Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

abhāvavāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

abhāvavikalpa m. eine Alternative für den Fall, dass Etwas nicht da ist, (物の欠くる場合の代替の規定) HAR. zu ĀPAST. GṚHY. 13,16.

abhāvita Adj. nicht zusammenhaltend, keine feste Masse bildend (まとまらず，固き塊を成さざる) MBH. 12,195,18.

abhāvita 3.

abhāvin Adj.

1〉 nicht geschehen sollend (起こるべきでない) 159,1.

2〉 wie Jmd nicht sein sollte (人としてあるべからざる有様の) HARIV. 11190.

abhāṣamāṇa Adj. Nichts sagend (何も言わぬ) MBH. 4,66,25.

abhāṣitapuṃska Adj. kein entsprechendes Masculinum habend (対応する m. 形をもたぬ) P. 7,3,38.

abhāskara Adj. sonnenlos (日輪なき) R. ed. Bomb. 4,40,68. 42,51. 43,59.

abhāsvara Adj. nicht glänzend (輝かぬ).

abhí

1〉 Adv.

a〉 herbei (こちらへ).

b〉 darüber hinaus (それを越えて).

2〉 Praep.

a〉 mit Acc. (Acc. を伴って)

α〉 zu — her, zu — hin, nach — hin, gegen (…の方へ，…に向かって).

β〉 in — hinein (…の中へ) ŚAT. BR. 6,7,1,7.

γ〉 um, für, zur Gewinnung von (…を求めて，…のために，…を得んがために).

δ〉 über — hinaus (…を越えて). 1-085-a

ε〉 um — willen (…の故に).

ζ〉 gegen, in Bezug auf, auf, über (…に対して，…に関して，…について).

η〉 *in distributiver Bed., die aber schon im wiederholten Acc. liegt. (配分の意にて。ただしその意はすでに Acc. の反復に含まる)

b〉 mit Abl. (Abl. を伴って)

α〉 mit Ausschluss von, ohne (…を除いて，…なしに) ṚV. 1,139,8. 10,25,3.

β〉 hervor, — aus (…より出でて) Spr. 3573 (wohl fehlerhaft für (おそらく…の誤り) adhi).

²abhi Adj. furchtlos (恐れなき) MBH. 1,221,67.

→ 本文は abhyañjana の項を見よ

→ 本文は (abhyardhayájvan) の項を見よ

abhika Adj. begierig, lüstern (求め焦がれる，好色な).

abhika auch verliebt (恋に落ちたる) NAIṢ. 4,5. 7,19.

abhika I. 1.

abhikara m. der Ausführende (執り行う者) GOP. BR. 1,5,24.

abhikaraṇa s. svapnābhikáraṇa.

abhikarṇakūpam Adv. in den Gehörgang (耳の穴へ) NAIṢ. 7,62.

abhikarṇakūpam 1.

abhikarman n. das Ausführen, zu Wege Bringen (遂行，成就) DHARMAŚARM. 5,56.

abhikāṅkṣā f. Verlangen, Begehren nach (…への渇望，欲求) (Acc. oder im Comp. vorangehend). (Acc. あるいは Comp. で前置)

abhikāṅkṣin Adj. verlangend, begehrend nach (…を渇望し，欲す) (Acc. oder im Comp. vorangehend). (Acc. あるいは Comp. で前置)

¹abhikāma m. Liebe, Zuneigung; Verlangen nach, Wunsch (愛，情；…への望み，願い).

²abhikāma Adj. (f. ā) in Liebe zugethan; hingezogen zu, verlangend nach (愛を寄す；…に心惹かる，…を望む) (Acc. oder im Comp. vorangehend). (Acc. あるいは Comp. で前置)

abhikāla m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

abhikṛti f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

abhikṛ́tvarī f. eine Art Hexe (魔女の一種).

abhikṛṣṇam Adj. zu Kṛṣṇa hin (Kṛṣṇa に向かいて) ŚIŚ. 13,41.

abhikṛṣṇam 5.

abhiknū́yam Absol. befeuchtend (濡らして) ŚAT. BR. 14,1,1,14.

abhiknū́yam 2.

abhíkratu Adj. übermüthig (驕り高ぶった).

abhikranda m. das Anschreien, Anbrüllen (呼ばわり叫ぶこと) indrasya Name eines Sāman (ある Sāman の名).

abhikrama m.

1〉 das Herantreten (歩み寄ること) LALIT. 231,1.

2〉 *muthiger Angriff (勇ましき攻め).

3〉 Unternehmung (企て).

4〉 Bewältigung (打ち負かすこと) TĀṆḌYA-BR. 20,1,2.

5〉 *das Hinaufsteigen (登ること).

6〉 das erste Glied der (…読誦の第一項) Krama-Recitation.

abhikramaṇa n. das Hinzutreten (歩み寄ること) GAUT. 2,26. JAIM. S. 233, Z. 3. NYĀYAM. 3,1,20.

abhikrānta n. = abhikrānti TĀṆḌYA-BR. 20,1,2.

abhikrānta n. das Hinzuschreiten (歩み寄ること) und Name eines Sāman (およびある Sāman の名) TĀṆḌYA-BR. 5,8,3.

abhikrānta I. 1.

abhikrā́nti f. Bewältigung (打ち負かすこと) TĀṆḌYA-BR. 20,1,2. GAUT. 25,5.

abhíkrānti , so zu betonen (斯く抑揚を付すべし).

abhíkrānti und abhikrā́mam I. 5.

abhikrāntin Adj. der mit Etwas (Loc.) begonnen hat (何かを始めたる). Superl. ˚krāntitama LĀṬY. 8,6,1.

abhikrāmam Absol. hinzutretend (歩み寄って).

abhikrā́mam MAITR. S. 1,4,12 (61,10).

abhikruddha 1〉 Adj. s. u. ¹krudh mit abhi. — 2〉 n. Aeusserungen des Zornes (怒りの表れ) MBH. 6,46,32.

abhikruddha 4.

abhikróśaka m. Anschreier, Schelter (罵る者，叱る者).

abhikṣattár Nom. ag. Vorleger, Vorsetzer (食を供する者) (von Speise), Wirth (主人).

abhikṣadā́ Adj. ohne Bitte gebend (請われずして与える).

