Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

amādhurya n. Unlieblichkeit (快からぬこと) S. S. S. 197.

¹amāna n. = ³amā NYĀYAM. 1,4,1.

²amāna m. keine Ehrenerweisung (敬意を表さぬこと) LA. 11,10 v. l.

amānatā f. = amātva NYĀYAM. 1,3,13.

amānana n. Geringachtung (軽んじ) Spr. 196 v. l.

amānayant Adj. nicht ehrend (敬わざる) MBH. 3,303,17.

amānava Sg. Collect. Nichtmenschen, Himmelsbewohner (人ならぬ者ども，天に住まう者ども) MBH. 3,3,56.

amānava Adj. übermenschlich und nicht von Manu stammend (人を超えたる，かつ Manu より出でざる) ŚIŚ. 1,67.

amānava I. 3.

*amānasya n. = āmanasya.

amānita Adj. nicht hoch angeschlagen (高く評されておらぬ) Spr. 4299.

amānitva n. Bescheidenheit, Demuth (慎ましさ，謙り) 289,3. BHAG. 13,7.

amānin Adj. bescheiden, demüthig (慎ましき，謙った) MBH. 13,141,72. 14,19,3.

¹ámānuṣa

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 nicht menschlich, übermenschlich, göttlich, himmlisch (人のものならぬ，人を超えた，神々しき，天の) 35,17. KĀD. 145,17. Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tā f. 148,19.

b〉 unmenschlich (人でなしの).

2〉 m. kein Mensch (人ならぬ者) 24,14. 206,2. Spr. 48.

3〉 f. ī ein weibliches Thier (牝の獣) GAUT. 22,36.

²amānuṣa Adj. (f. ā) menschenlos (人なき).

¹amānuṣa I. m. Unhold (鬼) JĀTAKAM. 25,11.

amānuṣaloka m. Himmelswelt (天の世界) KĀD. 156,12.

amānuṣya m. MBH. 14,266 schlechte Lesart für amānuṣa (…の悪しき異読).

amānuṣya 4.

amānt Adj. keinen Raum habend in (Loc.) (…に納まりきらざる) ŚIŚ. 3,73. 13,2.

amānt 1.

amāputra Adj. (f. ā) nebst dem Sohne oder — der Tochter (子あるいは娘を伴える). In Verbindung mit dṛṣad nebst dem kleinen Mühlstein (小さき碾き臼を伴える) KAUŚ. 81,19.

amāpya Adj. unmessbar (量り得ざる) VAJRACCH. 34,2.

amāpya 3. MAHĀVY. 247. 249.

*amāmasī および *amāmāsī f. = amāvāsyā Neumondsnacht (新月の夜).

amāyá Adj.

1〉 ungeschickt, nicht schlau (拙き，狡からぬ) ŚAT. BR. 13,5,4,12. Ind. St. 9,346.

2〉 nicht der (Māyā を脱しておらぬ) Māyā entrückt Ind. St. 9,165.

amāyā f. keine Hinterlist (謀りなきこと). Instr. mit Offenheit, ehrlich (率直に，正直に) M. 2,51. Spr. 4188.

*amāyāvin Adj. nicht hinterlistig (狡からざる) MAHĀVY. 126.

amāyika Adj. kein Blendwerk seiend (幻ならぬ).

amāyin Adj. kein Blendwerk anwendend, nicht hinterlistig verfahrend (幻術を用いぬ，謀りをもって振舞わぬ) MBH. 3,34,4.

amāyu m. kein Gebrüll (吠え声ならざるもの) ĀPAST. ŚR. 7,16,6.

amāyu 3.

amāra m. Nichttödtung (殺さぬこと) RĀJAT. 5,64. 119.

amāraka Adj. nicht tödtend (殺さぬ) SĀY. zu ṚV. 1,84,4.

amārga m. unrichtiger Weg (正しからぬ道) (eig. und übertragen (本義でも転義でも)) KATHĀS. 105,18. RĀJAT. 5,379. Instr. auf unredliche Weise (不実な仕方で) MBH. 2,59,6.

amārgaprasṛt Adj. auf einem Irrwege befindlich (迷い道にある) CARAKA. 1,11.

amārjita Adj. ungewaschen (洗われておらぬ) MBH. 3,65,46.

amārtaṇḍīya Adj. nicht von der Sonne kommend (日より来らぬ) BĀLAR. 53,20.

*amāvasī f. = amāvāsyā Neumondsnacht (新月の夜).

amāvasu m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

amāvasyā f. = amāvāsyā Neumondsnacht (新月の夜) KĀṬH.

amāvāsī f. = amāvāsyā Neumondsnacht (新月の夜).

¹amāvāsyâ

1〉 n. Nachbarschaft (近隣).

2〉 f. ā̂

a〉 mit oder Ahne (…を伴い，あるいは伴わずに) ratri Neumondsnacht, — tag (新月の夜，新月の日).

b〉 Neumondsopfer (新月祭) Z. d. d. m. G. 9, LVI, N.

c〉 Bein. der Acchodā (Acchodā の別名).

²amāvāsya

1〉 *Adj. (auch (また) ˚ka) in einer Neumondsnacht geboren (新月の夜に生まれた).

2〉 m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) VAṂŚABR. 2.

*amāṣa Adj. keine Bohnen erzeugend (豆を生ぜぬ) MAHĀBH. 6,82,a.

amāṣa auch mit Ausnahme von Bohnen (豆を除きて) HEMĀDRI 1,793,7.

amāṣa (auch Nachtr. 1) als m. keine Bohnen (豆ならざるもの) ĀPAST. ŚR. 4,2,5. 3,7.

amāṣa I. 1. 3.

amāhaka

1〉 m. eine best. Erscheinung an der Sonne (日に現れるある種の現象).

