Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

aponaptrī́ya MAITR. S. 2,3,3.

aponaptrī́ya I. 1.

apómbhana n. Hemmung, Fessel (妨げ，縛め).

aporṇavana n. das Abbinden (縛りを解くこと) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 10,9,10.

aporṇavana 4.

apoha m.

1〉 Vertreibung, Verdrängung, Entfernung (追い払うこと，押し退けること，遠ざけること) SARVAD. 13,18. Comm. zu NYĀYAS. 5,1,37.

2〉 Bestreitung, Absprechung, Negirung (否認，排除，否定；アポーハ).

apoha auch das Wegwerfen (投げ捨つること) DAŚAKARM. zu KAUŚ. 75,15.

*apohakaṭā および *apohakardamā f. gaṇa mayūravyaṃsakādi in der KĀŚ.

apohana

1〉 Adj. (Conj.) vertreibend, verscheuchend (追い払う，追い散らす).

2〉 n.

a〉 das Vertreiben, Entfernen (追い払うこと，遠ざけること) BHAG. 15,15.

b〉 das Bestreiten, Absprechen, Negiren (否認すること，排除すること，否定すること).

apohanīya および apohya Adj. zu vertreiben, zu verscheuchen, zu entfernen (追い払わるべき，追い散らさるべき，遠ざけらるべき).

apaurava Adj. (f. ā) ohne Paurava (Paurava なき) HARIV. 11081.

apaurava 4.

apaurādara˚ ohne Bemühung der Bürger (市民の労を煩わすことなく) KUMĀRAS. 6,41.

apauruṣeya Adj. nicht von Menschen kommend, — herstammend (人に由来せぬ，人の作にあらざる).

apauruṣeya , Nom. abstr. ˚tva n. KAP. 5,41. 48.

apauruṣeya , Nom. abstr. ˚tā f. SARVAD. 131,16.

apauruṣeya I. 1. 4.

apaurṇamāsa Adj. ohne Vollmondsfeier (満月の祭なき) MUṆḌ. UP. 1,2,3.

apaurṇamāsa 1.

ápaulkasa n. kein (…ならぬ者) Paulkasa ŚAT. BR. 14,7,1,22.

apauṣkalya n. das nicht vollkommen Ausgebildetsein, Unreife (完き成長を遂げざること，未熟) BHĀG. P. 4,29,72.

apauṣkalya 4.

apkṛtsna m. eine best. Meditation (ある種の観法，水遍処) (buddh. (仏教語)).

apcara m. Wasserthier (水に棲む獣).

apta Adj. in (…において) anapta.

*aptas n. Werk, Handlung (業，行い) UṆĀDIS. 4,208.

aptú (a + ptu von (…より) pat)

1〉 Adj. federleicht, winzig (羽のごとく軽い，ごく小さい) MAITR. S. 3,9,1.

2〉 m. Körper (身体).

aptumant Adj. das Wort (…という語を含む) aptu enthaltend MAITR. S. 3,9,1.

aptumánt .

aptumánt I. 1.

aptúr Adj. geschäftig, emsig (いそしむ，勤しむ).

aptúr und aptū́rya I. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 122. fgg.

(aptū́rya) aptū́ria n. Geschäftigkeit, Emsigkeit (いそしみ，勤しみ).

aptoryāmá および ˚ryāman (TĀṆḌYA-BR. 20,3,5. LĀṬY. 9,5,12) m. eine best. Art das (…の供犠を行うある種の様式) Soma-Opfer zu feiern. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. TĀṆḌYA-BR. 20,3,5.

(aptyá) aptiá Adj. wässerig (水の).

apnaḥsthá m. Gutsherr (荘の主).

apnaḥsthá , lies Aufseher, Verwalter, (監督者，管理者と読むべし) ṚV. 6,67,3 ist apaseva in apasa (d. i. apasaḥ) iva zu zerlegen.

apnarā́j Adj. über Besitz gebietend (財を司る).

ápnavāna m.

1〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 *Arm (腕).

ápnas

1〉 n.

a〉 Besitz, Habe, Reichthum (所有，財産，富).

b〉 Werk (業).

c〉 *Nachkommenschaft (子孫).

d〉 *Gestalt (姿).

2〉 Adj. thätig, emsig (働く，勤しむ).

ápnasvatī Adj. f. einträglich, ertragreich (実り多き，収穫豊かな).

appaidīkṣita m. = appadīkṣita.

appakavi m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名) und ˚kavīya n. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. Cat. 1.

appakavi 2.

appati m.

1〉 Varuṇa.

2〉 *Meer (海) GAL.

appadīkṣita (die richtige Form (正しい形)) および appayyadīkṣita m. N. pr. des Verfassers des Kuvalayānanda (Kuvalayānanda の著者の名).

*appitta n. Feuer (火).

appidīkṣita m. = appadīkṣita.

appūrvam Adv. nach vorangegangener Wasserdarbringung (水の献供を先立たせて) ĀŚV. GṚHY. 4,7,13.

