Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

apsara m. Wasserthier (水に棲む獣) M. 7,72 v. l.

*apsaraḥpati m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

apsarás および apsarā́ f. Bez. weiblicher Wesen geisterhafter Art, die als Weiber der Gandharva erscheinen (Gandharva の妻として現れる，霊的な f. の存在の名称). In der epischen Poesie werden sie auf Bitten der Götter von Indra auf die Erde gesandt, um Büsser in ihren Kasteiungen zu stören (叙事詩においては，神々の請いにより Indra が地上へ遣わし，苦行者の苦行を妨げさせる).

apsarasa = apsaras in apsarasālaya R. ed. Bomb. 4,46,15.

apsarastīrtha n. N. pr. eines mythischen Teiches (ある神話上の池の名).

apsarāpatí m. Herr der (…の主) Apsaras.

*!√apsarāy ˚yate sich wie eine (…のごとく振舞う) Apsaras benehmen.

!√apsarāy , Partic. f. ˚yitā NAIṢ. 1,115.

!√apsarāy und apsavyâ I. 1.

apsareśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

apsavá Adj. Wasser spendend (水を施す).

apsavya Adj. im Wasser befindlich (水中にある) u. s. w. Beiw. Varuṇaʼs (Varuṇa の形容語) MAITR. S. 2,3,3.

apsavyâ .

ápsas n. Stirn, Gesicht (額，顔一般) überh.

ápsas (?) , yadapsaścakṛmā vayam parallel mit yadenaścakṛmā vayam (…と並行して) MAITR. S. 1,10,2 (KĀṬH. 9,4. apsvas KAP. S. 8,7). Man könnte aṃ́has oder ā́gas vermuthen (…あるいは…を推し量り得ん).

ápsas I. 2.

apsā́ Adj. (Nass spendend (潤いを施す)) erquickend, stärkend (爽やかにする，力を与える).

apsā́ , lies Wasser gewinnend, so v. a. siegreich (水を得る，すなわち広く勝ち誇れると読むべし) überh.

apsānīya Adj. in einer Etymologie (ある語源説の中に) NIR. 5,13.

apsānīya 4.

ápsu Adj. ohne Lebensmittel (糧なき).

ápsu 3.

apsukṣít Adj. in den Gewässern wohnend (水の中に住む).

*apsucara Adj. in den Gewässern wandelnd (水中を行く).

apsucara 5. im Wasser sich aufhaltend (水中に住まう) ŚĀṄKH. BR. 20,1.

apsujá および ˚jā́ Adj. in den Wassern geboren (水の中に生まれた).

apsujít Adj. in den Wassern siegend (水の中で勝つ).

apsudīkṣā f. Weihe im Wasser (水中における灌頂) Ind. St. 10,358.

*apsumati P. 6,3,1, Vārtt. 6.

apsumánt Adj.

1〉 dem die Bezeichnung (…という名称の当てはまる，すなわち水中に現れる) apsu zukommt, d. h. im Wasser erscheinend MAITR. S. 2,1,9. ŚAT. BR. 12,4,4,4. AV. PRĀYAŚC. 2,7.

2〉 das Wort (…という語を含む) apsu enthaltend.

apsumant Adj. 3〉 Bez. eines Agni (ある Agni の称) ĀPAST. ŚR. 9,3,22. — 4〉 an diesen Agni gerichtet (この Agni に向けられたる) ebend. 23.

apsumánt I. 4.

apsumant I. 4. stets Wasser habend (常に水を有する) CHĀND. UP. 2,4,2.

apsuyogá m. die bindenden Kräfte im Wasser (水中の結び縛る力).

apsúyoni Adj. aus den Gewässern stammend (水より生ずる).

apsuváh Adj. im Wasser fahrend (水の上を行く).

apsuṣád Adj. im Wasser wohnend (水の中に住む).

apsuṣádas n. Sitz in den Wassern (水中の座) MAITR. S. 2,7,15.

apsuṣádas 1.

apsuṣomá m. ein mit Wasser gefüllter Becher (水を満たした杯).

apsúsaṃśita Adj. in den Wassern erregt (水の中で研ぎ澄まされた).

apsuhomya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

aphalá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 ohne Frucht (実なき).

b〉 fruchtlos, unfruchtbar, keinen Nutzen bringend, ohne Erfolg, vergeblich (実らぬ，稔りなき，益をもたらさぬ，功なき，空しい) 71,26. 75,8. GAUT. 9,46. Spr. 424. 479. Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tā f. MBH. 3,79,14.

c〉 entmannt, castrirt (去勢された) 88,13. 30.

2〉 *m. Tamarix indica.