ábhikṣita Adj. nicht angebettelt (乞われておらぬ) ŚAT. BR. 11,3,3,7.

abhikṣepa m. eine best. Art die Keule zu handhaben (棍棒を扱うある定まれる法) NĪLAK. zu MBH. 1,68,12.

abhikhyā́ f.

1〉 Anblick (眺め).

2〉 Schein, Glanz, Schönheit (輝き，光，美).

3〉 Klarheit, Deutlichkeit (明らかさ，判然たること) Comm. zu TS. PRĀT. 23,7.

4〉 Berühmtheit (名の聞こえ).

5〉 Name, Benennung (名，呼び名).

6〉 *Einsicht, Verstand (見識，智).

7〉 *Bericht, Erzählung (報せ，物語).

abhikhyātár Nom. ag. Aufseher, Hüter (見守る者，守り手).

abhigantár Nom. ag.

1〉 Nachsteller (つけ狙う者).

2〉 Beischläfer (交わる者).

3〉 Begreifer, Versteher (会得する者，解する者).

abhigantavya Adj. aufzusuchen (訪ぬべき) Spr. 6761. VARĀH. BṚH. S. 2,11.

abhigama m.

1〉 Herbeikunft (来り至ること).

2〉 Besuch (訪れ) MEGH. 49.

3〉 Beschlafung (交わり). — Wird mit (…と混同される) adhigama verwechselt.

abhigamana n.

1〉 das Herankommen, Herbeikommen, Annäherung, das Hingehen zu (近づくこと，来り至ること，接近，…へ赴くこと) GAUT. 18,15.

2〉 das Besuchen, Aufsuchen (訪れること，訪ぬること).

3〉 das Beschlafen (交わること) GAUT. 12,2.

4〉 das Reinigen und Bestreichen (mit Kuhmist) das Weges zu einer Götterstatue (神像へ至る道を清め，(牛糞で)塗ること).

abhigamanīya Adj. zu besuchen, besuchenswerth (訪ぬべき，訪ぬるに値する) JĀTAKAM. 23.

abhigamya Adj.

1〉 adeundus, zu besuchen (訪ぬべき).

2〉 zugänglich, einladend (近づきやすい，招くような).

abhigará m.

1〉 beifälliger Zuruf (賛同の唱和) (in der Liturgie (祭儀において)).

2〉 eine best. beim Opfer fungirende Person, welche einen beistimmenden Zuruf zu sprechen hat, (供犠において賛同の唱和を発すべき役の者) MAITR. S. 1,9,1. LĀṬY. 4,3,4. 10,20,12.

abhigarjana n. wildes Geschrei (荒々しき叫び).

abhigarjita n. = abhigarjana R. 4,14,1.

abhigarjita 2.

abhigarjin (Conj.) Adj. anbrüllend (吼えかかる).

abhigāmin Adj. beschlafend (交わる). Mit Acc. (Acc. を伴って) VP. 2,6,12.

abhigāmin auch sich vererbend auf, fallend an (im Comp. vorangehend) (…に相続せられ，帰する) VIṢṆUS. 17,4.

abhigāmin I. 3.

abhígupti f. Bewahrung, Behütung (守ること，庇うこと). ātmābhi˚ MBH. 12,299,7.

abhígūrti f. Lobgesang (讃歌).

abhigṛdhna Adj. heftig nach Etwas verlangend (何かを激しく求める).

abhigeṣṇa Adj. zurufend (呼びかける).

abhigoptár Nom. ag. Bewacher, Hüter (見張る者，守り手).

abhigraha m.

1〉 das Anfassen (掴むこと).

2〉 *Angriff, Herausforderung (攻め，挑み).

3〉 *Raub (強奪).

4〉 *Ansehen, Autorität (威信，権威).

abhigraha 5〉 Gelübde (誓い) HEM. PAR. 8,110. 116. 131. 2-291-a 190. 192.

abhigraha I. 2.

*abhigrahaṇa n. das Rauben, Raub (奪うこと，強奪).

abhigrahītar Nom. ag. Ergreifer (捉える者) MAITR. S. 1,3,12.

abhigrahītár .

abhigrahītár I. 1.

abhigrāsa s. yathābhigrāsam.

abhiglāna m. Pl. N. pr. eines Geschlecht (ある一族の名). atiglāna v. l.

abhighāta

1〉 m.

a〉 Schlag, Anprall (打撃，衝突).

b〉 unangenehme, schädliche Einwirkung (不快な，害ある働きかけ) M. 12,77. KATHĀS. 17,38. SĀṂKHYAK. 1.

c〉 krankhafte Veränderung (病的な変化) SUŚR. 2,125,11.

d〉 Entgegenwirkung, Niederdrückung (対抗，抑え込むこと). ādhibhautikasya duḥkhasya rakṣādinā GAUḌAP. zu SĀṂKHYAK. 1. icchā˚ Comm. zu einem YOGAS. bei GOLD.

e〉 eine best. Aussprache (ある種の発音法) VS. PRĀT. 1,31.

2〉 n. unerlaubte Consonantenverbindung (許されぬ子音の結合).

3〉 Adj. (f. ā) beschädigt (損なわれた).

abhighāta 3〉 fehlerhaft für abhivāta (…の誤り).

abhighāta I. 1.

abhighātaka Adj. entgegenwirkend, entfernend (対抗する，取り除く).

abhighātin

1〉 Adj. treffend (打ち当たる).

2〉 m. Feind (敵).

abhighāra m.

1〉 Besprengung (灌ぎかけること).

2〉 Bestreuung, Mischung (振りかけること，混ぜること) GOBH. 4,2,13.

3〉 *geklärte Butter (澄ましバター).

abhighāraṇa n. das Besprengen, Begiessen (灌ぎかけること，注ぎかけること).

abhighoṣam Adv. zur Hirtenstation (牧夫の宿へ) KIR. 4,31.

abhighrāṇa n. = abhijighraṇa Comm. zu GOBH. 2,8,25.

abhicákṣaṇa

1〉 n. Besprechung (語り合うこと).