ápya および ápia Adj. (f. ā および ápī) im Wasser befindlich, von ihm stammend, zu ihm gehörig (水中にある，水より生ずる，水に属する).

apyadīkṣita m. = appadīkṣita.

apyaya m.

1〉 das Eingehen in Etwas, Verschwinden; das Vergehen, Ende, (何かに入り込むこと，消え失せること；滅び，終わり) im Gegens. zu (…の対として) prabhava, bhava oder utpatti.

2〉 Einmündung, Zusammenfluss (流れ込み，合流) TĀṆḌYA-BR. 25,10,15.

3〉 Zusammenstoss, Fuge, Verbindungsstelle (接合，継ぎ目，つなぎ目) ŚULBAS. 3,52. 87. 129.

4〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

apyayadīkṣita および apyaṭaya m. = appadīkṣita.

ápyardham Adv. in der Nähe von (…の近くに) (Gen.).

apyāyadīkṣita m. = appadīkṣita.

aprakaṭa Adj. (f. ā) nicht zu Tage liegend (表に現れておらぬ). ˚m Adv. unbemerkt (気づかれずに).

aprakaṭīkṛta Adj. nicht an den Tag gelegt (表に現されておらぬ) Spr. 460.

aprakampa Adj. nicht bebend, unbeweglich (震えぬ，揺るがぬ). ˚m Adv. fest (確と).

aprakampin Adj. dass. AIT. ĀR. 405,11.

aprakampya Adj. nicht zum Zittern zu bringen (震わしむべからざる) R. 6,36,95.

aprakampya 4.

aprakaraṇa n. kein Gegenstand der Rede (話題ならぬこと) JAIM. 2,3,12. 3,4,20. 6,35.

aprakaraṇotpatti Adj. ohne Gegenstand der Rede 1-078-c oder ausdrücklich erwähnt zu sein (話題ともならず，明示的に言及されてもおらぬ) KĀTY. ŚR. 1,3,28; vgl. JAIM. 4,3,34. 35 und utpattivākya.

aprakarṣa˚ nicht in hohem Grade, nicht ganz und gar (甚だしくは，まったくは…ならず).

aprakarṣa 3.

*aprakāṇḍa m. Strauch, Busch (灌木，藪) GAL.

aprakāṇḍa , lies Adj. stammlos (幹なきと読むべし) AK. 2,4,1,9.

aprakāṇḍa I. 4.

aprakāśa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 nicht hell, dunkel (明るからぬ，暗い).

b〉 versteckt, heimlich, von Andern nicht gesehen (隠れた，密かな，他人に見られぬ) MṚCCH. 61,8 v. l.

2〉 ˚m Adv. im Geheimen (密かに).

3〉 m.

a〉 Dunkel (闇) 272,13.

b〉 *geheime Mittheilung (密かな伝達).

aprakāśaka Adj.

1〉 nicht erhellend (照らさぬ) TATTVAS. 26.

2〉 *versteckt, geheim (隠れた，密かな) GAL.

aprakāśana n. das Nichtoffenbaren, Nichtverrathen (明かさぬこと，漏らさぬこと) Spr. 496.

aprakāśant Adj. unsichtbar (目に見えぬ) 52,9.

aprakāśita Adj. nicht offenbar gemacht (顕にされざる) ŚIŚ. 10,15.

aprakāśita 1.

aprakāśin Adj. unsichtbar (見えざる) MBH. 13,16,38.

aprakāśin 4.

aprakāśya Adj. nicht vor die Oeffentlichkeit zu bringen, — zu zeigen (公にすべからざる，示すべからざる).

aprakīrṇaprasṛta Adj. nicht verworren und nicht weitschweifig (乱れておらず，冗長でもない). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. H. 68.

aprakīrti f. Unberühmtheit (名の聞こえぬこと) NĪLAK. zu MBH. 12,158,5.

aprakṛta Adj. wovon nicht die Rede ist, nicht hingehörig (話題となっておらぬ，そこに属さぬ) CARAKA. 1,29. 3,8. Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n. JAIM. 2,2,10. 15. KĀTY. ŚR. 6,7,2 v. l.

aprakṛti Adj. nicht im normalen Zustande befindlich (常の状態にあらざる) JOLLY, Schuld. 308.

aprakṛtika Adj. ohne Stamm, — Thema, — Wurzel (語幹なき，語基なき，語根なき).

aprakṛtistha Adj. (f. ā) = aprakṛti HEMĀDRI 1,680,1.

aprakṛtistha 1.

*aprakṛṣṭa m. = apakṛṣṭa Krähe (烏).

aprakḷptatva n. Nichthingehörigkeit, Unwesentlichkeit (そこに属さぬこと，本質的ならぬこと).

apraketá Adj. nicht unterscheidbar, unerkennbar (見分け難き，識り難き).

aprakṣāla Adj. sich nicht waschend (身を洗わざる) MBH. 14,92,7, v. l. Nach NĪLAK. = śeṣahīna.

aprakṣāla, aprakhyāti und aprakhyāla 4.

aprakṣālita Adj. ungespült (濯がれておらぬ) GOP. BR. 1,3,12. VAITĀN. 7.

