Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

apratisaṅgin Adj. auf kein Hinderniss stossend, unwiderstehlich (障りに遭わぬ，抗い難き).

*apratisama Adj. unvergleichlich (比類なき) MAHĀVY. 19. 128.

apratisamādheya Adj. nicht gut zu machen (償い得ぬ) Comm. zu JAIM. 6,1,42.

apratisara Adj. etwa keinem Ueberfall unterliegend (おおよそ襲撃に屈せざる) HARIV. 8048.

apratisara 4.

apratisādhya Adj. unheilbar (治し難き). ˚roga Adj. Comm. zu VIṢṆUS.

apratisādhya 3.

*apratiskhalita Adj. an Nichts hängen bleibend (何ものにも引っかからぬ) NIR. 6,16.

*apratistabdha Adj. ungehemmt (遮られぬ) BHAṬṬ. 9,89.

apratihata Adj.

1〉 ungehemmt, ununterbrochen, unbeschränkt, unverwehrt, unangefochten, unaufhaltsam, unwiderstehlich. Ungehemmt (遮られぬ，絶え間なき，限られぬ，妨げられぬ，争われぬ，止め難き，抗い難き) so v. a. nicht vermieden (「遮られぬ」はすなわち「避けられておらぬ」の意にも) ŚĀK. 69,12 v. l.

2〉 nicht abgelaufen, — verstrichen (過ぎ去っておらぬ) PĀR. GṚHY. 2,1,2.

apratihatanetra m. N. pr. eines Devaputra (ある Devaputra の名) LALIT. 346,11.

apratihātavya Adj. nicht aufzugeben, — zu scheuen (捨つべからざる，厭うべからざる) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,2.

¹apratihāra m. das Nichtzuhalten (閉ざさぬこと) TĀṆḌYA-BR. 24,1,12.

²apratihāra Adj. (f. ā) ohne die (…と呼ばれる音節なき) Pratihāra genannten Silben LĀṬY. 7,2,6. 3,13.

apratihārya Adj. unwiderstehlich (抗い難き).

apratihṛta Adj. nicht vom Pratihartar unterbrochen (Pratihartar に遮られざる) TĀṆḌYA-BR. 7,1,4.

apratihṛta Adj. wobei der Pratihartar nicht einfällt (Pratihartar が唱和せざる) ĀPAST. ŚR. 14,21,13.

apratihṛta 1. 6.

apratīkāra Adj.

1〉 sich nicht widersetzend (逆らわぬ).

2〉 wogegen es kein Abhülfe giebt, unheilbar (これに手立てなき，癒し難き) KĀD. 36,24. 173,21.

apratīkārya Adj. wogegen sich Nichts thun lässt (これに対して為すすべなき) MAHĀVĪRAC. 102,14. 105,15.

apratīkārya 3.

apratīkṣa Adj. nicht zurückblickend (顧みざる) ĀPAST. ŚR. 8,8,18. 18,10.

apratīkṣa 3. Adj. auch ĀPAST. GṚHY. 18,12.

ápratīkṣam Adv. ohne zurückzublicken (振り返らずに).

apratīgha Adj. = apratigha VĀYU-P. 1,5,23.

apratīghāta m. = apratighāta Comm. zu NYĀYAS. 3,1,46. 50.

apratīghāta Adj. auf keinen Widerstand stossend (何の抗いにも遭わざる) RAGH. 17,68.

apratīghāta I. 2.

apratīghātin Adj. dem Niemand Hindernisse in den Weg legen kann, unaufhaltsam (何者もその道を阻み得ざる，止め難き). Nom. abstr. ˚titā f. MBH. 12,255,8.

apratīghātin 4.

ápratīta Adj.

1〉 unwiderstehlich (抗い難き).

2〉 nicht allgemein verständlich (広く解されておらぬ) VĀMANA 2,1,8. Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n. SĀH. D. 213,6.

3〉 nicht froh, traurig (喜ばぬ，悲しい).

apratīti f. das nicht allgemein verständlich Sein, das sich nicht von selbst Ergeben (広く解されぬこと，おのずと明らかにならぬこと) 279,1.

apratītika Adj. = apratīta 2〉.

ápratītta Adj. nicht zurückerstattet (返されておらぬ).

apratīpa

1〉 sich nicht widersetzend (逆らわぬ). apratīpena ohne Widerrede (言い返すことなく).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

apratībhā f. das Nichtverfallen auf Etwas (何かに思い至らぬこと) ĀPAST. 2,9,4.

apratīvāpa Adj. ohne Beimischung (混ぜ物なき).

apratīhāram Absol. ohne darauf zu tupfen (その上を軽く叩かずして) KAUŚ. 28.

apratīhāram 2.

apratta Adj. nicht zurückgegeben (返されざる) TĀṆḌYA-BR. 6,10,18.

apratta I. 1.

aprattadevata und ˚daivata Adj. der Gottheit noch nicht dargebracht (いまだ神に献ぜられざる) ĀPAST. ŚR. 9,15,10.

aprattadevata, ˚daivata, aprattasauviṣṭakṛta und aprattāprahutāda 4.

aprattasauviṣṭakṛta Adj. dem Agni Sviṣṭakṛt noch nicht dargebracht (Agni Sviṣṭakṛt にいまだ献ぜられざる) ĀPAST. ŚR. 9,15,10.

aprattā Adj. f. unverheirathet (未婚の) GAUT. 28,24. NIR. 3,5.

aprattāprahutāda Adj. essend ohne Andern Etwas davon gegeben oder den Göttern davon geopfert zu haben (他人に分かたず，神に供えもせずして食う) BHĀG. P. 5,26,18.

apratyakṣa Adj. nicht vor Augen liegend, — sichtbar (目の前になき，見えぬ) KAṆ. 4,2,4. Davon (これより) Nom. Abstr. ˚tva n. ebend.

apratyakṣa , Nom. abstr. ˚tā f. SARVAD. 5,5.

apratyakṣa I. 4.

apratyakṣita Adj. nicht mit eigenen Augen geschaut (己の目で見ておらぬ) KĀD. II,111,15.

apratyabhighāraṇa n. das Nichtwiederbegiessen (再び灌がぬこと) KĀTY. ŚR. 5,6,22.

apratyabhijñāna n. Nichtwiedererkennung (再認せぬこと) NYĀYAS. 3,2,5. 7.

apratyabhimṛṣṭa Adj. nicht berührt (触れられざる) AIT. BR. 7,33,6.

apratyabhimṛṣṭa, apratyākhyānaka und apratyāharant 4.