3〉 *f. ā Aloe indica Royle および Flacourtia cataphracta Roxb.

aphalaprepsu Adj. keinen Lohn verlangend (報いを求めぬ) BHAG. 18,23.

aphalayukta Adj. mit keinem Lohn verbunden (報いを伴わぬ) KĀTY. ŚR. 1,2,4.

aphalavant Adj. keinen Lohn bringend, nicht mit Folgen verbunden (報いを齎さず，結果を伴わざる) MBH. 3,31,31.

aphalavant 3.

aphalākāṅkṣin Adj. keinen Lohn erwartend (報いを期せぬ) BHAG. 17,11.

aphalīkṛta Pl. unenthülste Reiskörner (籾を去らざる米粒) ĀPAST. ŚR. 15,5,20.

aphalīkṛta (Nachtr. 2) Adj. unenthülst (籾を去らざる) MĀN. GṚHY. 2,14.

aphalīkṛta 2. 3.

aphalgu Adj. kostbar (貴い). ŚIŚ. 3,76.

aphālakṛṣṭa Adj. nicht auf gepflügtem Acker wachsend (耕された田に生えぬ) YĀJÑ. 3,46.

*aphulla Adj. (f. ā) unaufgeblüht (咲き開いておらぬ) GAL.

aphūtkārya Adj. worauf man nicht zu blasen braucht (吹く必要なき) KATHĀS. 124,148.

aphūtkārya 4.

¹aphena Adj. (f. ā) schaumlos (泡なき) 42,26.

²*aphena n. Opium (阿片).

aphenila Adj. schaumlos (泡なき) VIṢṆUS. 62,5.

aphenila 3.

ábaṇḍa Adj. (f. ā) unverkrüppelt (不具ならぬ) ŚAT. BR. 3,3,1,16.

abaddha Adj.

1〉 nicht gebunden, — angebunden (縛られておらぬ，繋がれておらぬ) KULL. zu M. 8,342.

2〉 ungereimt, sinnlos (辻褄の合わぬ，意をなさぬ).

ábaddha 1〉 auch ungezügelt (抑えられざる). manas TS. 3,1,1,2.

abaddha 3〉 noch nicht hervorgetreten, noch fehlend (いまだ現れず，なお欠けたる) RAGH. 18,47.

ábaddha I. 1. 2.

*abaddhaka Adj. = abaddha 2〉.

*abaddhamukha Adj. ein loses Maul habend (口の締まらぬ).

abaddhamūla Adj. nicht fest wurzelnd (根が確と張っておらぬ) SUŚR. 1,88,10.

abaddhavant Adj. fehlerhaft, ungrammatisch (誤りある，文法に適わぬ) BHĀG. P. 1,5,11.

abadhā f. Segment der Basis eines Dreiecks (三角形の底辺の分節) LĪLĀV. 140.

ábadhira Adj. nicht taub (聾ならぬ).

*abadhya Adj. = abaddha 2〉.

abanddhrá (abandhrá) Adj. bandlos, auseinanderfallend (絆なき，散り散りになる).

abandhaka

1〉 Adj. wobei kein Pfand gegeben wird (質を入れぬ) MIT. bei GOLD.

2〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その子孫).

abandhaná Adj. nicht angebunden (繋がれておらぬ).

abandhú Adj. ohne Verwandte, — Genossen (縁者なき，友なき).

ábandhukṛt Adj. Mangel an Genossen verursachend (友の欠乏をもたらす).

abandhudāyāda Adj. nicht erbberechtigt (相続の権なき) MBH. 1,120,32.

abandhudāyāda 4.

abandhura Adj. erhoben, hoch (高く聳ゆる) UTTARAR. 114,2 (154,8).

abandhura (Nachtr. 4), ˚m Adv. traurig (悲しげに) ŚIŚ. 6,29.

abandhura 4. 5.

abandhya Adj. der nicht gefesselt oder gefangen gesetzt werden darf (縛られ，あるいは捕らえられてはならぬ) GAUT. 8,13.

abandhrá s. abanddhra.

*abarbara = śabala GAL.

abarha Adj. noch ohne Schwanzfedern (まだ尾羽なき) 77,8.

¹abala n. Schwäche, Unbedeutsamkeit (弱さ，取るに足らぬこと) u. s. w., in (…において) balābala.

²abalá

1〉 Adj. (f. ā) kraftlos, schwach (力なき，弱い).

2〉 m.

a〉 *Crateva roxburghii R. Br.

b〉 N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

3〉 f. ā

a〉 Weib (女) 92,28. 108,4.

b〉 v. l. für (…の異読) acalā in der Bed. 3〉b〉.

c〉 ein Frauenname (ある女の名).

²abala I. beinahe zu Ende gegangen (Tag) (〈日の〉ほとんど暮れたる) DHARMAŚARM. 13,57.

abaládhanvan Adj. dessen Bogen kraftlos ist (その弓の力なき).

abalavant Adj. schwach (弱い) VEṆĪS. 18,2.

abalāgni Adj. schlecht verdauend (消化の弱き). Nom. abstr. ˚tā f. CAMPAKA 498.

abalāgni 5.

abalābala Adj. ohne Kraft und Schwäche (力もなく弱さもなき) (Śiva).

abalāsá Adj. nicht Schleim erzeugend (痰を生ぜぬ).

abaliman m. Entkräftung (衰弱).

abaliman 2.

abaliṣṭha Adj. überaus schwach (きわめて弱き) TĀṆḌYA-BR. 7,3,18.

abaliṣṭha 1.