áprakṣita Adj. unerschöpflich (尽きせぬ).

aprakhyatā f. Unberühmtheit, Unansehnlichkeit (名の聞こえぬこと，見栄えのせぬこと) MBH. 12,158,5.

aprakhyāti f. Nichtwahrnehmbarkeit, Unsichtbarkeit (知覚し得ざること，不可視) MBH. 3,22,12. 9,4,2.

aprakhyāla Adj. MBH. 14,2852. v. l. aprakṣāla und prasaṃkhyāna.

apragalbha Adj. (f. ā) feig, ängstlich, verzagt (臆した，怯えた，気後れした) 86,28. 181,30. Spr. 461. 7002 ŚĀK. 26,10. VEṆĪS. 31,15.

apragalbhatā f. Aengstlichkeit (臆する心) APARĀRKA.

apragalbhatā 3.

apragādha Adj. bodenlos, überaus tief (底なく，極めて深き) DIVYĀVAD. 596,13.

apragīta Adj. nicht singend hergesagt (歌わずして誦せられたる) SARVAD. 169,17.

apragīta 2.

*apraguṇa Adj. verwirrt (乱れた).

apraguṇa Adj. auch störrisch, widerspänstig (強情にして従わざる) Cit. bei VĀMANA 4,2,7.

apraguṇa I. 4.

apragṛhya Adj. (ṚV. PRĀT. 1,16) および apragraha m. (TS. PRĀT. 15,6) kein (…と呼ばれる母音ならぬもの) pragṛhya genannter Vocal.

apragraha Adj. (f. ā) ohne Leiter, — Zügler (導く者，御する者なき) HARIV. 2370.

apragraha 4.

ápraghnatī Adj. etwa nicht weiter treibend (Wasser) (おおよそそれ以上押し流さざる〈水の〉) ŚAT. BR. 13,8,1,9.

ápraghnatī 6.

ápracaṅkaśa Adj. (f. ā) ohne Sehkraft (見る力なき).

apracaraṇīya Adj. nicht im Gebrauch befindlich, zur Reserve bestimmt (用いられず，予備に充てらるる) ĀPAST. ŚR. 15,6,11.

apracaraṇīya 2.

apracāra m. das nicht zum Vorschein Kommen (現れ出でざること) BHĀM. V. 2,120.

apracāra 4.

ápracetas Adj. unverständig (分別なき).

apracetita Adj. unbemerkt (気づかれざる) BHAṬṬ. 8,24.

apracetita 2.

apracodita Adj. nicht angekündigt (告げられざる).

apracodita 1.

apracchādayant Adj. nicht verbergend (隠さざる) SARVAD. 118,22.

apracchādayant 2.

apracchādita Adj. unbedeckt, unbelegt (Erdboden) (覆われざる〈地面の〉) VIṢṆUS. 60,3.

apracchādita 3.

apracchāya Adj. schattenlos (影なき) JĀTAKAM. 30.

apracchinna Adj. nicht gespalten (裂かれておらぬ) ĀŚV. GṚHY. 1,3,3.

apracchedya Adj. nicht zu spalten (裂き得ぬ).

apracyāva m. das Nichtzusammenstürzen (崩れ落ちぬこと) TĀṆḌYA-BR. 9,2,1.

apracyāvuka Adj. (f. ā) nicht hinfällig (脆からぬ).

ápracyuta Adj.

1〉 unerschüttert (揺るがされておらぬ).

2〉 nicht abfallend von (Abl.), — untreu werdend (…より背き離れぬ，不実とならぬ).

ápracyuti f. das Nichthinfälligwerden (脆くならぬこと).

ápraja Adj. (f. ā)

1〉 kinderlos (子なき). maithuna so v. a. unfruchtbar (すなわち「実らぬ」).

2〉 f. nicht gebärend, das Kind im 1-079-a Mutterleibe zurückhaltend (産まぬ，胎内に子を留めている).

¹áprajajñi Adj. nicht zeugungskräftig (子をなす力なき).

²áprajajñi Adj. unkundig (知らぬ).

aprajana Adj. nicht zeugend (子をなさぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. GAUT. 3,3.

aprajaniṣṇu Adj. nicht zeugungsfähig (子をなす力なき) MAITR. S. 1,6,10.

áprajaniṣṇu .

áprajaniṣṇu I. 1.

áprajas および aprajás Adj. kinderlos (子なき).

aprajástā f. および aprajasyá n. Kinderlosigkeit (子なきこと).

aprajātā Adj. f. niemals niedergekommen (一度も産んだことなき) MBH. 5,86,8.

aprajāyant Adj. nicht zeugend (子を儲けざる) MBH. 12,34,14.

aprajāyant 3.

aprajāstvá n. Kinderlosigkeit (子なきこと).

aprajña Adj. nicht erkennend (識らぬ).

aprajñāta Adj. ungekannt (識られておらぬ) M. 1,5.