¹apratyaya m.

1〉 Misstrauen (疑い) Verz. d. Oxf. H. 216,b,12.

2〉 kein Suffix (接尾辞ならぬもの) P. 1,1,69.

²apratyaya Adj.

1〉 Misstrauen setzend in (…を疑う) (Loc.).

2〉 Misstrauen erweckend (疑いを起こさせる) Spr. 7700.

apratyayaka Adj. (f. ˚yikā) ohne Suffix (接尾辞なき).

apratyavarohin Adj. sich nicht vom Sitz erhebend (座より立たぬ).

apratyavāya m. keine Sünde (罪ならぬこと) JAIM. 6,3,10.

apratyavekṣaṇa n. das Sichnichtkümmern um —, Vernachlässigung (…を顧みぬこと，等閑).

apratyākhyānaka Adj. unbekämpft (Leidenschaft) (斥けられざる〈煩悩の〉) HEM. YOG. 4,7.

apratyākhyāyin Adj. nicht abweisend (拒まぬ) 38,5. 6.

apratyākhyeya Adj.

1〉 nicht zurückzuweisen (拒むべからざる) Cit. im Comm. zu MṚCCH. 63,2.

2〉 nicht zu läugnen (否み得ぬ) Comm. zu NYĀYAS. 3,1,27.

3〉 unheilbar (癒し難き). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā.

apratyāmnātavya Adj. nicht zu verwerfen (斥くべからざる).

apratyāmnāya m. keine Gegenbestimmung (対をなす規定ならぬこと) ṚV. PRĀT. 1,15 (25).

ápratyālabhamāna Adj. sich nicht zur Wehr setzend (防ぎ構えぬ) ŚAT. BR. 1,6,3,33.

apratyāharant Adj. (f. ˚ntī) nicht hinundher ziehend (あちこちに引かざる) 4-293-c GOBH. 2,6,9.

apratyuccāraṇa n. das Nichtergreifen des Wortes zur Erwiederung (応答のために言葉を発せぬこと) NYĀYAS. 5,2,17 (nach der richtigen Lesart (正しい読みによれば)).

apratyuccārayant Adj. nicht das Wort ergreifend 1-080-c zur Erwiederung (応答のために言葉を発せぬ) Comm. zu NYĀYAS. 5,2,17.

apratyutthāyika Adj. gegen den man sich nicht erhebt (その者のために立ち上がらぬ) GOP. BR. 1,3,19. VAITĀN. 11.

apratyutthāyika (falsch) und apratyutthāyuka (v. l. richtig) Adj. sich vor Jmd nicht erhebend (人の前に起ち上がらざる) GOP. BR. 1,3,19.

apratyutthāyika I. 2.

apratyutthāyin Adj. nicht ehrerbietig aufstehend (敬いて立ち上がらざる) BHĀG. P. 10,78,23.

apratyutthāyin 4.

apratyutthāyuka I. 2.

*apratyudāvartya Adj. unverbrüchlich (覆されざる) MAHĀVY. 278.

*apratyuddhārya Adj. unwiderbringlich (取り返しのつかざる) MAHĀVY. 278.

apratyūha Adj. ungehemmt, ungehindert (遮られざる) BHĀM. V. 2,135.

apratyūha 4.

apratyṛta Adj. keinen Widerstand findend an (…に抗いを受けぬ) (Loc.) NIR. 4,27.

apratrāsa m. das Nichterzittern (震えざること) TĀṆḌYA-BR. 6,7,10. 18.

apratrāsa und aprathamayajña 1.

aprathamayajña m. nicht das erste Opfer (最初の供犠にあらざるもの) VAITĀN.

aprathita Adj. nicht ausgebreitet (広げられておらぬ) NIR. 1,14.

apradakṣiṇam Adv. nach links (左へ) KĀTY. ŚR. 4,13,12 v. l. YĀJÑ. 1,232.

ápradagdha Adj. nicht verbrannt (焼かれておらぬ) ŚAT. BR. 11,1,6,33.

ápradadi Adj. nicht freigebig (惜しみ深き) AV. 20,128,8.

ápradadi und apradāyin 3.

apradātar Nom. Ag.

1〉 nicht gebend (与えぬ).

2〉 eine Tochter nicht verheirathend (娘を嫁がせぬ) Spr. 1699 v. l.

apradāna n. das Nichtgeben, Nichtgewähren (与えぬこと，許さぬこと) YĀJÑ. 3,79.

apradānavant Adj. nicht spendend, geizig (施さぬ，吝い).

apradāyin Adj. nicht gebend (与えざる) VIṢṆUS. 5,178.

ápradāha m. das Nichtverbrennen (焼けぬこと).

apradīpa Adj. (f. ā) ohne Leuchte (灯なき) GARGA in VARĀH. BṚH. S. 2,9.

ápradugdha Adj. nicht ausgemolken (搾り尽くされておらぬ).

apraduṣṭa Adj. nicht verdorben (moralisch) (堕落せざる〈道徳の上にて〉) YĀJÑ. 3,269.

apraduṣṭa 1.

