) übertr. so v. a. gewaltsames Mittel (転じて「力ずくの手立て」).

áyaḥśṛṅga Adj. erzhörnig (銅の角を持つ) MAITR. S. 2,5,9 (59,16).

áyaḥśṛṅga 4.

áyaḥsthūṇa

1〉 Adj. auf ehernen Säulen ruhend (青銅の柱に支えられた).

2〉 m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名). Pl. seine Nachkommen (その裔). ˚gṛhapati Adj.

ayakṣmá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 nicht krank, gesund (病まぬ，健やかな).

b〉 heilsam (癒しをもたらす).

2〉 n. Gesundheit (健やかさ).

ayakṣmaṃkáraṇa Adj. (f. ī) gesund machend (健やかにする).

ayakṣmátāti f. および ayakṣmatvá n. Gesundheit (健やかさ).

ayakṣyamāṇa Adj. kein Opfer zu veranstalten beabsichtigend (供犠を催す意なき) JAIM. 5,4,8. 9.

áyajamāna Adj. kei Opfer veranstaltend (供犠を催さぬ) VS. 12,62. ĀŚV. ŚR. 9,3,13. LĀṬY. 10,16,7.

ayajurvedadhārin Adj. den Yajurveda nicht im Gedächtniss habend (Yajurveda を諳んぜざる) R. ed. Bomb. 4,3,28.

ayajúṣka Adj. ohne Opferspruch (祭句なき). ˚m Adv. TBR. 3,2,8,8.

áyajuṣkṛta Adj. mit keinem Opferspruch geweiht (いかなる祭句によっても浄められておらぬ).

ayajus n. kein (…ならぬもの) Yajus. Instr. ohne Opferspruch (祭句なくして) MAITR. S. 3,6,8.

ayajus, ayajúṣā MAITR. S. 3,8,9.

ayajús I. 1.

¹áyajña m.

1〉 kein wirkliches Opfer (真の供犠ならぬもの) TBR. 2,1,5,6.

2〉 das Nichtvorsichgehen eines Opfers (供犠の行われぬこと) LĀṬY. 2,8,30. GAUT. 5,43.

²ayajñá Adj. nicht opfernd (供犠を行わぬ). Auch (また) ayajaná zu lesen (と読むべし).

ayajñavāhin Adj. keine Opfer zu den Göttern führend (供物を神々に運ばざる) MBH. 13,18,22.

ayajñavāhin 4.

áyajñasac (stark (強語幹) ˚sāc) Adj. keinen Opfern obliegend (いかなる供犠にも与らぬ).

ayajñiyá und einmal (また一度は) áyajñiya Adj.

1〉 nicht zum 1-102-a Opfer taugend (供犠に適さぬ) (act. und Pass. (能動・受動いずれの意でも)).

2〉 nicht verehrungswerth, unheilig (敬うに値せぬ，聖ならぬ).

ayajñīya Adj. = ayajñiya 1〉 KAP. S. 39,4.

ayajñīya 2.

ayajñopavīta Adj. ohne Opferschnur (聖紐なき) Ind. St. 9,149.

ayajñopavītin Adj. ohne Opferschnur (聖紐なき) MĀN. ŚR. 11,1.

ayajñopavītin 3.

áyajyu および áyajvan Adj. nicht Götter verehrend, unfromm (神々を敬わぬ，敬虔ならぬ).

áyata Adj. ungezügelt (制せられておらぬ) ŚAT. BR. 3,2,4,18. 13,3,3,5. 14,1,1,25. In übertr. Bed. (転義において) KAṆ. 6,2,7.

áyatant Adj. nicht Seite an Seite gehend (肩を並べて行かぬ).

ayati m.

1〉 kein Asket (行者ならぬ者) BHAG. 6,37.

2〉 N. pr. eines Sohnes des Nahuṣa (Nahuṣa の一子の名).

áyatta Adj. nicht angereiht, — angeschlossen (連ねられず，繋がれざる) MAITR. S. 1,8,6.