áprajñāta TS. 6,3,4,8.

áprajñāta I. 1.

aprajñātrá Adj. sich verirrend, fehl gehend (迷う，道を誤る).

aprajñāna n. Unkenntniss (無知) VAITĀN.

aprajñāna 1.

aprajñāyamāna Adj. nicht bekannt (知られざる) VASIṢṬHA 3,13.

aprajñāyamāna 6.

apraṇata Adj. nicht vorgebeugt (前に屈まざる) GOBH. 1,2,15.

apraṇata 5.

apraṇaya m. Nichtzuneigung, Kälte (des Herzens) (親しみなきこと，心の冷たさ) Spr. 2991.

apraṇaya 4.

apraṇayin Adj. zu dem man sich nicht hingezogen fühlt, den man nicht mag (心惹かれず，好まれざる者) Spr. 941.

apraṇayin 3.

apraṇāmita Adj. nicht mit dem zweiten Svara beginnend und dem dritten endend (第二の Svara にて始まり第三にて終わらざる) SAṂHITOPAN. 17,3.

apraṇāmita 1.

ápraṇāśa m.

1〉 das Nichtverschwinden (消え失せぬこと) TĀṆḌYA-BR. 14,2,6.

2〉 das Nichtzugrundegehen (滅びぬこと).

¹apraṇīta Adj. nicht zum Altar hingetragen (祭壇へ運ばれておらぬ) M. 9,317.

²apraṇīta n. eine Begehung, bei der kein heiliges Wasser gebraucht wird, (聖水を用いぬ儀式) ĀŚV. ŚR. 1,1,5.

apraṇodya Adj. nicht abzuweisen (退くべからざる) GAUT. 17,3.

apraṇodya Adj. auch nicht zu verscheuchen, — beseitigen (追い払い，除き得ざる). Nom. abstr. ˚tva n. ŚAṂK. zu BṚH. ĀR. UP. S. 222.

apraṇodya I. 4.

apratapta Adj. nicht erhitzt, kalt (Eisen) (熱せられず，冷たき〈鉄の〉) BHĀG. P. 6,16,24.

apratapta 2.

apratarkya Adj. wovon man sich keine Vorstellung machen kann (思い描くことのできぬ). kvāpyapratakryo yayau so v. a. er gieng, man wusste nicht wohin, (すなわち「彼はいずこへともなく去った」) 120,25.

apratā́ Loc. Adv. ohne Entgelt, umsonst (報いなく，ただで).

apratāpin Adj. aller Würde baar (威厳を全く欠く) MBH. 3,183,72.

apratāpin 4.

apratí Adj. unwiderstehlich (抗い難き).

apratí auch Adv.

apratí I. 5.

¹apratikara m. kein Entgelt (報いならぬこと). Instr. ohne E. (報いなく)

²*apratikara Adj.

1〉 vertrauend (信を置く).

2〉 des Vertrauens würdig (信を置くに値する).

apratikarmakriyā f. Unterlassung der Schmückung des Körpers (身を飾ることを怠ること) VIṢṆUS. 25,9.

apratikarmakriyā 3.

apratikarman Adj. von unvergleichlichen Thaten (比類なき行いの).

apratikarṣa m. Nichtzusammenrückung, Nichtvereinigung (寄せ合わさざること，結び合わざること).

apratikarṣa, apratikalpa, apratikāṅkṣin und apratikārasevin 4.

apratikalpa Adj. (f. ā) unvergleichlich (比べ得ざる).

˚apratikāṅkṣin Adj. nicht erwartend, nicht hoffend auf (…を待たず，望まざる) LALIT. 217,9.

apratikāra Adj. wogegen sich Nichts thun lässt (これに対して何もなし得ぬ) VEṆĪS. 154.

apratikārasevin Adj. keine Heilmittel anwendend (薬を用いざる) SUŚR. 2,361,16.

apratikārin Adj. keine Gegenmittel anwendend, sich nicht ärztlich behandeln lassend (対処の手立てを用いぬ，医の手当てを受けぬ).

apratikārya Adj. wogegen sich Nichts thun lässt (これに対して為すすべなき) MAHĀVĪRAC. 8,20.

apratikārya 3.

apratikurvant Adj. keinen Gegendienst leistend (報いを為さざる) R. ed. Bomb. 4,33,47.

apratikūla Adj. (f. ā) sich Jmd (Gen.) nicht widersetzend (人に逆らわぬ) Ind. St. 5,301. willig zu (…に応ずる) (Loc.).

apratikūlakṛt Adj. sich nicht widersetzend (逆らわざる) R. GORR. 2,52,10.

apratikūlakṛt, apratikūlayant und apratikūlavāda 4.

apratikūlayant Adj. dass. R. 2,52,70.

apratikūlavāda Adj. nicht widerredend (言い逆らわざる) MBH. 3,120,7.

apratikṛta Adj. wogegen Nichts gethan worden ist (これに対して何もなされておらぬ) VEṆĪS. 119.