ápradṛpita Adj. nicht achtlos (心せぬことなき).

apradhāna Adj. nicht obenan stehend, eine untergeordnete Stellung einnehmend (首位に立たぬ，下位の地位を占める) Spr. 453. 464. P. 2,3,19. (könnte hier auch n. etwas Untergeordnetes (ここでは n. で「従属的なもの」でもありうる) sein).

apradhāna Adj. (f. ā) HEMĀDRI 1,514,20.

apradhāna I. 1.

apradhānakāla Adj. nicht zur eigentlichen Zeit gehörig (本来の時に属さぬ) KĀTY. ŚR. 1,7,15.

apradhānakālīna Adj. dass. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu KĀTY. ŚR. 1,7,15.

apradhānatā f. (HIT. 52,1) および apradhānatva n. das Untergeordnetsein, untergeordnete Stellung (従属していること，下位の地位).

apradhṛṣya Adj. dem man Nichts anhaben kann (何ものも害し得ぬ).

apranaṣṭa Adj. nicht verschwunden (消え失せておらぬ) MBH. 12,293,13.

*aprapañca Adj. wohl unerklärlich, unerklärt (おそらく説き難き，説かれざる) MAHĀVY. 144.

áprapadana n. schlechter Zufluchtsort (悪しき避難の処).

aprapadyant , aprapadyaṃśca karmāṇi MBH. 12,1219 fehlerhaft für aprayacchaṃśca sarvāṇi (…の誤り).

aprapadyant und aprapāṇa 3.

aprapāṇá Adj. wo es Nichts zu trinken giebt (飲むべきもののなき) AV. 20,128,8.

áprapāda m. kein vorzeitiges Abgehen des Fötus (胎児の時ならぬ流出なきこと).

áprapāduka Adj. nicht vorzeitig abgehend (時ならず流れ出ぬ) (Fötus (胎児について)) MAITR. S. 3,7,5.

aprapīḍana n. kein Druck, kein Gefühl des Druckes (kukṣerāhāreṇa) (圧迫なきこと，圧迫感なきこと) CARAKA 3,2.

aprapīḍana 6.

aprapūjita Adj. nicht hoch geehrt (篤く敬われざる) HEMĀDRI 1,689,2.

aprapūjita 1.

aprabuddha Adj. unentfaltet, unentwickelt (開かれず，展びざる) TEJOB. UP. 11. Verz. d. Oxf. H. 91,b,21.

aprabuddha 4.

aprabodha m.

1〉 das Nichterwachen (目覚めぬこと).

2〉 Unwissenheit (無知).

aprabodhitā f. Nichterwachen, spätes Erwachen (目覚めぬこと，遅い目覚め) MBH. 12,248,15.

aprabhava m. keine Quelle —, kein Veranlasser von (…の源ならぬもの，…を引き起こす者ならぬもの) (Loc.) GAUT. 28,51.

aprabhaviṣṇu Adj. unvermögend, machtlos (能わぬ，力なき).

aprabhāta Adj. (f. ā) noch nicht hell geworden, — dem Tageslicht gewichen (まだ明けておらぬ，日の光に退いておらぬ) KĀD. II,67,8.

aprabhāva Adj. = aprabhaviṣṇu Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. Spr. 4436.

aprabhinna Adj. nicht brünstig (Elephant) (発情せざる〈象の〉) MBH. 6,46,9.

aprabhinna 3.

áprabhu Adj. dass. Mit Loc. eines Nom. act. (動作名詞の Loc. を伴って)Als m. nicht Herr von (…の主ならぬ者) (Gen.). aprabhurasyātmanaḥ ṣīdati me hṛdayam KĀD. 39,20. Davon (これより) Nom. abstr. aprabhutā f. (R. 2,23,38) und aprabhutva n. MBH. 12,228,73.

aprabhūta Adj. nicht ausreichend (足らざる) ŚIŚ. 10,83.

aprabhūta 5.

áprabhūtī Instr. ohne Anwendung von Gewalt (力を用いずに).

áprabhraṃśa m. das Nichtkommen um Etwas (…を失わぬこと) (Abl.).

ápramatta Adj. nicht fahrlässig, aufmerksam, achtsam (怠らぬ，注意深い，心する). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. RĀJAT. 6,362.

apramatta 2〉 n. Bez. der 7ten unter den 14 Stufen, welche nach dem Glauben der Jaina zur Erlösung führen (Jaina の信ずるところ解脱に至る十四の階梯のうち第七の称).

ápramatta I. 4.

apramattavant Adj. nicht fahrlässig (怠らざる) MBH. 12,245,6.

apramattavant und apramada 4.

apramada m. Unlust, Missstimmung (不興，不機嫌) MBH. 12,284,140. Nach NĪLAK. Adj. = pramadayā striyā hīnaḥ d. i. ūrdhvaretas.

aprámaya Adj. unvergänglich (滅びざる).

apramā f. falscher Begriff (誤った把握，非量) BHĀṢĀP. 125. TARKAS. 53.

apramā , Nom. abstr. ˚tva n. SARVAD. 133,12.

apramā I. 4.

apramāṇa n. keine Autorität (典拠とならぬもの) MBH. 13,163,25. ŚĀK. 121. etwas Nichtssagendes (何も語らぬもの) TARKAS. 50.

apramāṇa Adj. unbegrenzt (限りなき) in ˚śubha und ˚māṇābha.

apramāṇa I. 3. das Sichvergegenwärtigen, stetes Denken an (心に思い浮かべ，絶えず念ずること) MAHĀVY. 30. 69. JĀTAKAM. 7,39. 32.

apramāṇavid Adj. die Bedeutung einer Sache nicht kennend (事の重みを知らぬ) BHĀG. P. 8,9,13.

apramāṇaśubha および apramāṇābha m. Pl. zwei Klassen von Göttern (二つの神々の類，無量浄天・無量光天) (buddh. (仏教語)) LALIT. 171,4. 2.

apramāṇī Adv. mit (…を伴って) kar Jmd (Acc.) nicht als Autorität behandeln (人を典拠として扱わぬ) KĀD. 11,17. 221,15.