2〉 f. ā Umblick, Ausblick (見回し，見晴らし).

abhicákṣe Dat. Inf. um zu sehen (見んがために) 2,9.

abhicákṣya Adj. conspicuus (目に立つ) ṚV. 8,4,7.

abhicandra m. der 6te (第六の…) Muhūrta Ind. St. 10,296.

*abhicara m. Begleiter, Diener (供の者，従者).

abhicaraṇī́ya Adj.

1〉 zum Behexen geeignet (呪詛に適した) LĀṬY. 6,2,10. TĀṆḌYA-BR. 8,1,1.

2〉 zu behexen, (呪詛さるべき) in (…において) anabhi˚.

abhicarita (Conj.) n. Behexung (呪詛) KĀṬH. 37,14.

abhícaritavaí Dat. Inf. zu behexen (呪詛せんがために) (praedicativ (述語的に)) TBR. 1,7,7,5.

abhicaritos Gen. Inf. in Verbindung mit (…と結んで) īśvara zu behexen (呪詛する) KĀṬH. 37,14 (Conj.).

abhicāra m. Behexung, Bezauberung (呪詛，調伏). ˚kalpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

abhicārá , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).

abhicārá I. 3.

abhicāraka および ˚cārika Adj. auf Behexung bezüglich (呪詛に関わる).

abhicārín Adj. behexend, bezaubernd (呪詛する，調伏する).

abhicārin I. Am Ende eines Comp. bisweilen fehlerhaft für aticārin (Comp. 末にては時に…の誤り).

*abhicārya Partic. fut. pass. von (…の) car mit (…を伴う) abhi.

abhiceṣṭā f. Thätigkeit (働き) KAP. 2,46.

abhicaidyam Adv. gegen den Fürsten der Cedi (Cedi の王侯に向かいて) ŚIŚ. 2,1. 20,3.

abhicaidyam 5.

abhicchāyám Adv. in der Schattenlinie (影の線上に).

abhicchāyā f. die durch den Schatten einer Wolke gebildete Schattenlinie (雲の影の作る影の線) ĀPAST. ŚR. 11,20,8.

abhicchāyā 4.

abhijana m.

1〉 Abstammung, Herkunft (血筋，出自) LĀṬY. 2,6,1.

2〉 edle Abstammung, Adel der Geburt (高貴な血筋，生まれの尊さ) Spr. 2388.

3〉 Geschlecht, Familie (一族，家).

4〉 *Familienhaupt (家長).

5〉 *Geburtsort der Vorfahren; *Geburtsort (祖先の生地；生地一般) überh.

6〉 guter Ruf (良き評判) RĀJAT. 7,317.

abhijana vielleicht Geschlechts- oder Ortsgenosse (おそらく同族あるいは同郷の者) ĀŚV. ŚR. 9,11,1.

abhijana I. 3.

abhijanana n. das Geborenwerden (生まれること) Spr. 5960 v. l.

abhijanavant Adj. von edler Herkunft (高貴な出自の).

abhíjanitos Abl. Inf. (abhängig von (…に係る) niravadhit hielt ab, verwehrte (阻んだ，禁じた)) zur Welt zu kommen als (…として世に出ること) (Acc.).

abhijanitos liesse sich anders fassen, wenn man īśvaraḥ dazu ergänzte (…を補えば別様にも解し得ん).

abhíjanitos , lies Gen. Inf. (zu ergänzen īśvaraḥ) (Gen. の Inf. と読むべし〈…を補うべし〉). Der Sinn ist: es könnte ihm eine Missgeburt geboren werden (意は彼に畸形の子の生まるることあらん). ŚAT. BR. 3,1,2,21.

abhíjanitos I. 1. 4.

abhijaya m. Besiegung (打ち勝つこと).

abhijāta

1〉 m. der 11te Tag im (…における第十一日) Karmamāsa Ind. St. 10,296.

2〉 n. edle Abstammung (高貴な血筋) Spr. 4395. 6101.

abhijāta 3〉 n. Nativität (出生の星位) BHĀG. P. 1,16,1.

abhijāta Adj. s. u. jan mit abhi.

abhijāta I. 2. 6. Am Ende eines Comp. ausgezeichnet durch (…に秀でたる) JĀTAKAM. 22,86. 94.

abhijātatā f. Adel der Geburt (生まれの尊さ) Spr. 4284.

abhijāti f. Herkunft, Geburt (出自，生まれ).

abhijighraṇa n. das Küssen auf (…に口づけすること) (Loc.) GOBH. 2,8,25.

abhijít

1〉 Adj.

a〉 siegreich (勝ち誇る).

b〉 *unter dem Sternbild (…の星宿の下に生まれた) Abhijit geboren.

2〉 m.

a〉 ein best. eintägiges (ある種の一日の…供犠) Soma-Opfer. abhijidviśvajítau ŚAT. BR. 12,2,2,21.

b〉 das 20te (22te) Mondhaus (第二十(二十二)宿) 220,9.

c〉 die 8te Stunde des Tages, Mittagsstund (昼の第八時，正午の時) AV. JYOT. 1,8. R. 6,112,70.

d〉 N. pr. des Sohnes oder des Vaters (VP. 4,14,4) des Punarvasu (Punarvasu の子，あるいは父の名).

abhijita m.

1〉 = abhijit 2〉b〉 MBH. 13,64,27.

2〉 = abhijit 2〉c〉 MBH. 1,123,6. HARIV. 3248. 3317.

abhíjiti f. Sieg, Erkämpfung (勝利，勝ち取ること).

√abhijñ , ˚jñati erfahren —, verständig werden (経験を積み，分別を具うるに至る) KULĀRṆAVA 9,60.

abhijñ 5.

abhijña

1〉 Adj. (f. ā) kundig, erfahren, vertraut mit (通じたる，経験ある，…に馴染める) (Gen. oder im Comp. vorangehend). (Gen. あるいは Comp. で前置) śāpābhijñāṃ karoti mām lässt mich erfahren, (我に知らしむ) so v. a. empfinden (すなわち「感ぜしむ」) KĀD. 160,17. Davon (これより) abstr. ˚tā f. und ˚tva n.