apratikṛṣṭa Adj. unverknittert (皺の寄っておらぬ) ĀPAST. 1,30,13.

apratikriya Adj. wogegen es keine Abhülfe giebt (これに対し救いの手だてなき) JĀTAKAM. 32.

apratikriyamāṇa Adj. nicht ärztlich behandelt werdend (Krankheit) (医の手当てを受けざる〈病の〉).

apratikriyamāṇa Adj. (f. ā) nicht ärztlich behandelt werdend (医の手当てを受けざる) SUŚR. 1,266,5. 10. 267,16.

apratikriyamāṇa 1. 6.

apratikrudhyant Adj. Jmd (Acc.) nicht wieder zürnend (人に怒り返さざる) MBH. 3,29,9.

apratikrudhyant 3.

apratikrūra Adj. nicht wieder hart, Härte nicht erwiedernd (酷きに酷きをもて報いざる) MBH. 12,278,8.

apratikrūra 4.

apratikrośant Adj. nicht anschreiend (怒鳴りかけざる) JĀTAKAM. 12.

ápratikhyāta Adj. nie gesehen (かつて見られたことなき).

apratigaja Adj. keinen ebenbürtigen Elephanten sich gegenüber habend (匹敵する象を前に持たざる) MBH. 7,27,5.

apratigaja 4.

apratigata Adj. als Erklärung von ápratīta (…の説明として) SĀY. zu ṚV. 4,42,6.

apratigata 5.

apratigṛhīta Adj. nicht angenommen (受け取られざる) TĀṆḌYA-BR. 13,7,12. 13.

apratigṛhīta und apratigrāhin 1.

apratigṛhyá Adj. von dem man Nichts annehmen darf (その者からは何も受け取ってはならぬ).

apratigrahaṇa n. das Nichtannehmen, Zurückweisen (受け取らぬこと，拒むこと).

ápratigrāhaka Adj. Nichts annehmend (何も受け取らぬ).

apratigrāhin Adj. Nichts annehmend (何も受け取らざる).

apratigrāhya Adj.

1〉 was nicht angenommen werden darf (受け取ってはならぬもの).

2〉 von dem man Nichts annehmen darf (その者からは何も受け取ってはならぬ) SĀMAV. BR. 1,7,2.

apratigha Adj. nicht zurückzuschlagen, unwiderstehlich, 1-079-b überall hindringend (撃ち返し得ぬ，抗い難き，あらゆる所を貫き通る).

apratighāta m. Unbehindertheit (妨げられぬこと，無礙) NYĀYAS. 3,1,46.

²apratighāta Adj. unbehindert, unwiderstehlich (妨げられず，抗し難き) BHĀG. P. 1,12,16.

apratighāta I. 4.

apratighātaka Adj. auf keinen Widerstand stossend (抗いに遭わぬ).

apraticakra Adj.

1〉 einen unvergleichlichen Discus besitzend (比類なき輪宝をもつ).

2〉 dem kein andere Discus gewachsen ist (他のいかなる輪宝も及ばぬ).

ápratijagdha Adj. nicht verzehrt, — verschlungen (食い尽くされず，呑まれざる) MAITR. S. 1,4,10 (KĀṬH. 32,7).

ápratijagdha, apratijalpant und apratitarkita 2.

apratijalpant Adj. nicht antwortend (答えざる) R. 6,98,12.

apratijñā f. Nichteinwilligung in (…に同意せぬこと) (Loc.).

apratijñāta Adj. nicht genehmigt (承認されておらぬ) KĀTY. ŚR. 4,11,1.

apratitarkita Adj. unerwartet oder wovon man 2-290-c sich keine Vorstellung zu bilden vermag (思いがけざる，あるいは思い描き得ざるもの).

apratidruh Adj. Jmd nicht wieder (contra) zu schaden suchend (人に害を返さんとせざる).

apratidruh 3.

apratidvaṃdva および ˚dvaṃdvin Adj. ohne Nebenbuhler, unangefochten, unanfechtbar (競う者なき，争われぬ，争い得ぬ). Dazu (これに) Nom. Abstr. ˚dvadvatā f.

apratidhurá Adj. keinen würdigen Deichselgenossen habend (轅を共にするに足る相手をもたぬ).

ápratidhṛṣṭaśavas Adj. von unwiderstehlicher Kraft (抗い難き力の).

apratidhṛṣyá Adj. nicht auszuhalten (耐え難き) AIT. ĀR. 386,13. prajāpatestanūḥ ĀŚV. ŚR. 8,13,13.

apratinandant Adj. Nichts wissen wollend von (Acc.) (…を知ろうともせざる) MBH. 3,60,8.

apratinandant 1.

apratinandita Adj. zurückgestossen, verstossen von (Instr.) (…に斥けられ，棄てられたる) BHĀG. P. 4,4,8.

apratinandita 3.

apratinoda n. Nichtzurückweisung (拒まぬこと).