¹apramāda m. Aufmerksamkeit, Sorgsamkeit (注意，念入り，不放逸) MBH. 14,1,14.

²apramāda Adj. = apramatta. Davon (これより) Nom. Abstr. ˚tā f. ápramādam Absol.

1〉 aufmerksam, sorgfältig (心して，念入りに) AV. 12,1,7. 18.

2〉 unablässig, unverändert (絶えず，変わらずに).

apramādin および apramādyant (NIR. 4,19) Adj. = apramatta.

ápramāyuka Adj. nicht plötzlichen Todes sterbend (頓死せぬ).

apramīya Adj. was nicht zu Grunde gehen sollte (滅ぶべきでないもの).

apramuditā f. im Sāṃkhya (Sāṃkhya において) eine best. Unvollkommenheit (ある種の不完全) (asiddhi).

ápramūra Adj. besonnen (思慮ある).

apramṛṣyá Adj. unvertilgbar, unverwüstlich (消し難き，損ない難き).

aprameya Adj.

1〉 unmessbar, unergründlich (量り難き，測り知れぬ).

2〉 unbeweisbar (証し得ぬ) M. 1,3.

aprameyātman Adj. von unergründlichem Wesen (測り知れぬ本性の) (Śiva).

apramoda m. keine Freude, — Lust (喜びなきこと，楽しみなきこと) M. 3,61.

apramodamānā f. im Sāmkhya (Sāṃkhya において) eine best. Unvollkommenheit (ある種の不完全) (asiddhi).

apramoṣa m. Nichtentziehung, das Nichtverlustiggehen (奪われざること，失わざること) JĀTAKAM. 1,12.

aprayacchant Adj.

1〉 nicht abliefernd (引き渡さぬ) YĀJÑ. 2,256.

2〉 ein Mädchen nicht verheirathend (娘を嫁がせぬ) GAUT. 18,22.

aprayacchant Adj. nicht gebend (与えざる) überh. MBH. 12,34,12.

aprayacchant I. 3.

aprayata Adj. nicht innerlich und äusserlich zu einer ernsten Handlung vorbereitet, unrein (重き行いに向けて内外ともに整えられておらぬ，不浄な) ĀPAST. 1,14,18. 20. 16,21,22. auch von einer Speise (食物についても) 21.

¹aprayatna keine Anstrengung (努めなきこと). aprayatna˚ ohne A. (努めることなく) 181,9.

²aprayatna Adj. sich nicht bemühend um, gleichgültig gegen (…に努めぬ，…に無頓着な) (Loc.).

aprayājá Adj. ohne (…なき) Prayāja TS. 6,1,5,4.

aprayāṇaka n. Unterbrechung einer Reise (旅の中断).

*aprayāṇi f. das Nichtaufbrechen (旅立てぬこと) (als Drohung (脅しとして)).

aprayānt Adj. sich nicht bewegend (動かざる) MBH. 5,7178.

aprayānt 4.

*aprayāpaṇi f. das Nichtaufbrechenlassen (旅立たせぬこと) (als Drohung (脅しとして)).

áprayāvan Adj. wohl fehlerhaft für (おそらく…の誤り) áprayāvam.

áprayāvam Absol. achtsam (心して).

aprayāsa m. keine Anstrengung (努めなきこと). Instr. ohne A. (努めることなく)

aprayukta Adj. unangewandt, ungebräuchlich (用いられておらぬ，慣用ならぬ) Z. d. d. m. G. 29,189. fg. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. および ˚tva n. SĀH. D. 213,3.

áprayukta Adj. nicht in Gebrauch genommen (用いられざる) MAITR. S. 1,9. 7.

aprayukta Adj. auch nicht am Platz seiend (場に適せざる) PAÑCAT. ed. orn. 60,4.

áprayukta I. 1. 4.

áprayucchant Partic. nicht lässig, achtsam (怠らぬ，心する).

aprayujyamāna Adj. 1〉 nicht beigefügt werdend (添えられざる) 〔229,10. 237,26〕. — 2〉 nicht ausgeliehen werdend (auf Zinsen) (貸し付けられざる〈利息を取りて〉) PAÑCAT. ed. orn. 3,17.

aprayujyamāna 4.

áprayuta および ápryutvan Adj. nicht lässig, achtsam (怠らぬ，心する).

aprayoga m. Ungebräuchlichkeit (慣用ならぬこと) MAHĀBH. Einl. 16,a.

aprayoga auch Nichtanwendung (用いざること) TĀṆḌYA-BR. 8,9,21.

aprayoga m. (auch Nachtr. 1) auch Nichtbeifügung (eines Wortes) (語を添えざること) P. 2,1,56. VS. PRĀT. 6,23.

aprayoga I. 1. 4.

aprayogin Adj. nicht angefügt —, nicht ausgesprochen werdend (添えられず，発せられざる) ZACH. Beitr.

aprayogin 5.

¹aprayojaka Adj. Etwas nicht veranlassend, — bewirkend (何かを引き起こさぬ，もたらさぬ) JAIM. 4,1,25. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n.

²aprayojaka Adj. unmotivirt, zwecklos (謂れなき，目的なき).

aprayojya Adj. nicht zu gebrauchen, so v. a. nicht in abhängigem Verhältniss stehend von (im Comp. vorangehend) (用い得ざる，すなわち…に従属せざる). Nom. abstr. ˚tva n. SARVAD. 120,5.

aprayojya 4.

*apralambam Adv. ohne Zögern (躊躇うことなく).

apralaya˚ ohne dass die Welt zu Grunde ginge (世界の滅ぶことなくして) RAGH. 10,35.

apralaya˚ 1.

apravaktar Nom. ag. nicht unterrichtend, untauglich zum Unterricht (教えぬ，教授に適さぬ) AIT. ĀR. 370,18. Spr. 6608.

apravaṇa Adj. nicht demüthig (謙らざる) MBH. 1,89,4.

apravaṇa 4.

apravadant Adj. (f. ˚datī) nicht rauschend (音を立てざる) ĀŚV. GṚHY. 2,7,7.

apravadant 3.