áyatta 1.

ayatna m. keine Anstrengung (努めなきこと). ayatnena, ayantāt (PAÑCAT. 176,8), ayatnatas (Chr. 289,7. KATHĀS. 18,350) および ayatna˚ (Chr. 170,11. 183,3) ohne Mühe (労なくして).

ayatnavālavyajanī Adv. mit (…を伴って) bhū ohne Bemühung zum Fliegenwedel werden (労なくして払子となる) RAGH. 16,33.

ayátha n.

1〉 Fuss (足).

2〉 Pl. Gutes, Erspriessliches (善きもの，益あるもの) PĀR. GṚHY. 1,5,11.

ayathā Adv. anders als es sein sollte (あるべき様と異なりて) BHĀG. P. 10,87,15.

ayathā 5.

ayathākṛta Adj. nicht recht gemacht (正しく作られておらぬ).

ayathātatham Adv. nicht so wie es sein sollte (あるべきようにならず).

ayathādṛṣṭa Adj. nicht so aussehend wie sonst (常のごとくには見えぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. KAṆ. 2,2,19.

áyathādevatam Adv. nicht der Gottheit entsprechend (神格に応ぜずして).

*ayathāpuram Adv. nicht wie ehemals (かつてのごとくならず).

áyathāpūrva

1〉 Adj. nicht so seiend wie ehemals (かつてのごとくならぬ).

2〉 ˚m Adv. nicht in richtiger Folge (正しき順序によらず).

ayathābalam Adv. den Kräften nicht entsprechend (力に応ぜずして) ŚIŚ. 2,94.

ayathābalam 3.

ayathābhipreta Adj. unerwünscht, unangenehm (望まれざる，快からぬ) P. 3,4,59.

ayathāmātram Adv. nicht nach der Quantität (音量に従わずして).

áyathāyatham Adv. nicht wie es sein soltte, unangemessen (あるべきようにならず，ふさわしからず).

ayathārtha Adj. (f. ā) unrichtig, unwahr (正しからぬ，真ならぬ) TARKAS. 53.

ayathārthavādin m. ein Mannsname (ある男の名) (unwahr redend (偽りを語る)) HĀSY.

ayathāvat Adv. unrichtig, falsch (正しからず，誤って) BHAG. 18,31.

ayathāvṛtta Adj. sich ungebührlteh betragend (不作法に振る舞う) DAŚAK. (1883) 163,15.

ayathāsthita Adj. in Unordnung gerathen (乱れた) KĀD. II,68,4. 123,2.

ayatheṣṭa Adj. unbeliebt, nicht beabsichtigt (好まれざる，意図されておらぬ) MAHĀBH. 8,26,a.

ayathoktam Adv. gegen die Anweisung (指図に反して).

ayathocita Adj. ungebührlich, unpassend (道に外れた，ふさわしからぬ) Spr. 6283.

áyana

1〉 Adj. gehend, kommend (行く，来る) VS. 22,7.

2〉 n.

a〉 Gang, Weg (歩み，道). In der Astr. das Vorrücken (天文学では「歳差」).

b〉 Lauf, Umlauf (運行，周行). Mit einem Gen. oder am Ende eines Comp. Bez. bestimmter ein Jahr und länger dauernder (Gen. を伴い，あるいは Comp. の末尾で，一年以上にわたるある種の Soma 祭の名称) Soma-Opfer LĀṬY. 10,13,2. JAIM. 2,3,5.

c〉 der Lauf der Sonne nach Süden oder Norden, die Zeit von einem Solstitium zum andern, Halbjahr (日の南行あるいは北行，一至から他の至までの期間，半年).

d〉 Solstitium (至点).

e〉 Zufluchtsort, Ruhestätte (避けどころ，憩いの場) M. 1,10.

f〉 Vorgang, Art und Weise (経過，仕方).

g〉 1-102-b *Bestechung (賄賂) GAL.

ayanaka n. Sitz, Stätte (座，場所) CARAKA 8,3.

ayanaka 3.