ábalīyaṃs Adj. schwächer (より弱い).

abalīyastva n. das Nichtvorwiegen (優らざること) VĀMANA 1,3,11.

abalīyastva, abahirbhāva, abahirvāsas, abahiṣkṛta (an der entsprechenden Stelle R. ed. Bomb. 3,74,19 nicht uneingeweiht, wohl vertraut mit [Loc.]) (通ぜざるにあらず，よく通じたる), abahis u. abahupatnīka 4.

abalyâ および ábalya n. Schwäche, Krankheit (弱り，病).

*abaṣkayaṇī f. = baṣkayaṇī SĀRAS. zu AK.

ábahirdhā Adv. nicht ausserhalb (外にあらず).

abahirbhāva m. das Nichtausserhalbsein (外に在らざること) Comm. zu KĀTY. ŚR. 9,18.

abahirvāsas Adj. ohne Obergewand (上衣なき) BHĀG. P. 9,8,6.

abahiṣkārya Adj. nicht auszuschliessen (排されるべからざる) GAUT. 8,13.

abahiṣkṛta Adj. nicht verstossen (追放せられざる) R. 3,77,17.

abahis Adv. inwendig, im Herzen (内に，心の中に) BHĀG. P. 3,9,37.

abahupatnīka Adj. nicht viele Frauen habend (多くの妻をもたざる) Comm. zu KĀTY. ŚR. 9,3,11.

abahupāda Adj. nicht vielfüssig (Sitz) (足多からざる〈座の〉) ĀPAST.

abahupāda 1.

abahubhāṣin Adj. nicht viel redend (多くを語らざる) ĀŚV. ŚR. 1,12,30. Nom. abstr. ˚ṣitā f. Spr. 740.

abahubhāṣin 4.

abahumāna Adj. keine Achtung bezeugend vor (Loc.) (…に敬意を示さざる) JĀTAKAM. 33,16.

abahuvādin Adj. nicht geschwätzig (饒舌ならぬ) GOBH. 1,5,23.

abahuvyaktiniṣṭha Adj. nicht bei vielen Individuen zutreffend (多くの個体に当てはまらざる) MAHĀVĪRAC. 112,6.

abahuvyaktiniṣṭha 3.

abahuśruta Adj. nicht sehr gelehrt (さほど学識なき).

abahvakṣara Adj. nicht vielsilbig (音節多からざる) ṚV. PRĀT. 5,2.

abahvakṣara 4.

¹abādha m. das Nichtvorhandensein eines Widerspruchs (矛盾の存せぬこと).

²abādha Adj. ungehemmt, ungeplagt, ungequält (妨げられぬ，煩わされぬ，苦しめられぬ).

abādhaka Adj. (f. ā) ungehemmt (妨げられぬ).

abādhakara Adj. keinen Schmerz —, keine Leiden verursachend (痛みを，苦しみをもたらさぬ) SUŚR. 1,130,7.

abādhakavrata n. eine best. Begehung (ある種の戒行).

abādhamāna Adj. nicht hemmend (妨げざる) NAIṢ. 6,54.

abādhamāna 1.

abādhā f. Abwesenheit aller Leiden (一切の苦の無きこと) MĀRK. P. 22,2.

abādhā 4.

ábādhita Adj.

1〉 ungehemmt (妨げられぬ).

2〉 nicht verboten, erlaubt (禁じられておらぬ，許された).

3〉 wogegen sich Nichts einwenden lässt (これに異を唱え得ぬ).

abāndhava Adj. ohne Angehörige (身寄りなき) M. 10,55. SUŚR. 2,79,12.

abāndhava , f. ā Spr. 685, v. l.

abāndhava I. 4.

abāndhavakṛta Adj. nicht durch Angehörige bewirkt (身寄りによってなされたのでない) ŚĀK. 92.

abāndhavakṛta Adj. nicht durch die Angehörigen bewirkt (縁者によりてなされざる) ŚĀK. 92.

abālasattva Adj. nicht den Charakter eines Knaben habend (童の性をもたぬ) ŚĀK. 101,21.

abāliśa Adj. nicht kindisch, — dumm (幼稚ならぬ，愚かならぬ).

abālendu m. Vollmond (満月).

abāleya m. kein Bāleya (Bāleya にあらざる者) KĀTY. ŚR. 10,2,21 (avāleya).

abāleya 4.

¹abāhya Adj. nicht äusserlich, innerlich (外的ならぬ，内なる).

²abāhyá Adj. nichts ausser sich habend (己の外に何ものももたぬ).

abindhana Adj. Wasser zum Brennstoff habend (水を薪とする). vahni das unterseeische Feuer (海底の火) RAGH. 13,4.

ábibhīvaṃs (ábibhyus) および ábibhyat Adj. furchtlos (畏れなき).

abibhrat Adj. nicht ernährend (養わざる) MBH. 12,10,22.

abibhrat Adj. nicht unterhaltend, — ernährend (支えず，養わざる) MBH. 12,10,22.

abibhrat 1. 2.

abilavant Adj. keinen Ausguss habend (Topf) (注ぎ口なき〈壺の〉) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 15,14,13.

abilavant 6.