2〉 n. ein bei dieser Gelegenheit den (その折に…に贈るべき贈り物) Maga zu verabfolgendes Geschenk.

amāhakeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

amāhaṭha m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

ámita

1〉 Adj.

a〉 ohne bestimmtes Maass, an kein Maass —, an keine Zahl gebunden (定まった量なき，量にも数にも縛られぬ).

b〉 unermesslich, unzählbar, ungeheuer (測り難き，数え難き，途方もなき).

2〉 ámitam Adv. unermesslich (測り難く).

3〉 m. wohl (おそらく) = amitābha 2〉.

ámitakratu Adj. von ungemessenem Muth (量りなき勇の).

amitagati m. N. pr.

1〉 eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

2〉 eines Autors (ある著者の名).

amitaguṇa Adj. mit unzähligen Vorzügen (数え難き徳を具えた) Spr. 7668.

amitatejas Adj. von unermesslichem Glanze (測り難き輝きの) 76,26.

amitatva n. Unermesslichkeit (測り難きこと).

amitadyuti Adj. = amitatejas Ind. St. 9,84.

amitadhvaja m. N. pr. eines Sohne des Dharmadhvaja (Dharmadhvaja の一子の名) VP. 6,6,6.

amitaprabhava m. N. pr. eines Scholiasten (ある注釈者の名).

amitabuddhimant Adj. von ungeheuerem Verstande (途方もなき智の) 72,25.

amitaruci m. N. pr. einer buddh. Gottheit (ある仏教の尊格の名).

amitavīrya Adj. von ungemessenen Kräften (量りなき力の) AV.

amitākṣara Adj. von unbeschränkter Silbenzahl (音節数の限られぬ).

amitātman Adj. von unermesslichem Geiste (測り難き心の) MBH. 3,166,8.

amitābha m. N. pr.

1〉 Pl. einer Klasse von Göttern im 8ten Manvantara (第八の Manvantara におけるある神々の類の名) VP. 3,2,15.

2〉 eines Dhyānibuddha (ある Dhyānibuddha の名，阿弥陀).

amitāyus m. = amitābha 2〉.

amitāśana

1〉 Adj. essend ohne Maass (量りなく食する).

2〉 f. ā N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属たる母神の一の名).

amiti f. keine Autorität (典拠とならぬもの) NYĀYAM. 1,3,4.

amiti auch Unbegrenztheit (限りなきこと) NAIṢ. 4,63.

amiti I. 1.

amitodana m. = amṛtodana.

ámitaujas

1〉 Adj. von unermesslicher Thatkraft, — Macht (測り難き働き，力の).

2〉 m.

a〉 Name von Brahmanʼs Ruhebett (Brahman の臥床の名) KAUṢ. UP. 1,5.

b〉 *N. pr. eines Mannes (ある男の名).

¹amítra

1〉 m. Feind (敵). Das n. Spr. 522. verdächtig (n. 形は疑わしい). ˚vat Adv. nach Feindes Art (敵のごとくに) Chr. 55,14.

2〉 f. ā Feindin (女の敵) 82,9.

²amitra Adj. keinen Freund habend (友なき) Spr. 641.

*amitraka m. Feind (敵) GAL.

amitrakarṣaṇa Adj. Feinde peinigend (敵を苦しめる) 170,25.

amitrakarṣin Adj. = amṛtakarṣaṇa R. GORR. 2,6,27.

amitrakarṣin und amithuna 1.

amitrakhādá Adj. Feinde verschlingend (敵を呑み込む).

*amitraghāta

1〉 Adj. ved. Feinde erschlagend (敵を討ち果たす) MAHĀBH. 3,70,a.

2〉 m. Bein. Bindusāraʼs (Bindusāra の別名).

amitraghātin および amitraghna Adj. Feinde erschlagend (敵を討ち果たす).

amitrajit m. N. pr. eines Sohnes des Suvarṇa (Suvarṇa の一子の名) Vgl. mitrajit.

amitratapana Adj. Feinde plagend (敵を悩ます) AIT. BR. 8,23.

amitratā f. das Feindsein (敵たること).

amitradámbhana Adj. Feinde beschädigend (敵を損なう).

amitrayánt および amitrayú Adj. feindselig (敵意ある).

amitravarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

amitrasaha m. N. pr. v. l. für (…の異読) mitrasaha.

amitrasāhá Adj. Feinde bewältigend (敵を打ち従える).

amitrasenā́ f. Feindesheer (敵の軍).

amitrahán Adj. Feinde schlagend (敵を撃つ).

amitrahū Adj. Feinde herbeirufend (敵を呼び寄せる) SAṂHITOPAN. 7,1.

!√amitrāy ˚yate sich wie ein Feind benehmen (敵のごとく振舞う) Spr. 2103. amitrāyánt Partic.

amitrāyúdh Adj. Feinde bekämpfend (敵と戦う).

amitrín および amitríya Adj. feindlich (敵の).

ámithita Adj. nicht geschmäht, ungereizt (罵られておらぬ，煽られておらぬ).

amithuna Adj. Pl. nicht beide Geschlechter untereinander (両性が相交わらざる) ĀŚV. GṚHY. 4,2,2.

amithyā Adv. nicht unwahr, der Wahrheit gemäss (偽りならず，真に従って).

amithyā I. Mit kar wahr machen (真とす) MBH. 3,303,14.

amithyārthadhī Adj. die Dinge richtig anschauend (事物を正しく観る) BHĀG. P. 6,2,38.

*amin Adj. krank (病める).

aminá Adj. ungestüm, stürmisch (猛き，荒れ狂う). Nach den Commentatoren (注解者たちによれば) unermesslich, unvergleichlich, unverletzlich (測り難き，比類なき，侵し難き).

áminant Adj.

1〉 nicht versehrend (損なわぬ).

2〉 nicht fehlend, — aus der Ordnung kommend (誤らぬ，秩序を乱さぬ).