ayanakalā f. Pl. the correction, in minutes, for ecliptic deviation (黄道偏差に対する分単位の補正値) J. A. O. S. 6,310.

ayanagraha m. the planetʼs longitude as corrected for ecliptic deviation (黄道偏差について補正された惑星の黄経) ebend.

ayanacayanādigaṇita n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

ayanacayanādigaṇita (vielleicht ayanacalanā˚) (おそらく…) 2.

ayanacalana n. Verrückung der Solstitialpuncte (至点の移動，歳差) GOLĀDHY. 6,18.

ayanadṛkkarman n. operation for ecliptic deviation (黄道偏差のための算法) J. A. O. S. 6,310.

ayanāṃśa m. degree of the (…の度) Ayana J. A. O. S. 6,249.

ayanāṃśa , lies amount of precession (歳差の量と読むべし).

ayanāṃśa I. 3.

ayanānta m. Solstitium (至点).

ayantrá n. kein lenkender Zügel (御する手綱ならぬもの).

ayantra vgl. paśváyantra.

ayantrá I. 4.

ayantraṇa Adj. ungebunden, frei (縛られておらぬ，自在な).

ayantraṇā f. das Nichtanlegen eines Verbandes (包帯を当てざること) SUŚR. 2,229,6.

ayantraṇā 4.

ayantrita Adj. ungezügelt, frei einhergehend (制せられておらぬ，自在に振舞う) R. 2,88,19. seinen Lüsten freien Lauf gewährend (己の欲するままに任せる).

áyabhyā Adj. f. non futuenda (交わるべからざる).

ayám Nom. Sg. m. dieser (この). ayaṃ lokaḥ paraścaiva 60,17. dvipo 'yam dies ist ein Elephant (これは象である) R. 2,64,14. ko'yamāyāti wer kommt da? (そこに来るのは誰か) Chr. 144,1. so 'yaṃ devadattaḥ dies ist jener (これがかの Devadatta である) Dev. 276,7. ayaṃ sa kālaḥ saṃprāptaḥ priyo yaste dies ist jene Jahreszeit, welche (これはかの季節であって，…) 85,17. ayamasmi da bin ich (ここに我はいる) 39,26. ayamahamāgata eva makarandodyānam 204,10. ayamasminkūpe patito 'ham 40,28.

áyamadevatya Adj. nicht Yama zur Gottheit habend (Yama を神格とせざる) MAITR. S. 3,2,3.

áyamadevatya 1.

ayamasū Adj. keine Zwillinge gebärend (双子を産まざる) KAUŚ. 109.

ayamasū 4.

ayamita Adj. nicht in Ordnung gehalten; (整えられておらぬ) von Nägeln so v. a. unbeschnitten (爪について言えば「切られておらぬ」) MEGH. 89. II.

¹áyava m. die dunkele Monatshälfte (月の黒分).

²ayava

1〉 *Adj. keine Gerste erzeugend (大麦を生ぜぬ) MAHĀBH. 6,82,a

2〉 m. ein best. Eingeweidewurm (ある種の腹の虫).

*ayavaka Adj. = ²ayava 1〉 MAHĀBH. 6,82,a.

áyavan m. = ¹áyava.

*ayavana n. das Nichtvermischen (混ぜざること) SĀY. zu ŚAT. BR. 1,7,2,26 in einer Etymologie (ある語源説の中に).

ayavana 5.

ayavant Adj. glücklich (幸ある).

áyavas n. die dunkele Monatshälfte (月の暗き半分).

áyavas 3.

ayavāha (oder (あるいは) āya˚) m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,9,45.

¹ayaśas n. Unehre, Schande (不名誉，恥).

²ayaśás Adj. kein Ansehen geniessend (声望を得ておらぬ) KĀTY. ŚR. 15,3,38.

ayaśaskara Adj. (f. ī) Unehre machend (恥をもたらす) 59,6.

ayaśasya Adj. dass.

ayaśodhvaja m. Zeichen der Schande (恥の徴) JĀTAKAM. 26,31.