¹abīja n. schlechter Same, schlechtes Korn (悪しき種，悪しき穀). 206,15.

²abīja

1〉 Adj.

a〉 ohne Samen (種なき) Spr. 3597.

b〉 zeugungsunfähig (子をなす力なき) 193,7.

2〉 *f. ā Rosine ohne Kerne (種なし葡萄乾し) NIGH. PR.

¹abīja n. Nom. abstr. ˚tva n. MBH. 12,320,33.

¹abīja I. 2. 3.

abījaka Adj. unbesäet (種を蒔かれておらぬ) M. 10,71.

abībhatsa Adj. (f. ā) nicht widerlich, einen angenehmen Eindruck machend (厭わしからぬ，快い印象を与える) MBH. 5,30,38.

ábībhatsā f. Nichtekel, Nichtabscheu (厭わざること，嫌わざること) TBR. 1,1,3,9.

ábībhatsā 4.

abuddha Adj. dumm, thöricht (愚かな，痴れた). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n.

abuddha Adj. auch unbemerkt, unbeachtet (気づかれず，顧みられざる) ŚĀṄKH. BR. 26,3. R. 5,44,13.

abuddha I. 4.

abuddhadharma m. kein Buddha-thum (Buddha たることならざるもの) VAJRACCH. 25,7.

abuddhadharma und abuddhija 3.

¹abuddhi f.

1〉 Unverstand, Thorheit (分別なきこと，愚かさ) MBH. 12,204,4.

2〉 keine Absicht (意図なきこと). Instr. ohne A. (意図なく)

²abuddhi Adj. unverständig, thöricht, (分別なき，痴れた) Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. MBH. 3,3023. RĀJAT. 1,79.

abuddhija Adj. unbeabsichtigt (意図せざる) MBH. 3,28,28.

abuddhipūrva

1〉 Adj.

a〉 unbeabsichtigt (意図せざる) MBH. 3,77,13.

b〉 mit Nichtintellect beginnend (覚知ならぬものより始まる) VĀYU-P. bei GOLD.

2〉 ˚m Adv. ohne Vorbedacht (思案なく) ĀPAST. 2,26,18. MBH. 1,161,7.

abuddhipūrvaka Adj.

1〉 unbeabsichtigt (意図せざる) VĀYU-P. bei GOLD.

2〉 mit Nichtintellect beginnend (覚知ならぬものより始まる) VP. 1,5,4. 20.

abuddhimant Adj. dumm, einfältig (愚かな，浅はかな) 153,6.

abuddhistha Adj. dem Geiste nicht gegenwärtig (心に現前しておらぬ) KULL. zu M. 3,266.

abudh および abhudhá Adj. unvernünftig, thöricht (理を弁えぬ，痴れた).

abudhná Adj. bodenlos (底なき).

abudhyá Adj. nicht zu wecken (覚まし得ぬ).

ábudhyamāna Adj. nicht erwachend (目覚めぬ).

abubutsamāna Adj. nicht zu kennen wünschend (知ろうと欲せぬ) Comm. zu NYĀYAS. 4,2,39.

abṛṃhita Adj. nicht gefördert (助け育てられざる) BHĀG. P. 6,4,20.

abṛṃhita 4.

aboddhavya (!) Adj. nicht mit dem Verstande zu erreichen (智によっては到達され得ぬ) NṚS. UP. in Ind. St. 9,165.

¹abodha m.

1〉 Unkenntniss (知らぬこと) NYĀYAM. 1,3,22. 27.

2〉 Mangel an Einsicht, Unverstand (見識の欠如，分別なきこと) Spr. 4488.

²abodha Adj.

1〉 keine Einsicht habend, unverständig (見識なき，分別なき) Spr. 641. 3677.

2〉 unkenntlich (識り難き) BHĀG. P. 8,7,11.

²abodha Adj. auch nicht erwachend (目覚めざる) MBH. 7,184,44.

²abodha I. 4.

abodhaka Adj. nicht belehrend, — begreiflich machend (教えぬ，会得させぬ) NYĀYAM. 1,1,19. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. Comm.

abodhapūrvam Adv. ohne es zu wissen (知らずして) Spr. 5715.

√abj abjati zu einer Lotusblume werden (蓮の花となる).

abja

1〉 Adj. wassergeboren (水より生まれた).

2〉 m.

a〉 Muschel (貝).

b〉 der Mond (月) GOLĀDHY. 10,3.

c〉 *Barringtonia acutangula Gaertn.

d〉 Bein. Dhanvantariʼs (Dhanvantari の別名).

e〉 N. pr. eines Sohnes des Viśāla (Viśāla の一子の名).

3〉 n.

a〉 Lotusblume (蓮の花) 297,17. RAGH. 4,61.

b〉 die Zahl (数) 1000,000,000.

c〉 diejenige Constellation, bei der die Planeten promiscue in den vier (諸惑星が四つの…に入り混じって位する星位) Kendra stehen.

abja 4〉 f. ā N. pr. einer Tochter Bhārgavaʼs (Bhārgava の娘の名) VP.² 3,238.

abja I. 1.

abjaka n. Lotusblüthe (蓮華) AGNI-P. 29,12.

abjaka, abjanābhaka und abjabhū 1.