*amirī f. Basella lucida oder Basella rubra GAL.

amilant Adj. Pl. nicht zusammenkommend, sich getrennt haltend (寄り集まらず，離れて在る). parasparam HEM. PAR. 1,160.

amilant 5.

*amilātaka および *˚lānaka

1〉 n. die Blüthe von (…の花) Amlāna.

2〉 *f. ˚lātakā Rosa moschata NIGH. PR.

ámiśra Adj. ungemischt; ohne Theilnahme Anderer (混じり気なき；他の者の与らぬ).

amiśraṇa n. keine Beimischung (混ぜ合わせなきこと) SĀH. D. 15,9.

amiśraṇa 4.

amiśrita Adj. nicht vermengt (混ぜられざる) BHĀG. P. 10,33,10.

amiśrita 3.

*amiṣa m. = āmisa.

amī́ Nom. m., amībhis, amībhyas, amī́ṣām および amīṣu Pluralformen zu (…の Pl. 形) adas jener (かの).

amī Adv. mit kar mit dem Namen amā belegen (…の名を付す) 1-293-b NAIṢ. 4,63.

amī I. 1.

ámītavarṇa Adj. von unveränderter Farbe (色の変わらぬ).

amīmāṃsaka Adj. Nichts beanstandend, unkritisch (何も咎めず，批判せざる) JĀTAKAM. 9.

amīmāṃsita Adj. nicht erwogen (考量せられざる) BHĀG. P. 6,5,37.

amīmāṃsita und amīlitadṛś 4.

amīmāṃsya Adj. keiner Erwägung bedürfend, nicht zu beanstanden (考量を要せぬ，異を唱うべからざる).

amīlitadṛś Adj. dessen Augen niemals geschlossen sind (その目の決して閉ざされざる) BHĀG. P. 3,8,10.

amīva

1〉 n. Leid, Schmerz (苦しみ，痛み).

2〉 f. ámīvā

a〉 Plage, Drangsal (悩まし，苦難).

b〉 Dränger, Plagegeist (責め立てる者，悩ます霊).

c〉 Krankheit (病) (auch persönlich gedacht (擬人化もされる)).

amīvacā́tana Adj. (f. ī) Plage oder Krankheit verscheuchend (悩ましあるいは病を追い払う).

amīvahán Adj. Leiden —, Plage tilgend (苦しみを，悩ましを消し去る).

amu Pronom. jener, (かの) in (…において) amúm, amū́m, amunā, amuyā, amúṣmai, amuṣyai, amusmāt, amusyās, amúsya, amuṣyās, amúṣmin, amuṣyām; amū́, amūbhyām, amuyos; amū́s f., amūni, anūn, anūbhyas f., amūṣām f., amūṣu f. Auch dieser (また「この」). 136,10. Vgl. adas, amī および asau.

amuka Pron. (f. ā) der und der, (しかじかの者) die Stelle eine Namens vertretend und unserem N. N. entsprechend. (名の代わりに立ち，我らの「某」に当たる)

amukīya Adj. N. N. gehörig (某に属する). f. ā so v. a. Gattin des N. N. (すなわち「某の妻」) so ist wohl zu lesen st. (おそらくかく読むべし，…の代わりに) amukīda Ind. St. 5,370 および amukidā bei GOLD.

amukuṭin Adj. mit keinem Diadem geschmückt (宝冠を戴かぬ) R. 1,6,9.

amukta Adj.

1〉 nicht fahrengelassen, — aus der Hand gelassen, — fortgeschleudert (放たれておらぬ，手より離されておらぬ，投げられておらぬ).

2〉 nicht freigelassen, gehalten von (解き放たれておらぬ，…に捕らえられた) (Instr.) SĀH. D. 214,10. mānasairduḥkhaiḥ MBH. 12,320,150.

3〉 nicht erlöst (解脱しておらぬ) (von der Wiedergeburt (再生より)) TATTVAS. 37.

amukta 4〉 wobei man nicht alle Finger ausser Spiel lässt (すべての指を用いぬままにせざる) SAṂHITOPAN. 16,4.

amukta 2〉 von Rāhu noch nicht befreit, noch verfinstert (Rāhu よりいまだ解かれず，なお蝕せる) VIṢṆUS. 68,3.

amukta I. 1. 3.

amuktahasta Adj. (f. ā) nicht verschwenderisch (濫費せぬ).

amuktahastatā f. Sparsamkeit (倹約) VIṢṆUS. 25,5.

amuktahastatā 3.

amukhá (TS.) および ámukha (ŚAT. BR.) Adj. mundlos (口なき) Spr. 7655.

amukhya Adj. haud principalis (主たるものならぬ) Comm. zu TS. PRĀT. 13,14.

ámugdha Adj. nicht verwirrt, -verkehrt (惑わされておらぬ，取り乱しておらぬ).

amúc f. keine Befreiung (解き放ちなきこと).

ámucī f. die Nichtloslassende (放さぬ者) als Bez. eines best. dämonischen Wesens (ある種の魔的な存在の名称として).

amuñcant Adj. nicht fahren lassend, — aufgebend (放たぬ，捨てぬ). padātpadam KATHĀS. 18,345. maunam 69,79.

amuñcamāna Adj. = amuñcant NAIṢ. 6,105.

amuñcamāna und amutrārtha 1.

amútaḥpradāna n. Darbringung von dort her (かしこより献ずること) TBR. 2,2,7,3. 11,5.

amútas Adv.

1〉 = amuṣmāt u. s. w. von jenem (かのものより).

2〉 von dort, dort; von hier (かしこより，かしこに；ここより) 136,11.

3〉 von dort (かしこより) so v. a. vom Himmel her (すなわち「天より」).

4〉 darauf, alsdann (その後，しかるのち).

amútra Adv.

1〉 = amuṣmin KATHĀS. 24,208. (hier so v. a. (ここでは) asmin in diesem (この中に)).

2〉 dort (かしこに).