2〉 f. ā

a〉 das Gedenken, Sicherinnern (思い起こすこと).

b〉 höhere, übernatürliche Kenntniss und Macht 1-086-a eines (…の高次の，超自然的な知と力，神通) Buddha.

abhijñāta m. N. pr. eines Sohnes des Yajñabāhu; n. N. pr. des von ihm beherrschten Varṣa (Yajñabāhu の子の名；n. は彼の治むる Varṣa の名) BHĀG. P. 5,20,9.

abhijñāta 1.

abhijñāna n.

1〉 das Erkennen, Wiedererkennen Jmdes (人を識ること，再び識ること).

2〉 Kenntniss (知識).

3〉 Erkennungszeichen, Erkennungsmahl (証しの徴，見覚えの印).

4〉 Zeichen, Beweis für (…の徴，証拠) (prati oder Loc.).

5〉 Erinnerungen (思い出) R. 5,68,1. 43.

6〉 = abhijñānaśakuntala.

abhijñānaśakuntala n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

abhijñāpaka Adj. zur Erkenntniss bringend (識るに至らしめる).

abhijñāyam in (…において) yathābhijñāyam.

abhijñú Adv.

1〉 knielings, kniend (膝をついて).

2〉 bis anʼs Knie (膝まで).

abhijñetara Adj. unbekannt mit Etwas (何かに通じておらぬ).

abhijñeya in (…において) anbhijñeya.

abhijvalana n. in cittābhi˚.

abhijvalana und abhiḍīna 2.

abhiḍīna n. eine Art Flug (飛翔の一種) MBH. 8,41,27.

abhitaḥsara Adj. zu beiden Seiten laufend (両側を走る) NĪLAR. UP. 25.

abhitaram (MAITR. S. 1,4,12) および abhitarā́m Adv. näher hinzu (より近くへ).

abhitarám .

abhitarám I. 1.

abhitaścara m. Pl. Gefolge (従者たち).

abhitaṣṭīya n. ŚĀṄKH. ŚR. 12,6,1. 13,24,18 Bez. der Hymne (讃歌の称) ṚV. 3,38.

abhítas Adv. Praep.

1〉 herbei, hinzu (こちらへ，そばへ) MBH. 3,295,11. zu — hin, (…の方へ) mit Acc. (Acc. を伴って)

2〉 nebenbei, daneben, nahebei, coram (かたわらに，そばに，面前に) Spr. 1269. in der Nähe von (…の近くに) (Gen.); im Angesicht von (…の面前で) (Acc.) so v. a. gleichzeitig (すなわち「同時に」) Spr. 76.

3〉 auf —, zu beiden Seiten von (…の両側に) (Acc.) Spr. 5844.

4〉 vor und nach (…の前と後に) (Acc.) GAUT. 16,40.

5〉 von allen Seiten, ringsum; um — herum, (四方より，あたり一面に；…のまわりに) mit Acc. (Acc. を伴って)

6〉 hinter, (…の後ろに) mit Acc. (Acc. を伴って) R. 2,103,21.

7〉 durchaus, vollkommen (全く，完全に) teṣāṃ kālo 'bhitaḥ prāpta ihopayātum so v. a. es ist die höchste Zeit, dass (すなわち「まさにその時が来た」) MBH. 3,266,7. kṣīṇadoṣamahaṃ manye cābhitastvām 216,16. guṇavantaḥ R. ed. Bomb. 1,7,18.

8〉 *schnell (速やかに).

abhitāḍana n. das Schlagen, Schlag (打つこと，打撃) ŚIŚ. 17,15.

abhitāḍana 5.

abhitāpa m.

1〉 Hitze (熱) 324,31. ŚIŚ. 9,1.

2〉 Schmerz (痛み) (des Körpers oder der Seele (身の，あるいは心の)).

abhitāpana Adj. Hitze oder Schmerz bereitend (熱あるいは痛みをもたらす) SUŚR. 2,362,12.

abhitāpin Adj. heiss (熱き) DHARMAŚARM. 6,43.

abhitāmra Adj. (f. ā) dunkelroth (濃き赤の).

abhitigmaraśmi Adv. zur Sonne hin (日の方へ).

abhitṛṇṇavant Adj. Ableitungen von (…より…を伴って派生した語を含む) tard mit abhi enthaltend AIT. BR. 6,11. GOP. BR. 2,2,20.

abhitṛtti f. Eröffnung für sich, Gewinnung (己のために開くこと，獲得) KĀṬH. 25,4.

abhitodevayajanamātradeśa Adj. dessen Platz nach allen Seiten hin zu einer Opferstätte hinreicht (その場所が四方いずれへも祭場に足る) KĀTY. ŚR. 7,1,14.

abhitobhāvin Adj. auf beiden Seiten befindlich (両側にある) P. 6,2,182.

abhitorātrám Adj. gegen die Nacht hin (夜の方へ).

abhitó'sthi Adj. von Knochen umgeben (骨に囲まれた).

ábhitti f. das Nichtbersten (裂けぬこと).

abhitti auch eine fehlende Wand (欠けたる壁) KATHĀS. 6,50.

abhitti I. 2.

abhitrāsa m. Einschüchterung (脅かすこと) ĀPAST. 1,8,30.

abhitripiṣṭapam Adv. über den Himmel (天を統べて) (Herr (主として)).

abhitvamāna (!) m. swift messenger (疾き使者) J. A. S. Beng. 47,405,35.

abhitvamāna 2.

abhitsāra m. Beschleichung, Erwischung (忍び寄ること，捕らえること) KĀṬH. 27,9.

abhitsārá Adj. abfängend (待ち伏せて捕らうる) MAITR. S. 3,7,4 (79,15).

abhid Adj. keine Scheidung machend (分かつことをせざる) BHĀG. P. 7,10,39.

abhid 4.

abhidakṣiṇam Adv. rechtshin (右の方へ) LĀṬY. 5,12,20.

abhidadí m. in Opferschmalz schwimmendes Mus (祭用の脂に浮かぶ粥) TS. 6,6,7,2.