ápratinoda MAITR. S. 3,3,8. 6,6.

apratinoda , lies m. st. n. (n. の代わりに m. と読むべし)

ápratinoda I. 1. 3.

apratipatti f.

1〉 das Nichtkennenlernen (識るに至らぬこと). śabdā nām MAHĀBH. Einl. 18,a.

2〉 das Nichtverstehen, Nichtbegreifen (解せぬこと，会得せぬこと) NYĀYAS. 1,1,60. 5,2,19.

3〉 Unentschlossenheit, Verblüfftheit, Rathlosigkeit (決しかねること，呆然，途方に暮れること) DAŚAR. 4,12. SĀH. D. 175. 33,21. KĀD. 180,1.

²apratipatti Adj. verblüfft, rathlos (呆然とし，途方に暮れたる) HARṢAC. 131,20.

apratipatti I. 1.

ápratipad Adj. verblüfft, rathlos (呆然とした，途方に暮れた).

apratipadyamāna Adj. sich nicht einverstanden erklärend mit (…に同意を表さぬ) (Acc.) ŚĀK. 119.

apratipādaka Adj. nicht zukommen lassend, — spendend an (与えぬ，…に施さぬ) (Loc.).

apratipādana n. das Nichtzukommenlassen, Vorenthalten (与えぬこと，差し止めること) 184,14.

apratipālana n. Mangel an Schutz (守りの欠如).

*apratipudgala m. ein Buddha (仏) MAHĀVY. 1.

apratipūjita Adj. nicht geehrt (敬われざる) Spr. 2407.

apratipūjita 3.

apratipūruṣa Adj. seines Gleichen nicht habend (比肩する者なき).

apratiprasava m. kein Gegengeheiss (反対の命ならぬこと) JAIM. 2,4,28.

apratibaddha Adj. nicht fern gehalten, zum Gefolge gehörend (遠ざけられておらぬ，従者に属する) KĀD. II,102,20.

¹apratibandha m. Abwesenheit eines Hindernisses (障りのないこと).

²apratibandha Adj. unbehindert, ungehemmt (妨げられぬ，遮られぬ).

¹apratibandha m. Ungehemmtheit (妨げなきこと).

²apratibandha Adj. ungehemmt (妨げられざる).

¹²apratibandha I. 1. 2. apratibandha von einer Erbschaft im Gegensatz sapratibandha MIT. 2,44,b.

¹apratibala Adj. einer Sache nicht gewachsen (事に堪えぬ).

²apratibala Adj. dem Niemand gewachsen ist (誰も及ばぬ).

apratibuddha Adj. nicht erleuchtet, dumm (覚っておらぬ，愚かな) Spr. 7662.

apratibuddhaka Adj. dass. MBH. 12,308,4.

apratibodha˚ um nicht wieder zu erwachen (再び目覚めぬために) RAGH. 8,57.

apratibodhana n. Unkenntniss (無知) MBH. 12,304,9.

apratibodhana 4.

apratibodhavant Adj. ohne Bewusstsein, — Intelligenz (意識も知性もなき) VP. 1,5,6.

apratibodhavant 2.

ápratibruvant Adj. nicht widerredend (言い返さぬ).

*apratibha Adj. verblüfft (呆然とした).

apratibhaṭa Adj. unwiderstehlich (抗いがたき) DAŚAK. 4,11.

apratibhaṭa 1.

apratibhā f.

1〉 das Nichterscheinen, Ausbleiben (現れぬこと，出頭せぬこと) GAUT. 13,28.

2〉 das Nichtanstehen, Nichtpassen (似合わぬこと，適わぬこと).

3〉 Verblüfftheit (呆然) NYĀYAS. 5,2,1. 19.

apratibhā auch das dem Gedächtniss Nichtgegenwärtigsein (記憶に現れざること) 6-295-b BAUDH. 3,9,8. ŚĀṄKH. ŚR. 10,12,5.

apratibhā I. 6.

apratibhāna n. das Nichtanstehen, Nichtpassen (適わざること) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 9,11,1.

apratibhāna und apratibheda 4.

apratibheda m. Nichtverrath, Geheimhaltung (漏らさざること，秘匿) KATHĀS. 12,70.

apratima Adj. (f. ā) unvergleichlich (比類なき).

ápratimanyūyamāna Partic. unfähig, den Zorn gegen Jmd geltend zu machen (人に対して怒りを示し得ぬ).

apratimalla Adj. ohne Nebenbuhler, unvergleichlich (競う者なく，比類なき) MAHĀVĪRAC. 94,4.

apratimalla 3.

apratimāná および apratimeya Adj. unvergleichlich (比類なき).

apratimukta Adj. nicht beurlaubt (暇を許されておらぬ) KĀD. II,48,5.

apratiyatnapūrva Adj. (f. ā) nicht künstlich erzeugt (人の手で作られておらぬ) ŚIŚ. 3,54.

apratiyogin Adj. nicht correlativ; in keinem Gegensatz stehend zu (相関的ならぬ；…と対立の関係に立たぬ) — BHĀṢĀP. 68 Davon (これより) Nom. abstr. ˚gitva n. TARKAS. 45.

apratiyodhin Adj. dem Niemand zu widerstehen vermag (誰も抗い得ぬ).