3〉 dort und dort (かしこにもかしこにも) 240,21.

4〉 dort oben, im jenseits (かの上に，彼岸に).

5〉 dorthin (かしこへ).

6〉 inʼs Jenseits (後の世へ) 67,27. 164,10.

7〉 dort, da, im Vorhergehenden, im angegebenen Falle (そこに，前述の箇所に，述べられた場合に).

amutrabhū́ya n. der Eingang inʼs Jenseits (後の世への入り).

amutrārtha Adj. für das Jenseits nützlich (彼の世に益ある) MBH. 12,259,2.

amutrārtham Adv. fürʼs Jenseits (後の世のために) M. 7,95.

amúthā Adv. auf jene Weise, so (かの仕方で，かく). Mit (…を伴って) as so v. a. 1-097-c verloren sein (すなわち「失われている」).

amudā Adv. alsdann (しかるのち) LA. 116,3 v. u. (lies (…と読むべし) bhūtvāmudo˚).

amudita Adj. nicht froh, traurig (喜ばず，悲しめる) R. ed. Bomb. 4,43,53.

amudra Adj. ohne Gleichen (比べる者なき) KATHĀS. 74,213. BĀLAR. 47,8.

amudra auch keinen Siegelabdruck habend, so v. a. sich nicht legitimiren könnend (印の押されざる，すなわち己を証し得ざる) MBH. 6,15,19. HARIV. 14461.

amudra I. 4.

*amudryañc および *amumuyañc Adj. dorthin gerichtet (かしこへ向けられた).

amuyā́ Adv. hin, caput, fertig (失せて，果てて). In Verbindung mit (…と結んで) as および bhū so v. a. dahin —, verloren sein (すなわち「失せている」「滅びている」). pāpáyāmuyā́ heillos schlecht, — übel (救い難く悪しく).

amúrhi Adv. zu der Zeit, dann, damals (その時に，その折，かのとき).

amuvat Adv. wie der und der (しかじかの者のごとく).

ámuṣita Adj. nicht geplündert (掠められざる) AV. 1,27,4.

ámuṣita 3.

amuṣṭi m. f. keine geballte Faust (握り拳ならぬもの) ĀŚV. ŚR. 1,7,6.

*amuṣyakula n. das Geschlecht des und des (しかじかの者の一族).

*amuṣyaputra m. der Sohn des und des (しかじかの者の子).

amuhyant Adj. das Bewusstsein nicht verlierend (意識を失わぬ) SĀMAV. BR. 3,7,1.

amūḍha

1〉 Adj. nicht verwirrt, klaren Bewusstseins (惑わされておらぬ，明らかな意識の). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. MBH. 12,274,18.

2〉 n. Pl. die Urelemente (根本の諸元素).

*amūdṛkṣa, *amūdṛś および *amūdṛśa Adj. jenem —, dem und dem ähnlich (かのものに，しかじかの者に似た).

ámūra Adj. (f. ā) scharfsinnig (鋭き智の). ṚV. 7,36,1 ist amū̂rāḥ zu verstehen (と解すべし).

ámūrta Adj.

1〉 unkörperlich (形なき).

2〉 nicht als ein Ganzes erscheinend, in kleinere Theile zerfallend (一つの全体として現れぬ，より小さな部分に分かれる) SŪRYAS. 1,10.

amūrta 1〉 Nom. abstr. ˚tva n. MĀRK. P. 26,19.

amūrta I. 4.

amūrtarajas, ˚rajasa, ˚rayas (MBH. 3,95,18. VP. 4,7,3), ˚rayasa (MBH. 12,166,75) および amūrtimant (VP. 24,15) m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

amūlá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 unbewurzelt, ohne Halt (根なき，拠り所なき).

b〉 auf keinem Grundtext beruhend (典拠となる原典に依らぬ) MIT. bei GOLD.

2〉 f. ā́

a〉 etwa Zwiebelpflanze (おそらく「球根植物」) AV.

b〉 *Methonica superba Lam.

*amūlaka n. eine unbegründete Anklage (根拠なき告発) MAHĀVY. 258. amūlakābhyākhyāna n. dass. 261.

amūlamantratantra Adj. ohne Grundspruch und ohne Zauberformel (根本の句も呪文もなき) HEM. YOG. 1,5.

amūlamantratantra, amūlya (VIKRAMĀṄKAC. 8,8) und amṛgya 4.

amūlya Adj. unschätzbar (計り知れぬほど貴き).

ámṛkta Adj. unversehrt (損なわれておらぬ).

amṛgya Adj. wonach man nicht trachten soll (求むべからざる).

amṛjita Adj. nicht abgewaschen, — entfernt (洗い落とされておらぬ，取り除かれておらぬ) BHĀG. P. 5,24,26.

amṛḍayá Adj. unbarmherzig (慈悲なき).

*amṛṇāla n. die Wurzel von Andropogon muricatus (…の根).

amṛ́ta

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 nicht gestorben (死んでおらぬ) MBH. 1,159,17. 13,1,23.

b〉 unsterblich (死なざる).

c〉 unvergänglich (滅びざる).

d〉 *schön, lieblich (美しき，愛らしき).

2〉 m.

a〉 ein Gott (神).

b〉 Bein.

α〉 Śivaʼs (Śiva の別名).

β〉 *Dhanvantariʼs (Dhanvantari の別名).

c〉 *Phaseolus trilobus Ait.

d〉 *Yamswurzel (山芋の根).

3〉 f. ā

a〉 eine Göttin (女神).

b〉 Cocculus cordifolius DC., Panicum dactylon Spr. 6959. *Emblica officinalis Gaertn., *Terminalia citrina Roxb., *Piper longum L., *Ocimum sanctum, *Koloquinthengurke, *Cardiospermum halicacabum (コロシントウリ) u. s. w.

c〉 *ein berauschendes Getränk (酔わせる飲み物).

d〉 die erste (月の第一の…) Kalā des 1-098-a Mondes.

e〉 Bein. der Dākṣāyaṇī (Dākṣāyaṇī の別名).

f〉 N. pr.