ápravargya Adj. ohne (…なき) Pravargya ŚAT. BR. 14,2,2,48. 3,2,30. KĀTY. ŚR. 8,2,16.

ápravartin Adj. unbeweglich (動かぬ) ŚAT. BR. CHĀND. UP.

apravāta n. windstiller Ort (風なき処) CARAKA. 1,13.

apravāda MBH. 14,13 fehlerhaft für (…の誤り) apramādṛ.

apravāsagamana n. das Verbleiben in der Heimath (故郷に留まること) Spr. 1643.

apravāsin Adj. nicht in die Fremde ziehend (異郷へ赴かぬ) Spr. 3009.

apravilāpita Adj. nicht vollständig aufgelöst, — zu Nichte gemacht (全く解消せられず，無に帰せられざる) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,21 (S. 816, Z. 1).

apravilāpita 4.

apraviṣṭa Adj. 1〉 nicht eingetreten —, nicht eingedrungen in (Loc.) (…に入らず，侵入せざる) BHĀG. P. 2,9,34. 7,12,15. — 2〉 nicht betreten (踏み入れられざる) RAGH. 11,18.

apraviṣṭa 5.

apravīṇa Adj. ungeschickt, untüchtig (拙い，覚束なき) MAHĀBH. Einl. 17,a. Comm. zu AV. PRĀT. 4,107.

ápravītā Adj. f. ungeschwängert, unbelegt (孕んでおらぬ，種付けされておらぬ).

apravṛtta Adj. schlecht verfahrend (悪しく事を運ぶ) MBH. 13,145,13.

apravṛtta (Nachtr. 2) auch nicht zur Geltung —, nicht zur Anwendung gekommen (効を発せず，用いられざりし) HARIV. 11157.

apravṛtta 2. 3.

apravṛtti f.

1〉 Unwirksamkeit (働かぬこと) SUŚR. 1,23,14.

2〉 das nicht mehr am Platz Sein, kein ferneres Fortgelten (もはや当を得ぬこと，これ以上効力の及ばぬこと) KĀTY. ŚR. 4,3,22. 7,5,25.

apravṛtti Adj. unthätig (働かざる) KAUṢ. UP. 4,8.

apravṛtti 3〉 das Fehlen einer Nachricht über (Gen.) (…についての報せの絶ゆること) R. GORR. 1,4,71.

apravṛtti I. 3. 4. das Fehlen einer Nachricht (音沙汰なきこと) auch R. ed. Bomb. 4,53,15.

*apravṛddha Adj. gaṇa pravṛddhādi.

apravṛddhi f. das Nichtwachsen (育たぬこと) H. 63.

ápraveda Adj. (f. ā) nicht aufspürend (嗅ぎ出さぬ) (in feindlicher Absicht (敵意をもって)).

apravedita Adj. nicht angekündigt (告げられざる) ĀPAST.

apravedita 1.

apravrajya n. das Nichtausziehen in die Fremde (異郷へ出て行かぬこと) MBH. 5,27,17.

apravlaya m. das Nichtzusammensinken (崩れ落ちざること) AIT. BR. 4,19,2.

apravlaya und apraśaṃsya 4.

apraśaṃsya Adj. nicht rühmenswerth (誉むるに足らざる) MBH. 3,253,22. R. 3,35,19.

apraśama m. Wuth, das Toben, Aufregung (怒り，荒れ狂うこと，昂り) 7-305-a JĀTAKAM. 14,29.

¹apraśastá Adj.

1〉 nicht lobenswerth, tadelhaft (褒むべからざる，咎むべき).

2〉 verrufen, Unglück verheissend (忌まれた，禍を告げる).

3〉 mangelhaft, schadhaft (欠けたる，損なわれた) KATHĀS. 49,19.

4〉 unrein, (不浄な) n. Unrath (汚物).

²ápraśasta Adj. = apraśastá 1〉.

apraśānta Adj. nicht zur Ruhe des Gemüths gelangt (心の静けさに至っておらぬ) MBH. 12,247,16.

apraśīrṇāgra Adj. dessen Spitze nicht abgebrochen ist (その先が折れておらぬ) KĀTY. ŚR. 2,3,31.

apraśna m. keine Frage (問いならぬもの) NYĀYAS. 4,2,11.

aprasakta Adj. aus etwas Vorangehendem nicht folgend (先行するものより帰結せぬ) Comm. zu TS. PRĀT. 14,4.

aprasakti f. das Nichthängen an (…に執着せぬこと) (Loc.).

aprasaṅga m. keine Anwendbarkeit auf Etwas (何かに適用され得ぬこと).

aprasanna Adj.

1〉 *nicht klar, trübe (澄まぬ，濁った) GAL.

2〉 nicht beruhigt (静まっておらぬ) (Sinne (諸根について)) R. GORR. 2,15,7.

aprasanna 3〉 unversöhnt, grollend auf (Loc.) (和せず，…に恨みを抱く) ŚIŚ. 10,14.

aprasanna I. 1.

aprasava m. kein Keltern von (…を搾らぬこと) Soma KĀTY. ŚR. 10,7,13.

aprasavadharmin Adj. nicht die Eigenschaft das Fortpflanzens besitzend (生み出す性を具えておらぬ) TATTVAS. 17. 18.

aprasahiṣṇu Adj. Nichts vermögend (何事も能わざる) ŚIŚ. 1,54.

aprasahiṣṇu 3.

aprasahya Adj. unerträglich, nicht auszuhalten, unwiderstehlich (耐え難き，堪え得ぬ，抗い難き).

aprasāda m.