*abjakarṇikā f. Samenkapsel der Lotusblume (蓮の実の房) NIGH. PR.

abjaja m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

abjanābha m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

abjanābhaka m. = abjanābha AGNI-P. 30,1.

abjapāṇi m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名), = admapāṇi.

*abjabāndhava m. die Sonne (日).

*abjabījakṛt m. weisser Oleander (白い夾竹桃) NIGH. PR.

abjabhava m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

abjabhū m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名) DAŚAK. 30,18.

*abjabhoga m. Lotuswurzel (蓮根).

*abjayoni m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

abjayoni HEMĀDRI 1,789,21.

abjayoni I. 1.

*abjavāhana m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

*abjas n. Gestalt (姿).

abjasaṃbhava m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

abjasaras n. Lotusteich (蓮池) 133,19.

*abjahasta m. die Sonne (日).

abjā́ Adj. wassergeboren (水より生まれた).

abjāda m. Gans, Schwan (鵞鳥，白鳥).

abjāsana n. eine best. Art zu sitzen, (ある種の坐法) = admāsana.

abjít Adj. Wasser gewinnend (水を勝ち得る).

abjinī f. Lotuspflanze; Lotusteich (蓮の株；蓮池).

abjinīpati m. die Sonne (日).

*abjinībandhu m. dass. GAL.

ábda m.

1〉 Jahr (年). Am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā.

2〉 *Wolke (雲) BHAṬṬ. 2,30.

3〉 Cyperus hexastachyus Nees.

4〉 *N. pr. eines Berges. (ある山の名)

˚abdaka Adj. — jährig (…年の).

abdatantra n. Titel eines astronomischen Werkes (ある天文学の著作の題名).

abdapa および abdapati m. der planetarische Jahresregent (その年を司る惑星) GAṆIT. PRATYABD. 1. 13.

abdaparyaya m. Jahreswechsel (年の改まり) M. 11,27.

abdabhū Adj. der Wolke entstammend (雲より生ずる) ŚIŚ. 6,72.

abdabhū und abdasahasrika 6.

abdamuktā f. eine Perlenart (真珠の一種) GAL.

abdayā́ Instr. Adv. aus Lust zur Wasserspende (水を施さんとする願いより).

abdarahasya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*abdavāhana m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

abdasahasrika Adj. (f. ī) tausend Jahre während (千年の間続く) MBH. 3,82,95. ˚sahasrakī fehlerhaft MBH. 3,5037 (…は誤り).

*abdasāra m. eine Art Kampher (樟脳の一種).

abdādhipa m. = abdapa GAṆIT. PRATYABD. 11.

abdimánt Adj. wolkenreich (雲多き).

abdurga Adj. durch Wasser unzugänglich (水により近づきがたき) M. 7,70.

abdurga 2.

abdaivata Adj. die Wasser zur Gottheit habend (水を神格とする).

abdhi m.

1〉 Meer (海) Spr. 7671.

2〉 *Teich, See (池，湖).

3〉 Bez. der Zahl vier (数「四」の名称).

4〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

abdhikanyā f. Patron. der Lakṣmī (Lakṣmī の父称) Spr. 3719.

*abdhikapha m. os sepiae (烏賊の甲).

*abdhija

1〉 m.

a〉 ein edles Pferd (良き馬) GAL.

b〉 os sepiae (烏賊の甲) NIGH. PR.

c〉 Du. die beiden (二柱の…) Aśvin.

2〉 f. ā Branntwein (焼酎).

abdhijīvin m. Fischer (漁夫).

abdhitanaya m. Du. die beiden (二柱の…) Aśvin.

*abdhidvīpā f. die Erde (大地).

*abdhinagarī f. die Stadt (…という都市) Dvārakā.

*abdhinavanītaka m. der Mond (月).

*abdhiphala n. ein best. Arzeneimittel (ある種の薬) RĀJAN. 6,219.

*abdhiphena m. os sepiae (烏賊の甲).

*abdhimaṇḍūkī f. Perlenmuschel (真珠貝).

abdhimathana n. Titel eines Werkes in Apabhraṃśa (Apabhraṃśa にて書かれたるある著作の題名) ALAṂKĀRAT. 7,b.

abdhimathana 5.

*abdhivallabha m. Koralle (珊瑚) GAL.

*abdhivastrā f. die Erde (大地) GAL.

*abdhiśayana m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

*abdhisadman m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名). GAL.

*abdhisāra m. Perle (真珠) RĀJAN. 13,147.

*abdhisetukṛt m. Bein. Rāmaʼs (Rāma の別名) GAL.

*abdhyagni m. das unterseeische Feuer (海底の火).

abbindu m. Wassertropfen (水の滴).

abbhakṣa

1〉 Adj. nur Wasser geniessend (水のみを摂る) GAUT. 26,20. YĀJÑ. 3,286.