α〉 der Mutter des Parīkṣit (Parīkṣit の母の名).

β〉 einer Schwester Amṛtodanaʼs (Amṛtodana の姉妹の名).

4〉 n.

a〉 Gesammtheit der Unsterblichen (不死なる者どもの全体).

b〉 Welt der Unsterblichkeit, das ewige Reich (不死の世界，永遠の国).

c〉 das Nichtwegsterben (死に絶えぬこと) ṚV. 1,159,2. 7,57,6.

d〉 Unsterblichkeit (不死).

e〉 die letzte Befreiung (究極の解脱).

f〉 Unsterblichkeitstrank, (不死の飲み物，甘露) ἀμβροσία, Nektar. Häufig so v. a. der Gipfel aller Genüsse (しばしば「あらゆる享楽の極み」の意).

g〉 Süssigkeit (甘さ) R. 7,7,3.

h〉 ein best. Heilmittel; Arzenei (ある種の薬；薬一般) überh.

i〉 Ueberbleibsel eines Opfers; (供犠の残り物) vgl. BHAG. 4,31.

k〉 unerbetteltes Almosen (乞わずして得た施し).

l〉 Wasser (水) Spr. 7806. (zugleich Nektar (同時に「甘露」)).

m〉 Milch (乳) Spr. 2986. *warme Milch (温めた乳).

n〉 *geklärte Butter (澄ましバター).

o〉 *gekochter Reis (炊いた米).

p〉 *Speise (食物).

q〉 *Birne (梨) MADANAV. 68,57.

r〉 Gold (金).

s〉 *Quecksilber (水銀).

t〉 *Gift (毒一般) überh. und *ein best. Gift (およびある種の毒).

u〉 Strahl (光の筋).

v〉 *Eigenthum (所有).

w〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

x〉 N. pr. eines Sitzes der Götter im Norden (北方における神々の座の名).

amṛta 3〉f〉γ〉 eines Flusses (ある河の名) HEMĀDRI 1,314,12.

amṛta m. N. pr. eines Prākrit-Dichters (ある Prākrit 詩人の名) HĀLA 43.

amṛta I. 1. 2. m. *N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名) MAHĀVY. 168.

amṛtaka n. Unsterblichkeitstrank (甘露) CHANDOM. 144.

*amṛtakanda m. Cocculus cordifolius NIGH. PR.

amṛtakara m. der Mond (月) KĀD. II,134,21.

amṛtakalparasa m. eine best. Mixtur (ある種の調合薬) Mat. med. 81.

amṛtakavala m. der Mond (月) ALAṂKĀRAV. 66,a.

amṛtakavala 5.

amṛtakiraṇa m. der Mond (月) KĀD. II,87,1.

amṛtakumbha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

amṛtakeśava m. N. pr. eines Heiligthums (ある聖所の名).

*amṛtakṣāra m. Salmiak (塩化アンモニウム) NIGH. PR.

amṛtagati f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

amṛtagarbhá m. Kind der Unsterblichkeit (不死の子).

amṛtacandasūri m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

amṛtacít Adj. wie Nektar geschichtet (甘露のごとく積まれたる) MAITR. S. 3,4,4.

amṛtacít 1.

amṛtacití f. Unsterblichkeitsschichtung (不死の積み重ね) (von Backsteinen beim Agnicayana (Agnicayana における煉瓦の)).

*amṛtajaṭā f. Valeriana jatamansi Jon.

*amṛtajā f. Terminalia citrina NIGH. PR.

*amṛtataraṃgiṇī f. Mondschein (月光).

amṛtataraṃgiṇī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

amṛtataraṃgiṇī I. 2.

amṛtaturaṃga (wohl ˚taraṃga) m. Titel eines Werkes des Kṣemendra (Kṣemendra のある著作の題名) Sitzungsberichte der phil.-hist. Klasse der Wiener Ak. 106,480.

amṛtaturaṃga (˚taraṃga) 6.

amṛtatejas m. N. pr. eines Vidyādhara-Fürsten (ある Vidyādhara 王の名).

amṛtatvá n.

1〉 Unsterblichkeit (不死).

2〉 das Ambrosiasein (甘露たること) Spr. 908.

amṛtadatta m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) Festgr. 94.

amṛtadīdhiti (KĀD. 54,7) および *amṛtadyuti m. der Mond (月).

amṛtadyuti NAIṢ. 2,101.

amṛtadyuti I. 1.

amṛtadhāyin Adj. Ambrosia schlürfend (甘露を啜る) 102,17.

amṛtadhārā f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

amṛtanādopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

*amṛtanirgama m. desgl. ZACH. Beitr.

amṛtanirgama 5.

amṛtapa

1〉 Adj. Nektar trinkend (甘露を飲む).

2〉 m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

¹amṛtapakṣá m. unsterblicher Flügel (不死の翼).

²amṛ́tapakṣa Adj. als Erklärung von (…の説明として) hiraṇyapakṣa.

amṛtapalāśa Adj. (f. ā) mit unvergänglichem Laube (滅びざる葉をもつ) ĀPAST. ŚR. 6,7,1.

amṛtapalāśa 2.

amṛtapāyin Adj. Nektar schlürfend, (甘露を啜る) so v. a. schöne Reden hörend (すなわち「美しき言葉を聞く」). Spr. 531.

amṛtapuṭa m. eine Tüte mit Ambrosia und wohl auch ein best. Metrum, (甘露を入れた包み，またおそらくある種の韻律) = śrīpuṭa.

amṛtaprabha

1〉 m. N. pr. eines Vidyādhara (ある Vidyādhara の名).