1〉 Getrübtheit (曇り) (der Sinne (諸根の)) SUŚR. 2,47,21.

2〉 Ungunst, unfreundliches Benehmen (不興，つれなき振舞い) Spr. 466.

aprasādita Adj. nicht klar gemacht (澄まされておらぬ). Spr. 442.

aprasāha Adj. keiner Macht unterworfen, in Allem Herr seiner selbst (いかなる力にも服せぬ，あらゆることにおいて己の主たる).

aprasiddha Adj.

1〉 nicht zu Stande gekommen (成就しておらぬ) KUMĀRAS. 3,19.

2〉 unbekannt (知られておらぬ) Comm. zu TS. PRĀT. 13,14. 15. nicht allgemein bekannt (広く知られておらぬ). — verständlich (解し得る) KAṆ. 3,1,15. unerhört (前代未聞の) Chr. 215,16. 18.

¹áprasūta Adj.

1〉 keine Erlaubniss habend (許しを得ておらぬ) ŚĀṄKH. ŚR. 14,7,2.

2〉 unerlaubt (許されておらぬ) ŚAT. BR. 4,1,4,3. 6.

²aprasūta Adj. (f. ā) nicht geboren habend, unfruchtbar (産んだことなき，孕まぬ) Spr. 2055. BHĀVAPR. 2,9.

aprasṛta Adj.

1〉 nicht gang und gäbe, ungewöhnlich (通り相場ならぬ，尋常ならぬ).

2〉 nicht weitschweifig; (冗長ならぬ) s. aprakīrṇaprasṛta.

aprastava m. ein ungelegener Augenblick (折の悪しき時) R. ed. Bomb. 3,29,19.

aprastava und aprasphuṭa 4.

aprastāvya Adj. mit keinem (いかなる…をも具えぬべき) Prastāva zu versehen.

aprastuta Adj.

1〉 nicht löblich, unpassend (褒むべからざる，ふさわしからぬ) R. 6,5,6.

2〉 nicht in Rede stehend, warum es sich nicht handelt, nicht dahin gehörig (話題となっておらぬ，論の対象ならぬ，そこに属さぬ).

aprastutapraśaṃsā (VĀMANA 4,3,4) および aprastutastuti f. in der Rhet. (修辞学において) mittelbar oder implicirene Redeweise (間接的あるいは含意による言い回し).

aprasphuṭa Adj. undeutlich, unverständlich (不明瞭にして解し難き) KATHĀS. 13,109.

áprasraṃsa m. das Nichthinfallen (倒れざること).

áprasraṃsa 1.

aprahata Adj.

1〉 *unbearbeitet, unbebaut (手を加えられておらぬ，耕されておらぬ).

2〉 nicht abgedroschen, — plattgetreten (打たれておらぬ，踏み均されておらぬ) KĀD. II,98,1.

aprahata 1〉 ungepflügt (耕されざる) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 15,20,2.

aprahata I. 6.

áprahan Adj. nicht beschädigend (損なわぬ).

apraharṣa m. Betrübniss, Leidwesen (憂い，嘆き).

aprahāṇa n. das Nichtaufgeben, Nichtfahrenlassen (捨てぬこと，手放さぬこと) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,22.

aprahāvarī Adj. f. nicht schwindend (消え失せぬ) MAITR. S. 4,4,1.

áprahāvarī .

áprahāvarī I. 1.

áprahita Adj.

1〉 nicht angetrieben (駆り立てられておらぬ).

2〉 nicht ausgesandt (遣わされておらぬ).

áprahṛta Adj. womit kein Schlag ausgeführt wird (これをもって打つことのない) ŚAT. BR. 3,7,2,2.

aprahṛṣṭa Adj. nicht erfreut, — froh (喜ばぬ，嬉しからぬ).

aprākaraṇika Adj. nicht zu dem in Rede stehenden Gegenstande gehörig (論じられている事柄に属さぬ).

aprākṛta Adj. (f. ī) nicht ursprünglich, secundär (本源的ならぬ，二次的な) JAIM. 6,5,19.

aprākṛta auch nicht in normalem Zustande sich befindend (常の状に在らざる) HEMĀDRI 1,19,5. 11.

aprākṛta Adj. (auch Nachtr. 1) auch ungewöhnlich, ausserordentlich (尋常ならず，非凡なる) MAHĀVĪRAC. 10,21. 34,19. 56,14.

aprākṛta I. 1. 3.

aprāgalbhya n. Nichtüppigkeit (溢れ盛らぬこと) Comm. zu JAIM. 6,3,39.

*aprāgrya Adj. untergeordnet (下位の).

aprājña Adj. unverständig, dumm (分別なき，愚かな). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā M. 4,167.

aprāṇá Adj. ohne Athem, unbelebt (息なき，生きておらぬ) 273,5.

áprāṇa m. kein Lebenshauch (生気にあらざるもの) MAITRYUP. 6,19.

áprāṇa 1.

áprāṇant Partic. nicht athmend, unbelebt (息せぬ，生きておらぬ) LĀṬY. 2,7,16.

aprāṇayitavya Adj. nicht durch den (…によっては到達され得ぬ) Prāṇa zu erreichen NṚS. UP. in Ind. St. 9,165.

aprāṇin Adj. unbelebt (生きておらぬ).

aprāṇibhava Adj. nicht von einem lebenden Wesen kommend, durch ein Instrument bewirkt (生ける者より発せぬ，器によって生ずる) (Ton (音について)) S. S. S. 21.

aprātarāśa Adj. kein Frühstück einnehmend (朝餉を摂らぬ).

aprātikūlya n. Nichtwidersetzung (逆らわぬこと).

aprātirūpya n. Unvergleichlichkeit (比類なきこと).

aprātilomya n. kein feindseliges Entgegentreten (敵意をもって立ち向かわぬこと).

aprādeśika Adj. nicht nachzuweisen, — zu belegen (示し得ぬ，証し得ぬ).

aprādhānya n. das nicht die Hauptperson (Hauptsache) Sein (主たる者(主たる事)ならぬこと) 209,24. 230,13.