abhidarśana n. das Erblicken oder das sich dem Auge Darbieten (見ること，あるいは目に現れること) 205,13. 212,13.

abhidipsú Adj. feindselig, arglistig (敵意ある，奸しき).

abhidūtam Adv. zum Boten hin (使者に向かいて) ŚIŚ. 17,5.

abhidūtam 5.

abhidūti Adv. an eine —, zu einer Botin (使いの女に向かって) ŚIŚ. 9,56.

abhidevana n. Würfelbrett (賭博の盤) MBH. 9,15,8.

abhidoṣam Adj. gegen Abend (夕暮れ方に) ĀPAST. ŚR. 15,21,7. atidoṣam v. l.

abhidoṣam und abhidohana 2.

abhidohana n. das Daraufmelken (その上に搾ること) ĀPAST. ŚR. 15,2,3.

abhidohya n. impers. darauf milchen zu lassen (その上に乳を搾らしむべし) ĀPAST. ŚR. 9,6,2.

abhidohya und abhídyu 3.

abhídyu Adj. 1〉 zum Himmel gerichtet, dem Licht zustrebend (天に向かい，光を求むる). — 2〉 himmlisch (天の).

abhidravaṇa n. feindseliges Losgehen auf (Gen.) (敵意もて…に襲いかかること) CARAKA 2,7.

abhidravaṇa 1.

abhidrúh Adj. feindselig (敵意ある).

abhidrohá m. Beleidigung, Kränkung (侮り，傷つけること).

abhidharma m. die Metaphysik der Buddhisten (仏教徒の形而上学，阿毘達磨). ˚kośa m., ˚dharmaprajñāna n., ˚piṭaka m. および ˚samuccaya m. Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).

abhidharma, ˚jñānaprasthāna, ˚dharmaskandhapāda, ˚prakaraṇaśāsana, ˚prakāśasādhana, ˚vijñānakāyapāda, ˚mahāvibhāṣā n. EITEL, Chin. B.

abhidharma I. 4. ˚jñānaprasthāna, ˚dharmaskandhapāda, ˚prakaraṇaśāsana, ˚prakāśasādhana, ˚vijñānakāyapāda und ˚vibhāṣā 4.

*abhidharṣaṇa n. das Besessensein (物に憑かれていること).

abhidharṣayitavya Adj. zu entehren (辱むべき). parastriyaḥ CARAKA 3,8.

abhidharṣayitavya 1.

abhidhā́

1〉 Adj. umgebend (取り巻く).

2〉 f.

a〉 Name, Benennung (名，呼び名). Am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā.

b〉 die ursprüngliche Bedeutung eines Wortes (語の本来の意味，直示) SĀH. D. 252,267.

c〉 *Laut (音) ŚABDAC. bei GOLD.

abhidhātar Nom. ag. sagend, sprechend (言う，語る). ŚIŚ. 13,62.

abhidhātavya Adj. zu sprechen, zu sagen (語らるべき，言わるべき) MBH. 13,23,36.

abhidhāna

1〉 n.

a〉 Zusammenlegung, Verknüpfung (寄せ合わすること，結び合わすること). ˚tare Loc. (v. l. ˚tas) enger zusammen (より密に寄せて).

b〉 das zur Sprache Bringen, Aussagen, Kundthun (言い表すこと，述べること，告げること) 209,15.

c〉 einfache Aussage (単なる叙述) (keine Vorschrift) (規定ならぬもの) JAIM. 2,1,31.

d〉 Nennung, Benennung (名づけ，呼称) BĀDAR. 1,1,24,25. Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n. JAIM. 2,1,13.

e〉 Name (名). An Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā 126,19.

f〉 Wort (語) M. 2,33.

g〉 *Rede (言葉).

h〉 Wörterbuch (辞書).

2〉 f. ˚dhā́nī Halfter (端綱).

abhidhānakośa m. Wörterbuch (辞書).

abhidhānacintāmaṇi m., ˚cūḍāmaṇi m. および ˚tantra n. Titel von Wörterbüchern (辞書の題名).

abhidhānamālā f. Wörterbuch (辞書) und Titel eines best. Wörterbuchs (およびある特定の辞書の題名).

abhidhānaratnamālā f. Titel eines Wörterbuchs (ある辞書の題名).

abhidhāyaka Adj. bezeichnend, besagend, ausdrückend (指し示す，述べる，言い表す).

abhidhāyam in (…において) gotrābhidhāyam.

abhidhāyin Adj.

1〉 Aussagend, lehrend (述べる，教える). pṛṣṭābhi˚ auf eine Frage Bescheid zu geben wissend (問いに答えるすべを知る).

2〉 sagend, sprechend (言う，語る).

3〉 bezeichnend, besagend (指し示す，述べる).

abhidhāvaka Adj. herbeilaufend (駆け寄る).

abhidhāvṛttimātṛkā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Ind. St. 14,179. 404.

abhidhitsā f. der Wunsch zu bezeichnen, — auszusagen (指し示さんとする，述べんとする願い) KĀVYAPR. 10,20.

abhidhṛṣṇú Adj. bewältigend, beherrschend (打ち負かし，統ぶ) (mit Acc.). (Acc. を伴って)

abhidheya

1〉 Adj. zu bezeichnen, — besagen, auszudrücken; was besagt —, ausgedrückt —, benannt wird (指し示さるべき，述べらるべき，言い表さるべき；述べられ，言い表され，名づけられるもの).

2〉 n.

a〉 Sinn, Bedeutung (意味，意義) 215,19.

b〉 das näher Bezeichnete, Gemeinte (より近く指し示されたもの，意されたもの) so v. a. Substantiv (すなわち「名詞」). ˚vat (dem Geschlecht nach (性において)) wie das dazu gehörige Substantiv, (それに属する名詞のごとく) d. i. movirt (すなわち f. 形をとる) MED. dh. 3.

abhidheyatva n. Benennbarkeit (名づけ得ること).

abhidhyā f.

1〉 Begehren, Verlangen (欲，渇望).

2〉 *Begehren nach fremdem Gute (他人の財を貪ること，貪欲).

abhidhyāna n.

1〉 das Richten der Gedanken auf (…へ思いを向けること) (Gen.).