2〉 f. ā ein Frauenname (ある女の名).

amṛtaprāśa n. eine best. Mixtur (ある定まれる調剤) CARAKA 6,16.

amṛtaprāśa 1.

amṛtaprāśana

1〉 Adj. von Ambrosia sich nährend (甘露を糧とする).

2〉 m. ein Gott (神) R. 1,16,4. 6,4,7.

amṛtaprāśin

1〉 Adj. von Ambrosia sich nährend (甘露を糧とする). R. GORR. 1,48,9.

2〉 m. ein Gott (神) ebend. 20,4.

amṛtaphala

1〉 m.

a〉 Birnbaum (梨の木) (n. Birne (梨の実)) Mat. med. 291.

b〉 *Trichosanthes dioica Roxb. (n. die Frucht (その実)).

2〉 *f. ā Weinstock und Emblica officinalis Gaertn. (葡萄の樹)

amṛ́tabandhu m.

1〉 Genosse der Unsterblichkeit (不死の伴侶).

2〉 *Ross (駿馬) NIGH. PR.

amṛtabindu m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 51,22.

amṛtabindu und amṛtabinduskandopaniṣad 2.

amṛtabindupaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

amṛtabinduskandopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名) OPP. Cat. 1.

amṛtabhallātakī f. eine best. Mixtur (ある種の調合薬) Mat. med. 142.

amṛtabhavana n. N. pr. eines Klosters (ある僧院の名).

amṛtabhāṣaṇa n. Pl. Nektarsüsse Reden (甘露のごとく甘き言葉) Spr. 3069.

*amṛtabhuj m. ein Gott (神).

amṛtabhuj m. MAHĀVĪRAC. 21,9.

amṛtabhuj I. 3.

amṛtabhojana Adj.

1〉 von Ambrosia sich nährend (甘露を糧とする) R. GORR. 1,48,6.

2〉 von Ueberbleibseln sich nährend (残り物を糧とする) M. 3,285.

amṛtamati (so zu lesen (かく読むべし)) f. = amṛtagati.

amṛtamáya Adj. (f. ī)

1〉 unsterblich (不死の).

2〉 nektarartig (甘露のごとき) 171,28. 175,17. aus Nektar bestehend (甘露より成る). ˚śarīra Adj. vom Monde (月について) Spr. 551. 1168.

amṛtayajña m. ein Unsterblichkeit verleihendes Opfer (不死を授ける供犠) KĀṬH. bei GOLD.

amṛtayoga m. ein best. astrol. (ある種の占星術上の…) Yoga.

amṛtayoní m. Schooss der Unsterblichen (不死なる者どもの胎) ŚAT. BR. 12,9,3,11. 12.

amṛtaraśmi m. der Mond (月) 126,22.

amṛtarasa

1〉 m. Nektar (甘露).

2〉 *f. ā dunkle Weintraube (黒い葡萄).

amṛtarasa Adj. (f. ā) wie Necktar schmeckend (甘露のごとき味わいの) PAÑCAT. 248,12.

amṛtarasa I. 5.

amṛtalatā f.

1〉 eine Nektar spendende Liane (甘露を施す蔓草) Spr. 3608.

2〉 *Cocculus cordifolius RĀJAN. 3,1.

amṛtalatikā f. = amṛtalatā 1〉.

amṛtaloka m. die Welt der Unsterblichen (不死なる者どもの世界) AIT. BR. 3,46.

amṛtavaṭī f. best. Pillen (ある種の丸薬). Mat. med. 83.

amṛtavapus Adj. einen unsterblichen Leib habend (不死の身をもつ).

amṛtavardhana m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

*amṛtavarṣiṇī f. Zunge (舌) GAL.

amṛtavarṣin Adj. Nektar regnend (甘露を降らす) ŚĀK. ed. PISCH. 64,9.

amṛtavarṣin I. 1.

*amṛtavallī f. cocculus cordifolius.

amṛtavā́kā f. ein best. Vogel (ある種の鳥).

amṛtaśāstra n. Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名).

*amṛtasaṃgama m. Galmei (菱亜鉛鉱) NIGH. PR.

amṛtasaṃbhava

1〉 Adj. aus Nektar hervorgegangen (甘露より生じた) MBH. 13,77,25.

2〉 *f. ā = amṛtavallī.

*amṛtasahodara m. Pferd (馬) NIGH. PR.

*amṛtasāraja m. および *˚jā f. (NIGH. PR.) Candiszucker (氷砂糖).

*amṛtasū m. der Mond (月).

*amṛtasodara m. Pferd (馬).

*amṛtasravā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) (im Citrakūṭa (Citrakūṭa に)). Auch (また) *ṃsravī GAL.

amṛtasrāva m. fliessendes Wasser (流れる水).

amṛtaharītakī f. eine best. Mixtur (ある種の調合薬) Mat. med. 162.

amṛtahrada m. Nektarteich (甘露の池) ŚĀK. 100,17.

amṛtāṃśu m. der Mond (月) 116,17.

amṛtākara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

amṛtākṣara n. Unsterbliches und Unvergängliches (不死にして滅びざるもの).

amṛtātman Adj. aus nektar bestehend (甘露より成る) Spr. 537.

amṛtānanda m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*amṛtāndhas m. ein Gott (神) AK. 1,1,1,3.

amṛtāpidhā́na n. eine unvergängliche Decke (滅びざる覆い) TAITT. ĀR. 10,35.

amṛtāpidhāná (so zu accentuiren, Nachtr. 1) (斯く抑揚を付すべし) n. Decke des Unsterblichkeitstrankes (不死の飲料の覆い) (STENZLER) ĀŚV. GṚHY. 1,24,28. MĀN. GṚHY. 1,9.

amṛtāpidhāná 1. 3.

*amṛtāphala n. = amṛtaphala 1〉b〉.

amṛ́tābhiṣikta Adj. mit Nektar besprengt (甘露を灌がれた) ŚAT. BR. 9,4,4,8.