áprāpta Adj.

1〉 nicht angelangt bei (…に至っておらぬ) (Acc.) ŚAT. BR. 5,3,4,13. RAGH. 12,96.

2〉 noch nicht gekommen, — da seiend (まだ来ておらぬ，まだ現前しておらぬ) HIT. 54,8.

3〉 nicht erlangt (得られておらぬ) GAUḌAP. zu SĀṂKHYAK. 62. nicht erfahren (経験されておらぬ) KUMĀRAS. 7,50.

4〉 nicht zum Abschluss gekommen (結着に至っておらぬ) YĀJÑ. 2,243.

5〉 was aus keiner Regel folgt, — sich ergiebt (いかなる規則からも帰結せぬもの) P. 8,2,33. Schol.

6〉 keine Geltung habend (効力をもたぬ) JAIM. 1,2,9.

7〉 unerwachsen (未成年の) 193,26.

aprāpta 7〉 hierher wohl ˚damaka unerwachsene (Thiere) zähmend (おそらくここに属す．育ち切らぬ獣を馴らす) MBH. 13,23,79. = adānta NĪLAK.

aprāpta I. 2.

aprāptakāya Adj. etwa schmächtig, schwächlich geblieben (おおよそ痩せ細り，弱きままなる) DIVYĀVAD. 334,2. 571,11.

aprāptakāla

1〉 Adj. dessen Zeit noch nicht gekommen ist (その時がまだ来ておらぬ) (von Personen und Sachen (人にも物にも)) Spr. 468. 3595.

2〉 n. Nichtbeobachtung der gehörigen Reihenfolge (しかるべき順序を守らぬこと) (in einer Disputation (論議において)) NYĀYAS. 5,2,1. 11.

aprāptaprakāśakatva n. das Offenbarmachen dessen, was nicht erreicht worden ist, (未だ達せられざるものを顕わにすること) SĀṂKHYAS. 5,104.

aprāptarajasī Adj. f. noch nicht die Menses habend (いまだ月のものなき) GṚHYĀS. 2,18 in Z. d. d. m. G. 35,544.

aprāptarajasī 5.

aprāptavant Adj. nicht erlangt habend (得ざりし) MBH. 14,90,31.

aprāptavant 1.

aprāptavayas Adj. unerwachsen (未成年の) MBH. 1,157,35.

aprāptavikalpa m. eine Wahl zwischen Zweien, ohne dass das Eine sich aus irgend einer Regel ergäbe (いずれもいかなる規則からも導かれぬ二者のあいだの選択). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. 226,14.

aprāptavibhāṣā f. = aprāptavikalpa P. 1,3,43, Sch.

aprāptavibhāṣā 5.

aprāptavyavahāra Adj. unmündig (未成年の) APARĀRKA zu YĀJÑ.

aprāptavyavahāra (Nachtr. 3) NĀRADA (a.) 1,1,54.

aprāptavyavahāra 3. 5.

aprāptaṣoḍaśa Adj. (f. ā) das 16te Jahr noch nicht erreicht habend (未だ十六歳に達せざる) Cit. aus einem Glossar im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 15,20,8.

aprāptaṣoḍaśa 6.

aprāptāvasara Adj. ungelegen (折を得ぬ) (Wort (言葉について)) HIT. 54,11.

aprāpti f. das Nichtzutreffen (当てはまらぬこと) KĀTY. ŚR. 9,13,25.

aprāpti f. das Nichterreichen (達せざること) KAP. 5,104.

aprāpti und aprāyaścitta I. 1.

aprāptisama m. ein Sophisma, bei dem der Zusammenhang zwischen dem Beweisgrunde und dem zu Beweisende fehlt, (論証の因と証さるべきものとの連関を欠く詭弁) NYĀYAS. 5,1,7. SARVAD. 114,11.

aprāpnuvant Adj. nicht findend (見出さぬ) MBH. 10,16,11.

aprāpya Adj. nicht zu erreichen (到達し得ぬ). Superl. ˚tama.

aprāpyakārin Adj. wirkend ohne in unmittelbarer Berührung mit dem wahrgenommenen Objecte zu stehen (知覚される対象と直に接することなく働く) Comm. zu NYĀYAS. 3,1,44. 47. Davon (これより) Nom. abstr. ˚ritva n. 45.

aprāpyagrahaṇa n. Wahrnehmung ohne unmittelbare Berührung mit dem wahrgenommenen Objecte (知覚される対象と直に接することなき知覚) NYĀYAS. 3,1,44.

aprāmāṇika Adj. auf keiner Autorität beruhend (いかなる典拠にも依らぬ).

aprāmāṇya n. das kein Autorität Sein (典拠たらぬこと，非量性) KAP. 1,1,8. NYĀYAS. 2,1,8. das Mangeln eines Beweises (証拠の欠如) Chr. 267,21.

aprāmisatya Adj. ewig wahr (とこしえに真なる) ṚV.

aprāyatya n. nicht gehöriges Vorbereitetsein zu einer ernsten Handlung (重き行いに向けてしかるべく整えられておらぬこと) ĀPAST. 1,11,25.

aprāyaścitta n. keine Sühnung (贖いならぬこと) KĀTY. ŚR. 7,5,10.

aprāyaścitta Adj. ohne Sühne (贖いなき) ĀPAST.

áprāyaścittikṛt Adj. eine Sühnung unterlassend (贖いを怠る) ŚAT. BR. 11,1,5,1.

áprāyu Adj. unablässig (絶え間なき).

áprāyu Adv. ṚV. 5,80,3.

áprāyu I. 5.