2〉 *m. Schlange (蛇).

abbhakṣaṇa n. Genuss blossen Wassers (水のみを摂ること) BHĀG. P. 9,4,40.

*abbhogīna Adj. MAHĀBH. 5,4,b.

abbhogīna 4.

*abrajas n. ein überaus kleines Theilchen (極めて微細なる粒子) MAHĀVY. 251.

abrahmacarya Adj. unkeusch (梵行ならぬ).

abrahmacarya n. Verletzung der Enthaltsamkeit (梵行を犯すこと) ĀPAST. ŚR. 15,21,7.

abrahmacarya I. 2.

*abrahmacaryaka n. geschlechtliche Nichtenthaltsamkeit (淫を慎まぬこと).

abrahmaṇya

1〉 Adj. Brahmanen nicht hold (婆羅門に好意なき).

2〉 n. Gewalt und Unrecht, (暴虐と不法) insbes. als Ausruf eines Brahmanen, dem Gewalt angethan wird (とりわけ暴力を加えられた婆羅門の叫びとして).

abrahmátā f. unheilige Gesinnung (聖ならぬ心).

abrahmadatta m. kein (…ならぬ者) Brahmadatta Ind. St. 13,379.

¹abrahmán n. nicht das (…ならぬもの) Brahman TBR. 3,12,8,2.

²ábrahman m. ein Anderer als ein Brahman (婆羅門ならぬ他の者) ŚAT. BR. 12,6,1,38.

³ábrahman Adj.

1〉 von keiner Andacht (いかなる祈念にも伴われぬ) u. s. w. begleitet.

2〉 ohne Brahmanen (婆羅門なき).

*abrahmabandhūka Adj. ohne (…なき) brahmabandhū KĀŚ. zu P. 6,2,173.

ábrahmavarcasin Adj. kein hervorragender Geistlicher (優れたる聖職者にあらざる) MAITR. S. 3,6,5.

ábrahmavarcasin 1.

abrahmavid Adj. den Veda nicht kennend (Veda を知らざる) MBH. 3,186,18.

abrahmavid 2.

¹ábrāhmaṇa

1〉 m. kein Brahman (婆羅門ならぬ者).

2〉 f. abrāhmaṇī keine Brahmanin (婆羅門の女ならぬ者) Ind. St. 10,87.

²abrāhmaṇá および abrāhmaṇaka Adj. ohne Brahmanen (婆羅門なき).

¹abrāhmaṇa 1〉 auch so v. a. kein ächter Brahman (すなわち真のバラモンにあらざる者) HEMĀDRI 1,28,3. fgg.

¹ábrāhmaṇa I. 1.

abrāhmaṇya ! n.

1〉 Verletzung des für Brahmanen gültigen Gesetzes (婆羅門に適用される法の侵犯) ĀŚV. ŚR. 9,3,20.

2〉 = *abrahmaṇya 2〉.

abrāhmaṇya I. *Mangel an Achtung vor Brahmanen (婆羅門への敬意の欠如) MAHĀVY. 127.

abruvant Adj. nicht aussagend (述べぬ) YĀJÑ. 2,76.

abliṅga

1〉 n. Pl. Bez. der Verse (…の詩節の名称) ṚV. 10,9,1. — 3.

2〉 f. ā Pl. dass. GAUT. 25,7.

abliṅga 1〉 Sg. Name eines Sāman (ある Sāman の名) VIṢṆUS. 56,16.

abliṅga I. 3.

ábhakta Adj.

1〉 nicht zugetheilt (割り当てられておらぬ).

2〉 keinen Theil von Etwas bildend, nicht zu Etwas gehörig (何かの一部をなさぬ，何かに属さぬ) MAHĀBH. 6,57,a. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. P. 7,2,43, Sch.

3〉 nicht zugethan, — ergeben (心を寄せぬ，帰依せぬ) Spr. 4469. 6806. mit Loc. der Person (人を表す Loc. を伴って) BHĀG. P. 6,10,29.

abhaktacchanda m. Mangel an Appetit (食欲の欠如).

abhakṣaṇīya Adj. ungeniessbar (食うに堪えざる) TĀṆḌYA-BR. 9,9,9.

abhakṣaṇīya 1.

ábhakṣita Adj. nicht verzehrt (食われておらぬ).

abhakṣya Adj. nicht zu essen, — geniessen (食すべからざる，摂るべからざる) ĀPAST. 1,17,38.

abhakṣyabhakṣyaprakaraṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

abhakṣyabhakṣyaprakaraṇa 2.

abhagá Adj. (f. ā)

1〉 unglücklich (不幸な).