!√amṛtāy ˚yate

1〉 wie Unsterblichkeit erscheinen (不死のごとく見える) Spr. 6507.

2〉 Nektar gleichen (甘露に等しい).

3〉 zu Nektar werden (甘露となる) KĀD. 19,23.

amṛtāyana Adj. nektarähnlich (甘露に似た).

amṛtāśa (MBH. 12,299,7) および *amṛtāśana m. ein Gott (神).

*amṛtāśma m. (?).

amṛtāṣṭaka n. eine Verbindung von acht Stoffen, unter denen (…を筆頭とする八種の材の合剤) amṛtā (Cocculus cordifolius) vornan steht Mat. med. 136. 192.

amṛtāṣṭamītapas n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*amṛtāsaṅga n. および *˚saṃgama m. (NIGH. PR.) blauer Vitriol (胆礬).

amṛtāsaṅga CARAKA 6,7. 9.

amṛtāsaṅga I. 1.

amṛ́tāsu Adj. eine unsterbliche Seele habend (不死の魂をもつ).

amṛtāharaṇa

1〉 *m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

2〉 n. Titel eines Pariśiṣṭa zum Sāmaveda (Sāmaveda のある Pariśiṣṭa の題名).

amṛtāhuti f. eines best. Opferspende (ある種の献供) AIT. BR. 2,14.

*amṛtāhva n. Birne (梨).

amṛtikā f. N. pr. eines göttlichen Weibes (ある神なる女の名).

amṛtin Adj. unsterblich (不死の).

amṛtī Adv. mit (…を伴って) bhū unsterblich werden (不死となる) Spr. 6823.

amṛtīkaraṇa n. das Verwandeln in Nektar (甘露に変えること).

amṛteśa m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

amṛteśaya Adj. im (…に憩う) Amṛta ruhend HARIV. S. 927, Z. 4 v. u.

amṛteśvara m.

1〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名). ˚liṅga n.

2〉 eine best. Arzenei (ある種の薬) BHĀVAPR. 4,73.

amṛteṣṭakā́ f. Bez. bestimmter Backsteine (ある種の煉瓦の名称) (beim Agnicayana (Agnicayana における)) ŚAT. BR. 9,1,2,43.

*amṛtottha n. Kupfervitriol (胆礬) GAL.

*amṛtotpanna

1〉 n. desgl. RĀJAN. 13,107.

2〉 f. ā Fliege (蠅).

amṛtodadhi m. Nektarmeer (甘露の海) Comm. zu ŚAT. BR. 1133,3.

amṛtodana m. N. pr. eines Sohnes des Siṃhahanu (Siṃhahanu の一子の名).

*amṛtodbhava および *amṛtopama (NIGH. PR.) n. Kupfervitriol (胆礬).

amṛtopastáraṇa n. eine unvergängliche Unterlage (滅びざる敷き物) TAITT. ĀR. 10,32.

amṛtopastáraṇa (Nachtr. 1) n. Unterlage des Unsterblichkeitstrankes (不死の飲料の敷き) (STENZLER) ĀŚV. GṚHY. 1,24,13. MĀN. GṚHY. 1,9.

amṛtopastáraṇa 1. 3.

*amṛtopahitā f. Smilax china Lin. NIGH. PR.

amṛtpātrapa Adj. nicht aus einem Thongefäss trinkend (土の器より飲まぬ) MAITR. S. 2,5,9.

ámṛtpātrapa .

ámṛtpātrapa I. 1.

¹ámṛtyu m. Nichttod (死ならぬこと).

²ámṛtyu

1〉 Adj. unsterblich (死なざる).

2〉 *m. ein Gott (神) GAL.

amṛtyuśaṅkita Adj. den Tod nicht fürchtend (死を恐れざる) NAIṢ. 9,57.

amṛtyuśaṅkita 1.

amṛdita Adj. nicht heftig gedrückt, — angedrückt (強く押されざる) HARIV. 4395.

amṛdita und amṛdumayūkha 4.

amṛdumayūkha Adj. heissstrahlig (熱き光を放つ) VARĀH. BṚH. S. 24,22.

ámṛdhra Adj. (f. ā)

1〉 unablässig, unermüdlich (絶え間なき，倦まざる).

2〉 unaufhörlich (止むことなき).

amṛnmaya Adj. nicht irden (土器ならぬ) ŚULBAS. 2,39. Mit Ergänzung von (…を補って) pātra Geschirr (器) KĀTY. ŚR. 4,2,34. 7,4,33. 8,2,1.

ámṛnmaya TBR. 3,7,4,14.

ámṛnmaya I. 1.

amṛnmayapa (TĀṆḌYA-BR. 16,6,14) および ámṛnmayapāyin Adj. aus keinem irdenen Geschirr trinkend (土の器より飲まぬ) ŚAT. BR. 14,1,1,30. PĀR. GṚHY. 2,8,2.

amṛṣā́ Adv. in Wahrheit, fürwahr (真に，まことに).

amṛṣodya n. wahre Rede, Wahrheit (真なる言葉，真実) BHAṬṬ. 6,57.

amṛṣṭa Adj. ungewaschen, unrein (洗われておらぬ，不浄な) R. ed. Bomb. 1,6,10.

amṛṣṭabhuj (R. 1,6,8) および amṛṣṭabhojin (R. ed. Bomb. 1,6,11) Adj. keine leckere Speise geniessend (美味を摂らぬ).

amṛṣya Adj. unerträglich (堪え難き) RUDRAṬA, ŚṚṄGĀRAT. 2,97 7-386-b nach JACOBIʼs Conjectur. Ebend. ist auch kena st. yena die richtige Lesart (同箇所にて…に代えて…が正しき読みなり).

amṛṣyant Adj. Etwas nicht geduldig ertragend, nicht ruhig hinnehmend (事を堪え忍ばず，静かに受け容れざる) MBH. 14,29,21. 60,31.

amṛṣyant 4.