2〉 Begehren, Verlangen nach (…への欲，渇望) (Loc.) M. 12,5.

˚abhidhyāyin Adj. seine Gedanken richtend auf (…へ思いを向ける).

abhidhyālu Adj. habsüchtig, gierig (貪欲なる) DIVYĀVAD. 301,24.

abhidhyeya Adj. worauf man seine Gedanken richten soll (思いを向けらるべき).

abhinati f. das Sichzuwenden (身を向くること) KAP. S. 7,6. KĀṬH. 8,10.

abhinati 2.

abhinánda m.

1〉 Wollustgefühl (悦びの情).

2〉 verlangen nach (…への望み).

3〉 der erste Monat (第一の月) Ind. St. 10,298.

4〉 ein best. Tact (ある種の拍子). S. S. S. 235.

5〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch (また) ˚paṇḍita.

abhinandana m.

1〉 ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 211.

2〉 N. pr. zweier Männer (二人の男の名).

abhinandanīya Adj. zu beloben, anzuerkennen (褒むべき，認むべき).

˚abhinanditar Nom. ag. Erfreuer, Zufriedensteller (喜ばせる者，満足させる者) MBH. 12,231,1.

abhinandin Adj. seine Freude an Etwas habend, verlangend nach (何かを喜ぶ，…を望む).

abhinandya Adj. = abhinandanīya.

abhinabhas Adv. zum Himmel (天へ) Ind. St. 14,385.

abhinabhyám Adv. in Wolkennähe (雲の近くに).

*abhinamana n. ehrfurchtsvolles Verbeugen (恭しく身を屈むること) MAHĀVY. 97.

abhinamitā f. N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名) KĀRAṆḌ. 4,22.

abhinamitā 2.

abhinamra Adj. (f. ā) stark geneigt (深く傾いた).

abhinaya

1〉 Pantomime; theatralische Darstellung (身振り；演技，所作).

2〉 v. l. für (…の異読) adhibala および abhibala.

Fehlerhaft für (…の誤り) abhinava (so ed. Bomb.) PAÑCAT. 127,22.

abhinayadarpaṇa m. und abhinavakāverīmāhātmya n. Titel zweier Werke (二の著作の題名) OPP. Cat. 1.

abhinayadarpaṇa 2.

abhinayana n. = abhinaya 1〉 in ślokābhinayana.

abhinayana 6.

abhinava

1〉 Adj. (f. ā) ganz neu, — frisch (いとも新しい，みずみずしい).

2〉 m. N. pr. zweier Männer (二人の男の名).

abhinavakālidāsa m. der moderne (新しき…) K. = mādhavācārya.

abhinavakāverīmāhātmya 2.

abhinavagupta m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

abhinavacandrārghavidhi m. die Darbringung des (…を新月に捧げること) Argha an den Neumond, Titel eines Abschnittes im BHAVIṢYOTT. P. (BHAVIṢYOTT. P. のある章の題名)

abhinavacintāmaṇi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

abhinavatāmarasa

1〉 n. ein best. Metrum (ある種の韻律).

2〉 f. ā Titel eines Werkes (ある著作の題名).

abhinavanṛsiṃhabhāratī m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

abhinavayauvana (HIT. ed. JOHNS. 1336) および abhinavavayaska (Chr. 148,12) Adj. (f. ā) in der ersten Jugend stehend (若さの初めにある).

abhinavavṛttaratnākara m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

abhinavaśākaṭāyana m. der moderne (新しき…) Śāk.

abhinavasaccidānandabhāratī m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

abhinavī Adj. mit (…を伴って) bhū sich erneuern (新たになる) Comm. zu BHAṬṬ. bei GOLD.

abhinahana n. Binde (帯，覆い布) (z. B. über die Augen (たとえば目を覆うもの)).

abhināmadheya n. Beiname (別名) R. ed. Bomb. 4,66,24.

abhināmin m. N. pr. eines Ṛṣi im 6ten Manvantara (第六の Manvantara におけるある Ṛṣi の名) VP.² 3,13.

abhināmin 1.

abhināsikāvivaram Adv. zu den Nasenlöchern hin (鼻孔の方へ).

abhinigadana n. das zu Jmd Sprechen (人に語りかくること) KAUŚ. 71,13.

abhinidhana n. Name verschiedenen Sāman (種々の Sāman の名).

abhinidhāna

1〉 n. das Darüberlegen (上に置くこと) KĀTY. ŚR. 5,1,31. 25,3,13.

2〉 n. および m. Annäherung (近接) (der Laute in der Aussprache (発音における音の)).

abhininartam Absol. einzeln wiederholend (一つずつ繰り返して) ŚĀṄKH. BR. 17,8.

abhininartam 2.

abhinipāta m. = abhinidhāna 2〉.

abhinimroka m. = abhinimlocana Comm. zu ĀPAST. ŚR. 9,1,15.

abhinimroka 4.

abhinimlocana n. das Untergehen der Sonne darüber (その上で日が沈むこと) Comm. zu KĀTY. ŚR. 25,3,24. 25.

˚abhiniyama m. das Bestimmtsein je nach (…に応じて定まっていること) ĀPAST. 2,16,7.

*abhiniryāṇa n. Auszug gegen den Feind (敵に向けての出陣).

abhinirvṛtti f. das Zustandekommen, Gelingen (成り立つこと，成就).

abhinirhāra m. wohl Anweisung (おそらく指示) JĀTAKAM. 23,20.

abhinilīyamānaka Adj. angesichts eines Beobachters sich in sein Nest legend (見る者の目の前で巣に伏す) (Vogel (鳥について)).

abhinivártam Absol. sich wieder zurückwendend zu (再び…へ向き直って) (Acc.) TS. 6,4,11,4. KĀṬH. 27,9.

abhiniviṣṭaka n. Hartnäckigkeit (強情). ˚varjam so v. a. ohne Sträuben (すなわち抗わずして) MĀN. GṚHY. 2,13.

abhiniviṣṭaka 3.

abhiniviṣṭatā f. Hartnäckigkeit (執拗さ) SĀH. D. 184.

abhiniveśa m.