2〉 unschön (美しからぬ) GOBH. 1,3,17.

abhaga 2〉 streiche GOBH. 1,3,17 (…を削るべし) und vgl. ṛtebhaṅga.

abhagnakāma Adj. (f. ā) dessen Begehren nach — (Loc.) von — (Instr.) nicht gestört wird (…への望みが…によって妨げられぬ) RAGH. 5,7.

abhagnamāna Adj. wobei die Ehre nicht leidet (誉れの損なわれぬ) Spr. 5023.

abhagnayoga Adj. dessen Meditation nicht gestört wird (その禅定の妨げられぬ) MBH. 13,18,80.

abhaṅga m. ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 211.

abhaṅgaśleṣa m. eine Zweideutigkeit ohne verschiedene Zerlegung eines Wortes (語を異なる仕方で分割することなく成り立つ掛詞) KĀVYAPR. S. 226, Z. 3.

abhaṅgaśleṣa , vgl. SĀH. D. 644.

abhaṅgaśleṣa I. 4.

abhaṅgura Adj. (f. ā)

1〉 eben (平らな) (Boden (地について)).

2〉 unvergänglich, dauerhaft (滅びざる，長く保つ).

abhadra Adj. unheilvoll; (禍いなる) n. Unheil (禍い) GAUT. 9,20. ĀPAST. bei KULL. zu M. 4,139; anders der gedr. Text (刊本の本文は異なる) 1,31,13.

¹ábhaya

1〉 Adj. (f. ā) ohne Gefahr, sicher (危難なき，安らかな). vāc Sicherheit versprechend (安全を約する) MBH. 4,67,6.

2〉 m.

a〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

b〉 N. pr. eines Sohnes des Dharma und eines natürlichen Sohnes des Bimbisāra (Dharma の一子の名，および Bimbisāra の庶子の名).

3〉 f. ā

a〉 Terminalia chebula.

b〉 Bein. der Dākṣāyaṇī (Dākṣāyaṇī の別名).

4〉 n.

a〉 Sicherheit der Person (身の安全，無畏) (adj. Comp. f. ā) 128,25. ábhayatama n. grösste Sicherheit (最も大いなる安全).

b〉 ein auf die Sicherheit der Person gerichteter Opferspruch (身の安全を求める祭詞).

c〉 *der Wurzel von Andropogon muricatus (…の根).

²abháya Adj. keine Furcht kennend (畏れを知らぬ).

¹abhaya 2〉b〉 eines Sohnes des Idhmajihva (Idhmajihva の子の名) BHĀG. P. 5,20,2. 3. Das Kind Dharmaʼs ist eine Personification von 4〉a〉, also n. (Dharma の子は上記細分の人格化なれば n. なり) BHĀG. P. 4,1,50. — 3〉c〉 N. pr. eines Flusses in Krauñcadvīpa (Krauñcadvīpa のある河の名) BHĀG. P. 5,20,22. — 4〉c〉 hierher vielleicht (おそらくここに属す) HEMĀDRI 1,725,18. 727,4. 790,19. 2,a,81,14. 82,1. 2. 84,5. 99,3. — d〉 N. pr. des von Abhaya beherrschten Varṣa in Plakṣadvīpa (Plakṣadvīpa において Abhaya の治むる Varṣa の名) BHĀG. P. 5,20,3.

¹abhaya 4〉c〉 (Nachträge) an den angeführten Stellen ein die Sicherheit der Person andeutendes oder versprechendes Symbol (挙げられたる箇所にては身の安全を示し，あるいは約する印). Vgl. z. B. WARD, a View of the History u. s. w. III, S. 11 «and with the fourth (hand) he (Śiva) forbids fear»

¹ábhaya I. 1. 2.

abhayaṃkará および abhayaṃkṛt Adj. Sicherheit schaffend (安全をもたらす). idrasyābhayaṃkaram Name eines Sāman (ある Sāman の名).

abhayaṃkṛ́t , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).

abhayaṃkṛ́t I. 3.

abhayaṃdada m. Bein. Avalokiteśvaraʼs (Avalokiteśvara の別名).

abhayagirivāsin m. Pl. Bez. einer Schule des Kātyāyana (Kātyāyana のある学派の名称).

abhayagirivāsin I. MAHĀVY. 275.

*abhayajāta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*abhayaḍiṇḍima m. Kriegstrommel (軍鼓).

abhayaḍiṇḍima , ˚maṃ dā so v. a. unter Trommelschlag Sicherheit der Person verkünden (すなわち太鼓を打ちて身の安全を告げ知らす) KATHĀS. 118,104.

abhayaḍiṇḍima I. 2.

abhayatva n. Gefahrlosigkeit (危難なきこと) Ind. St. 9,154.

abhayada

1〉 Adj. Sicherheit gewährend (安全を与える).

2〉 m.

a〉 *ein (Jaina における一 Arhant) Arhant bei den Jaina.

b〉 N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) VP. 4,19,1.

abhayadakṣiṇā f. Sicherheitsversprechen (安全の約束).

abhayadatta m. N. pr. eines Arztes (ある医者の名) MUDRĀR. 45 (76),17.

abhayadāna n. Gewährung von Sicherheit (安全を与えること，施無畏) ˚sāra Titel eines Werkes (ある著作の題名).

abhayadeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14,361.

abhayanandin m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) GAṆAR.

abhayanandin 3.

abhayaprada

1〉 Adj. Sicherheit gewährend (安全を与える) 51,10.