ámṛṣyamāṇa Adj. nicht geduldig ertragend, — leidend (堪え忍ばぬ) ŚAT. BR. 12,5,1,1-3. MBH. 2,58,19.

amekṣaṇa Adj. ohne Rührstab (攪拌の棒なき) M. K. S. bei GOLD.

ameghopaplava Adj. nicht mit Wolken bezogen (雲に覆われておらぬ) SUŚR. 1,113,18.

amedáska Adj. fettlos (脂なき).

*amedhas Adj. dumm, einfältig (愚かな，浅はかな).

amedhyá

1〉 Adj. nicht opferfähig oder -würdig, unrein, unheilig, nefastus (供犠に適さぬ，値せぬ，不浄な，聖ならぬ).

2〉 n. Unreinigkeit, etwas Unreines; (不浄，不浄なるもの) insbes. Excremente (とりわけ糞).

amená Adj. unbeweibt (妻なき).

amení Adj. nicht schleuderne, unfähig zu schleudern (投げ放たぬ，投げる力なき).

amení I. Vgl. GELDNER in Festgr. 32.

ameya Adj. unermesslich, unergründlich (測り難き，究め難き).

ameṣṭá Adj. daheim geopfert (家にて献ぜられた).

ámeha m. Harnverhaltung (尿閉).

amaitrī f. Mangel an Wohlwollen (慈しみの欠くること) MBH. 14,36,14.

amaitrī und amokṣaṇīya 4.

amokyá Adj. unlöslich (解き得ぬ).

amokṣaṇīya Adj. unvermeidlich (避け得ざる) MBH. 1,167,56.

ámogha

1〉 Adj. (f. ā) nicht irrend, — fehl gehend, — eitel, — vergeblich, einschlagen, das Ziel erreichend (誤らぬ，外れぬ，空しからぬ，徒労ならぬ，的中する，的に達する).

2〉 m.

a〉 das Nichtirren, Nichtfehlgehen (誤らぬこと，外れぬこと) ŚAT. BR.

b〉 Bein. Śivaʼs und Skandaʼs (Śiva および Skanda の別名).

c〉 *N. pr. eines Flusses (ある川の名).

3〉 f. ā

a〉 *Bignonia suaveolens Roxb., *Embelia ribes および *Terminalia citrina.

b〉 mit oder ohne (…を伴い，あるいは伴わずに) rātri die nichtvergebliche, (空しからぬ夜) d. i. das Leben kürzende, Nacht (すなわち命を縮める夜).

c〉 mystische Bez. des Laute (…という音の神秘的名称) kṣa.

d〉 *Bein. der Durgā (Durgā の別名).

e〉 N. pr.

α〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属たる母神の一の名).

β〉 der Gattin Śaṃtanuʼs (Śaṃtanu の妻の名).

γ〉 eines Speers (ある槍の名).

amogha 1〉 Nom. abstr. ˚tā f. DAŚAK. 32,14.

amogha I. 1.

amoghakiraṇa m. Pl. Bez. einer best. Form der Sonnenstrahlen (ある種の日光の形の名称) VARĀH. BṚH. S. 28,18.

amoghakrodhaharṣa Adj. der nicht vergeblich zürnt und sich freut (空しく怒りも喜びもせぬ) R. 2,1,17. Spr. 538.

amoghadaṇḍa Adj. nicht vergeblich strafend, (空しく罰せぬ) von Śiva (Śiva について).

amoghadarśa m. wohl (おそらく) = amoghadarśin.

amoghadarśana

1〉 Adj. (f. ā) dessen (deren) Erscheinen nicht vergeblich ist, (その現れが空しからぬ) d. i. Glück bringt (すなわち幸をもたらす) 296,25 (im Prākrit (Prākrit において)). NĀGĀN. 72,8.

2〉 m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

amoghadarśin m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

amoghadṛś Adj. dessen Blick unfehlbar ist (その眼差しの誤たざる) BHĀG. P. 1,4,18. 5,13.

amoghadṛś 3.

amoghanandinī f. Titel einer Śikṣā (ある Śikṣā の題名) Ind. St. 14,160. amoghāna˚ Procc. A. S. B. 1875, S. 76.

amoghapatana Adj. nicht vergeblich fallend, das Ziel treffend (空しく落ちぬ，的を射る) RĀJAT. 6,181.

amoghapāśa m.

1〉 eine sicher festhaltende Fessel (確と捕らえて放さぬ縛め，不空羂索) (buddh. (仏教語)).

2〉 N. pr. eines Lokeśvara bei den Buddhisten (仏教徒におけるある Lokeśvara の名).

amoghabala Adj. dessen Macht nicht vergeblich ist, seine Macht gebrauchend (その力の無駄ならず，力を用うる) MBH. 1,17,3.

amoghabala 6.

amogharāghava Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) HALL in der Vorrede zu DAŚAR. 30.

amogharāja m. N. pr. eines buddh. Bettlers (ある仏教の乞食の名). LALIT. 1,19.

amoghavacana Adj. dessen Wort nicht vergeblich ist (その言葉の空しからぬ) 138,14.

amoghavatī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

amoghavarṣa m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名). ˚varṣya B. A. J. 1,217.

amoghavikrama Adj. dessen Kraft nicht vergeblich ist, (その力の空しからぬ) von Śiva (Śiva について).

amoghasiddhi m. N. pr. eines Dhyānibuddha (ある Dhyānibuddha の名，不空成就).

amoghākṣī f. Name der Dākṣāyaṇī (Dākṣāyaṇī の名).

amoghācārya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

*amoghātanaya m. Bein. des Flusses Brahmaputra (Brahmaputra 川の別名) GAL.

amoghānandinī S. amoghanandinī.

amoghī Adv. mit kar fruchtbringend machen (実りあらしむ) Festgr. 18.