1〉 Hang —, Drang zu (…への傾き，衝き動かし) (Loc. oder im Comp. vorangehend) (Loc. あるいは Comp. で前置) 224,23. KĀD. 165,2.

2〉 das Festhalten an Etwas (何かに固執すること) GAUT. 28,52. Bestehen auf (…に固執すること) (Loc.), Hartnäckigkeit (執拗さ) KUMĀRAS. 5,7. RAGH. 14,43. PRAB. 67,14.

3〉 Lebenslust, Lebensdrang (生への執着，生の衝動).

4〉 Betriebsamkeit (いそしみ) VARĀH. BṚH. S. S. 4, Z. 19.

abhiniveśana n. Hang zu Etwas (何かへの傾き). tattvābhi˚ Adj. CARAKA. 3,8.

abhiniveśin Adj.

1〉 einen Hang zu Etwas habend (何かへの傾きをもつ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚śitva n. KĀD. 215,5.

2〉 hartnäckig auf Etwas bestehend (何かに執拗に固執する).

abhiniveśin I. sich befleissigend (励む) JĀTAKAM. 13.

abhiniṣkārín Adj. der es auf Jmd abgesehen hat (人を狙う).

abhiniṣkramaṇa n. das Verlassen des Hauses um Mönch zu werden (出家すること，出城) (buddh. (仏教語)).

abhiniṣṭāna m. Endlaut, (末尾音) insbes. Endvocal (とりわけ末尾母音) und Visarga.

abhiniṣpatti f. das Hervortreten, Erscheinen (現れ出ること).

abhiniṣpannatva n. das Schondasein (既に在ること) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,36.

abhiniṣpannatva und abhinnakāla 4.

abhiniṣyanda m. das Träufeln (滴ること).

*abhinistāna m. = abhiniṣṭāna.

abhinihita Partic. von (…の) dhā, dadhāti mit (…を伴う) abhini.

abhinihnava m. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

abhinīti f. Ueberredung (説得) KIR. 13,36.

abhinīla Adj. sehr dunkelfarbig (いとも濃き色の) LALIT. 120,15. 18.

abhinṛmṇa Adj. (f. ā) überaus heilbringend (いとも幸をもたらす).

abhinetár Nom. ag. Herbeiführer (導き来る者) ṚV. 4,20,8. ŚAT. BR. 10,1,1,4.

abhinetavya および ˚neya Adj. aufzuführen, darzustellen (演ぜらるべき，表さるべき).

ábhinna Adj.

1〉 nicht durchbohrt, — verwundet (貫かれておらぬ，傷つけられておらぬ) Spr. 2605 v. l.

2〉 nicht durchdrungen (貫き通されておらぬ) ŚĀK. 37. 1-087-b

3〉 unverletzt (損なわれておらぬ).

4〉 nicht zerbrochen (砕けておらぬ) ŚAT. BR. 6,6,4,8.

5〉 ganz (整数の) (von einer Zahl). (数について)

6〉 nicht unterbrochen, zusammenhängend (絶え間なき，連なれる) ṚV. abhinná AV.

7〉 ungetheilt, einheitlich (分かたれておらぬ，一なる).

8〉 nicht verschieden, identisch, derselbe; nicht verschieden von (異ならぬ，同一の；…と異ならぬ) (Abl. oder im Comp. vorangehend) (Abl. あるいは Comp. で前置) 281,4.

abhinnakāla Adj. zur selben Zeit vorsichgehend (同じ時に行わるる) ŚĀṄKH. ŚR. 1,16,5.

abhinnagati Adj. seinen Gang nicht ändernd (その歩みを変えぬ) ŚĀK. 14.

abhinnataraka Adj. gar nicht verschieden (少しも異ならぬ) MAHĀBH. 2,307,a.

abhinnatva n. das Einssein, Uebereinstimmung (一なること，一致) R. 5,82,7.

abhinnanimittopādāna n. und ˚samarthana n. Titel zweier Werke (二の著作の題名) OPP. Cat. 1.

abhinnanimittopādāna, ˚samarthana und abhinnaparivārā 2.

abhinnaparivārā f. N. pr. einer Nāga-Jungfrau (ある Nāga の乙女の名) KĀRAṆḌ. 4,7.

abhinnavela Adj. die Schranken nicht durchbrechend (限りを破らぬ) Spr. 489.

abhinnasthiti Adj. dass. ŚĀK. 107.

abhinnātman Adj. unbeirrt (心の乱れざる) BHĀG. P. 8,22,1.

abhinnātman 4.

abhinyāsa m. eine best. Form des Fiebers (ある種の熱病) BHĀVAPR. 3,77. 96.

abhipatana n. das herbeifliegen (飛び来ること) Spr. 392.

abhipatāka Adj. mit zugewandter Fahne (旗を向けたる) MBH. 8,11,9.

abhípatti f. das Erfassen (捉えること).

abhipatti I. Erreichung, Erlangung (到達，獲得) JĀTAKAM. 25,8. Besitz (所有) 20,16.

˚abhipattimant Adj. im Besitz von — seiend (…を有する) JĀTAKAM. 28,17.

abhipadma Adj. mit rothen Flecken auf der Haut versehen (肌に赤き斑を有する).

abhiparihāra in (…において) anabhi˚.

abhiparyāvartá m. Beschleichung (忍び寄り) MAITR. S. 2,4,3.

abhiparyāvartá 1. Auch TS. 2,4,12,3.

abhipava 7. Weihe (灌頂) DHARMAŚARM. 7,13.

abhipavaṇa I. 1. das Baden (沐浴) KIR. 6,23.

abhipāṇḍu Adj. ganz bleich (全く蒼白なる). Nom. abstr. ˚tā f. KIR. 4,34. DHARMAŚARM. 12,16.

abhipāta m. das Herbeieilen (駆け寄ること) KĀD. II,137,13.

abhipāta I. R. ed. Bomb. 3,63,8 nach dem Comm. = śarīrasyābhipātaḥ Zusammensturz, Tod (崩壊，死).

abhipātin Adj.

1〉 herbeieilend (駆け寄る) Spr. 4525.