2〉 m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Padmapāṇiʼs (Padmapāṇi の眷属たるある存在の名).

abhayapradāna n. = abhayadāna.

abhayapradānasāra Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 409.

abhayapradānasāra, abhartṛka und abhavadīya 1.

abhayayācanā f. das Bitten um Sicherheit der Person (身の安全を請うこと) RAGH. 11,78.

abhayavacana n. および abhayavāc f. Sicherheitsversprechen (安全の約束).

abhayasáni Adj. Sicherheit schenkend (安全を授ける).

abhayākaragupta および abhayānanda m. N. pr. zweier Männer (二人の男の名).

abhartavyá Adj. nicht zu tragen (担うべからざる) MAITR. S. 3,6,7 (70,2).

abhartṛka Adj. keinen Ernährer habend (養う者をもたざる) BṚHASP. im Comm. zu ĀPAST. 2,27,3.

abhava m. Vernichtung (滅尽).

abhavadīya Adj. nicht dir (dem Herrn) gehörig (汝〈殿〉に属せざる) DAŚAK. 40,6.

abhavani f. das Nichtsein, Tod (bei Verwünschungen) (非在，死〈呪詛の際に〉) SUBHĀṢITĀV. 1019.

abhavani 5.

abhavanmatayoga および abhavanmatasaṃbandha m. in der Rhet. (修辞学において) fehlerhafte Construction (誤った構文).

abhavya Adj. wie Jmd nicht sein sollte (人としてあるべからざる有様の).

abhavya Adj. (f. ā) auch unschön, hässlich (美しからず，醜き) R. 3,52,14. nicht gut, schlimm (Person) (善からず，悪しき〈人の〉) MBH. 3,278,32. unglücklich (Person) (不幸なる〈人の〉) KATHĀS. 28,24. 53,35. 57,48.

abhavya I. 4.

abhavyaśekhara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) KAUTUKAS.

abhavyaśekhara 3.

*abhavyahaṃsa m. ein Schwan mit schwarzen Flügeln (黒い翼の白鳥) GAL.

*abhastrakā および *abhastrikā f.

abhasmīkaraṇa Adj. nicht in Asche verwandelnd, so v. a. wobei man nicht verbrennt (灰と化さしめざる，すなわち焼けざる) HARṢAC. 126,2.

abhasmīkaraṇa 1.

abhāgá Adj. ohne Antheil, — Erbtheil (分け前なき，遺産の分なき).

abhāga , f. ā TĀṆḌYA-BR. 6,7,5.

abhāgá I. 1.

abhāgadheya Adj. dem Etwas nicht zu Theil werden soll (何ものも分かち与えらるべきでない) Spr. 3599.

abhāgadheyá I. keinen Antheil erhaltend (分け前を得ざる) ebend. 1,6,5 (93,14).

abhāgahārin Adj. nicht erbberechtigt (相続の権なき) VIṢṆUS. 15,32.

abhāgahārin 3.

abhāgin Adj. an Etwas nicht betheiligt, von Etwas ausgeschlossen (何かに与らぬ，何かより除かれた) JAIM. 1,2,5. zu Etwas (Gen.) nicht berechtigt (何かへの権なき) Comm. zu MṚCCH. 22,25.

abhāgya

1〉 Adj. (f. ā) unglücklich (不幸な) MBH. 3,281,20.

2〉 n. Unglück (不幸).

abhājana n. kein Gefäss für (…の器ならぬもの) (Gen.), so v. a. nicht würdig (すなわち「値せぬ」) KĀD. 68,23. 75,9.

abhājana I. Nom. abstr. ˚tva n. JĀTAKAM. 23,7.

abhāna n. das Nichterscheinen (現れぬこと) 285,17.

abhānupatana Adj. wohin die Sonne nicht kommt (日の届かざる所の) R. 4,55,3.

abhāra m. Befreiung von einer Last (重荷よりの解放) BHĀG. P. 9,24,58.

abhāra 4.

abhārya Adj. ohne Gattin (妻なき).

abhāryāpitṛka Adj. weder Frau noch Vater habend (妻も父ももたざる) BṚHASPATI.

abhāryāpitṛka 3.

abhāva m.

1〉 das Nichtdasein, Fehlen, Unterbleiben, Abwesenheit (存せぬこと，欠如，行われぬこと，不在).

2〉 das Nichtsein (非有，無).

3〉 Vernichtung, Tod (滅尽，死).

abhāvaka Adj. 1〉 Jmds Wohl nicht fördernd, Jmd (Gen.) schadend (人の幸を助けず，人に害を為す) MBH. 12,88,25. — 2〉 sich Etwas (Gen.) nicht vorstellend (…を思い浮かべざる).

abhāvaka 4.

abhāvagranthavyākhyā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 703.

abhāvagranthavyākhyā 1.

abhāvanā f. das Sichnichtvergegenwärtigen, Sichnichtvorstellen (思い浮かべざること).

abhāvanā und abhāvayant 4.

abhāvayant Adj. etwa Etwas nicht fest im Auge behaltend (おおよそ事を確と見据えざる) BHAG. 2,66.

˚abhāvavant Adj. Etwas nicht habend, ermangelnd (何かをもたぬ，欠く) TARKAS. 19. 40.