ápratiratha

1〉 Adj. keinen ebenbürtige Gegner habend (対等の敵をもたぬ).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Ṛṣi, eines Sohnes des Indra (ある Ṛṣi の名，Indra の一子の名).

b〉 eines Sohnes des Rantināra (Rantināra の一子の名) VP. 4,19,2.

3〉 n. die von (…によって作られた讃歌) Apratiratha verfasste Hymne. Dazu (これに) Nom. abstr. apratirathatva n. MAITR. S. 3,3,7.

apratiratha 3〉 ápratirathatva.

apratiratha I. 1.

apratiruddha Adj. ungehemmt (妨げられざる).

apratiruddha 1.

¹ápratirūpa Adj. (f. ā)

1〉 unangemessen, unpassend (ふさわしからぬ，適わぬ).

2〉 hässlich, widerlich (醜い，厭わしい).

²apratirūpa Adj. (f. ā) ohne Gegenbild, unvergleichlich (対をなす姿なき，比類なき).

*apratirūpakathā f. = saṃgaṇikā.

apratirūpya n. fehlerhaft für (…の誤り) aprāti˚.

apratirodhana n. MBH. 12,11325 fehlerhaft für apratibodhana (…の誤り).

apratirodhana 4.

apratilīnā Adj. f. unverschleiert (面を覆わざる) LALIT. 179,18. 19.

apratilīnā 3.

apratilomayant Adj. sich nicht widersetzend (逆らわざる). vācā 1-292-a so v. a. nicht widersprechend (すなわち言い返さざる) ĀPAST.

apratilomayant 1.

aprativartana n. das Nichtwiederkehren, Nichtwiedererscheinen (再び帰り来たらざること) MBH. 12,307,17.

aprativartana 4.

(aprativācya) ˚vācia Adj. dem man nicht zu widersprechen vermag (これに逆らい得ぬ) PĀR. GṚHY. 3,13,4.

aprativāṇi Adj. unbehelligt, ungehemmt (妨げられず，遮られざる) MAHĀVY. 245,1241. DIVYĀVAD. 654,27.

aprativātam Adv. nicht gegen den Wind (風に逆らわずに) ĀPAST. 1,6,23.

aprativāda m. Widerspruchslosigkeit (逆らわぬこと) AIT. ĀR. 459,5.

áprativādin Adj. nicht widersprechend, fügsam (逆らわぬ，従順な).

aprativāra Adj. unabwehrbar (防ぎ得ぬ) SUŚR. 1,307,8. 20.

¹aprativāraṇa n. das Nichtabwehren, Nichtwiderstehenkönnen (防がぬこと，抗い得ぬこと).

²aprativāraṇa Adj. nicht abzuwehren (防ぎ得ぬ).

aprativārita Adj. nicht zurückgehalten, — abgehalten, — abgewehrt (引き止められず，妨げられず，退けられざる).

aprativārita 5.

aprativārya Adj. nicht abzuwehren, unaufhaltsam (防ぎ得ぬ，止め難き).

(aprativāśya) ˚vāśia Adj. = aprativācya PĀR. GṚHY. 3,13,4., v. l.

aprativāśyamāna Adj. nicht zubellend, — zublökend (吠えかけぬ，鳴きかけぬ) u. s. w. LĀṬY. 9,8,17. 19.

ápratividdha Adj. unverwundet (傷つけられざる).

ápratividdha 2.

apratividhāna n. das Nichttreffen von Maassregeln (手立てを講ぜざること) MUDRĀR. 70,21 (117,13). Am Anf. eines Comp. ohne alles Hinzuthun (Comp. の初にては何の手も加えずして) ŚIŚ. 10,37.

apratividhāna 1.

apratividheya Adj. gegen den oder wogegen nicht anzukämpfen ist (これに抗い得ぬ) KĀD. 70,22.

aprativindamāna Adj. Nichts wissend von (Acc.) (…について何も知らざる) MBH. 1,192,14.

aprativindamāna 5.

*aprativirata Adj. sich nicht enthaltend (böser Handlungen) (〈悪しき行いを〉慎まざる) MAHĀVY. 245,893.

aprativīrya Adj. dem Niemand gewachsen ist (誰も及ばぬ).

ápratiśaṃsant Adj. nicht entgegenrufend (応え唱えぬ) ŚAT. BR. 11,5,5,9.

apratiśaṅkamāna Adj. kein Bedenken tragend (躊躇わざる).

apratiśaṅkamāna 2.

apratiśara m. das Nichtzerbrechen (砕けぬこと) (intrans. (自動詞的に)).

*apratiśaraṇa Adj. unverbrüchlich (破られざる) MAHĀVY. 63.