2〉 beispringend (助けに駆けつける).

abhipāraga m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) JĀTAKAM. 13.

abhipāla m. Hüter, Wächter (守り手，見張り).

abhipālaka m. = abhipāla R. ed. Bomb. 3,38,9.

abhipālana n. das Hüten, Schützen (守ること，庇うこと).

abhipiṅgala Adj. röthlich braun (赤みを帯びたる褐色の) HARIV. 5533.

abhipiṅgala, abhipīta und ˚tva 3.

abhipitvá n.

1〉 Einkehr (立ち寄り，宿り).

2〉 Abend (夕).

abhipīta Partic. von ¹pā mit abhi. Nom. abstr. ˚tva n. das Getränktsein —, Erfülltsein von (Instr.) (…に浸され，満たされたること) 3-253-a MBH. 12,337,27.

abhipuṣpa Adj. mit Blüthen bedeckt (花に覆われた).

abhipūraṇa n. das Füllen, Ausfüllen (満たすこと，埋めること).

abhípūrta n. Erfülltes (満たされたるもの) AV. 9,5,13.

abhipū́rya Adj. zu füllen (満たすべき) MAITR. S. 1,10,7.

abhipū́rya 1.

abhipūrva

1〉 Adj. in der bestimmten Reihe folgend (定まった順に従う) TĀṆḌYA-BR. 18,4,9.

2〉 abhipūrvám および abhipūrveṇa (TĀṆḌYA-BR. 17,2,2) Adv. der Reihe nach (順を追って).

abhipūrva Z. 2 lies abhipūrvám (第二行に…と読むべし).

abhipūrva I. 1.

abhipṛṣṭhe (Loc.) hinterdrein (後より) KUMĀRAS. 13,23.

abhipṛṣṭhe 3.

abhiprakramya Adj. zu beschreiten (踏み進まるべき) TĀṆḌYA-BR. 20,11,6.

abhipracákṣe Dat. Inf. um zu sehen (見んがために) ṚV. 1,113,6.

abhipratāraṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) TALAVAKĀRA-BR.

abhipratārin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

abhipratigara m. Nom. act. zu ¹gar mit abhiprati (s. weiter unten) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 14,32,6.

abhipratigara 6.

abhipradakṣiṇam Adv. rechtshin (右の方へ). Mit (…を伴って) kar und Acc., Jmd r. umwandeln (人の周りを右回りに巡る).

abhipradarśana n. das Zeigen, Vorführen (示すこと，見せること).

abhipradharṣaṇa n. das Anthun eines Leides (害を加えること).

abhiprabhaṅgín Adj. zerbrechend (打ち砕く).

abhipramúr Adj. zermalmend (押し潰す).

abhiprayāyam Absol. hinzutretend (歩み寄って).

abhiprayāyín Adj. herbeikommend (来り至る).

abhiprava m. = abhiplava KĀṬH. 33,8.

abhipravartana n. das Austreten (滲み出ること) (das Schweisses (汗の)).

abhipraveśa m. das Betreten (踏み入ること) (eines Ortes (ある場所に)).

abhipravrajana n. das Vorwärtsschreiten (進み行くこと) ĀPAST. ŚR. 8,7,17.

abhipraśnín Adj. fragelustig (問いを好む).

abhiprasāraṇa n. das Ausstrecken der Beine gegen Jmd (Gen.) hin (人の方へ脚を伸ばすこと) ĀPAST. 1,6,4.

abhiprasārin Adj. hinzukommend, zuströmend (寄り来たり，流れ来たる) JĀTAKAM. 32.

abhiprātár Adv. gegen Morgen (朝方に). Nach einem Comm. am vierten Tage in der Frühe (ある注解によれば「第四日の早朝に」).

abhiprāpaṇa n. in (…において) arthābhi˚.

abhiprāpti f. Ankunft (到着).

abhiprāya m.

1〉 Ziel (目指すところ). artrabhiprāya Adj. dessen Ziel der Agens ist (その目指すところが行為者である) P. 1,3,72.

2〉 Absicht, Wille (意図，意志) 302,6. 328,11. Spr. 490.

3〉 Meinung, Ansicht (意見，見解).

4〉 Sinn, Bedeutung, Inhalt (意味，意義，内容).

5〉 Auffassung —, Betrachtung als (…として捉えること，見なすこと) 258,19 22. 259,20.

6〉 blosser Schein; Erscheinung, Phantom (単なる見かけ；現れ，幻).

7〉 in der Dramatik (演劇論において) Darstellung einer Unmöglichkeit als solcher an einem Gleichniss (譬えによって不可能事をそれとして示すこと).

8〉 = vivattyabhiprāya ṚV. PRĀT. 14,11.

abhipriyatamam Adv. in Gegenwart des Liebsten (最も愛しき者の前にて) ŚIŚ. 10,18.

abhipriyatamam 1.

abhiprī́ Adj. erfreuend (喜ばせる).

abhiprīti f. Befriedigung (満ち足りること) TĀṆḌYA-BR. 6,4,15.

abhiprepsu Adj. verlangend nach (…を求む) (Acc.).

abhipreraṇa n. das in Bewegung Setzen (動かし始めること).

abhipreṣaṇa n. das Aussenden (von Boten) (〈使者を〉遣わすこと) DAŚAK. (1883) 157,16.

abhiplavá m. eine best. sechstägige (ある種の六日にわたる…祭) Soma-Feier. pṛṣṭhyābhiplavaú.

abhiplava auch Wasserhuhn (鷭) VIṢṆUS. 44,16.

abhiplava I. 2.

abhipluta 1〉 Adj. s. u. plu mit abhi. — 2〉 n. das Anspringen, Losspringen auf Jmd (人に躍りかかること) MBH. 6,46,32.

abhipluta 4.

abhibala n. = adhibala 2〉.

abhibādhitar Nom. ag. Belästiger, Quäler (煩わす者，苦しめる者).

abhibuddhi f. eine Function des Intellects (覚知の一機能).

abhibhaṅgá Adj. zerbrechend (打ち砕く).

abhibhaṅgá 3.

abhibhartṛ Adv. am Gatten, in Gegenwart des G. (夫のもとで，夫の面前で)