áprāyus Adj. nicht lässig, eifrig (怠らぬ，励む).

aprārthaka Adj. sich nicht bewerbend (求めぬ) (um ein Mädchen (娘を)).

aprārthanīyā Adj. f. um die man sich nicht bewerben darf (求婚すべからざる女) MBH. 4,14,36.

aprārthanīyā 2.

aprārthita Adj. ungebeten (請われずに) Spr. 7663.

áprāvṛta Adj. unverhüllt (覆われておらぬ) ŚAT. BR. 7,5,2,11.

aprāveśya n. das Vorrecht der Unbetretbarkeit für (Gen.) (…に立ち入られざる特権) Ind. Antiq. 9,175.

aprāveśya 5.

aprāśana n. das Nichtessen, Nichtgeniessen (食わぬこと，享けぬこと) MBH. 12,180,33.

aprāśitar Nom. ag. nicht essend, — geniessend (食わぬ，享けぬ) MBH. 12,34,24.

aprāśitriyá Adj. ungeeignet für die (…と呼ばれる食物に適さぬ) prāśitra genannte Speise TS. 2,6,8,5.

aprāsuka Adj. = sacitta ŚĪLĀṄKA 2,4.

aprāsuka 2.

aprāstāvika Adj. (f. ī) zur Unzeit vorgebracht (時ならぬときに持ち出されたる) MĀLATĪM. (1876) 95,1.

aprāstāvika 1.

ápriya

1〉 Adj. unlieb, widerwärtig; (好ましからぬ，厭わしい) n. etwas Unangenehmes, Widerwärtigkeit, eine unangenehme Nachricht (不快なこと，厭わしさ，好ましからぬ知らせ) u. s. w. 71,19. 140,23. 319,26.

2〉 m.

a〉 Feind (敵).

b〉 N. pr. eines Yakṣa (ある Yakṣa の名).

3〉 *f. ā Silurus pungentissimus.

apriyaṃkara Adj. (f. ī) Unliebes erweisend (好からぬことをなす) AGNI-P. 6,24.

apriyaṃkara 1.

apriyaṃvada Adj. (f. ā) unfreundlich redend, grob (つれなく語る，粗野な) YĀJÑ. 1,73.

apriyakara Adj. unerfreulich (喜ばしからぬ) M. 7,204.

apriyakṛt Adj. Unliebes thuend (厭わしきことを為す) MAHĀVĪRAC. 53,2.

apriyakṛt 3.

apriyabhāgin Adj. reich an Widerwärtigkeiten (厭わしきことの多い) Spr. 3150.

apriyavādin Adj. = apriyaṃvada.

aprīta Adj. unbefriedigt, unzufrieden (満たされず，不満なる).

aprīta 2.

aprītamanas Adj. missvergnügt (不興なる) JĀTAKAM. 9,15.

aprīti f. Feindschaft (敵意) MṚCCH. 131,14.

aprītikara Adj. keine Freude bewirkend (喜びをもたらさぬ) M. 12,28.

aprītikṛt Adj. = apriyakara HEMĀDRI 1,552,21.

aprītikṛt 1.

aprekṣaṇīya Adj. nicht sehenswerth, hässlich anzuschauen (見るに値せぬ，見苦しい) 47,28.

aprekṣākārin Adj. ohne Ueberlegung handelnd (思案なく行う). Davon (これより) Nom. abstr. ˚ritā f. DAŚAR. 4,23.

aprekṣāpūrvakārin Adj. dass. RĀJAT. 4,610. Davon (これより) Nom. abstr. ˚ritā f. 58.

aprekṣya Adj. unsichtbar (目に見えぬ). — KATHĀS. 12,132 fehlerhaft für (…の誤り) apekṣya.

aprekṣyamāṇa Adj. nicht gesehen werdend, dem Auge entzogen (見られず，目より隠れたる) HEM. PAR. 1,247.

aprekṣyamāṇa 5.

ápreta Adj. noch nicht fortgegangen (まだ立ち去っておらぬ) ŚAT. BR. 2,3,1,9.

*apretarākṣasī f. = *apetarākṣasī.

*apreman Adj. unfreundlich (つれない).

áprokṣita Adj. unbesprengt, ungeweiht (灌がれておらぬ，浄められておらぬ) ŚAT. BR. 4,2,1,13. KĀTY. ŚR. 9,10,5. 12. ĀPAST. 1,15,12.

*aproṭa m. Lerche (雲雀) NIGH. PR.

áprodita Adj. unausgesprochen (言い表されておらぬ) TS. 2,2,9,5.

aproṣita Adj. nicht verreist, — abwesend (旅に出ておらぬ，不在ならぬ) KĀTY. ŚR. 3,4,29. VEṆĪS. 18.

áproṣivaṃs Adj. nimmer weichend, am Orte verweilend (決して離れぬ，その処に留まる).

aprauḍha Adj. (f. ā)

1〉 nicht stark genug um zu (…するに足る強さなき) (Inf.) RĀJAT. 7,1462.

2〉 schüchtern (はにかんだ) Spr. 1396.

→ 本文は áprayuta の項を見よ

áplava (f. ā) および aplavavant (MBH. 12,236,18) 1-082-c ohne Schiff, wo es kein Schiff giebt (舟なき，舟のない所).

aplavaga Adj. (f. ā) nicht in Sprüngen sich fortbewegend (跳ねて進まざる) R. ed. Bomb. 4,25,44.

apluta Adj. nicht auseinandergezogen (引き延ばされておらぬ) (Vocal (母音について)) AV. PRĀT. 1,97. 4,120.

aploṣa m. Nichtverbrennung (焼けざること) NAIṢ. 7,25.

aploṣa 1.

apvā, apúā f. eine best. Krankheit (ある種の病). Auch personif. (擬人化もされる)

apvā , lies apuā́ (…と読むべし).

apvā I. 5. apvī devī Ind. St. 17,381. fg.

apśuṣka Adj. R. ed. Bomb. 2,72,20 v. l. st. śuṣkāpa.