ápratiśasta Adj. nicht entgegengerufen (応え唱えられておらぬ) ŚAT. BR. 11,5,5,10.

apratiśāsana Adj. keine andere Autorität habend, keinem Andern gehorchend (他の権威をもたず，何者にも従わざる) RAGH. 8,27.

apratiśāsana 4.

apratiśīna Adj. nicht erkältet (冷えておらぬ) Comm. zu NYĀYAS. 5,2,10.

apratiśuṣkāgra Adj. (f. ā) an der Spitze nicht vertrocknet (先端の枯れざる) ĀPAST. ŚR. 1,1,8. 7,1,17. 12,5.

apratiśuṣkāgra 3.

apratiśrabdha Adj. nicht aufhörend, — zu Ende gebracht (止まず，終えられざる) DIVYĀVAD. 133,19.

apratiśraya Adj. keine Zufluchtsstätte habend (寄る辺なき) KATHĀS. 52,295.

apratiśraya 4.

apratiṣikta Adj. nicht begossen (灌がれておらぬ) MAITR. S. 1,8,3.

ápratiṣikta und apratiṣekyá .

ápratiṣikta und apratiṣekyá I. 1. 3.

apratiṣiddha Adj. nicht verboten (禁じられておらぬ) SUŚR. 1,330,8.

apratiṣekya Adj. nicht zu begiessen (灌ぐべからざる) MAITR. S. 1,8,3.

apratiṣekyá , genauer wobei kein Begiessen stattfindet (より正しくは灌ぐことの行われざる) ĀPAST. ŚR. 6,6,5. 15,18.

apratiṣedha m. ungültige Einwendung (効力なき反論) NYĀYAS. 2,1,53. 5,1,5. 8.

apratiṣedhita Adj. nicht verwehrt, — untersagt, — verboten (妨げられず，禁ぜられざる) MBH. 12,12,19.

apratiṣedhita 6.

ápratiṣkuta Adj. unaufhaltsam (止め難き).

*apratiṣkṛta Adj. dem man Nichts entgegensetzt (これに何ものをも対置せぬ) NIR. 6,16.

apratiṣṭabdha Adj. nicht gestützt auf (…に支えられておらぬ) (Instr.) ĀPAST. 1,6,16.

apratiṣṭha

1〉 Adj. nicht fest stehend, keinen Bestand habend, beständigem Wechsel unterliegend, Gefahren aller Art ausgesetzt (確と立たぬ，定まりなき，絶えざる移ろいに服する，あらゆる危難に曝された) (von Personen und Sachen (人にも物にも)) M. 3,180. MBH. 1,227,11. 13,26,45. BHAG. 6,38.

2〉 m. eine best. Hölle (ある種の地獄) VP. 2,6,5.

ápratiṣṭhā f. Unbestand (定まりなきこと) TBR. 1,2,5,1.

ápratiṣṭhā 1.

apratiṣṭhāná Adj. ohne festen Ort (定まった処なき) AV. 11,3,49.

apratiṣṭhāyuka Adj. keinen Halt habend (拠り所なき) MAITR. S. 4,1,12.

ápratiṣṭhāyuka .

ápratiṣṭhāyuka I. 1.

ápratiṣṭhita Adj.

1〉 = apratiṣṭha.

2〉 unbegrenzt (限りなき) BHĀG. P. 3,10,11.

apratiṣṭhita 3〉 auf Nichts fussend, sich auf Nichts verlassend (何にも依らず，何をも頼まざる) VAJRACCH. 21,12. 17. 27,5. 32,5. 6.

apratiṣṭhita I. 3.

apratisaṃkrama Adj. (f. ā) worauf sich Nichts abspiegelt (何も映らざるもの) SARVAD. 155,3.

apratisaṃkrama 2.

apratisaṃkhyā f. Unüberlegtheit, Unbesonnenheit (思慮なきこと，軽率) JĀTAKAM. 21,11.

apratisaṃkhyānirodha m. unbewusste Vernichtung (非択滅) (Buddh. (仏教語)) BĀDAR. 2,2,22.

apratisaṃcara m. keine Rückbewegung (逆行のないこと).

apratisaṃdhāna n.

1〉 das nicht wieder inʼs Bewusstsein Rufen (再び意識に呼び起こさぬこと) Comm. zu NYĀYAS. 3,1,14.

2〉 das Nichtwiedergeborenwerden (再び生まれぬこと) Comm. zu NYĀYAS. 4,1,64.

apratisaṃdhi m. Nichtwiedergeburt (再生せぬこと) Comm. zu NYĀYAS. 3,2,72.

apratisaṃdheya Adj. unwiderstehlich (抗い難き).

apratisaṃbaddha Adj. in keinem Zusammenhang stehend (何の連関にも立たぬ) NYĀYAS. 5,2,7. 10.

apratisaṃhita Adj. nicht gegenseitig verknüpft (互いに結びついておらぬ) Comm. zu NYĀYAS. 3,2,42.

apratisaṃhṛta Adj. ungehemmt, unbehindert (抑えられず，妨げられざる) R. 2,22,10.

apratisaṃhṛta 4.